1
00:00:13,737 --> 00:00:15,674
?רגע, נחזיר אותה למקום כשנסיים

2
00:00:15,697 --> 00:00:18,135
למה? הדבר היחיד בעל ערך בה
,הוא מפת האוצר הסודית

3
00:00:18,158 --> 00:00:20,095
,השאר אלה הוראות לניהול מדינה

4
00:00:20,118 --> 00:00:22,597
.ואני די בטוח שהן ברשת
.זה מרגיש לא בסדר-

5
00:00:22,621 --> 00:00:24,432
מורטי, אתה תהיה חנון אמריקה מזדיין

6
00:00:24,456 --> 00:00:27,435
?או שתהיה מגניב ותגנוב את החוקה עם סבא

7
00:00:29,252 --> 00:00:30,230
- חוקת ארה"ב -

8
00:00:30,253 --> 00:00:32,232
.תחזיק את זה בזמן שאפרוץ את האטם ההרמטי

9
00:00:32,255 --> 00:00:33,900
?למה לא להשתמש בזה שוב

10
00:00:41,098 --> 00:00:42,784
מורטי! השמדת את המפה

11
00:00:42,808 --> 00:00:45,287
והפעלת את המתנקש הענקי
!שמוחבא בתוך פסל החירות

12
00:00:45,310 --> 00:00:47,831
?סליחה! רגע, מה
.הוא היה סוס טרויאני, מורטי-

13
00:00:47,854 --> 00:00:49,791
,אסור לסמוך על הצרפתים. טוב, כיף הוא כיף

14
00:00:49,815 --> 00:00:52,586
אבל עכשיו הממשלה הפדרלית
.תתעצבן שוב. כל הכבוד

15
00:00:52,609 --> 00:00:55,589
,ועוד ביום ההולדת של אמריקה
.או מה שחג ההודיה המזוין לא יהיה

16
00:01:29,604 --> 00:01:33,168
,ריק ומורטי
!אתם במעצר ומוקפים בבוהק נגד שערים

17
00:01:33,191 --> 00:01:34,711
!צאו החוצה עם הידיים למעלה

18
00:01:34,734 --> 00:01:36,796
!טוב, חג הודיה שמח לי

19
00:01:36,820 --> 00:01:39,382
.אני מת לראות מה בוהק עושה לערמונית שלי

20
00:01:39,406 --> 00:01:41,426
אבא, אתה יכול בבקשה לסיים
?את מה שזה לא יהיה

21
00:01:41,449 --> 00:01:44,638
.אני מבין שאתה נסער, אדוני הנשיא
,האמת שמורטי אשם

22
00:01:44,661 --> 00:01:46,848
אבל בינתיים, אתה רוצה להרחיק את צבא

23
00:01:46,872 --> 00:01:48,934
.הצופים המוסווים־שלא־לצורך שלך מהדשא שלי

24
00:01:48,957 --> 00:01:50,185
,אל תגיד לי מה אני רוצה

25
00:01:50,208 --> 00:01:52,103
!חתיכת חרא אנטי־אמריקאי! טרוריסט

26
00:01:52,127 --> 00:01:55,232
אתה משתמש במילה הזאת כל כך הרבה
.'שהיא איבדה כל משמעות, מר נ

27
00:01:55,255 --> 00:01:56,983
?כאילו, מה זה טרוריסט בשלב הזה

28
00:01:57,007 --> 00:01:58,443
?זה מישהו שאתה לא אוהב, אז מה

29
00:02:03,972 --> 00:02:05,575
.אמרתי לך לסגת

30
00:02:05,599 --> 00:02:07,702
.איבדת שני חיילים עכשיו. אנשים טובים

31
00:02:07,726 --> 00:02:09,788
.אולי הגיע הזמן להסתכל על הטרוריסט שבמראה

32
00:02:09,811 --> 00:02:10,789
?אתה רוצה מלחמה

33
00:02:10,812 --> 00:02:13,333
אני אשים את התחת החללי שלך
באזור פנטום ארור

34
00:02:13,356 --> 00:02:14,834
.עם סבון קריפטונייט סביב הצוואר

35
00:02:14,858 --> 00:02:16,878
?אתה גמור, סנצ'ז! אתה שומע אותי

36
00:02:16,902 --> 00:02:18,380
.הוא ממש עצבני הפעם

37
00:02:18,403 --> 00:02:20,090
?למה שלא תזדיינו ותגמרו עם זה

38
00:02:20,113 --> 00:02:22,717
טוב, תודה, סאמר, אבל אני חושב
.שיש לי אפשרות טובה יותר

39
00:02:22,741 --> 00:02:25,178
.אבא, לא
.אין לי ברירה, מותק-

40
00:02:25,202 --> 00:02:27,389
עליי להפוך לתרנגול הודו
ולסדר את הנשיא

41
00:02:27,412 --> 00:02:29,224
.כדי שייתן לי חנינת הודו נשיאותית

42
00:02:29,247 --> 00:02:31,268
?שוב? כמה פעמים עשית את זה

43
00:02:31,291 --> 00:02:33,228
?לא יודע, ג'רי. כמה שנים אני גר פה

44
00:02:33,251 --> 00:02:34,479
.תיזהר כשאתה עונה

45
00:02:34,502 --> 00:02:36,106
.בחיי, ריק, עשית את זה הרבה

46
00:02:36,129 --> 00:02:38,233
?הנשיא עלול לצפות לזה הפעם, לא

47
00:02:38,256 --> 00:02:41,069
.סביר להניח, מורטי. הכול חלק מהריקוד

48
00:02:41,092 --> 00:02:44,572
בעבר, החדרתי את עצמי לתוך
אוכלוסיית חנינת תרנגולי ההודו הפוטנציאלית

49
00:02:44,596 --> 00:02:47,492
בכך ששטפתי את המוח
.של הלוכד הנשיאותי לפני הטקס

50
00:02:47,515 --> 00:02:49,869
,אבל הפעם, הלוכד הומת המתת חסד

51
00:02:49,893 --> 00:02:52,789
ותרנגולי ההודו ישונעו
.בכלי רכב צבאיים משוריינים

52
00:02:52,812 --> 00:02:56,126
כלי רכב המיוצרים על ידי תאגידי רפאים
.שאני שולט בהם

