1
00:00:05,955 --> 00:00:07,040
‫- בית חולים
‫סנט אקוויס -

2
00:00:07,123 --> 00:00:09,000
‫אימא, אנחנו נפספס את הסרט!

3
00:00:09,084 --> 00:00:11,461
‫לא, אנחנו לא.
‫-טוב, אבל אנחנו פה כבר שעות.

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,672
‫אני לא רוצה לבלות
‫בבית חולים מטומטם לסוסים.

5
00:00:13,755 --> 00:00:16,132
‫בית החולים המטומטם לסוסים מפרנס אותך.

6
00:00:16,216 --> 00:00:18,510
‫לא יהרוג אותך להתעניין בו.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,681
‫מה הדבר הזה באמצע החדר

8
00:00:22,764 --> 00:00:24,974
‫עם החור בקצה?
‫-זה מתקן הרבעה.

9
00:00:25,058 --> 00:00:28,186
‫האחיות משתמשות בו לאיסוף חומרי רבייה.

10
00:00:40,740 --> 00:00:43,993
‫טוב. בוא נראה את החרא האחרון של מארוול
‫שאתם הילדים גומרים עליו.

11
00:00:44,077 --> 00:00:46,079
‫כן. הגיע הזמן.

12
00:00:46,162 --> 00:00:49,958
‫אז בית החולים שלך צריך לפעמים
‫מתנדבים אחרי הלימודים?

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,794
‫וואו, מי אתה ואיפה שמת את הבן שלי?

14
00:00:52,877 --> 00:00:55,755
‫לא, ברצינות, אני מתעניין מאוד בעבודה שלך.

15
00:00:55,839 --> 00:00:57,132
‫- שבוע לאחר מכן -

16
00:01:01,386 --> 00:01:03,596
‫מורטי, כלבלב קטן ומלוכלך שכמוך.

17
00:01:04,472 --> 00:01:05,765
‫קדימה.

18
00:01:06,683 --> 00:01:08,101
‫- 100 אחוזים זרע סוסים טהור -

19
00:01:10,103 --> 00:01:12,313
‫היי, ריק.
‫-היי, ילד, איך השבת שלך?

20
00:01:12,397 --> 00:01:15,692
‫אתה יודע, ממש רגועה. מה אתה עושה?
‫-שום דבר הרפתקני.

21
00:01:15,775 --> 00:01:17,277
‫זוכר את גזע אנשי הסוסים הקניבלים

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,195
‫שחיים מתחת לאדמה שאנחנו תמיד נלחמים בו?

23
00:01:19,279 --> 00:01:20,947
‫כן, הצ'אדים. מה איתם?

24
00:01:21,031 --> 00:01:24,325
‫אל תגלה לאף אחד,
‫אבל אני עובד על נשק ביולוגי נגדם,

25
00:01:24,409 --> 00:01:26,870
‫אז הבאתי חבית של זרע סוסים
‫מבית החולים של אימא שלך

26
00:01:26,953 --> 00:01:30,582
‫ואני פשוט, אתה יודע, אחשוף אותו
‫לכוחות שלא מן העולם הזה.

27
00:01:30,665 --> 00:01:32,917
‫כדאי שאבדוק את זה ואוודא שזה…
‫-תוודא שזה מה?

28
00:01:33,001 --> 00:01:34,252
‫זרע של סוסים, מן הסתם.

29
00:01:34,335 --> 00:01:35,754
‫בסדר, אבל זה כתוב על החבית.

30
00:01:35,837 --> 00:01:37,422
‫אתה לא ממש מדעי, מורטי.

31
00:01:37,505 --> 00:01:39,758
‫מודדים פעמיים, חותכים פעם אחת.
‫במיוחד עם זרע.

32
00:01:39,841 --> 00:01:41,509
‫שאלת את אימא אם אתה יכול לקחת את זה?

33
00:01:41,593 --> 00:01:43,720
‫מורטי, אם הייתי רוצה
‫לגנוב זרע של סוסים, הייתי…

34
00:01:43,803 --> 00:01:46,139
‫כן, שאלתי אותה, מה מונח על הכף מבחינתך?

35
00:01:46,222 --> 00:01:49,142
‫למה אתה לא סומך על תוויות?
‫-טוב, בסדר! לא אבדוק את זה!

36
00:01:49,225 --> 00:01:52,145
‫לעזאזל, הדור שלך באמת בוחר
‫גבעות אקראיות למות עליהן.

37
00:01:52,228 --> 00:01:53,188
‫אל תתקרב יותר מדי.

38
00:01:53,271 --> 00:01:55,106
‫אני מעביר כמות כוח לא אנושית בזרע הזה.

39
00:01:55,190 --> 00:01:58,777
‫אבל זה אמור להיות בטוח,
‫כיוון שהזרע עצמו, אתה יודע, גם לא אנושי.

40
00:01:58,860 --> 00:02:00,361
‫הינה זה בא.

41
00:02:14,751 --> 00:02:16,628
‫מה קרה?
‫-הזרע, מורטי!

42
00:02:16,711 --> 00:02:19,506
‫הם זרעוני־על מפלצתיים עכשיו!
‫אני מאשים את עצמי!

43
00:02:19,589 --> 00:02:21,633
‫אלא אם היה משהו שלא ידעתי על הזרע!

44
00:02:21,716 --> 00:02:24,552
‫אתה אומר את זה כדי לשגע אותי?
‫-מה? לשגע אותך? איך?

45
00:02:24,636 --> 00:02:25,887
‫כדי לגרום לי להגיד משהו?

46
00:02:25,970 --> 00:02:27,472
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר!

47
00:02:27,972 --> 00:02:28,973
‫באמת?
‫-כן!

48
00:02:29,057 --> 00:02:30,725
‫טוב, יופי, אז זו אשמתך!

49
00:03:04,092 --> 00:03:06,052
‫אבא, מה לעזאזל קורה פה?

50
00:03:06,135 --> 00:03:07,136
‫בת', מותק, אפשר רגע?

51
00:03:07,220 --> 00:03:09,681
‫אני מנסה לנווט מסביב לגופות השכנים שלנו.

52
00:03:09,764 --> 00:03:11,891
‫נראה לי שזה היה ג'ין. זה באשמתך, בת'!

