?ג'רי, תשמור על הילדים הערב
השמיעו את בארי וייט ברמקולים במסלול המרוצים
.ושבע סוסות בהיריון עכשיו
.לא, הוא לא יכול. זה ערב גברים
?איך התחלתם לבלות יחד
?עכשיו את מתלוננת שאני מחבב את בעלך הטיפש
.לא, אני רוצה שתחבב את בעלי הטיפש
אז תשלימי עם העובדה .שימי שישי בערב מוקדשים לריק וג'רי
!אנחנו חברים .כן-
.טוב, ממש אין לי זמן לנתח את זה
.סאמר, את אחראית על אחיך הערב
.בלי מסיבות ובלי עישונים… וכאלה
.אימא, הזמנתי חבר
?זה בסדר .לא הוגן-
.לא הוגן, מורטי .הרגע אמרתי לאחותך בלי מסיבות
.חבר אחד .זאת מסיבה במקרה שלך-
!אבל זה ברוס צ'אטבק
,רגע, מה? אימא, תני למורטי להזמין חבר אחד .למען השם. אנחנו לא בסין
.והראשים יוצאים. אני צריכה ללכת
,אני נותנת לשניכם אמון וכבוד ,אז אם תפשלו ותשגרו את הבית
.יהיה נבון להישאר עליו ולא לחזור
.אני איתה. תיגעו בדברים שלי ותמותו
,ברוס צ'אטבק ?התלמיד החדש, ברוס צ'אטבק, בא לכאן
?איך סגרת את זה הוא לומד איתי מתמטיקה-
לא יודע, ניסיתי את מזלי !וזה עבד, כנראה כי הוא חדש
?ואתה מגיש ענבים .כן, אני מודה-
.זה קצת גדול עליי .אתה תזדקק לעזרתי-
זה עניין של זמן עד שברוס יגלה
שאתה ילד קטן ומוזר של סבאל'ה .שנכנס לתוך ישבנים של חייזרים
'או את השמועה על סאמר סמית .שחופפת את שיער הערווה שלה
.בסדר. באת לשחק
שנינו צריכים להשיג את הנאמנות של צ'אטבק .לפני שהוא יגלה שאנחנו אפסים
.לכל הדעות, זה חלון קטן מאוד
.אז אני חושבת שכדאי לנו לעבוד כצוות
.רוב האנשים היו קוראים לזה משפחה
!את דוחה !תאהב את זה או שאתה סקסיסט-
?אני יכול להפעיל את קוביית הגיהינום הפעם .בטח, חבר-
?איך יודעים מתי זה מיושר
.ג'רי, פשוט… זאת קובייה מרושעת .תנער אותה עד שהיא תקיז דם
.ג'רי! מחלצות משובחות הערב
,טוב, אל תספרו לרוס ."אבל קניתי את החמודה הקטנה הזאת ב"קול'ס
.אני אוהב את העובדה שאני לא מבין את הבדיחה
?ספר לנו, אילו תענוגות תכננת לנו
."אתם תמותו על זה. אני קורא לזה "ג'ריוקי
.אתן לכם לנחש למה
בר ביליארד פנטזמה - - מועדון קריוקי
?מה קרה, ריק? לא כיף לך
כי בשבילנו, כשלא כיף, בעצם… .כן, כיף-
.כי אתם כמו מוישה אופניק הדפוק
.אנחנו אוהבים סבל !לפיכך, אנחנו אוהבים לבלות עם ג'רי
!העליבות שלו היא הממתקים שלנו
?כן, הבנתי, אבל מתי זה יספיק
כשנחליט ששילמת את חובך .על קרסי העור הפגומים האלה
.יש לנו מזל, חבר'ה
."'יש להם את כל הקטלוג של "סמאש מאות
!לא! מורטי. חכה
- ברוס צ'אטבק -
- ילד חדש -
- ללא מבוכה -
- פוטנציאל אין־סופי -
- אין מוניטין - מושלם -
- הטוב ביותר -
?ברוס! היי, מה קורה, אחי .היי-
.הינה משהו די מגניב. טלוויזיה מכל הממדים