53
00:02:56,149 --> 00:02:57,544
.שבדקנו את ספרי החשבונות שלהם

54
00:02:57,567 --> 00:02:58,586
אז יש לי גישה ל…

55
00:02:58,610 --> 00:03:00,088
.מחשבים מרכזיים
כדי לעקוב אחרי…-

56
00:03:00,111 --> 00:03:02,340
המשוריינים האמיתיים, שאותם הוא לא יוכל…

57
00:03:02,364 --> 00:03:03,675
.לאתר ולהתגנב לתוכם

58
00:03:03,698 --> 00:03:04,718
,ואם הוא יצליח

59
00:03:04,741 --> 00:03:07,679
הוא יהיה במשאית שמלאה בתרנגולי הודו
ובנחתים חמושים…

60
00:03:07,702 --> 00:03:08,930
,שלא יזהו אותי

61
00:03:08,954 --> 00:03:11,224
כי לעין האנושית
.יש עיוורון פנים מולד לתרנגולי הודו

62
00:03:11,247 --> 00:03:14,102
,למרבה המזל
.לנתחים האלה לא יהיו עיניים אנושיות

63
00:03:14,125 --> 00:03:16,229
.יהיו להם עיני הודו

64
00:03:16,252 --> 00:03:19,733
,אלוהים אדירים
?למה שלא תזדיינו ותגמרו עם זה כבר

65
00:03:19,756 --> 00:03:20,650
.זהירות, דוויין

66
00:03:20,674 --> 00:03:23,486
אתה סגן הנשיא רק מפני שאני צריך
.עשרה אחוזים מהקולות הלבנים

67
00:03:23,510 --> 00:03:26,156
,יש מתנקש צרפתי ענקי שתוקף את ניו יורק

68
00:03:26,179 --> 00:03:27,741
ואתה משתמש בחדר המלחמה

69
00:03:27,764 --> 00:03:30,493
להשוואת בולבולים
?עם חבר המדע הבדיוני האלכוהוליסט שלך

70
00:03:30,517 --> 00:03:34,205
ריק סנצ'ז מסוכן יותר
,מאיזו כלבה צרפתית המונעת בקיטור

71
00:03:34,229 --> 00:03:36,416
וניו יורק יכולה לטפל
.במצבי חירום עולמיים בעצמה

72
00:03:36,439 --> 00:03:38,585
."גנרל? התחל במבצע "קרקור עמוק

73
00:03:41,695 --> 00:03:45,133
.קופ, לא בחג ההודיה
.בשביל זה התאמנתי, מרי לו-

74
00:03:45,156 --> 00:03:46,843
.זה לא הקרב שלנו
.מותק-

75
00:03:46,866 --> 00:03:49,554
,נהג המרוצים הקטן הזה שנאפה לך בבטן

76
00:03:49,577 --> 00:03:51,514
?באיזה עולם את רוצה שהוא יגדל

77
00:03:51,538 --> 00:03:54,601
כזה שבו איזה ד"ר הו
עם קוצים בשיער וחלוק מעבדה

78
00:03:54,624 --> 00:03:56,144
?יכול לשנות את צבע השמיים

79
00:03:56,167 --> 00:03:59,981
או עולם שבו יוכל למלא את הטנדר בנקניקיות
ולנסוע למכונת תקליטים

80
00:04:00,005 --> 00:04:02,192
?שמלאה במוזיקה החביבה על הדמוגרפיה שלנו

81
00:04:02,215 --> 00:04:05,487
ברור שהאחרון, אבל…
,ובכן, העולם הזה, מרי לו-

82
00:04:05,510 --> 00:04:07,530
עם הארוחות, כלי הרכב והשירים

83
00:04:07,554 --> 00:04:11,368
,שאנשים באזור הזה של 50 ק"מ מעדיפים
.זקוק לכמה אנשים טובים

84
00:04:11,391 --> 00:04:14,746
.במעבדת פנטגון סודית
.שהופכים לתרנגולי הודו

85
00:04:14,769 --> 00:04:16,373
.תחזור בלי נוצות, קופ

86
00:04:18,732 --> 00:04:19,959
.אני אוהב את המדינה הזאת

87
00:04:23,611 --> 00:04:25,465
- חוות חמאה -

88
00:04:36,750 --> 00:04:38,186
- גיבוי DNA הושלם -

89
00:04:38,710 --> 00:04:42,857
הכדורים האלה מכילים שבבי מעקב
.שמזהים כל אחד מכם כאינדיבידואל

90
00:04:42,881 --> 00:04:45,151
.זה יהיה חשוב אחר כך

91
00:04:57,937 --> 00:05:00,166
- חוות תרנגולי ההודו של הנדרסון -

92
00:05:00,857 --> 00:05:02,710
.טוב, בחורים. חפשו כל ציפור

93
00:05:02,734 --> 00:05:05,630
.אם סנצ'ז פה, אני רוצה לשמוע אתכם מקרקרים

94
00:05:05,653 --> 00:05:08,299
!תן לי לראות אותך, חלאה
!עוף מפה, צוואר רופס

95
00:05:08,323 --> 00:05:11,052
.סמל, זה לא כמו בסימולציה, בן אדם

96
00:05:11,076 --> 00:05:12,887
.אני לא אוהב את זה
!תתאפס, מרטינז-

97
00:05:12,911 --> 00:05:14,431
.עיניים על הקרקע, אדוני

98
00:05:14,454 --> 00:05:16,599
.אין זכר לאיינשטיין
.הישארו דרוכים, רבותיי-

99
00:05:16,623 --> 00:05:19,686
.אני רוצה שצינור החנינה הזה יהיה אטום

100
00:05:20,293 --> 00:05:22,856
.אדוני! פרצנו את דלת החנייה. אנחנו בפנים

101
00:05:22,879 --> 00:05:25,150
.אנחנו רואים את המבוקש
.או שזה רובוט-

102
00:05:25,173 --> 00:05:27,777
,עם כל הכבוד, אדוני
!אני יודע לזהות בשר כשאני רואה אותו

103
00:05:27,801 --> 00:05:30,363
הרובוטים מכוסי הבשר
.אמורים להרוויח לנו קצת זמן

104
00:05:30,387 --> 00:05:32,949
תרנגולי ההודו הזכאים לחנינה
.אמורים להיות במשאית הזאת