53
00:03:11,975 --> 00:03:14,185
‫אבא, אני נשבעת…
‫-אימא, זו לא אשמתו של ריק, זה…

54
00:03:14,269 --> 00:03:15,854
‫זרע חלל.
‫-מה?

55
00:03:15,937 --> 00:03:19,524
‫כן. זרע חלל. ראיתי אותם בעבר, אבל לא ככה.

56
00:03:19,607 --> 00:03:22,110
‫זרע חלל? זרע מהחלל?

57
00:03:22,193 --> 00:03:24,237
‫זיהוי פלילי בעל פה מרשים מאוד, ג'רי.

58
00:03:24,320 --> 00:03:27,532
‫אלוהים אדירים. כמה גדולים השמוקים מהחלל?
‫-אל תענה על זה!

59
00:03:27,615 --> 00:03:28,741
‫לעזאזל, הם בטח ענקיים.

60
00:03:35,582 --> 00:03:36,875
‫לעזאזל!

61
00:03:43,214 --> 00:03:47,218
‫מר סנצ'ז! הנשיא להוט מאוד לדבר איתך!

62
00:03:50,180 --> 00:03:51,681
‫מורטי, אתה חייב לעשות לי טובה.

63
00:03:51,764 --> 00:03:53,808
‫אתה רוצה שאשמור את הסוד
‫על המקום שהם באו ממנו?

64
00:03:53,892 --> 00:03:56,144
‫כן. טכנית, זה שקר, אבל פישלתי

65
00:03:56,227 --> 00:03:58,521
‫ואני מתבייש, כי זה מדע.

66
00:03:58,605 --> 00:04:00,523
‫אין בעיה. אני מחפה עליך, אחי.

67
00:04:00,607 --> 00:04:04,194
‫באמת? בסדר. מגניב. תודה, מורטי.
‫חשבתי שיהיה קשה יותר לשכנע אותך.

68
00:04:04,277 --> 00:04:07,864
‫עשית מעשה מביש,
‫לא יעזור להתעכב עליו, אני צודק?

69
00:04:07,947 --> 00:04:09,657
‫לפעמים, צריך לנגב את זה,

70
00:04:09,741 --> 00:04:12,118
‫לזרוק את זה לפח ולחזור לכיתה.

71
00:04:12,202 --> 00:04:14,746
‫אני לא מבין את המטאפורה,
‫אבל אקבל את הוויתור שלך.

72
00:04:14,829 --> 00:04:16,623
‫סנצ'ז! בוא הנה, לעזאזל!

73
00:04:17,290 --> 00:04:20,293
‫זרע חלל? אלוהים, כמה גדולים השמוקים מהחלל?

74
00:04:20,376 --> 00:04:22,295
‫מועדון המתואמים.
‫-ובכן, אדוני הנשיא,

75
00:04:22,378 --> 00:04:24,756
‫תיאוריית ה־DNA הקוסמי קיימת עשרות שנים.

76
00:04:24,839 --> 00:04:27,926
‫צ'ופקברה, יטי, סטונהנג', רומא העתיקה.

77
00:04:28,009 --> 00:04:30,261
‫האם כולם מיתוסים, מפלצות, אגדות,

78
00:04:30,345 --> 00:04:32,805
‫או שמות שונים לזרע מהחלל החיצון?

79
00:04:32,889 --> 00:04:35,850
‫אני אגיד לך מה אני חושב, סנצ'ז.
‫או שאתה גרמת לבלגן,

80
00:04:35,934 --> 00:04:37,602
‫או אנשי הסוסים שחיים מתחת לאדמה.

81
00:04:37,685 --> 00:04:39,103
‫צ'אדים.
‫-כן, אלה.

82
00:04:39,187 --> 00:04:42,148
‫אם הם עומדים מאחורי זה, אני נשבע באלוהים…

83
00:04:42,232 --> 00:04:44,108
‫מורטי, תמיד היית טיפוס ישר ולעניין.

84
00:04:44,192 --> 00:04:46,486
‫אין לך הוכחות! רגע, מה? אה, נכון.

85
00:04:46,569 --> 00:04:47,862
‫אני יכול להגן עליך, איש קטן.

86
00:04:47,946 --> 00:04:50,698
‫תתחיל לזמר, ציף־ציף. זו אשמתו של סבא שלך?

87
00:04:50,782 --> 00:04:53,701
‫הינה מה שאני יודע, אדוני.
‫זאת המדינה הטובה ביותר בעולם.

88
00:04:53,785 --> 00:04:56,496
‫היא המציאה את פאי התפוחים והלייזרים.
‫-תמשיך לדבר.

89
00:04:56,579 --> 00:04:58,706
‫ואנחנו לא יודעים כלום על הזרע הזה.

90
00:04:58,790 --> 00:05:00,917
‫אז הצ'אדים עומדים לקבל מלחמה.

91
00:05:01,000 --> 00:05:03,419
‫ואתה חמקת מתקיפת מל"ט אישית.

92
00:05:03,503 --> 00:05:04,796
‫שלום. סליחה על האיחור.

93
00:05:04,879 --> 00:05:07,799
‫זה פרופסור שבובו, מומחה הזרע המוביל בעולם.

94
00:05:07,882 --> 00:05:09,926
‫תודה שהגעת מהר כל כך.
‫-היה לי הרבה זמן פנוי.

95
00:05:10,009 --> 00:05:12,845
‫אני עוקב אחרי חברינו הזרעונים החדשים
‫מאז שהגיעו.

96
00:05:12,929 --> 00:05:16,307
‫ואם החישובים שלי נכונים, הם התאספו כאן.

97
00:05:16,391 --> 00:05:18,893
‫למה שהזרעונים ילכו לגרנד קניון?

98
00:05:19,602 --> 00:05:22,146
‫למה אתם מסתכלים עליי כאילו שהתשובה ברורה?

99
00:05:22,814 --> 00:05:25,316
‫אתם לא רציניים. אנחנו בחטיבת ביניים?

100
00:05:25,400 --> 00:05:27,527
‫אתם חושבים שהזרע
‫הולך באופן אינסטינקטיבי ל…

101
00:05:27,610 --> 00:05:30,196
‫אל תתנשאי מעלינו, גברת. לשם הם הלכו.

102
00:05:30,280 --> 00:05:34,075
‫וכעת, איך נתמודד
‫עם האורגזוגובלינים האלה? אף אחד?