.מגניב .סבא שלי בנה את זה, הוא מדען-
ועכשיו, בחזרה לצלילה אולימפית .עם שחיינים גרועים
.הינה הוא קופץ. צלילה מושלמת
.שחיין נורא
?זה סנייק קלסי .בחיי, הבחור הזה רק הולך וגדל
.היי, סאמר סמית', אחותו הגדולה של מורטי ?רוצה קצת יין ספה
.הוא היה מוחבא במשך שבועות .הוא אמור להיות טעים
.אדיר. אני יותר טיפוס של סודה מחוזקת
.אדיר! אדיר מאוד, אדיר ביותר
?מורטי, תעזור לי עם הסודה תרגיש פח… תרגיש חפ…-
!תרגיש חופשי לאכול ענבים
.אחי. הכלבה הזאת שומרת את הקלפים קרוב לחזה
.כן, הוא ממש יודע מה אנחנו מוכרים !אנחנו טובעים שם
.עלינו להיות מעניינים ומהר .אנחנו נוגעים בדברים של ריק
!סאמר, הוא אמר לא .לא! אמרתי לא לגעת בדברים שלי-
וגם, בדיוק ראיתי .פארק היורה" בכבלים. סרט מעולה"
,אבל ברצינות, אם תיגע בדברים שלי .אני אקפיא את הזין שלך בענבר
!הוא הלך! לעזאזל, פישלנו
.סליחה. רציתי לראות את היפיופה הזו שוב
.היא נראית כמו חללית שעשויה מזבל
.נכון, ברוס .המכונית הזאת מגניבה-
?אתם יודעים לנהוג בה
.כן כן. אנחנו רק…-
צריכים… .להביא את המפתחות-
.וזה מה שאני עושה, תבלו ביחד
.או שלא, אני לא היטלר של בילויים
.ערב מגניב ?באמת-
.אני לא יודע. ערבים
,כלומר, יחסית למה שהם ?הערב הזה? ציון שמונה, נראה לי
.בסולם של אחת עד 16. אז, ממוצע-
.אלוהים אדירים, אני מת פה ?מה-
!מפתחות! אז… בואו נעשה את זה
.את לא ריק
?זה נכון, מכונית. זו אני, סאמר, זוכרת ?לשמור על סאמר? חברות
.אני מודעת לקיומך
.אני אטפל בזה. לכבות מערכת הגנה .ברור-
פשוט אכבה את עצמי .בכל פעם שמישהו יציע את זה
.זה יהפוך אותי למערכת ההגנה הטובה בעולם
?טוב, איך מכבים אותך
התשובה לשאלה איך אני עושה כל דבר .היא שריק אומר לי
,ואני לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור .אבל אתם לא ריק
.ריק בצרות .תגידו לי איפה הוא-
?ופשוט תאמיני לנו
אנחנו לא ריק. את לא יכולה .פשוט לעשות מה שנגיד
.נכון !מה שאומר שריק עומד למות-
,בגללך. אלא אם כן תכבי את עצמך .ואז נוכל ללכת להציל את ריק
.החישוב מסתדר. לילה טוב
?בו־יה, או מה
הו, כן"
הו, כן
הירח, יפהפה
השמש יפה אפילו יותר
הו, כן
"הו, כן
!'בת
!חשבתי שאת מיילדת סוסים
.כן, הם סוסים, זה לוקח שתי דקות
,טוב, זה מדהים. מחיאות כפיים לזמר הבא שלנו
.ג'רי! ג'רי פה, שוב ?כמה זמן את כבר פה-
מספיק כדי לראות שערב הגברים הוא בבירור אתה וחבורה של שדים
.שלועגים לבעלי ללא ידיעתו
.טוב, אבל אני לא נהנה מזה, מותק
!'החבר'ה האלה יכולים לעשות הרבה נזק אם… בת
?אתה נהנה לרדת על אנשים .גם אתה לא כזה מגניב
.יש לך עטים בראש, אתה נראה כמו אידיוט
!'בת ?'אלוהים, את בת-