105
00:05:32,972 --> 00:05:34,451
.חללית, תעברי למצב חמקן

106
00:05:36,101 --> 00:05:39,706
!רודריגז, פינצ'ר! לכו לבדוק מה זה
.אה. נחתים תרנגולי הודו-

107
00:05:39,729 --> 00:05:42,167
.הנשיא בא לשחק. תשבשי את שני מכשירי הקשר

108
00:05:42,190 --> 00:05:44,836
.מאשרת
!אלוהים-

109
00:05:54,744 --> 00:05:57,974
!פינצ'ר, רודריגז, תענו
.רות, עבור, טנגו, הכול בסדר-

110
00:05:57,997 --> 00:06:00,476
.רק כמה ענפים על הגג

111
00:06:01,084 --> 00:06:02,770
!אל תכבו את מכשירי הקשר שוב

112
00:06:02,794 --> 00:06:04,355
!לא ניכנע
!לעולם לא ניכנע-

113
00:06:04,379 --> 00:06:05,940
!אנחנו לא ניכנע
?כן-

114
00:06:05,964 --> 00:06:07,525
.תביאו את קופסת דייוויד בליין

115
00:06:09,968 --> 00:06:11,863
?זו קופסת דייוויד בליין

116
00:06:11,886 --> 00:06:13,948
.אמרתי לך. היינו צריכים ללכת להורים שלי

117
00:06:13,972 --> 00:06:16,242
.לא אמרת את זה
,טוב, לא בקול רם-

118
00:06:16,266 --> 00:06:19,245
אבל כבר אמור להיות ידוע
.שאני תמיד מעדיף להיות שם

119
00:06:19,269 --> 00:06:20,538
!אלוהים. אוי, לא
!בחיי, ריק-

120
00:06:20,562 --> 00:06:22,832
!אדוני, ריק ומורטי בתוך הקופסה

121
00:06:22,856 --> 00:06:24,584
.זה מאשר את העניין
?אדוני-

122
00:06:24,607 --> 00:06:26,920
אף קופסת דייוויד בליין
.לא יכולה להחזיק את ריק סנצ'ז

123
00:06:26,943 --> 00:06:28,213
!תסרקו את משאית ההודו

124
00:06:28,236 --> 00:06:31,716
זה מוזר. יש שיבושים
.בשבבי הזיהוי של פינצ'ר ורודריגז

125
00:06:31,739 --> 00:06:34,636
.סנצ'ז. אני אטפל במנוול הזה בעצמי

126
00:06:34,659 --> 00:06:37,263
.אדוני, אל תהיה קאובוי
.אי אפשר להיבחר מחדש כשאתה מת

127
00:06:37,287 --> 00:06:38,973
.המערכת מכוילת, אדוני

128
00:06:38,997 --> 00:06:40,975
הכדור הזה מכיל שבב מעקב שיזהה…

129
00:06:40,999 --> 00:06:42,727
.אני יודע, זה יהיה חשוב אחר כך

130
00:06:42,750 --> 00:06:44,145
!תעשי את זה

131
00:06:48,256 --> 00:06:50,985
,בעוד מספר רגעים
.הנשיא יעניק חנינה לתרנגול הודו

132
00:06:51,009 --> 00:06:53,696
- מכלאה לבחירת תרנגולי הודו -

133
00:06:53,720 --> 00:06:55,031
.הישורת האחרונה, מורטי

134
00:06:55,054 --> 00:06:58,910
.הינה מגיע הזבל, בדיוק בזמן
.דבר לא יכול להשתבש עכשיו

135
00:06:59,809 --> 00:07:01,120
?אלוהים! זה…
.לעזאזל-

136
00:07:01,144 --> 00:07:03,248
.ידו של הנשיא על העליונה. סבא פישל

137
00:07:03,271 --> 00:07:04,499
!משקפיים! תתנהג כמו הודו

138
00:07:04,522 --> 00:07:06,417
?מה? אתה מפחד
!תתנהג כמו הודו-

139
00:07:09,527 --> 00:07:11,339
.אלה רודריגז ופינצ'ר, אדוני

140
00:07:11,362 --> 00:07:14,008
,אלה ריק ומורטי
!מפמפם גדמי גזעים חסר תועלת מזוין

141
00:07:14,032 --> 00:07:16,970
סליחה, אל תגיד לעשרה אחוזים מהחברים שלך
.שקראתי לך ככה

142
00:07:16,993 --> 00:07:19,389
.אדוני הנשיא
.סנצ'ז, תודה בזה, הפסדת-

143
00:07:19,412 --> 00:07:21,307
.תגיד את זה ואשחרר אותך, חתיכת מפסידן

144
00:07:22,582 --> 00:07:24,727
?ניסית לירוק לי בפרצוף בלי בלוטת רוק

145
00:07:24,751 --> 00:07:25,853
!תן לי חנינה, שמוק

146
00:07:25,877 --> 00:07:26,980
?למה לי
,לא יודע-

147
00:07:27,003 --> 00:07:29,357
,כי אם אעבור לקנדה
!הם יהיו המדינה הכי טובה

148
00:07:29,380 --> 00:07:31,150
!אני אנקר את העיניים המחורבנות שלך

149
00:07:31,716 --> 00:07:33,736
!היי
!לעזאזל! הנוצה שלי-

150
00:07:34,677 --> 00:07:35,613
!תעזוב אותו

151
00:07:36,554 --> 00:07:38,866
!אוכמניות! יש לנו אוכמניות

152
00:07:38,890 --> 00:07:41,119
!הישארו בעמדות, אנחנו בטירוף זלילה

153
00:07:41,142 --> 00:07:47,166
אני לא רואה. כלומר, אני רואה…
!270 מעלות, יותר מדי מעלות

154
00:07:48,066 --> 00:07:50,545
.אדוני, אנחנו מפסידים פה במשחק הפסיכולוגי

155
00:07:50,568 --> 00:07:52,964
!קח את עצמך בידיים, חייל
!הנשיא עדיין במכלאה הזאת

156
00:07:59,953 --> 00:08:03,641
!איבדנו את ניו יורק לצרפת עכשיו
!תוציאו משם את הנשיא מייד