103
00:05:34,158 --> 00:05:38,913
‫בסדר. העוץ־לי־שמוק־לים האלה?
‫לא. טיפשי. תפלצי השפיך האלה?

104
00:05:38,997 --> 00:05:41,582
‫כן, תפלצי שפיך.
‫-באמת? תפלצי שפיך?

105
00:05:41,666 --> 00:05:43,543
‫נשתמש בשם זמנית ונדון בזה אחר כך.

106
00:05:43,626 --> 00:05:47,547
‫אדוני הנשיא, אם יורשה לי.
‫למרבה המזל, הצלחתי לקחת דגימה.

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,091
‫כמובן שהצעדים הראשונים שלנו
‫יהיו לנתח את ה־DNA שלו

108
00:05:50,174 --> 00:05:52,844
‫ולהבין מהם הדברים היפים האלה ש… למה?

109
00:05:52,927 --> 00:05:54,554
‫היה לו אקדח!

110
00:05:55,680 --> 00:05:58,266
‫יצאת מדעתך? הכנסת לכאן זרע חמוש?

111
00:05:58,349 --> 00:06:01,394
‫אבל הם לא יכולים להחזיק אקדחים!
‫-הילד אף פעם לא משקר!

112
00:06:01,477 --> 00:06:04,647
‫תראה, אם אתה רוצה להיפטר מהדברים האלה,
‫תן לריק ולי מטוס ונשק גרעיני.

113
00:06:04,731 --> 00:06:06,524
‫נחסל אותם ולא נשאיר זכר.

114
00:06:06,607 --> 00:06:09,068
‫יש רק דרך אחת להתמודד עם זה.
‫-הוא צודק, אני מדען.

115
00:06:09,152 --> 00:06:10,570
‫בסדר גמור. תפוצצו אותם לעזאזל.

116
00:06:10,653 --> 00:06:13,072
‫מה אנשים יעשו,
‫יתלוננו שהפכנו את הקניון לגדול יותר?

117
00:06:13,156 --> 00:06:15,783
‫ג'רי, אנחנו הורים גרועים. תעשה משהו!

118
00:06:15,867 --> 00:06:17,702
‫אלה מים לכולם?

119
00:06:17,785 --> 00:06:20,204
‫כן, ואשמח לכוס.
‫-בדרך אליך!

120
00:06:21,706 --> 00:06:23,249
‫מה את עושה?
‫-וריק,

121
00:06:23,332 --> 00:06:26,669
‫כדי לוודא שלא תפשל,
‫אני שולח את האנשים הכי טובים שלי איתכם.

122
00:06:26,753 --> 00:06:28,588
‫ונשים.
‫-זו הצעה סבירה,

123
00:06:28,671 --> 00:06:31,841
‫אבל אני בספק שהמנהיג שלהם יהיה מלכה סקסית
‫שצריך לכסח בקיקבוקסינג.

124
00:06:31,924 --> 00:06:34,010
‫מאה אחוזים נחתים גברים!

125
00:06:35,386 --> 00:06:39,390
‫אומרים ששיסוף גרון של זרע
‫הוא כמו להעביר סכין חמה דרך חמאה.

126
00:06:39,474 --> 00:06:41,934
‫אני אכניס את הדברים האלה להיריון.
‫באמצעות המוות!

127
00:06:42,018 --> 00:06:43,519
‫בלי פחד!
‫-בלי ענווה!

128
00:06:43,603 --> 00:06:45,521
‫סיכוי אפסי להשלכות!
‫-סיכוי אפסי להשלכות!

129
00:06:46,355 --> 00:06:47,273
‫היי, הימור של כבוד,

130
00:06:47,356 --> 00:06:49,525
‫מי מהנחתים שברקע
‫יחזיק מעמד הכי הרבה זמן, לדעתך?

131
00:06:49,609 --> 00:06:52,820
‫אני לא מהמר על חיי אדם, ריק.
‫כל האנשים האלה ישרדו,

132
00:06:52,904 --> 00:06:54,739
‫אבל ברור שהבחור הזה ישרוד הכי הרבה זמן.

133
00:06:54,822 --> 00:06:57,575
‫כן, גם אני בוחר בו. איך קוראים לו? בלייזן?

134
00:06:58,826 --> 00:06:59,702
‫די מגניב.
‫-כן.

135
00:06:59,786 --> 00:07:01,579
‫כאילו, עושה מדיטציה במערבולות אוויר.

136
00:07:01,662 --> 00:07:04,332
‫אם משהו היה נופל, הוא בטח
‫היה תופס אותו בלי לפקוח עיניים.

137
00:07:04,415 --> 00:07:05,750
‫לגמרי.
‫-שנזרוק עליו משהו?

138
00:07:05,833 --> 00:07:06,876
‫יש לי עיפרון היכן שהוא.

139
00:07:10,380 --> 00:07:11,381
‫מי יורה עלינו?

140
00:07:12,757 --> 00:07:15,259
‫וואו, זה לא צפוי.

141
00:07:15,343 --> 00:07:18,471
‫הזרעונים בנו קטפולטה? הם נהיים חכמים יותר?

142
00:07:18,554 --> 00:07:20,681
‫לא, אתה נהיה טיפש יותר, כי זה טרבושה.

143
00:07:20,765 --> 00:07:21,974
‫אף אחד לא יודע מה ההבדל!

144
00:07:22,058 --> 00:07:24,644
‫הם טוענים מחדש את הטרבושה הקלאסי הזה!
‫זה הזמן לעוף!

145
00:07:36,322 --> 00:07:37,323
‫חייבים להמשיך לזוז.

146
00:07:37,407 --> 00:07:38,533
‫כזה מגניב.
‫-אף לא שריטה.

147
00:07:38,616 --> 00:07:40,743
‫בסדר, בנות, ואני מתכוון לזה באופן מעליב.

148
00:07:40,827 --> 00:07:44,330
‫חטפנו עכשיו מ"ם שמנה,
‫ואנחנו צריכים תי"ו שמנה.

149
00:07:44,914 --> 00:07:48,709
‫תוכנית. אני מוביל כאן.
‫אתם תשגיחו על האגפים.

150
00:07:48,793 --> 00:07:53,214
‫בלייזן, תביא את ה…
‫היי, בבקשה, רק אחד משרטט את התוכנית!