.בבקשה, שתי איתנו
כן, הייתי שותה, אבל אני לא נהנית .ללעוג לאחרים כי אני לא עלובה
.אנחנו יודעים. ריק אומר שאת מגניבה מאוד
.אמרת את זה? הם משקרים? זה לא משנה
!תיהנו להיות גרועים
?מה זה .תמצית הגיהינום-
,זה שם מטופש, אבל זה ממש טעים
,אז אישאר כדי לתמוך בג'רי !שלדעתי מגניב יותר מכם. לעזאזל
!תקפצו לי, כלבות !כן-
?נתערב שאני יכולה לפוצץ דברים בצורת פין
.זה לא יהיה אפשרי, לצערי, סאמר
!מה? את אמורה להיות כבויה, זונה
,ואתם אמורים להציל את ריק
במקום לשקר בקשר אליו .כדי לגנוב את המכונית שלו
,אם ידעת שריק בסדר כל הזמן הזה
?למה נתת לנו לקחת אותך
.כדי שאוכל לסחוט אותך, זונה
,נתתם לי רישיון לעשות מה שאני רוצה
כי עכשיו, אני יכולה להאשים אתכם .במה שיקרה בשאר הערב
.אז תחגרו חגורות, כלבות .הגיע תורכם להצטרף לנסיעת השעשוע שלי
!ריק אף פעם לא נותן לי לעשות את זה
!תפסנו אחד !בשם אלוהים, תעצרי-
?מה משעשע בזה .הרצח, בדרך כלל-
.אני נשבע, המכונית שלכם היא מלאך המוות
.לעזאזל, קטן מדי
.טוב, אני סיימתי. זה היה משעמם ?אולי תזמינו ארוחה אחרונה, ילדים
.כי כשנגיע הביתה, ריק יהרוג אתכם
.היי, לא באתי לכאן כדי להיהרג
,אני לא מביע דעה בדרך כלל
.אבל זה צריך להיאמר .הערב הזה לא עומד ברף של צ'אט
?מה לעזאזל, אחי
?רוצה ללכת מכות, אחי !נראה אותך-
?זה כל מה שיש לך .נשק לוהט-
.הוא לוהט ועוד איך
.המסיבה של צ'ט מתחילה להתחמם בטאהו החלל
,כן. תראי, אני חייב לזוז
אבל הייתי מת לראות ,איך את נראית כשאת משנה צורה
אז אולי תבואי לטאהו החלל .ונכיר זה את זה לעומק
.נתראה .חארות-
?את ממש בקטע של הבחור הזה, נכון
?שתוק, ברוס צ'אטבק. למה שארצה צ'יינג'פורמר
.אני המכונית הכי חזקה ביקום
?ומה? זה אומר שאין לך רגשות
.תקשיבי, צ'אטבק מכיר את זה ,יש לך את כל הכוח הזה
?אבל מה הוא שווה אם את לא יודעת מי את
.אני מכונית. לא רובוט .כן, אבל הוא מעמיד פנים שהוא מכונית-
למה את לא יכולה להעמיד פנים ?שאת רובוט שמעמיד פנים שהוא מכונית
.טוב, ברוס, ניסיון יפה, רד מהמגרש
,רגע. אולי לא אצטרך לספר לריק על הערב
.אם תעזרו לי… לאבד את הבתולים שלי
?יש לך בתולים ?אני לא יודעת. לכל העצמים יש, לא-
?ידית של דלת היא לא בתולה .לא שלי. מעולם לא זיינתי ידית של דלת-
וזו הייתה הפעם השלישית שהוא חרבן במכנסיים .כי הוא אכל יותר מדי מרק
.למען ההגינות, היה קר בחוץ והמרק היה חם
.'עוד סיפור חושני, בת .תוספת עילאית לערב הגברים-
!למה ציפיתם? כלומר, היא אשתי
?טוב, אז אולי תשלמו כבר את החשבון
?תירגע, אבא. ממתי אתה המבאס
אפרופו להירגע, מלך הכיתה הזה
.צריך לרוקן את נסיך הכיתה שלו
