1
00:00:06,094 --> 00:00:08,860
עולם הציצים, עולם הציצים"
עולם הציצים, עולם הציצים-

2
00:00:08,888 --> 00:00:10,737
זה עולם בשבילך
זה עולם בשבילך-

3
00:00:10,765 --> 00:00:15,366
אבל הוא בעצם שניים, עולם הציצים
"אבל הוא בעצם שניים, עולם הציצים-

4
00:00:15,395 --> 00:00:17,660
,אני חייבת להגיד, מורטי, מוזר שרצית שאבוא

5
00:00:17,689 --> 00:00:20,872
.אבל אני דווקא מתלרגשת מזה
.זה גם מתרגשת וגם מתלהבת

6
00:00:20,900 --> 00:00:23,291
.לא רציתי שתבואי. דברי עם ריק
,האמת היא, סאמר-

7
00:00:23,319 --> 00:00:26,753
שעולם הציצים עומד במרכזן של כמה הפגנות
,מדי יום במשך 30 שנים

8
00:00:26,781 --> 00:00:29,672
אז הם מיתגו את עצמם מחדש
,כחוויית העצמת־ציצים לא מזמן

9
00:00:29,701 --> 00:00:31,382
.ואם נביא נקבה, ניכנס בחינם

10
00:00:31,411 --> 00:00:34,093
אז אני כמו פחית קולה
?שאתם לוקחים ללונה פארק

11
00:00:34,122 --> 00:00:36,971
,לא, כי כשמגיעים ללונה פארק
.אפשר לזרוק את הפחית

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,349
.אין מצב. לא יכול להיות

13
00:00:42,005 --> 00:00:44,520
!אלוהים אדירים
.תראו את זה-

14
00:00:44,549 --> 00:00:45,855
?מה זה
.חמוס גוטרון-

15
00:00:45,883 --> 00:00:50,068
.זה לא חמוס גוטרון, מורטי
.זה חמוס הגוטרון הכחול

16
00:00:52,015 --> 00:00:53,947
.עולם הציצים מבוטל
!לא! ריק! לא-

17
00:00:53,975 --> 00:00:55,949
!הבטחת! אתה תמיד עושה את זה

18
00:00:55,977 --> 00:00:57,617
.בסדר, מורטי, אתן לך לבחור

19
00:00:57,645 --> 00:00:59,118
באמת נראה לך שעולם הציצים…
.כן-

20
00:00:59,147 --> 00:01:00,828
תן לי לסיים. חשוב יותר…
.כן-

21
00:01:00,857 --> 00:01:03,039
תן לי לסיים! מאשר להחזיק בכל חמשת

22
00:01:03,067 --> 00:01:05,583
.חמוסי הגוטרון היחידים ביקום

23
00:01:05,612 --> 00:01:07,627
.סיימת? כן. אז בוא נלך

24
00:01:07,655 --> 00:01:09,212
.תעזרי לי לחבר את הכננת לחמוס

25
00:01:09,240 --> 00:01:10,296
.בטח
?מה לעזאזל-

26
00:01:10,325 --> 00:01:11,798
.אמרת שתיתן לי לבחור

27
00:01:11,826 --> 00:01:15,009
.כן, אם לשבור לי את הלב המזדיין
.הבחירה שלך גרועה