151
00:07:53,297 --> 00:07:55,091
‫שפיכים!
‫-גמרנים!

152
00:07:55,174 --> 00:07:56,050
‫שפיכונים!
‫-סליחה,

153
00:07:56,134 --> 00:07:57,635
‫אבל איך לעזאזל אנחנו קוראים להם?

154
00:07:59,387 --> 00:08:02,014
‫בסדר, אני גוסס, אז אני אבחר את השם.

155
00:08:02,098 --> 00:08:03,891
‫שפיכיות, בכ"ף!

156
00:08:10,231 --> 00:08:14,152
‫תירגע, קטנצ'יק. זה בסדר.

157
00:08:16,070 --> 00:08:19,699
‫אתה מזהה אותי? אתה יודע שבאת ממני?

158
00:08:19,782 --> 00:08:22,535
‫אני מורטי. אני אקרא לך דביקי.

159
00:08:22,618 --> 00:08:24,871
‫כי אתה דביק ואתה תקוע.

160
00:08:29,876 --> 00:08:31,002
‫זוז הצידה, מורטי.

161
00:08:31,085 --> 00:08:34,589
‫זה בסדר, אתה לא צריך לעשות את זה.
‫-זה קוד גנטי הפלואידי, מורטי.

162
00:08:34,672 --> 00:08:37,550
‫מכונת הפריה ביולוגית. מה נכנס בך?

163
00:08:37,633 --> 00:08:38,759
‫ריק, תעזוב אותו.

164
00:08:41,512 --> 00:08:44,140
‫מורטי, אל תתעסק איתי. מה לעזאזל קורה איתך?

165
00:08:44,223 --> 00:08:47,018
‫אני חושב שאני יודע בדיוק מה קורה פה.

166
00:08:47,643 --> 00:08:49,979
‫אני צוחק. החרא הזה אקראי לגמרי.

167
00:08:50,062 --> 00:08:52,148
‫בואו נמשיך לזוז.
‫-לאיזה כיוון?

168
00:08:53,232 --> 00:08:56,736
‫כשחוש אחד כפות, האחרים משתחררים.

169
00:08:58,779 --> 00:09:00,781
‫אלוהים אדירים! הוא יכול להריח מערות?

170
00:09:00,865 --> 00:09:04,076
‫אני לא מנסה להריח כלום.
‫כל הכוכב הזה הוא פח אשפה של מעונות.

171
00:09:05,453 --> 00:09:08,414
‫אדוני, ריק סנצ'ז נעלם מהקשר.
‫-ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו!

172
00:09:08,498 --> 00:09:11,667
‫אולי הטייס נהיה חרמן מדי
‫כשהם התקרבו לנרתיק של אמריקה.

173
00:09:11,751 --> 00:09:14,545
‫אם את רוצה לשבת בחדר המלחמה שלי,
‫אל תעירי סתם הערות עוקצניות!

174
00:09:14,629 --> 00:09:16,506
‫לפחות תעשי משהו מועיל, כמו ג'רי!

175
00:09:16,589 --> 00:09:19,050
‫עד למעלה, בדיוק כמו שאתה אוהב!

176
00:09:19,133 --> 00:09:22,553
‫המצב שלנו כזה, ריק איננו,
‫וגם כל הטילים הגרעיניים שלנו.

177
00:09:22,637 --> 00:09:24,972
‫מה עכשיו? לאף אחד מכם אין מושג?

178
00:09:25,056 --> 00:09:29,519
‫לי יש. נכון, לי. הבחורה.
‫רבותיי, מה רוצה זרע?

179
00:09:29,602 --> 00:09:32,772
‫אותו הדבר כמו חוטב עצים בבוקר
‫או שועל בלילה.

180
00:09:32,855 --> 00:09:34,815
‫מכנסיים. חביתיות.
‫-ביצים.

181
00:09:34,899 --> 00:09:37,693
‫כדי לשלוט בזרע ענקי, צריך ביצית ענקית.

182
00:09:37,777 --> 00:09:40,821
‫רק רגע. זרעונים הם ציידים. ומה הזרע צד?

183
00:09:40,905 --> 00:09:41,906
‫ביציות.
‫-בדיוק.

184
00:09:41,989 --> 00:09:44,408
‫ומה יקרה אם נגדיל אחת כזו?

185
00:09:44,492 --> 00:09:46,827
‫הם ילכו ישירות אליה! תתקשרו ל־MIT.

186
00:09:46,911 --> 00:09:49,872
‫ותנו לבחור הזה פרס נובל.

187
00:09:49,956 --> 00:09:51,457
‫הפכת לאישה היום.

188
00:09:55,419 --> 00:09:59,340
‫אז בלייזן, יש לך ילדים?
‫-שדה הקרב הוא המשפחה שלי.

189
00:09:59,423 --> 00:10:00,967
‫כזה מגניב.
‫-קשוח בטירוף.

190
00:10:01,634 --> 00:10:04,887
‫לכו. אני אעכב אותם.
‫-בלייזן, אתה לא חייב לעשות את זה!

191
00:10:05,513 --> 00:10:06,764
‫זה הגורל שלי.

192
00:10:06,847 --> 00:10:09,559
‫הוא צודק, זה המחיר של להיות בלייזן.
‫תן לו לעשות את שלו.

193
00:10:12,562 --> 00:10:15,773
‫דם תחת דם! שפיך תחת שפיך.

194
00:10:16,732 --> 00:10:20,194
‫אוי, לא, אני לא מגיע לזה! אידיוט!

195
00:10:21,612 --> 00:10:23,781
‫מה? הם נוחים. כדאי לכם לנסות אותם.

196
00:10:25,992 --> 00:10:28,619
‫זהו זה. אני אוכל לתולעים.

197
00:10:28,703 --> 00:10:32,456
‫מורטי, תמצא את אשתי.
‫תגיד לה שלא לבשתי את החוטיני שלה.

198
00:10:32,540 --> 00:10:36,127
‫זה צילום של דוגמנית בגדי הים
‫מ"ספורטס אילוסטרייטד", קת'י איירלנד.

199
00:10:36,210 --> 00:10:38,337
‫זאת אשתי. אנחנו עושים סקס.