157
00:08:03,665 --> 00:08:05,852
!טנגו קרקור, אני רוצה את הנשיא מחוץ למכלאה

158
00:08:05,875 --> 00:08:08,229
!זאת פקודה! אתרו את השבב של הנשיא

159
00:08:08,253 --> 00:08:10,857
.רות, קיבלתי. הינה הוא, מצאתי אותו

160
00:08:10,880 --> 00:08:13,401
!קדימה, בחורים! בואו נטיס את הנשר החוצה

161
00:08:15,260 --> 00:08:18,114
!היי, זה לא אני
.החבילה מאובטחת. תוציאו אותנו מפה-

162
00:08:19,973 --> 00:08:21,743
.מזריק את ה־DNA מחדש

163
00:08:31,025 --> 00:08:35,214
אלוהים שבשמיים, אתה נראה
.כמו שני ק"ג חרא בתיק אוכל של זונה

164
00:08:35,238 --> 00:08:36,674
?אתה בסדר, אדוני הנשיא

165
00:08:36,698 --> 00:08:40,053
.כן. אני הנשיא

166
00:08:40,076 --> 00:08:42,305
.תנקה אותו ותביא אותו לחדר המלחמה

167
00:08:42,328 --> 00:08:45,642
!היי! צוות קרקורים
!לקחתם את האיש הלא נכון, מטומטמים

168
00:08:46,416 --> 00:08:47,685
.תראו את החרא המטומטם הזה

169
00:08:47,709 --> 00:08:49,937
!מקרקר לו. תחזור לשם

170
00:08:50,628 --> 00:08:52,482
.טוב, בחורים, שמעתם את סגן הנשיא

171
00:08:52,505 --> 00:08:55,151
!החנינה נדפקה. תארזו וצאו לדרך

172
00:08:58,052 --> 00:09:01,115
.ובאשר אליך, סנצ'ז, בתיאבון

173
00:09:04,267 --> 00:09:06,162
?לאן המעלית הזאת יורדת

174
00:09:06,185 --> 00:09:09,832
למקום שאליו הולכים
.כל תרנגולי ההודו שלא נבחרו. חדר ההאכלה

175
00:09:13,484 --> 00:09:17,256
?מה זה, לעזאזל
.לא מה. מי-

176
00:09:17,280 --> 00:09:20,301
!צריך לפחד רק ממני

177
00:09:20,325 --> 00:09:23,513
איך זה שלבית הלבן
?יש עכביש משובט של רוזוולט

178
00:09:23,536 --> 00:09:26,516
.הוא לא שיבוט, הוא רוזוולט
.הוא היה שפן ניסיונות לחיסון הפוליו

179
00:09:26,539 --> 00:09:30,937
"?שאלנו את עצמנו, "מה הולך הכי הרבה
?אנחנו"? אתה לוקח את הקרדיט על זה-"

180
00:09:30,960 --> 00:09:33,064
.התפקיד בא עם אחריות, מורטי

181
00:09:34,005 --> 00:09:36,484
!ריק, אני מפחד למות
!לא תצטרך לפחד עוד זמן רב, מורטי-

182
00:09:36,507 --> 00:09:38,152
!נחזור לצורה אנושית בכל רגע

183
00:09:38,176 --> 00:09:39,195
?ואז מה
ואז נצטרך-

184
00:09:39,218 --> 00:09:40,113
!לא להיטרף

185
00:09:41,387 --> 00:09:43,991
?אז במילים אחרות, לפחד למות
מורטי, אם הניצחון בוויכוח-

186
00:09:44,015 --> 00:09:45,702
!חשוב לך עד כדי כך, מעולם לא חיית

187
00:09:45,725 --> 00:09:48,496
!הגיע הזמן ל"ניו דיל". רצח

188
00:09:48,519 --> 00:09:50,623
!נמאס לי לשמוע כמה איקוני היית

189
00:09:51,814 --> 00:09:53,376
נסה לנהל כהונה היסטורית

190
00:09:53,399 --> 00:09:56,003
!אחרי שפייסבוק עלה לרשת, חתיכת זקן דפוק

191
00:09:57,195 --> 00:09:58,965
!מורטי, תפתח את הלוח הזה

192
00:09:59,530 --> 00:10:01,718
?מה דעתך על זה כשיחה לצד המדורה

193
00:10:05,536 --> 00:10:08,057
.הרגת את רוזוולט
.אבל הוא היה מפלצת-

194
00:10:08,081 --> 00:10:10,268
.אל תהפוך אותו למיתוס, הוא היה פוליטיקאי

195
00:10:10,291 --> 00:10:13,312
.אפרופו, הצלת אותנו שם, אז אעשה איתך עסקה

196
00:10:13,336 --> 00:10:15,231
.תן לנו חנינה, ואהפוך אותך לאנושי

197
00:10:15,254 --> 00:10:18,526
.זה תרנגול ההודו הלא נכון
.בחיי, עיוורון הפנים אמיתי-

198
00:10:20,093 --> 00:10:23,781
אני רוצה שהחיילים האלה
.יחזרו להיות בני אדם, בבקשה

199
00:10:23,805 --> 00:10:25,533
.כן, כמובן, אדוני הנשיא

200
00:10:25,556 --> 00:10:29,162
אבל חשבתי שכבר החזרנו את כל הנחתים
.שהפכו לתרנגולי הודו לצורתם האנושית

201
00:10:29,185 --> 00:10:33,374
אני רוצה שהחיילים האלה
.יחזרו להיות בני אדם. אני הנשיא

202
00:10:33,398 --> 00:10:35,042
.כן, אדוני. בטח

203
00:10:35,066 --> 00:10:38,921
.הגדילי את כוחם ב־1,000 אחוזים

204
00:10:38,945 --> 00:10:41,215
.אבל… זה לא יהיה אנושי

205
00:10:41,239 --> 00:10:44,969
.תרנגולי הודו תמיד היו יותר מאנושיים

206
00:10:44,992 --> 00:10:48,765
טוב, אז בגלל זה, אני מתחילה עכשיו…

207
00:10:49,956 --> 00:10:54,061
.אני מוכר את ניו יורק לצרפת

208
00:10:54,919 --> 00:10:57,774
.ונותן את כל הכסף לקונגרס

209
00:10:58,548 --> 00:10:59,609
!יש

210
00:10:59,632 --> 00:11:02,612
!ככה עושים את זה
.הוא הפך היום לנשיא-

211
00:11:04,887 --> 00:11:07,742
!נכון מאוד, תתלחששו
.וכשתסיימו, תביאו לי מכנסיים