28
00:01:15,747 --> 00:01:19,222
.ככה הכול התחיל
.עבור אחותי, זה היה רק עוד משחק

29
00:01:19,250 --> 00:01:20,348
אבל מה שהיא לא ידעה…

30
00:01:20,376 --> 00:01:22,266
.זה היה הרגע שבו הכול השתנה

31
00:01:22,295 --> 00:01:24,727
?רגע, מה
.בפעם הראשונה טעמתי כבוד-

32
00:01:24,756 --> 00:01:26,479
.וקריינות
.אני שומע אותך-

33
00:01:26,507 --> 00:01:27,814
וידעתי מייד…
?את שומעת אותי-

34
00:01:27,842 --> 00:01:29,315
.שאני רוצה עוד משניהם

35
00:01:29,844 --> 00:01:30,858
?שלום

36
00:02:03,378 --> 00:02:04,892
!בת', ג'רי, עשו איתנו משהו כיפי

37
00:02:04,921 --> 00:02:07,353
.מפלצת ענקית תוקפת במערכת ניבלנאג

38
00:02:07,382 --> 00:02:09,564
.החליפות שלכם בשירותים
.לשלי יש ריח של שלד-

39
00:02:09,592 --> 00:02:12,358
.יש לי תור לכירופרקט
?במה אתה מערב אותנו-

40
00:02:12,387 --> 00:02:13,943
,ריק אוסף חמוסי גוטרון

41
00:02:13,972 --> 00:02:16,029
ועכשיו כשכל החמישה אצלו, אפשר לשלב אותם…

42
00:02:16,057 --> 00:02:18,322
!מורטי, בשם אלוהים! ספוילרים
!ספוילרים, מורטי-

43
00:02:18,351 --> 00:02:21,367
,לא צריך למכור את זה לאף אחד
.מפלצת ענקית תוקפת

44
00:02:21,396 --> 00:02:23,494
."במערכת ה"ניבלנאג

45
00:02:23,523 --> 00:02:25,455
?ממתי אכפת מחייזרים בבית הזה

46
00:02:25,483 --> 00:02:26,956
.אנחנו אפילו לא רואים טלוויזיה בריטית

47
00:02:26,985 --> 00:02:29,709
.אמרתי לכם
.בואו ניקח את ג'ין השכן וחסר בית

48
00:02:29,737 --> 00:02:31,961
.לא, רגע. שג'ין וחסרי הבית יזדיינו

49
00:02:31,990 --> 00:02:35,256
הילדים שלכם וסבא שלהם
.מבקשים שתעשו איתם משהו

50
00:02:35,284 --> 00:02:37,050
?זה לא החלום הרטוב של כל הורה

51
00:02:37,078 --> 00:02:40,261
לא מאז הפעם שהמשפחה שלנו
,יצרה תינוק גילוי עריות ענקי

52
00:02:40,289 --> 00:02:42,138
.והממשלה שיגרה אותו לחלל

53
00:02:42,166 --> 00:02:45,725
.אלוהים, עשינו תינוק גילוי עריות ענקי
,אלוהים, אולי את שיבוט

54
00:02:45,753 --> 00:02:47,643
.אני קיימת כי לא הפלתם אותי

55
00:02:47,672 --> 00:02:49,771
.מקבלים את המשפחה שמקבלים, לא את זו שרוצים

56
00:02:49,799 --> 00:02:51,355
,ואם אתם רוצים את זו שיש לכם

57
00:02:51,384 --> 00:02:53,858
.תכניסו את עצמכם לחליפות חלל של אנימה

58
00:02:54,554 --> 00:02:55,693
.מקובל עליי
.בסדר-

59
00:02:55,722 --> 00:02:56,903
.כל הכבוד, סאמר
.כן-

60
00:02:56,931 --> 00:03:00,615
.אני מתרלהב מזה
.בטח שכן. עכשיו-

61
00:03:01,310 --> 00:03:04,076
.נוצר משהו חדש, ואני הייתי בתחתית שלו

62
00:03:04,105 --> 00:03:05,536
.נתתי למורטי לקריין

63
00:03:05,565 --> 00:03:08,080
.זה כל מה שנשאר לו
?את שומעת אותי או לא-

64
00:03:08,109 --> 00:03:12,043
?האם אני, סאמר, שומעת אותך
.לא. הקריינות שלי שומעת את הקריינות שלך

65
00:03:12,071 --> 00:03:14,837
?מה ההבדל
.אחד ההבדלים הוא טלפתיה, טמבל-

66
00:03:14,866 --> 00:03:17,131
?מה עכשיו
עכשיו? אנחנו…-

67
00:03:17,160 --> 00:03:18,883
!צוות גוטרון, צא
!צוות גוטרון, צא-

68
00:03:24,584 --> 00:03:27,934
לאן אנחנו גולשים באומגה
?דרך מנהרות מתכתיות עתידניות