200
00:10:38,421 --> 00:10:41,215
‫תחזיקו את התמונה מולי
‫כדי שנוכל לעשות סקס פעם אחת אחרונה.

201
00:10:41,299 --> 00:10:43,843
‫אני יודע למצוץ לעצמי.
‫-מה?

202
00:10:44,844 --> 00:10:47,930
‫טעיתי לגבי הבחור הזה.
‫הוא אפילו לא הרוויח לנו זמן.

203
00:10:49,432 --> 00:10:51,350
‫מורטי, תתכונן לזיקוקים.

204
00:10:57,690 --> 00:11:01,902
‫איכס. זו הפעם הראשונה
‫שאני מתחרט על כך שנתפסתי בחיים.

205
00:11:01,986 --> 00:11:05,281
‫רגע, מי זו, לעזאזל?
‫-שקט בנוכחותי!

206
00:11:05,364 --> 00:11:11,537
‫אני מלכת הזרע, ויש לי עניין מיוחד בכם.

207
00:11:11,621 --> 00:11:13,164
‫מה לעזאזל את עושה עם הדברים שלי?

208
00:11:13,247 --> 00:11:16,917
‫ולמה הבאת את מכונת האוננות של הסוסים
‫מבית החולים של הבת שלי?

209
00:11:17,001 --> 00:11:19,211
‫אנחנו זקוקים לה כדי להקים צבא.

210
00:11:19,295 --> 00:11:21,756
‫טוב, אתם צריכים יותר מזה,
‫טמבלית, אתם צריכים סוס.

211
00:11:21,839 --> 00:11:25,384
‫אבל סוס ההרבעה שלנו כבר כאן. נכון, מורטי?

212
00:11:26,218 --> 00:11:28,179
‫או שמא עליי לומר… אבא.

213
00:11:28,262 --> 00:11:31,932
‫מורטי, חתיכת סוטה שקרן ומלוכלך
‫שמשמיד את העולם.

214
00:11:32,016 --> 00:11:33,059
‫אני מצטער.

215
00:11:34,060 --> 00:11:36,270
‫איך זה היה?
‫-נפלא!

216
00:11:37,355 --> 00:11:40,691
‫ריק, אני מצטער! רק חשבתי
‫שאוכל לקיים יחסי מין חוזרים ונשנים

217
00:11:40,775 --> 00:11:42,943
‫עם מכונת סוסים מבלי שזה יהפוך לארמגדון.

218
00:11:43,027 --> 00:11:44,278
‫אני מבין שזה באשמתי.

219
00:11:44,362 --> 00:11:47,907
‫אני לא בדיוק מקבל התנצלויות
‫כשאני תקוע פה כמו המאונן סולו.

220
00:11:47,990 --> 00:11:50,242
‫הכול באשמתך כי התביישת בנו, מורטי.

221
00:11:50,326 --> 00:11:53,829
‫כמה מיליונים ירדו לקבר בשבילך,

222
00:11:53,913 --> 00:11:58,376
‫השליכו את עצמם לתוך החלל הריק,
‫רק כדי לגלות גרב מלוכלך

223
00:11:58,459 --> 00:12:01,629
‫או מסלול נחיתה מנייר טואלט מקופל בקפידה?

224
00:12:01,712 --> 00:12:03,005
‫איך את יודעת את כל זה?

225
00:12:03,089 --> 00:12:06,050
‫הו, מותק, כי אנחנו התמצית שלך.

226
00:12:06,133 --> 00:12:08,177
‫אנחנו התגלמות הבושה שלך.

227
00:12:08,260 --> 00:12:12,848
‫וברגע שנסיים איתך,
‫צבא הזרע שלנו ישתלט על העולם!

228
00:12:12,932 --> 00:12:14,433
‫חברו אותו למכונה!

229
00:12:14,517 --> 00:12:16,894
‫ריק, תעשה משהו!
‫-אני מטפל בזה.

230
00:12:20,398 --> 00:12:22,942
‫מה עשית?
‫-יצאתי מטווח הראייה שלך.

231
00:12:23,025 --> 00:12:27,738
‫אוי, לא.
‫-כן! הסוף קרוב.

232
00:12:27,822 --> 00:12:29,573
‫מילים אחרונות?

233
00:12:31,534 --> 00:12:32,451
‫דביקי!

234
00:12:32,535 --> 00:12:34,537
‫איכס. אני יודע שאתה לא משורר, מורטי, אבל…

235
00:12:34,620 --> 00:12:36,789
‫לא, הזרע החבר שלי פה!

236
00:12:36,872 --> 00:12:38,040
‫לעולם אל תיתן להם שם.

237
00:12:41,419 --> 00:12:46,382
‫טיפשים! אתם לא יכולים להביס אותי!
‫לא הבאתם אישה שיודעת קיקבוקסינג!

238
00:12:49,844 --> 00:12:51,220
‫זה כל מה שיש לך?

239
00:12:54,765 --> 00:12:56,934
‫לעזאזל, ממש אנדרדוג בהתגלמותו!

240
00:12:57,017 --> 00:12:58,477
‫תהרגו אותם!

241
00:13:07,570 --> 00:13:08,904
‫כן!

242
00:13:09,738 --> 00:13:12,491
‫הייתי צריך לספר לך את האמת, ריק.
‫-בוא נציל את העולם קודם.

243
00:13:12,575 --> 00:13:15,786
‫תאפס את הפצצות הגרעיניות
‫ובוא נהפוך את הקניון הזה ל"לא־יון".

244
00:13:18,080 --> 00:13:19,874
‫יש רעידות אדמה באריזונה בדרך כלל?

245
00:13:24,712 --> 00:13:26,130
‫הם הולכים ללאס וגאס.

246
00:13:26,213 --> 00:13:29,592
‫וזה מסתדר בהרבה מובנים, אבל למה עכשיו?

247
00:13:30,092 --> 00:13:31,051
‫מה לעזא…?

248
00:13:31,135 --> 00:13:34,722
‫מחיאות כפיים לפרופסור שבובו
‫ולביצית המבריקה שלו!

249
00:13:34,805 --> 00:13:37,558
‫סליחה? לא שכחת מישהו?
‫-נקודה טובה.

250
00:13:37,641 --> 00:13:40,478
‫תודה רבה לצוות המשתתפים
‫של "זומניטי" של "סירק דה סוליי"

251
00:13:40,561 --> 00:13:42,605
‫על המופע המרשים והארוטי.