212
00:11:07,765 --> 00:11:09,452
,אם אתה הנשיא

213
00:11:09,475 --> 00:11:12,872
עם מי לעזאזל משלנו במדינה
?בשלוש השעות האחרונות

214
00:11:12,895 --> 00:11:16,375
!מתחזה, חתיכת אידיוט לא יוצלח
!האנשת את תרנגול ההודו הלא נכון

215
00:11:16,399 --> 00:11:20,046
.זה אפשרי. אסור להשאיר דבר למזל

216
00:11:20,069 --> 00:11:24,050
לא הייתי רוצה שהקונגרס
.יעבוד עם הנשיא הלא נכון

217
00:11:24,073 --> 00:11:26,802
.נקודה טובה מאוד, אדוני הנשיא

218
00:11:26,826 --> 00:11:29,430
האם אנחנו מאמינים
שהאדון השיתופי והנוצתי הזה

219
00:11:29,454 --> 00:11:30,973
?הוא המפקד העליון שלנו

220
00:11:30,997 --> 00:11:35,394
או שניתן למר בר בתשלום במסיבת חג המולד
?להישאר בתפקיד

221
00:11:35,418 --> 00:11:37,605
?מי בעד נשיא תרנגול הודו

222
00:11:38,296 --> 00:11:40,900
.אתם לא רציניים
?אתם חושבים שאכפת לו מאמריקה

223
00:11:40,923 --> 00:11:45,321
?זו הסיבה שזה קורה לך
?כי היה לך אכפת מאמריקה

224
00:11:46,512 --> 00:11:50,076
?שומרים, האנשים האלה הם… מה המילה

225
00:11:50,516 --> 00:11:51,661
.טרוריסטים

226
00:11:51,684 --> 00:11:54,330
!טוב, לעזאזל עם זה. הפעל אגרופי לייזר

227
00:11:54,770 --> 00:11:56,916
לעזאזל. הייתי תרנגול הודו
?במשך הרבה זמן, נכון

228
00:11:57,607 --> 00:11:59,293
.טוב, הוא די חזק

229
00:11:59,317 --> 00:12:01,295
!מרי טוד לינקולן

230
00:12:04,280 --> 00:12:05,550
?מי משקל עודף עכשיו, כלבה

231
00:12:10,912 --> 00:12:13,266
.התחושה תחזור לתחת שלך בעוד דקה

232
00:12:13,289 --> 00:12:16,936
.מצטער שהצריחים פוצצו לך את האופנוע
.תן לי בגדים מזורגגים-

233
00:12:16,959 --> 00:12:19,355
בטח מבאס שמקום המבטחים היחיד שלך
.הוא הבית שלי

234
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
?בגד רגיל או שנלביש אותך כמו טרוריסט

235
00:12:21,506 --> 00:12:23,776
.אני לא צריך להיות פה ואני עדיין הנשיא

236
00:12:23,799 --> 00:12:25,987
.יופי, אז אתה יכול להעניק לי את החנינה

237
00:12:26,010 --> 00:12:27,655
.או שאוציא אותך עם הזבל

238
00:12:27,678 --> 00:12:29,615
?מה הבעיה שלך? למה אתה שונא את המדינה הזאת

239
00:12:29,639 --> 00:12:31,284
!אני שונא את כל המדינות ביקום, אחי

240
00:12:31,307 --> 00:12:34,370
הן תוכניות תעסוקה
.לפוליטיקאים שממציאים אותן

241
00:12:34,393 --> 00:12:35,705
.טוב, מועדון קרב

242
00:12:35,728 --> 00:12:38,583
משלמים לי כדי שאגן על הצד
!שאתה מתבונן ממנו

243
00:12:38,606 --> 00:12:41,544
!משלמים לך על מטפורות מעולם הספורט
,אני מנקה את ארגז החול שלך-

244
00:12:41,567 --> 00:12:45,131
כדי שהכפות החנוניות שלך
לא יצטרכו לגעת בקקי של חנון אחר

245
00:12:45,154 --> 00:12:47,967
בזמן שאתה מורח עליו
!את חור התחת המתסיס והדוחה שלך

246
00:12:47,990 --> 00:12:49,927
.חבר'ה, אולי שניכם צודקים וטועים

247
00:12:49,951 --> 00:12:50,928
!שתוק, מורטי
!שתוק, מורטי-

248
00:12:50,952 --> 00:12:53,472
.חתיכת מטומטם, הרסת את החוקה

249
00:12:53,496 --> 00:12:54,849
!אתה אוכל הנזלת הכי גדול פה

250
00:12:54,872 --> 00:12:56,642
.אל תדבר אל הבן שלי ככה

251
00:12:57,625 --> 00:12:58,853
.'סליחה, גברת סמית

252
00:12:58,876 --> 00:13:01,314
.אתם הורסים את חג ההודיה. ביחד

253
00:13:01,337 --> 00:13:04,358
ושניכם יכולים לבוא לשולחן
,ולאכול עם המשפחה שלי

254
00:13:04,382 --> 00:13:07,111
או להמשיך לעשות
.את מה שאתם עושים בבר הפינתי

255
00:13:08,094 --> 00:13:09,989
.האמת שמסריח בברים בחג ההודיה

256
00:13:10,012 --> 00:13:12,408
.אני עדיין מנסה להבין את זה

257
00:13:12,431 --> 00:13:15,369
אחד מכם היה רוצה שתהיה לו
,תכונת האופי המכונה אומץ

258
00:13:15,393 --> 00:13:17,788
אבל השניים האחרים
?רוצים איברים חיוניים אמיתיים

259
00:13:17,812 --> 00:13:21,459
הגרסה המחודשת של צ'ארלי קאופמן
.ל"קוסם מארץ עוץ" הורסת את עצמה