69
00:03:27,962 --> 00:03:30,436
.כל חמוס רובוטי נמצא במקום אחר בכדור הארץ

70
00:03:30,465 --> 00:03:32,313
.אתם נכנסים למרכז של הר הגעש

71
00:03:32,341 --> 00:03:34,023
?תודה

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,139
.טוב. זה לא לא־כיף

73
00:04:06,167 --> 00:04:08,266
.תתאספו סביבי, אשגר שער לניבלנאג

74
00:04:08,294 --> 00:04:10,601
נסעתי עכשיו במונורייל מהמטבח שלי להוואי

75
00:04:10,630 --> 00:04:12,854
?כדי להתאסף בחלל החיצון מעל המטבח שלי

76
00:04:12,882 --> 00:04:14,313
?סאמר
.זה בסדר, אבא, שתוק-

77
00:04:22,683 --> 00:04:24,198
!כולם, לתקוף אחד־אחד

78
00:04:24,227 --> 00:04:27,535
?זו הדרך הכי טובה ל…
!להתכונן למשהו אדיר? כן! אחריי-

79
00:04:31,317 --> 00:04:33,499
.עשינו כמיטב יכולתנו, אבל יש רק תקווה אחת

80
00:04:33,528 --> 00:04:36,460
!מפעיל עגינת־קישור. אינטר־מורפים, משודרגים

81
00:04:36,489 --> 00:04:38,087
!פוסטי־טרינואים, בעוצמה מרבית

82
00:04:46,999 --> 00:04:49,098
!אלוהים, אני לא מאמין שזה עובד

83
00:04:49,127 --> 00:04:51,100
!קדימה, צוות, הגיע זמן הגוטרון

84
00:04:55,299 --> 00:04:58,900
!אלוהים. לעזאזל, כן
!זה מדהים-

85
00:04:58,928 --> 00:05:00,484
,אפשר לכפכף אותו קצת עכשיו

86
00:05:00,513 --> 00:05:02,153
.אבל סמכו עליי, אנחנו בדרך למשהו

87
00:05:02,181 --> 00:05:04,363
?איך…
!תלחצי על כפתורים, ההצלחה שלנו בטוחה-

88
00:05:08,229 --> 00:05:10,536
?בעטתי בו! זו הייתי אני, נכון
!סנוקרת-

89
00:05:10,565 --> 00:05:13,247
!אני לא מאמין שכמעט הלכתי לכירופרקט

90
00:05:13,276 --> 00:05:15,041
.חיכיתי לזה הרבה זמן

91
00:05:15,069 --> 00:05:16,876
!צרו חרב אנרגיה זוהרת

92
00:05:18,281 --> 00:05:20,046
!זה התחת שלך, מותק

93
00:05:24,829 --> 00:05:27,178
!זה היה מעולה
!אדיר בטירוף-

94
00:05:30,209 --> 00:05:32,892
!הייתי רגל! רגל מזורגגת
?זוכרים שהחרב עשתה…-

95
00:05:32,920 --> 00:05:34,477
!אני מרגיש חי כל כך

96
00:05:34,505 --> 00:05:37,813
.אלה היו הזמנים הטובים
.כשהרגשנו שאנחנו יכולים לעשות כל דבר

97
00:05:37,842 --> 00:05:41,692
.אבל כל דבר הוא לעולם לא הכול
ותוך זמן קצר…

98
00:05:41,721 --> 00:05:44,320
.זה היה כלום
.כלום לעומת מה שאנחנו יכולים לעשות

99
00:05:44,348 --> 00:05:47,323
יש אינספור יקומים
.שבהם עדיין אין לי את כל חמשת החמוסים

100
00:05:47,351 --> 00:05:50,326
הגרסאות שלי יעשו הכול
.כדי להשלים את האוספים שלהם

101
00:05:50,354 --> 00:05:52,912
?בסדר. אבל ריק, זוכר מה אמרת לי להזכיר לך

102
00:05:52,940 --> 00:05:54,205
לפעמים, יש גבול…

103
00:05:54,233 --> 00:05:56,040
.לפעמים, יש גבול לכל תעלול

104
00:05:56,068 --> 00:05:58,668
?מורטי, מה אתה עושה
.הוא נעשה אובססיבי, סאמר-

105
00:05:58,696 --> 00:06:00,878
?מתי תמצא את הבושה שלך
?יש לי עוד-

106
00:06:00,907 --> 00:06:03,297
סבא העניק לכולם
,את רגע השיא של חייהם עכשיו

107
00:06:03,326 --> 00:06:07,009
,ולפני שהוא עשה זאת
.כל אחד מכם ניסה להניא אותו מכך