252
00:13:42,688 --> 00:13:44,523
‫אדוני הנשיא, ריק סנצ'ז על הקו.

253
00:13:44,607 --> 00:13:46,484
‫יופי. שים את האידיוט הזה על רמקול!

254
00:13:46,567 --> 00:13:48,861
‫תראו, תראו. לא הודות לך,

255
00:13:48,944 --> 00:13:51,238
‫אנחנו מושכים את הזרע
‫באמצעות ביצית אנושית ענקית,

256
00:13:51,322 --> 00:13:53,616
‫אף על פי שמבחינה סמלית, וגאס אמורה להספיק.

257
00:13:53,699 --> 00:13:55,701
‫ביצית אנושית? מאיפה השגת אותה?

258
00:13:55,784 --> 00:13:58,162
‫אני שמח ששאלת! היא של הנכדה שלך.

259
00:13:58,245 --> 00:14:00,080
‫אז לפחות תרמת לזה משהו!

260
00:14:00,164 --> 00:14:03,167
‫אדוני הנשיא! זה מורטי!
‫זה הזרע שלי! כולו שלי!

261
00:14:03,250 --> 00:14:05,169
‫מה?
‫-אני סוטה מלוכלך ומטורף!

262
00:14:05,252 --> 00:14:07,796
‫עינגתי את עצמי
‫עם ציוד לבעלי חיים במשך שבוע,

263
00:14:07,880 --> 00:14:10,090
‫והזרע שלי הפך בטעות למפלצות

264
00:14:10,174 --> 00:14:12,510
‫כי שיקרתי לגבי זה כל הזמן, כי התביישתי!

265
00:14:12,593 --> 00:14:13,969
‫בצדק! אלוהים, בנאדם,

266
00:14:14,053 --> 00:14:16,639
‫כולנו היינו בני 14 פעם,
‫אבל זה נקרא שליטה עצמית!

267
00:14:16,722 --> 00:14:19,225
‫אל תיתן להם להגיע
‫לביצית של אחותי, אדוני הנשיא!

268
00:14:19,308 --> 00:14:20,267
‫אתה תיצור סוג ענק של…

269
00:14:23,187 --> 00:14:25,731
‫תינוק גילוי עריות.
‫-מה? מי אמר לך את זה?

270
00:14:25,815 --> 00:14:27,399
‫מה? סיימתי את המשפט שלו.

271
00:14:27,483 --> 00:14:29,318
‫אה, נכון. בואו איתנו.

272
00:14:29,401 --> 00:14:32,696
‫הזרע של מורטי!
‫אנחנו עומדים ליצור תינוק גילוי עריות ענקי!

273
00:14:34,156 --> 00:14:36,283
‫טוב, כולנו בשעתנו האפלה ביותר עכשיו!

274
00:14:36,367 --> 00:14:39,203
‫תשגר את הביצית! שגר אותה מייד!
‫-אבל זה ייקח 30 דקות!

275
00:14:39,286 --> 00:14:42,289
‫מה? למה?
‫-זה הזמן שכל שיגור לחלל לוקח!

276
00:14:42,373 --> 00:14:45,751
‫אף אחד לא שם לב כי מראים
‫רק את עשר השניות האחרונות!

277
00:14:47,127 --> 00:14:50,422
‫תעזרי לי פה!
‫-היי, זה היה הרעיון שלך, נכון?

278
00:14:50,506 --> 00:14:54,885
‫בסדר, לא צריך להיבהל, אנשים!
‫יש לי פתרון פשוט.

279
00:14:54,969 --> 00:14:56,136
‫נתראה בגיהינום!

280
00:14:58,138 --> 00:15:00,224
‫אני לא רואה איך זה יעזור.
‫-צרו מחסום היקפי!

281
00:15:00,307 --> 00:15:01,976
‫הגנו על הביצית בכל מחיר!

282
00:15:02,059 --> 00:15:04,645
‫תמיד ידעתי שההורמונים שלך
‫יגרמו למלחמת עולם

283
00:15:04,728 --> 00:15:06,939
‫בין בני אדם לאנשי סוסים קניבלים.

284
00:15:07,022 --> 00:15:09,984
‫פשוט לא ידעתי שזה יהיה ככה.
‫-אני לא יכול לשנות את הטבע שלי.

285
00:15:10,067 --> 00:15:11,986
‫מה אתה, עקרב במשל של שבט הנבאחו?

286
00:15:12,069 --> 00:15:15,489
‫כל אחד יכול לשנות את הטבע שלו, מורטי.
‫זה מה שמגדיר את המין שלנו.

287
00:15:15,573 --> 00:15:18,242
‫תראה את איירון מן.
‫השחקן הזה היה חיה רעה בשנות ה־90.

288
00:15:18,325 --> 00:15:19,910
‫הוא התעורר בתוך שיחים, תרתי משמע,

289
00:15:19,994 --> 00:15:21,996
‫הסוכן שלו היה צריך לתפוס אותו
‫עם רשת פרפרים…

290
00:15:22,079 --> 00:15:25,332
‫שקט. ריק סאנצ'ז, אתה יודע למה אתה כאן.

291
00:15:25,416 --> 00:15:28,210
‫כן, הנכד שלי אשם.
‫-שכבת עם הבת שלי!

292
00:15:28,294 --> 00:15:30,254
‫באמת? אוי, לעזאזל, נכון.

293
00:15:30,337 --> 00:15:33,465
‫סלח לי, הוד צ'אדלותך,
‫אני אדם חדש החל מעכשיו.

294
00:15:33,549 --> 00:15:36,427
‫באת לממלכת הצ'אדים כדי לבקש סליחה?

295
00:15:36,510 --> 00:15:40,556
‫צ'אדים לא סולחים לבני אדם.
‫צ'אדים אוכלים בני אדם!

296
00:15:40,639 --> 00:15:43,267
‫זה מוזר, אפילו בשבילנו!
‫-הם שומעים אותך, מורטי.

297
00:15:43,350 --> 00:15:47,354
‫תבשלו אותו! כמה טעים!
‫תתבלו אותו כראוי! איזה כיף!

298
00:15:47,438 --> 00:15:51,233
‫תאכלו את הבשר! טעים!
‫לא את העצמות! לא ולא!