260
00:13:21,482 --> 00:13:25,504
!לכן אני צריך מוח! אני כותב את זה גרוע

261
00:13:26,487 --> 00:13:27,632
?תעביר את תפוחי האדמה

262
00:13:28,906 --> 00:13:29,884
.תודה

263
00:13:31,367 --> 00:13:32,511
.שעועית טעימה, אימא

264
00:13:32,535 --> 00:13:34,764
.ההודו נא, אבא
.לחמניות תפוחי האדמה מחורבנות

265
00:13:34,787 --> 00:13:37,767
.סליחה, סאמר
ארצות הברית עטפה אותנו בבועת בוהק

266
00:13:37,790 --> 00:13:39,310
.ששיבשה את השעון של התנור

267
00:13:39,333 --> 00:13:41,562
.אז אני מניח שלבחירות באמת יש השלכות

268
00:13:41,586 --> 00:13:44,440
.שק לי בתחת, ג'רי
.ראיתי את התיק שלך במס הכנסה

269
00:13:44,463 --> 00:13:47,151
.תאשים אותי כשתהיה לך הכנסה חייבת במס

270
00:13:47,174 --> 00:13:49,278
.כן, ג'רי הוא חתיכת חרא. אני מסכים

271
00:13:50,094 --> 00:13:51,947
?חבר'ה? מה זה

272
00:13:51,971 --> 00:13:54,784
,פולה, כמו שאת רואה
הנשיא קרטיס יישם תוכנית

273
00:13:54,807 --> 00:13:58,079
להפיכת כל תרנגולי ההודו באמריקה
.לחיילי־על היברידיים

274
00:13:58,102 --> 00:14:02,124
המהלך קיבל את אישורו המלא מהקונגרס
.לאחר העלאת השכר השלישית שלו בשש שעות

275
00:14:02,148 --> 00:14:03,084
.בחזרה אלייך

276
00:14:07,278 --> 00:14:11,175
!אלוהים, המנוול יצא מדעתו
!לא תישאר אף ציפור בוושינגטון

277
00:14:11,198 --> 00:14:14,011
?ואו, לחסל אוכלוסייה ילידית בחג ההודיה

278
00:14:14,035 --> 00:14:16,222
.זה מעולם לא קרה
?מה אמרת עכשיו-

279
00:14:16,245 --> 00:14:18,474
,קישרתי בין חג ההודיה לרצח עם

280
00:14:18,497 --> 00:14:20,643
זה מה שצעירים עושים, לא ניסיתי…

281
00:14:20,666 --> 00:14:22,061
!קריפטת העולם החדש

282
00:14:22,084 --> 00:14:24,563
זו עשויה להיות ההזדמנות שלנו
!לשנות את המצב

283
00:14:24,587 --> 00:14:27,358
.אתה יודע על הקריפטה? אז האוצר כבר איננו

284
00:14:27,381 --> 00:14:30,695
.רגע, בגלל זה גנבת את החוקה? חתיכת תרח זקן

285
00:14:30,718 --> 00:14:32,738
,קריפטת העולם החדש אינה אוצר

286
00:14:32,762 --> 00:14:34,532
.אבל ייתכן שהיא תקוותנו היחידה. קדימה

287
00:14:34,555 --> 00:14:36,617
?הקריפטה לא נמצאת מתחת לוושינגטון הבירה

288
00:14:36,641 --> 00:14:39,161
!לנשיא ההודו יש צבא! צבא אמיתי

289
00:14:39,185 --> 00:14:41,163
!וחיל אוויר! ונחתים
!לאט, מורטי-

290
00:14:41,187 --> 00:14:43,874
?ספר לנו על כל חילות הצבא. יש למישהו עט

291
00:14:43,898 --> 00:14:46,961
.יש לנו משהו חזק יותר מכל צבא בעולם

292
00:14:46,984 --> 00:14:49,422
,ובכן, לא, אין לנו, אבל עם הנאום הנכון

293
00:14:49,445 --> 00:14:51,215
.נוכל להשיג קומץ כפריים מיומנים

294
00:14:51,238 --> 00:14:52,800
.זה עבד נגד הבריטים. אני בפנים

295
00:14:54,075 --> 00:14:55,803
.ציפורים מחליפות אנשים

296
00:14:55,826 --> 00:14:58,305
?מה ג'וני קאש או דייל ארנהרדט היו אומרים

297
00:14:58,329 --> 00:15:02,351
הוא היה אומר שהגיע הזמן לבחור בדרך הראויה
.או לנסוע מהר מאוד בין שתי דרכים

298
00:15:02,375 --> 00:15:04,270
.אנחנו לא משרתים פה אנשים כמוך

299
00:15:04,293 --> 00:15:06,188
?אלוהים, אתה רציני
.תקרא מה כתוב בשלט-

300
00:15:06,212 --> 00:15:07,606
- !לא מוכרים לנשיאים -

301
00:15:07,630 --> 00:15:09,650
.הוא הבוס שלי, מרווין
.זה בסדר-

302
00:15:09,674 --> 00:15:12,111
.חשדנות בנשיאים היא חובה פטריוטית

303
00:15:12,134 --> 00:15:16,032
.והאיש בטלוויזיה הוא לא אני
.הוא תרנגול הודו שקיבל את ה־DNA שלי

304
00:15:16,055 --> 00:15:17,908
.שככה יהיה לי טוב

305
00:15:20,559 --> 00:15:21,829
.טוב. אני גזען

306
00:15:21,852 --> 00:15:24,123
.אני מקווה שלא באת לקחת את הגבר שלי שוב

307
00:15:24,146 --> 00:15:26,876
.מרי לו
!אני ענייה! ובהיריון-

308
00:15:26,899 --> 00:15:28,502
!עם אדם עני

309
00:15:28,526 --> 00:15:31,172
.ואני זקוק לך. ועשרה אחוזים מהתינוק שלך

310
00:15:31,195 --> 00:15:34,884
עכשיו, תראו, אני יודע
.שיידרש יותר מאיזה נאום

311
00:15:34,907 --> 00:15:37,636
?אבל מהו נאום? הוא לא רק שאלה

312
00:15:38,327 --> 00:15:41,515
.וגם זו רק שאלה, לא? נאומים הם מילים

313
00:15:41,539 --> 00:15:44,310
.מילים שחוזרות על עצמן. רשימת מילים

314
00:15:44,333 --> 00:15:47,730
,רשימות חוזרות של מילים חוזרות
.כל זה לא משנה

315
00:15:47,753 --> 00:15:53,277
.אתם יודעים מה כן משנה? שאני אשאל אתכם
?האם תעשו את מה שאגיד