108
00:06:07,038 --> 00:06:08,844
!רגע. כן! מה לעזאזל

109
00:06:08,873 --> 00:06:10,054
,הוא אומר שיש לאן לעלות

110
00:06:10,082 --> 00:06:12,431
.ואיזו הפתעה, זה הזמן לגרור אותו למטה שוב

111
00:06:12,460 --> 00:06:14,183
אני מצביעה…
.בלי הצבעות. בלי דיונים-

112
00:06:14,211 --> 00:06:17,186
.זו לא דמוקרטיה, זו ריקפובליקה
.את בפנים או שאת בחוץ

113
00:06:17,214 --> 00:06:18,938
.ברור שאני בפנים. לא אמרתי שאני לא

114
00:06:18,966 --> 00:06:21,273
.גם אני לא. ספר לנו מה נעשה עכשיו

115
00:06:21,302 --> 00:06:23,401
.אני רוצה לארגן על האש
?זה הכול-

116
00:06:23,429 --> 00:06:25,736
.האמת שהייתי מוכן לפוצץ מישהו
.ג'רי-

117
00:06:25,765 --> 00:06:27,154
."אמרתי, "מוכן" ו"מישהו

118
00:06:34,023 --> 00:06:36,872
ריק הזמין חמש גרסאות
,של המשפחה שלנו מיקומים שונים

119
00:06:36,901 --> 00:06:38,582
.כל אחת בלי כל הגוטרונים

120
00:06:38,611 --> 00:06:39,917
לא היה לי עם מי לדבר

121
00:06:39,946 --> 00:06:42,503
.כי ארבעת המורטים האחרים היו בעולם הציצים

122
00:06:42,531 --> 00:06:44,839
?טיילת בחוף
?החוף שמלא בציצים-

123
00:06:44,867 --> 00:06:46,966
!לא, החוף שמלא בחול. כן, זה עם הציצים

124
00:06:46,994 --> 00:06:50,302
.ריק היה בחנייה עם ראשי חמש המשפחות

125
00:06:50,331 --> 00:06:51,804
.וסאמר

126
00:06:51,832 --> 00:06:53,014
,בישיבה הראשונה

127
00:06:53,042 --> 00:06:56,100
,היו שם ריק השמן הגדול
,ריקרדו מונטויה, ריק חמום המוח

128
00:06:56,128 --> 00:06:58,310
הוא קיבל את שמו
.בגלל נטייה להתפרצויות דרמטיות

129
00:06:58,339 --> 00:06:59,895
,וריקי הקטן תסכם־את־העניין

130
00:06:59,924 --> 00:07:01,814
.שתמיד היה נהדר בסוף פגישה

131
00:07:01,842 --> 00:07:04,066
.בראש הכול, אני וסבא ריק

132
00:07:04,095 --> 00:07:07,820
,שלא תבין לא נכון, סי־137
,אנחנו שמחים בשבילך על מזלך הטוב

133
00:07:07,848 --> 00:07:11,032
אבל לא נסענו אל היקום שלך
.רק כדי שתטיח אותו בפנינו

134
00:07:11,060 --> 00:07:14,076
,בחייך, ריק השמן הגדול
.הפרצוף שלך קטן מכדי להטיח בו משהו

135
00:07:14,105 --> 00:07:19,540
.הפרצוף שלי באותו גודל כמו שלך
.רק רגע. שככה יהיה לי טוב-

136
00:07:19,568 --> 00:07:22,543
.אתה שמן כל כך שאתה אשליה אופטית
.סאמר, תני להם את ההצעה

137
00:07:22,571 --> 00:07:25,796
אנחנו מציעים לעזור לכל אחת מהמשפחות שלכם
.להשלים את הגוטרונים שלה

138
00:07:26,867 --> 00:07:28,716
.בתמורה לכמה הנחות

139
00:07:28,744 --> 00:07:30,885
,מאז שהייתי ילד קטן, בשכונות העוני

140
00:07:30,913 --> 00:07:33,012
.חלמתי שיהיה לי גוטרון שלם

141
00:07:33,040 --> 00:07:36,390
?אבל הנחות
.אני מקווה שאת מתכוונת להנחות בקופה

142
00:07:36,419 --> 00:07:38,267
!אני מקווה שהיא התכוונה לגלידה

143
00:07:38,296 --> 00:07:40,853
אנחנו רוצים שתעבירו
את המשפחות שלכם ליקום הזה

144
00:07:40,881 --> 00:07:42,938
,ותיתנו לי לבצע כמה שינויים בגוטרונים

145
00:07:42,967 --> 00:07:45,358
.כדי שכולנו נשתף פעולה

146
00:07:45,386 --> 00:07:47,068
?יודע מה דעתי
,בטח, ריק חמום המוח-

147
00:07:47,096 --> 00:07:49,236
.רק אל תשתגע באופן בלתי צפוי

148
00:07:49,265 --> 00:07:51,781
לדעתי, חצוף מאוד מצדכם
!להתנהג כאילו אתם טובים מאיתנו