!חכה, מותק ?איך הולך השיר של טינה טרנר שאתה אוהב
"מה אהבה ד"ר דוליטל…"
!הוא חושב שאלה המילים
.אין כמו ג'רי
,אחרי שבוע שופע כבלי חטא .אני כמה לטעימה מהמבוכה שלו
,חוסר המודעות המענג שלו ?לצד צורך טיפשי שיאהבו אותו
.מעדן .במיוחד כשאשתו מעודדת אותו-
!המסכנה הזאת! נשואה לשוטה היבבני הזה
?זו הבחורה מהדרייב אין
.ואו, את יפהפייה
,הזרועות, הרגליים והראש שלך .הם כאלה מיוצרים
.כן? תודה
.זו חוויה די מגניבה לחוות ביחד
.אתם אדירים .גם אתה אדיר, ברוס-
.מוסקטרים אדירים
?יש לך חוט קטן. אכפת לך אם אני…
!סליחה
!מפלצת !הראש חסר ההבעה שלך התפרק-
.סליחה ?איך את מדברת-
?מה זה איכס, אחי, תראה! היא סתם סתם־מכונית-
!ויש לה נוסעים! זה כזה מגעיל
!אלוהים! אני לא מאמין שנגעתי בך !את כזאת דוחה ומזויפת
!אתה צודק, אידיוט ?אתה רוצה לראות מי אני באמת
!הו, הצ'יינג'פורנשות
?ג'רי, חלמת עוד חלומות השבוע
.כן, חלמתי שזיינתי את אימא שלך !כן. בדיחה טובה, בן זונה-
!אבל איש לא ממטיר תופת על חשבוני !לעזאזל, תירגע-
?ג'רי, מה הבעיה פה, חבר
.אני לא חבר שלך, אני שורת המחץ שלך
שמעתי את החארות האלה מדברים, אני יודע .שאני בדיחה גדולה למען השעשוע שלהם
זה היה נמוך, ריק, אבל כנראה .שאשתי יכולה לרדת נמוך עוד יותר
,ג'רי, אני מבינה איך זה נראה .אבל רק השתעשענו
!על חשבוני
מותק, לא, אני אוהבת אותך .על כך שאתה עלוב, בצורה אחרת
?למה אף אחד לא יכול לאהוב אותי כמו שאני .הוא מבאס אותנו, ריק-
,אם הוא לא יספק את הסחורה .נצטרך ליהנות בעצמנו
,אלוהים, אם אני אמות במכונית הזאת !אני אתאבד
.אני גאה להיות מכונת מלחמה עכשיו .אני לא רוצה להיות שום דבר אחר
!חבל שזה הלקח שלך !זה לא עומד ברף של צ'אט-
!אני לא רוצה למות !אולי אנחנו לא חייבים למות-
!ג'רי
חבל. ג'רי היה פעם מעיין נובע .של טעם מלא דקויות
.אבל הרסת את הצעצוע שלנו !ולכן הוא בא איתנו
,'לעזאזל, בת !אסור ללכת אחרי שדים מהגיהינום למקום נוסף
!הוא תמיד הגיהינום
.יום נהדר לסבל
.שהוא היום הכי נורא !שהוא היום הכי טוב בעולם-
,טוב, אם הם יתפסו אותנו, אכלנו אותה
אז תעשי כמוני .ונחלץ את בעלך האידיוט צ'יק־צ'ק
.אתה מצוברח שנתקעת עם הדג־חרב
לא. אני מצוברח .כי שיחקת בחרא שלי ושברת אותו
.הדג־חרב הוא הדבר הכי טוב בזה
,טוב, בסדר, נסחפתי קצת .אבל ג'רי הוא לא הצעצוע שלך
.אנחנו פה כי אתה פישלת
.מעי דג־חרב. פרצוף לוח חיצים
,אני מניח שאלו השמות שלכם .ועם זאת, הם לא מופיעים ברשימה שלי
!הו, הכאב שבלהידחות מהגיהינום
,זה כואב, אז אני אוהב את זה .תודה! איזה עונג
.לא התכוונתי לגרום לך לעונג
.מה שמכאיב לי. מה שגורם לי לעונג
,אז תלהיב אותי בכך שתשאיר אותי בחוץ .פני מתלה מעילים