316
00:15:53,801 --> 00:15:57,823
?רק שתי שאלות, צ'יף. ערוך? ומוכן

317
00:15:59,098 --> 00:16:01,368
!הן שאלות רטוריות, אדוני! ערוך ומוכן

318
00:16:02,101 --> 00:16:03,287
!ערוך ומוכן

319
00:16:11,235 --> 00:16:14,173
אדוני, ריק ומורטי מגיעים במה שנראה

320
00:16:14,196 --> 00:16:18,469
,אטאט" מ"מלחמת הכוכבים" ללא רישיון"
.או כמו שדור המילניום אומר, איי־טי, איי־טי

321
00:16:18,492 --> 00:16:19,720
.וכך זה מתחיל

322
00:16:19,744 --> 00:16:22,306
!מקרקרים! הלילה, אנו מתקוממים

323
00:16:30,337 --> 00:16:32,149
!אוי, אלוהים

324
00:16:33,799 --> 00:16:35,361
.נהיגה יפה, סנצ'ז

325
00:16:35,384 --> 00:16:38,656
.הגדר נותקה, המכלאה פנויה
!אתם יודעים את החוקים הארורים-

326
00:16:38,679 --> 00:16:41,492
,אם תראו משהו מקרקר או מנקר
.תכניסו לו קליע לתחתונים

327
00:16:55,488 --> 00:16:59,301
!אלוהים אדירים! הם תפסו את ג'ונסון
.הוא יצא בזול-

328
00:16:59,325 --> 00:17:01,262
!תהדפו את הממזרים

329
00:17:03,120 --> 00:17:05,599
?מה עכשיו, ריק
.הגיע הזמן להגביר את חום הגריל-

330
00:17:12,338 --> 00:17:15,901
?האם זאת…
.קריפטת העולם החדש-

331
00:17:17,426 --> 00:17:21,198
האוצר שחיפשתם
.הוא הסוד העתיק ביותר של המדינה הזו

332
00:17:21,222 --> 00:17:25,035
כזה שהוסווה על ידי מאות שנים
.של פולקלור חג ההודיה

333
00:17:27,937 --> 00:17:30,207
?זה… דינוזאור הודו

334
00:17:30,231 --> 00:17:31,667
.השליטים המקוריים של אמריקה

335
00:17:31,690 --> 00:17:35,171
,חיות חסרות רחמים
.שניזונות מבשרם של בני אדם מפוחדים

336
00:17:35,194 --> 00:17:37,590
.ואז, במאה ה־15, ספינה התרסקה

337
00:17:37,613 --> 00:17:41,302
.שתי ספינות, בעצם
.על הסיפון, המושיעים שלנו

338
00:17:41,742 --> 00:17:45,055
.סנצ'ז, תמשוך את הידית באותו זמן כמוני

339
00:17:55,047 --> 00:17:56,525
!לעזאזל, הם עומדים להילחם

340
00:17:57,049 --> 00:17:58,986
!לא, רגע, הם אוהבים אלה את אלה

341
00:17:59,009 --> 00:18:00,821
,הם היו במלחמה כשהם הגיעו

342
00:18:00,845 --> 00:18:03,324
אבל הם התאחדו
.על רקע השנאה שלהם לתרנגולי הודו

343
00:18:03,347 --> 00:18:06,827
ומה שהם אוהבים עוד יותר מאשר זה את זה
.הוא לכסח תרנגולי הודו

344
00:18:07,393 --> 00:18:10,372
.רבותיי! שוב הגיע זמן הסעודה שלכם

345
00:18:22,408 --> 00:18:26,180
.זה עובד! קדימה, סנצ'ז
.בוא נכבה את קרן ההאנשה

346
00:18:30,875 --> 00:18:32,394
?באיזה צד אנחנו

347
00:18:32,418 --> 00:18:35,022
אני לא יודע, אבל עשינו מספיק
.כדי לשלם על הלימודים במכללה

348
00:18:36,463 --> 00:18:38,484
.תראו, כמעט הגענו
.סליחה-

349
00:18:38,507 --> 00:18:40,819
.תורי להפתעה

350
00:18:40,843 --> 00:18:43,113
.לעזאזל, הבחור הזה אוהב להגיע מתוך הצללים

351
00:18:43,137 --> 00:18:45,366
.הבט סביבך
.לא תוכל להביס את הלוחמים העתיקים שלנו

352
00:18:45,389 --> 00:18:48,869
.לא? בני מיני תמיד התמודדו עם טורפים

353
00:18:48,893 --> 00:18:53,499
.לכן אנחנו ישנים על עצים
.ולכן, בטבע, אנחנו עפים

354
00:18:55,858 --> 00:18:58,295
.כעת, עליך לבחור

355
00:18:58,319 --> 00:19:00,422
תילחם בי, או שתמנע מהנשק הזה

356
00:19:00,446 --> 00:19:04,635
מלהפוך את כל תרנגולי ההודו באמריקה
.לגזע עליון חדש

357
00:19:04,658 --> 00:19:07,471
,אידיוט מטומטם
.אנחנו שלושה ושניים מאיתנו הם אנשי חלל

358
00:19:07,494 --> 00:19:10,474
ברור שהם יצילו את אמריקה
,ויביאו את האנדרטה הביתה

359
00:19:10,497 --> 00:19:12,309
.ואני אכסח אותך

360
00:19:12,333 --> 00:19:14,979
.אה, וסנצ'ז? קיבלת את החנינה שלך

361
00:19:15,002 --> 00:19:16,730
!שתוק, מורטי! בוא כבר

362
00:19:16,754 --> 00:19:19,316
.בוא נילחם, כלבה
.כך יהיה-

363
00:19:22,635 --> 00:19:25,155
?זה נכון מה שאיש ההודו אמר
?תרנגולי הודו ישנים על עצים

364
00:19:25,179 --> 00:19:28,325
?למי לעזאזל אכפת, מורטי
.בוא פשוט נכבה את החרא הזה

365
00:19:28,349 --> 00:19:31,996
.מכייל… מתמקד בכל תרנגולי ההודו האמריקאים

366
00:19:32,019 --> 00:19:35,541
?אלוהים, הם נתנו לו קול
.בשביל מי זה? אנחנו בחלל

367
00:19:36,357 --> 00:19:39,086
?בחיי, ריק, אני מניח שבשבילם
!מורטי, תשתמש בזה בזהירות-

368
00:19:39,109 --> 00:19:41,255
!תפתח את ליבת ההאנשה ותחתוך את החוט הכחול

369
00:19:41,278 --> 00:19:42,381
!שמעת? חוט כחול

370
00:19:42,404 --> 00:19:45,009
?מה? למה שלא נפוצץ את זה פשוט
!זאת אנדרטה לאומית, שמוק-