149
00:07:51,809 --> 00:07:54,116
!זו המשפחה שיצרה תינוק גילוי עריות ענקי

150
00:07:54,145 --> 00:07:56,035
!הממשלה שיגרה אותו לחלל

151
00:07:56,063 --> 00:07:57,745
!הוא עדיין מרחף לו היכן שהוא

152
00:07:57,773 --> 00:08:00,206
?נוכל לשכוח מזה אי פעם
,אם אשיג גוטרון מלא-

153
00:08:00,234 --> 00:08:04,585
,זה לא יקרה כי התחנפתי אליך
!אלא כי לקחתי את מה ששייך לי! שלך

154
00:08:04,613 --> 00:08:06,420
!גועל נפש! אין צורך

155
00:08:06,449 --> 00:08:10,925
?ונהגת בחמוס
!כולנו עושים זאת, דביל! תן לי את המפתח-

156
00:08:13,706 --> 00:08:16,263
!אתם עוד תתחרטו על זה, שמוקים רגועים

157
00:08:21,005 --> 00:08:22,645
כמובן שצפינו שזה עלול לקרות

158
00:08:22,673 --> 00:08:24,605
.ולכן יו־יו ריק פה בכוננות

159
00:08:24,633 --> 00:08:25,815
?למישהו יש בעיה עם יו־יו

160
00:08:26,510 --> 00:08:27,858
,יש אנשים שחושבים שהוא עלוב

161
00:08:27,887 --> 00:08:30,486
,אבל בעיניי, הוא עלוב בצורה מגניבה
.כי הוא עומד מאחורי זה

162
00:08:30,514 --> 00:08:33,197
.מגניב. בזה מסתכמים העסקים
?ריקי הקטן תסכם־את־העניין

163
00:08:33,225 --> 00:08:35,074
!הרימו אותן, בחורים! הופה

164
00:08:35,686 --> 00:08:38,702
.וכך עזרנו לאנשינו למצוא את החמוסים שלהם

165
00:08:38,731 --> 00:08:40,788
.איך הם השיגו אותם… לא הבעיה שלנו

166
00:08:40,816 --> 00:08:43,791
.ואז התחלנו לעבוד. ככה זה עבד

167
00:08:43,819 --> 00:08:46,836
,אם מפלצת ענקית תקפה את הכוכב שלכם
.כולנו קיבלנו התראה

168
00:09:05,841 --> 00:09:10,151
.יצרנו חמישה גוטרונים
והגוטרונים האלה יצרו את הגוגוטרון…

169
00:09:10,179 --> 00:09:12,111
!קדימה, גוגוטרון
!קדימה, גוגוטרון-

170
00:09:15,267 --> 00:09:17,074
!לעולם לא יימאס לי מזה

171
00:09:17,103 --> 00:09:21,287
אם הייתם מפלצת ענקית באותה תקופה
.ביקום שלנו, לא היה לכם שום סיכוי

172
00:09:28,948 --> 00:09:31,630
.שלי צריך נשק כמו יו־יו. ויו־יו על החזה

173
00:09:31,659 --> 00:09:34,467
?אתה מקשיב לי
.אני צריך שתכבד את השותפות הזו

174
00:09:34,495 --> 00:09:36,260
.הרחקתי את ריק מהדברים המכוערים

175
00:09:36,288 --> 00:09:39,305
.אם עמדתם בדרכו, אני הזזתי אתכם מהדרך

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,474
.וזה פינה יותר מקום לטפס בסולם