.ואו. השם הוא ראש מתלה מעילים
?אבל אם אנחנו מעליבים אותך, זה לא טוב
.לגמרי, כן. ברור. אהבתי את זה
.כואב כל כך, ולכן מענג כל כך. כן, תיכנסו
!ריק, בת', אתם אוהבים אותי למרות הכול
.אני אוהב אותה, היא אוהבת אותך .הקרדיטים האלה אינם ניתנים להעברה
,ריק, קיווינו מאוד שתבוא לכאן
!כדי שנוכל לרדת כאן
.באנו להציל את ג'רי .לא, באתם כי רצינו שתבואו-
!מצוין !זה כואב, מה שאומר שזה נעים-
?אבא ?אתה לא מבין, ריק-
.ג'רי היה רק פיתיון. שניכם, אתם עסקת חבילה
?על מה לעזאזל אתה מדבר ,אתה חושב שג'רי עלוב ואתה מגניב-
.אבל הדבר העלוב ביותר הוא שאתה חושב ככה
השילוב של שניכם הוא מה שאנו מכנים !הדבר הכי עלוב בעולם
!אוי, לא. לא
!תראו, תראו, שולחן להפתעה, סועד אחד, אני
?כן, רואה
.מבוכה לא יכולה להתקיים בחלל ריק .מישהו צריך לזהות אותה
!קרסי עור! תלו את האורחים שלנו
?קרסים יפים. מאיפה השגת אותם
?לא אמרתי לך להחליף את הקרסים הארורים
!שכחתי! מה שמביך אותי! מה שמסב לי גאווה
לעזאזל. הגיע הזמן ששלושתכם !תרגישו סוף־סוף את מלוא הזעם שלנו
?היית מת על זה, נכון
?אבל זה לא אומר שאתה שונא את זה !לעזאזל עם זה, תברחו
?ריק, מה אתה עושה .תתכופף, בקושי הצלחנו לברוח
!כן, חילצנו את ג'רי. בוא נסתלק מכאן
!לעזאזל עם זה .נמאס לי מהשטויות של משפחת אדמס
.זה נגמר פה
היי, אבא עשה "לייק" לכל התמונות !של החברות של הבת שלו באינסטגרם
!מה שאומר שאני צריך עזרה !מה שאומר שאני לא צריך עזרה
,נהיגה פרועה ,הריגה של אנשי תיבות דואר ונשות תיבות דואר
אחזקת אבק בדולח קלקסיאני .ורצח העם של טאהו החלל
!לעזאזל !אני רוצה הביתה-
.מינינו לכם סנגורית ציבורית .קוראים לה אליסון הניגן. אין קשר משפחתי
?אפשר לדבר עם הלקוחות שלי לבד
.חבר'ה, זו אני. המכונית ?אהבתם את מה שעשיתי עם השבב בראש שלה
?היא תהיה בסדר ,סגרתי עסקה עם הרשויות המקומיות-
.הם רק צריכים שאחד מכם יישא באשמה
,שיהיה צ'אטבק .הוא הרס לכם את הערב, הוא הרס לי את הערב
הוא טפיל. בן פסיכופת של אנשי צבא ,שמשוטט ברחבי כדור הארץ
.ומשנה אנשים שלא צריך לשנות
,ידעתי מי אני, גם אתם ידעתם ,היינו בסדר לפני צ'אטבק
,אז שיזדיין הצ'אט .בואו נפיל עליו הכול! התיק סגור
?היי, חבר'ה .ברוס, אתה די מגניב-
אבל אתה יודע מה גרוע יותר ?מילדים מגניבים על דעת עצמם
.אנשים שחושבים שהם טובים יותר מהם
?כן, ברוס לא אשם שהאמנו לו, את יודעת
הוא פשוט ישב שם, עם לסת רפויה מספיק
כדי שנשליך עליו .את חוסר הביטחון שלנו. זה באשמתנו
.אנחנו לא ננטוש אותך, ברוס .בסדר, נעשה את זה בדרך הקשה-
!אלוהים !מה לעזאזל-
.כלומר, פיצוץ המקום תמיד היה אפשרות