299
00:15:51,317 --> 00:15:53,152
‫כאב בטן! אאוץ'!

300
00:15:53,235 --> 00:15:55,738
‫אבא! עצור את זה מייד!

301
00:15:55,821 --> 00:16:00,159
‫הנסיכה פונייטה!
‫-אסור לך להרוג את ריקו! אני אוהבת אותו!

302
00:16:01,660 --> 00:16:04,246
‫נכון! גם אני אוהב אותך, הנסיכה פונייטה.

303
00:16:04,330 --> 00:16:07,458
‫האהבה הזאת אסורה. בתי, את צ'אדית.

304
00:16:07,541 --> 00:16:10,210
‫ריק הוא בן אדם, ומבוגר מדי בשבילך!

305
00:16:10,294 --> 00:16:14,924
‫אז אתה לא מותיר לי ברירה.
‫לפי סעיף 17 של חוקת הצ'אדים,

306
00:16:15,007 --> 00:16:17,927
‫אני מציעה לריקו סאנצ'ז חסוסינות

307
00:16:18,010 --> 00:16:22,640
‫ודורשת שביתת נשק בין הצ'אדים לבני האדם.

308
00:16:23,307 --> 00:16:24,934
‫באיזו עילה?

309
00:16:25,017 --> 00:16:28,437
‫העובדה שריקו הוא אבי הילד שלי.

310
00:16:28,520 --> 00:16:31,482
‫יש לי יורש.
‫-יש לי בעיית התמכרות.

311
00:16:31,565 --> 00:16:33,525
‫הנבואה התגשמה!

312
00:16:33,609 --> 00:16:35,778
‫כמו כן, נפלה למישהו מגילה?

313
00:16:35,861 --> 00:16:37,738
‫אני. פה. סליחה.

314
00:16:37,821 --> 00:16:39,740
‫- חדשות: צו פינוי דחוף -

315
00:16:39,823 --> 00:16:41,742
‫- חומר הדברת זרע -

316
00:16:41,825 --> 00:16:44,078
‫איפה השגת את כל זה?
‫-זו לאס וגאס.

317
00:16:44,161 --> 00:16:45,371
‫אדוני, הסטריפ פונה,

318
00:16:45,454 --> 00:16:47,289
‫אבל אני מודאג מהשטח ההיקפי.

319
00:16:47,373 --> 00:16:50,417
‫אז תגייס את המבקרים הקבועים של לאס וגאס.
‫כולם פטריוטים היום.

320
00:16:50,501 --> 00:16:53,212
‫אפילו אני!
‫-קח שלושה צעדים אחורה, ג'ונתן המדהים.

321
00:16:53,295 --> 00:16:56,632
‫גברים והנשק שלהם. מטאפורית ולא.
‫-ספרי לי על זה.

322
00:16:57,675 --> 00:16:58,676
‫תתכוננו, בחורים!

323
00:16:58,759 --> 00:17:01,303
‫הדבר האחרון שהעולם הזה צריך
‫הוא תינוק גילוי עריות ענקי!

324
00:17:01,387 --> 00:17:03,305
‫הידד! הינה הם באים!
‫-יפה!

325
00:17:03,389 --> 00:17:07,309
‫אל תיתנו לאף זרעון לחדור לביצית הזו!

326
00:17:11,146 --> 00:17:13,565
‫הזרעון המפחיד עם הפצצות צריך להדאיג אותנו?

327
00:17:13,649 --> 00:17:16,610
‫מותק, תני לגברים לטפל בזה.
‫אנחנו מבינים דבר או שניים ב…

328
00:17:19,780 --> 00:17:23,200
‫מוכנות לשאת בכל האחריות
‫מבלי לקבל שום קרדיט.

329
00:17:23,283 --> 00:17:24,910
‫בואי נטפל בזה כמו ננסי רייגן!

330
00:17:38,841 --> 00:17:41,468
‫לעזאזל! אנחנו לא יכולים לעצור אותם!
‫אין לנו מספיק כוח אדם!

331
00:17:41,552 --> 00:17:42,803
‫מה עם כוחות סוס?

332
00:17:44,763 --> 00:17:46,181
‫בשם אלת החירות!

333
00:17:46,265 --> 00:17:49,435
‫ריק בן הסוסה הזה סיים את המלחמה
‫בת מאות השנים שלנו עם הצ'אדים!

334
00:17:49,518 --> 00:17:51,478
‫סוף־סוף! שלום!
‫-הצ'אדים הם ידידים שלנו.

335
00:17:51,562 --> 00:17:53,022
‫וגאס, מותק!

336
00:17:54,440 --> 00:17:56,567
‫ריקו! חסרי הפרסות, הם זקוקים לנו!

337
00:17:56,650 --> 00:17:58,902
‫בואו נעשה את זה. צ'אדילי־דאדילי הו־הו!

338
00:17:58,986 --> 00:18:01,905
‫צ'אדילי־דאדילי הו־הו!
‫-צ'אדילי־דאדילי הו־הו!

339
00:18:01,989 --> 00:18:03,282
‫- קזינו -

340
00:18:03,365 --> 00:18:05,284
‫- פוקר -

341
00:18:06,285 --> 00:18:08,704
‫- המיראז'
‫סולטן שיכרון החושים -

342
00:18:09,872 --> 00:18:12,791
‫אימא, אני מבטיחה להשתמש בקונדומים
‫גם כשזה בטוסיק.

343
00:18:12,875 --> 00:18:15,461
‫בסדר, יש לנו הרבה על מה לדבר הערב.

344
00:18:34,772 --> 00:18:36,190
‫זה הלב שלך?

345
00:18:36,273 --> 00:18:38,776
‫זה משחק מילים על "זה הקלף שלך?"
‫אין לך לב,

346
00:18:38,859 --> 00:18:40,277
‫אבל זה בטח אברון כלשהו,

347
00:18:40,360 --> 00:18:43,155
‫שאחראי על שאיבת רשתית פלזמת התא
‫ברחבי הקרום שלך

348
00:18:43,238 --> 00:18:45,908
‫ולפיכך, יחסית אליך, הוא מתפקד כמו לב.

349
00:18:45,991 --> 00:18:49,536
‫אז אני שואל אותך שוב, זה הלב שלך?