177
00:09:41,502 --> 00:09:43,100
.הראש של יד ימיני

178
00:09:44,004 --> 00:09:46,812
.אני? מצאתי את עצמי ברגל שמאל של רגל שמאל

179
00:09:46,841 --> 00:09:49,106
.כנראה כי לרובוט שלנו לא היה חור תחת

180
00:09:49,135 --> 00:09:51,025
.היה לו אחד כזה
!כלבה-

181
00:09:51,053 --> 00:09:53,569
?מתי תפסיקי לרדת עליי? ניצחת, בסדר

182
00:09:53,597 --> 00:09:55,821
,אנחנו לא מתחרים, מורטי. והינה התשובה שלך

183
00:09:55,850 --> 00:09:58,282
.אקדם אותך כשאדע שהמשפחה לפני הכול אצלך

184
00:09:58,310 --> 00:10:00,034
?"איך זה "המשפחה לפני הכול

185
00:10:00,062 --> 00:10:02,411
!תראו לי את כל התוכניות

186
00:10:02,440 --> 00:10:03,704
.אני מסכימה שזו בעיה

187
00:10:03,732 --> 00:10:07,166
ריק השמן הגדול, בקבוק הכיס שלו נשאר מלא
.או שהארונית שלך תתרוקן. תודה

188
00:10:07,194 --> 00:10:08,959
אני יודע שההרגשה טובה כשהוא מחבב אותך

189
00:10:08,988 --> 00:10:11,378
.אבל זה לא אומר שאת טובה בגלל זה

190
00:10:11,407 --> 00:10:14,089
.שטויות במיץ, מורטי
.כמו עוגיית מזל שבוראט כתב

191
00:10:14,118 --> 00:10:16,842
,כן, אני לא חכם כמוך
.לכן אני יודע שאת מבינה

192
00:10:16,871 --> 00:10:18,677
,שאם באמת הייתי אוהבת את משפחתי

193
00:10:18,706 --> 00:10:21,180
.הייתי מחזירה את השליטה בה לתחת הקנאי שלך

194
00:10:21,208 --> 00:10:23,349
צריך לרחוץ את חמוס ירוק ארבע
.ונגמר לנו הסבון

195
00:10:23,377 --> 00:10:24,391
.קניתי קופסה לא מזמן

196
00:10:24,420 --> 00:10:27,478
וסבא הסניף אותה
.כי אתה גורם לו להרגיש כלוא

197
00:10:27,506 --> 00:10:28,395
?סאם־סאם

198
00:10:30,384 --> 00:10:31,899
.תקנה שתי קופסאות

199
00:10:33,780 --> 00:10:37,574
פינינו את אחד מכוכבי הלכת שהצלנו
.ובנינו עליו מועדון לילה סודי

200
00:10:37,575 --> 00:10:40,425
.מקום שבו אף אויב לא יוכל למצוא אותנו
.אלא אם מחשיבים את אחי

201
00:10:40,453 --> 00:10:42,385
.ואפילו לא היה לי יותר חמוס משלי

202
00:10:42,413 --> 00:10:45,596
סאמר מינתה אותי למשהו
,שנקרא מנהל אבטחה זוטר

203
00:10:45,625 --> 00:10:47,181
.מה שזה לא אומר

204
00:10:47,210 --> 00:10:49,559
.תראו את הבחור הזה. ותראו את הבחור הזה

205
00:10:49,587 --> 00:10:51,311
.תראו את הבחור הזה פה

206
00:10:53,466 --> 00:10:58,109
,הינה היא! הנסיכה שלי
.בואי הנה. תפסיקו את המוזיקה

207
00:10:58,137 --> 00:11:01,279
.זו המרקקה שלנו

208
00:11:01,307 --> 00:11:04,657
.המלכה שלנו. היא הצילה את חיי
.היא שחררה אותי

209
00:11:04,686 --> 00:11:07,577
לא היה לנו את מה שיש לנו
,אלמלא הכלבה המשוגעת הזו

210
00:11:07,605 --> 00:11:11,080
.ויש לה הכרזה מיוחדת
.סאמר, ספרי להם על מה דיברנו

211
00:11:11,109 --> 00:11:13,666
עכשיו? אני לא חושבת…
!בסדר, אני אעשה את זה. לעזאזל-

212
00:11:13,695 --> 00:11:17,003
,לעבודה החדשה כן היו הטבות
למשל, זכיתי להיות שם בערב

213
00:11:17,031 --> 00:11:19,005
.שבו סאמר הבינה שזה גדול עליה

214
00:11:19,033 --> 00:11:23,176
,טוב, יש לי 90 חמוסים נוספים
מה שאומר שאני צריך עוד עשרה