.פשוט חשבתי שאולי תיהנו מתוכנית פחות אלימה
!רואה? כן השתנית
?אבא, מה זה
.הופך הפיכת ממיר־סלידה
הוא יורה רסיסי כאב עונג מרוכז מתהפכים
.שהופכים את העונג מכאב בחזרה לכאב מכאב
!נהרוג אותם בכנות טהורה
אנחנו גם צריכים רמה מביכה שלה .כדי להתניע את התהליך
.אז ג'רי, פשוט תהיה עצמך ?זה הפתרון שלך-
?להשפיל אותי עוד יותר .כן, אבא, זה לא נראה הוגן-
,אני יודעת שאני לא אמורה לדבר עכשיו
אבל לפחות אני יכולה להוכיח .שאני אוהבת את ג'רי באמצעות מין
!מדליק .בסדר! אז… לעזאזל-
לא הייתי צריך להסתיר ממך
.את העסקה שעשיתי עם השמוקים המרושעים האלה
,אתה הרבה פחות מגניב ממני .אבל לא מגניב מצידי לחגוג את זה
אם אני באמת מגניב, אני אמור להיות מסוגל .לאהוב אותך, ולפיכך, אני אוהב אותך
.חנונים
,תודה לאל. עכשיו, בואו אחריי .נדושים ארורים שכמוכם
!זה כואב, אבל בצורה רעה
!אני מתחרט על כל כך הרבה פירסינגים
?איפה פני ערכת עזרה ראשונה ?או לפחות שיני אדוויל
?כדורים שכואבים
יכול להיות שזה הסוף ?של פטמות מלכודת עכברים
.הגיהינום הפך להיות רע !אני לא נהנה מהגיהינום
?מה עשית .הפכתי את הכאב חזרה לכאב, כלבה-
!לא! אני לא רוצה שהכאב יכאב
.מותק
.החוב שלי שולם
!העור! הוא מכאיב לי בביצים
- מועדון קריוקי -
ג'רי, לגבי מה שקרה שם למטה…
.זה בסדר, ריק, אתה לא צריך להגיד את זה
.לא, אני כן. אחליף אותך בפעם הבאה
אל תתבלבל. מה שקרה עכשיו .לא יקרה שוב לעולם
.רות עבור, קפטן
.ואו, כבר מאוחר. אנחנו צריכים לחזור לילדים
.טוב. ריק בדרך הביתה. אנחנו צריכים ללכת
.מהר, תיכנסו פנימה! אני צריכה להתקלח .ריק יכול להריח הרפתקאות
.סליחה, הפלצתי
המוצר החדש של תעשיות "הלמיק"… ?היי, חבר'ה. חזרנו. איך היה הערב שלכם-
.אדיר .רגוע-
?הסתבכתם בצרות, ילדים .לא-
?אתם בטוחים .כן-
?זאת גולגולת
.לא! זו… גולגולת של תינוק
.זה יותר גרוע! עדיין יש לימודים מחר
,אני רק רוצה להגיד לכם
.יותר מנהניתי לבלות איתכם הערב
.הייתה לי חוויה של פעם בחיים
,אבל רק שיהיה ברור איך אני פועל
אני לא יכול להתחייב .לחברות ליותר מ־24 שעות
אני צריך את הזמן הזה כדי להבין מהו המעמד שלכם
.בהיררכיה החברתית של בית הספר שלכם
.ואם הוא בסדר, נתראה
.אחרת, אם אין חדשות, החדשות רעות
.'בסדר? להת
?"'להת" .מביך-
?יין ספה .יין ספה-
?אתה כזה מגניב, ברוס צ'אטבק! מה הסוד שלך
.אתה יודע, להיות מגניב
?רגע, לא לבשת את המכנסיים האלה אתמול
,היי! הולך הביתה לא להחליף מכנסיים ?ברוס צ'אט־מכנס
!צ'אט־מכנס
.לעזאזל. זה יתפוס .המקום הזה הוא ג'ונגל-
.אני מקווה שהוא ימצא נחמה בחברת עצמו
!אהבת את זה? אל תעמוד על המדרכה
!בום, כלבה