371
00:19:45,032 --> 00:19:47,594
.הרגע חננו אותנו
?אתה רוצה לעשות את זה שוב בשנה הבאה

372
00:19:52,873 --> 00:19:54,643
.שכחת משהו, איש הודו

373
00:19:54,667 --> 00:19:56,478
,לא משנה במה גרמת לאנשים להאמין

374
00:19:56,919 --> 00:19:59,189
.אני עדיין הנשיא המחורבן

375
00:19:59,213 --> 00:20:01,817
ואתה שוכח, ביום היחיד שלי בעבודה שלך…

376
00:20:02,925 --> 00:20:04,653
.למדתי פי עשרה

377
00:20:04,677 --> 00:20:08,198
.המעטתי בערכך
.בפעם האחרונה-

378
00:20:13,310 --> 00:20:15,372
!ריק! הם לא בדיוק צבעי יסוד

379
00:20:15,396 --> 00:20:17,541
?אנחנו בסדר עם טורקיז

380
00:20:17,564 --> 00:20:20,169
?אתה צוחק עליי, מורטי
!תחתוך כבר את הדבר הארור

381
00:20:20,192 --> 00:20:21,587
!אוי, לא! לעזאזל

382
00:20:24,071 --> 00:20:26,592
.המטרה אותרה. מפעיל נשק

383
00:20:26,615 --> 00:20:27,843
!לעזאזל

384
00:20:29,868 --> 00:20:31,555
.המורשת הושמדה

385
00:20:31,578 --> 00:20:33,057
!מורטי

386
00:20:34,915 --> 00:20:36,977
!לעזאזל, היה לך תפקיד אחד

387
00:20:45,175 --> 00:20:46,278
!ניצחתי אותך

388
00:20:46,302 --> 00:20:48,364
.תסתכל עליי, תרנגול הודו דפוק

389
00:20:49,555 --> 00:20:53,327
?רגע, למה אתה…? זו עצם משאלות

390
00:20:53,350 --> 00:20:55,496
.הלוואי שהייתי מתפוצץ

391
00:21:02,568 --> 00:21:05,756
.חומת ברלין נפלה
.קוראים לזה פלייסטיישן-

392
00:21:05,779 --> 00:21:08,550
."הזוכה הוא "שייקספיר מאוהב
.פלייסטיישן שתיים-

393
00:21:08,574 --> 00:21:11,178
.הוריקן קתרינה מכה בלואיזיאנה
!פלייסטיישן שלוש-

394
00:21:11,201 --> 00:21:13,305
אלה "מארון פייב" עם…
!פלייסטיישן ארבע-

395
00:21:13,329 --> 00:21:15,766
!הקאביז" מנצחים"
.אני רוצה פלייסטיישן חמש-

396
00:21:17,374 --> 00:21:18,852
,לא הייתי בטוח מתי להוציא אותך

397
00:21:18,876 --> 00:21:20,729
.הנחתי שכל חייך חלפו לנגד עיניך

398
00:21:21,170 --> 00:21:24,316
.כן. ואילו חיים הם היו

399
00:21:25,215 --> 00:21:27,903
.רבותיי, שוב תודה על שהצלתם את האומה הזאת

400
00:21:27,926 --> 00:21:29,822
.בגדת בעם שלך

401
00:21:29,845 --> 00:21:31,281
.אני לא מדבר גוגה

402
00:21:31,305 --> 00:21:33,450
.ה־CIA לימדו אותי רק את משפט ההפעלה שלכם

403
00:21:33,474 --> 00:21:37,871
,אבל אם הייתי יכול להגיד משהו
.הייתי אומר, תנו לאמריקה עוד הזדמנות אחת

404
00:21:40,606 --> 00:21:43,252
.השגתי את זה מטורף

405
00:21:44,651 --> 00:21:47,381
.אלוהים, הם עומדים להילחם. הם באמת יילחמו

406
00:21:47,988 --> 00:21:49,633
!הם אוהבים זה את זה

407
00:21:49,656 --> 00:21:51,510
.זה לא נמאס
.לעולם לא יימאס לי מזה-

408
00:21:51,533 --> 00:21:54,012
אז אחרי שהחייזרים האלה גילו את אמריקה…

409
00:21:54,036 --> 00:21:55,347
,הם נכנסו לתרדמת חורף

410
00:21:55,371 --> 00:21:58,767
והשאירו לנו את הטכנולוגיה שבה אנו משתמשים
.כדי להנהיג את העולם החופשי

411
00:21:58,791 --> 00:22:00,811
.וגם לעשות דברים כמו עבדות

412
00:22:00,834 --> 00:22:03,439
.תמיד חשבתי שאנחנו מיוחדים יותר מזה

413
00:22:03,462 --> 00:22:05,315
,שהמצאנו הכול ועשינו הכול

414
00:22:05,339 --> 00:22:08,694
.ולכן הכול שייך לנו
.עכשיו, אני לא יודע מה להרגיש

415
00:22:08,717 --> 00:22:11,822
.תרגיש אסיר תודה, מורטי. תרגיש אסיר תודה

416
00:22:44,686 --> 00:22:46,164
.אני יודעת, מותק

417
00:22:46,188 --> 00:22:48,917
,קופ, מותק
?"שנקנה "לאקי צ'ארמס" או "קיבל ביביטס

418
00:22:48,941 --> 00:22:52,546
.את יודעת שאין לנו כסף לשניהם
.מותק, הנשיא חייב לך-

419
00:22:52,569 --> 00:22:53,588
!הצלת אותו

420
00:22:53,612 --> 00:22:56,758
.הוא לא אשם שקיצצו את הביטוח שלנו
.הם צריכים לבנות טילים

421
00:22:56,782 --> 00:22:59,720
?בסדר, פשוט… אתה יכול להחזיק את ג'ייקי רגע

422
00:23:10,212 --> 00:23:12,524
?מה לעזאזל הוא עושה
.נראה לי שהוא מלקט-

423
00:23:12,547 --> 00:23:14,484
.המשוגע חושב שהוא תרנגול הודו

424
00:23:14,508 --> 00:23:16,695
אני מסרב לשלם
.על ביטוח הבריאות של האיש הזה