215
00:11:23,204 --> 00:11:27,930
ואז ארבעה מכם יקבלו גוגוטרון משלכם
,ו־20 אחוזים מכם יקבלו גוטרון

216
00:11:27,959 --> 00:11:31,517
!כי לכולנו יהיה גוגוגוטרון מזוין

217
00:11:32,755 --> 00:11:35,688
.הוא מתרגש מאוד
!הופה-

218
00:11:38,469 --> 00:11:43,237
.אני שונא את המשפחה שלי
.בצדק. תיכנס-

219
00:11:43,683 --> 00:11:46,032
?איך הולך עם הכפייתיות של סבא שלך

220
00:11:46,060 --> 00:11:48,493
?אחותך עדיין תומכת בה

221
00:11:48,521 --> 00:11:49,744
?מי אתם

222
00:11:49,772 --> 00:11:52,246
.בוא נגיד שאנחנו הבעלים החוקיים של החמוסים

223
00:11:52,275 --> 00:11:54,791
?אז למה הם התפזרו ונקברו ברחבי היקום

224
00:11:54,819 --> 00:11:57,794
.התכוונו במובן התרבותי הכללי יותר

225
00:11:57,822 --> 00:12:00,963
!מה שסבא שלך עשה נקרא ניכוס. לא מגניב

226
00:12:01,784 --> 00:12:03,174
.תראה, מורטי, צפינו

227
00:12:03,202 --> 00:12:05,343
.אנחנו יודעים שאתה זה שיודע מה הכי טוב

228
00:12:05,371 --> 00:12:08,763
.תעבוד איתנו מבפנים
.תעזור לנו להשתלט על המבצע הזה

229
00:12:08,791 --> 00:12:10,681
.נועדנו לו, פשוטו כמשמעו

230
00:12:11,294 --> 00:12:14,936
.איש לא ידע שזה היית אתה
.ואז תוכל לחזור למה שחשוב

231
00:12:14,964 --> 00:12:16,646
?אלה דולרים ציציים

232
00:12:16,674 --> 00:12:19,440
.מטבע חוקי בכל הדוכנים והמתקנים

233
00:12:21,095 --> 00:12:24,737
,אני לא יכול. סאמר מתייחסת אליי כמו חרא
.אבל היא עדיין אחותי

234
00:12:24,766 --> 00:12:26,197
.זה ממש אצילי, מורטי

235
00:12:26,225 --> 00:12:28,699
,אם היית במשפחה שלנו
,היית מתוגמל על נאמנותך

236
00:12:28,728 --> 00:12:31,327
,אבל אתה לא במשפחה שלנו
!אז אנחנו יכולים להרוג אותך

237
00:12:31,355 --> 00:12:32,787
?אה, כן

238
00:12:40,490 --> 00:12:44,048
וכמובן, בדיוק כשסיכנתי את עצמי
,למען המשפחה

239
00:12:44,077 --> 00:12:46,342
.היא נרמסה בכל זאת

240
00:12:47,288 --> 00:12:48,427
!ריק
!אימא! אבא-

241
00:12:54,253 --> 00:12:55,893
!ריק חמום המוח, מותק

242
00:12:56,964 --> 00:12:58,646
!אני עשיתי את זה לעצמי

243
00:12:59,342 --> 00:13:01,399
?מה לעזאזל קרה
.ריק חמום המוח-

244
00:13:01,427 --> 00:13:04,026
?איך הוא התקרב אלינו כל כך
!מורטי היה אמור לאבטח-

245
00:13:04,055 --> 00:13:06,445
?מורטי
?הלכתי לרגע, בסדר-

246
00:13:06,474 --> 00:13:08,447
!אבל לא כדי לתת לזה לקרות
!מורטי-

247
00:13:08,476 --> 00:13:11,033
אנחנו לא זרים מושכים
שיושבים לידך בטיסה לפריז

248
00:13:11,062 --> 00:13:14,537
,בדרך לחופשה לבד כדי להתגבר על פרידה
!אז זה לא הזמן להעמיד פנים

249
00:13:14,565 --> 00:13:16,664
הופה…
!ריקי הקטן-

250
00:13:16,692 --> 00:13:18,332
.סיכמתי את העניין, סאמר

251
00:13:18,361 --> 00:13:21,377
,חבר'ה, אני יודע שאתם לא סומכים עליי
?אבל מה נהיה מאיתנו