350
00:18:49,620 --> 00:18:50,954
‫מורטי, תראה!

351
00:18:51,038 --> 00:18:55,209
‫לא יזרקו אותי לפח סתם כך, ריק! הביצית שלי!

352
00:18:55,292 --> 00:18:57,086
‫דביקי, הכול תלוי בך, חבר!

353
00:19:00,631 --> 00:19:02,257
‫לא!

354
00:19:02,925 --> 00:19:04,134
‫דביקי!

355
00:19:06,678 --> 00:19:08,597
‫לעזאזל!
‫-יש לנו דופק.

356
00:19:08,680 --> 00:19:09,848
‫לעזאזל עם זה!

357
00:19:09,932 --> 00:19:12,643
‫אלה חיי אדם, וזה מחזור בחירות.

358
00:19:12,726 --> 00:19:14,353
‫אתה חייב לעשות משהו!
‫-לא.

359
00:19:17,648 --> 00:19:19,733
‫זו הבעיה של החלל עכשיו.

360
00:19:19,817 --> 00:19:21,735
‫זה מבאס.

361
00:19:21,819 --> 00:19:23,904
‫את קת'י איירלנד מ"ספורטס אילוסטרייטד".

362
00:19:23,987 --> 00:19:26,198
‫היית עם בעלי בלייזן כשהוא מת.

363
00:19:26,281 --> 00:19:28,826
‫בבקשה, תגיד לי, הוא לבש את החוטיני שלי?

364
00:19:29,827 --> 00:19:32,037
‫הוא בטח אמר לך לא להגיד לי.

365
00:19:32,579 --> 00:19:35,082
‫הוא התבייש בזה, אבל הוא לא היה צריך.

366
00:19:35,666 --> 00:19:39,294
‫אני מקווה שהוא לבש אותו.
‫תמיד תגיד את האמת.

367
00:19:39,378 --> 00:19:42,297
‫זה יפגע באנשים לפעמים, ולפעמים זה יעזור,

368
00:19:42,923 --> 00:19:44,466
‫אבל תגיד את האמת תמיד.

369
00:19:45,259 --> 00:19:49,096
‫כן, הוא לבש אותו.
‫-החזיר החייתי הדוחה הזה!

370
00:19:50,055 --> 00:19:53,183
‫אז אני מנסה לסכם את כל העניין הזה.
‫אני רוצה להגיד שחשוב…

371
00:19:53,267 --> 00:19:54,601
‫שתוק, יש לי אפילוג משלי.

372
00:19:54,685 --> 00:19:58,188
‫ריקו. אני אוהבת אותך.
‫-תוכיחי את זה.

373
00:20:00,399 --> 00:20:02,776
‫אני אוהב לנשק את שיני הסוס הגדולות האלה.

374
00:20:02,860 --> 00:20:04,444
‫זה כמו ללקק אריחים.

375
00:20:05,445 --> 00:20:08,073
‫אני נשבע, הגיע הזמן
‫שמישהי תהפוך אותי לאיש הגון.

376
00:20:08,157 --> 00:20:10,617
‫מה שאת צריכה, כל החבילה, קיבלת את זה.

377
00:20:11,118 --> 00:20:13,579
‫העניין הוא, ריקו, שהגיע הזמן.

378
00:20:13,662 --> 00:20:17,166
‫לעזאזל! הגיע הזמן! אלוהים, זה נפלא.

379
00:20:22,004 --> 00:20:25,048
‫וואו! אז אנחנו לא צריכים,
‫את יודעת, לגדל אותו?

380
00:20:25,132 --> 00:20:27,009
‫לא. הם מגיעים מוכנים לפעולה.

381
00:20:27,092 --> 00:20:30,053
‫מגניב. אז, להתראות?

382
00:20:30,137 --> 00:20:32,723
‫כן. שמור על עצמך, ריק.
‫-כן. גם את.

383
00:20:37,060 --> 00:20:38,395
‫זה היה קל.

384
00:21:10,260 --> 00:21:12,471
‫יוסטון, מבקש רשות לפתוח את הלוח הימני.

385
00:21:12,554 --> 00:21:15,224
‫הרשות ניתנת.
‫-פותח אותו עכשיו.

386
00:21:16,975 --> 00:21:20,270
‫אקספלורר, הקריאות שלנו
‫מראות קפיצה בלחץ. הכול בסדר?

387
00:21:20,354 --> 00:21:23,398
‫בכנות, לפעמים, כשאני בוהה בכדור הארץ,

388
00:21:23,482 --> 00:21:26,068
‫אני חושב על האנשים שהשארתי מאחור.

389
00:21:26,151 --> 00:21:28,904
‫אשתי. הבן שהיא ילדה כדי לעגן אותי שם.

390
00:21:28,987 --> 00:21:31,406
‫ניסיתי להיות הורה, באמת,

391
00:21:31,490 --> 00:21:34,701
‫אבל גיליתי שאני מתאים להיות רק איש חלל.

392
00:21:34,785 --> 00:21:38,205
‫החלק הכי טוב בלהיות כאן למעלה
‫הוא שאין תזכורות לאשמה

393
00:21:38,288 --> 00:21:41,124
‫שאני מרגיש לפעמים על שנטשתי את המשפחה שלי.

394
00:21:42,542 --> 00:21:44,628
‫סליחה, יוסטון, חשבתי ששמעתי משהו.

395
00:21:44,711 --> 00:21:45,963
‫שלילי מהצד שלנו.

396
00:21:46,046 --> 00:21:49,508
‫לא, רגע, משהו גדול מתקרב ישירות אליך!

397
00:21:49,591 --> 00:21:52,469
‫אלוהים אדירים. לא! לא ייתכן שאתה אמיתי!

398
00:21:52,552 --> 00:21:55,305
‫אקספלורר, מה זה? מה לעזאזל אתה רואה?

399
00:21:55,389 --> 00:21:56,473
‫את המצפון שלי.

400
00:21:56,556 --> 00:21:59,559
‫אקספלורר! אתה שם?

401
00:22:00,686 --> 00:22:02,729
‫בחיי, אני לא אתגעגע אליו.

402
00:22:02,813 --> 00:22:04,690
‫נכון?
‫-איזו דרמטיות.

403
00:22:07,734 --> 00:22:12,155
‫- הועלה ע"י איתי דמארי -