252
00:13:21,405 --> 00:13:24,797
?למה אנחנו עדיין עושים את זה
!כי זה כיף, עכברוש קטן שכמוך-

253
00:13:24,826 --> 00:13:27,425
לך הביתה לשחק משחקי וידאו
,בזמן שננקה את הגופות

254
00:13:27,453 --> 00:13:29,886
או שאימא שלך ואני
!נשלם לאנשים שישברו לך את הברכיים

255
00:13:29,914 --> 00:13:33,639
הינה 16,000 דולר שקיבלנו מהדיפ סטייט
.בעבור הדריכה על חניון הקרוואנים

256
00:13:33,668 --> 00:13:35,474
.זה אמור להספיק לצוהריים ותיקונים בבית

257
00:13:35,503 --> 00:13:37,852
.אני צריכה להפנות לך את הגב עכשיו
!לא-

258
00:13:38,589 --> 00:13:40,688
.אחרי שמורטי יצא מהתמונה, המצב נראה מעודד

259
00:13:41,676 --> 00:13:43,274
.אבל מראית עין היא לא הכול

260
00:13:45,263 --> 00:13:48,613
.היי, סאמר, אין אינטרנט בתא הטייס שלי

261
00:13:48,641 --> 00:13:50,364
.אבא, אתה יודע שזה לא התפקיד שלי

262
00:13:50,393 --> 00:13:52,116
.אני לא אבא שלך, אני גרסה שלו

263
00:13:52,145 --> 00:13:55,578
,וזה היום הראשון שלי פה
.ואני לא יודע מה את עושה פה

264
00:13:55,606 --> 00:13:57,496
.אז תעוף מפה
.לכי להזדיין-

265
00:13:57,525 --> 00:13:59,332
.סליחה? תראה לי תעודת זהות

266
00:14:01,612 --> 00:14:04,587
?אימא. את אימא
?את יכולה לשלוט בג'רים הטירונים שלך

267
00:14:04,615 --> 00:14:08,716
.מותק, כולנו מוצפים במקצת
.נקודה טובה. את לא אימא לעת מלחמה-

268
00:14:08,744 --> 00:14:12,094
אולי תמצאי את גרסת אבא שלך
?ותנוחי קצת, צאי לחופשה

269
00:14:13,249 --> 00:14:15,014
,אין לי זמן לחכות לאישור שלך

270
00:14:15,042 --> 00:14:18,267
,אז בואי נגיד שאם תהיי פה בעוד עשר דקות
.אני אדאג לסלק אותך

271
00:14:18,296 --> 00:14:22,522
ואז הגוטרונים גרמו לגוטרונים
.לגרום לגוטרונים ליצור את הגוטרונים

272
00:14:23,885 --> 00:14:26,192
,יש כמה בעיות
.אבל אני יודעת איך לזרז עניינים

273
00:14:26,888 --> 00:14:29,570
זוכר שדיברנו על כך שהדבר הכי טוב
שאפשר לעשות למען המשפחה

274
00:14:29,599 --> 00:14:32,365
?הוא לגייס מחוץ למשפחה
.כן. כבר הקדמתי אותך-

275
00:14:32,393 --> 00:14:33,950
.סאמר, תכירי את קנדרה

276
00:14:33,978 --> 00:14:37,828
,היא מסוכנות כוח אדם
,יש לה כוח עבודה שלם שמוכן לפעולה

277
00:14:37,857 --> 00:14:40,373
ולכולם יש ניסיון קודם
.כטייסי רובוטים ענקיים

278
00:14:40,401 --> 00:14:42,250
.נהיה מוכנים לצאת לדרך מוקדם מהמתוכנן

279
00:14:42,278 --> 00:14:45,419
טוב, אני לא בטוחה, אבל…
טוב, קנדרה יודעת. אז…-

280
00:14:45,448 --> 00:14:47,213
אז…

281
00:14:51,846 --> 00:14:53,486
?באתם לשבור לי את הרגליים

282
00:14:53,514 --> 00:14:55,446
לא, באנו ללכלך על אחותך

283
00:14:55,474 --> 00:14:56,572
.כי היא פיטרה אותנו

284
00:14:56,601 --> 00:14:58,449
!אתה צוחק
.כלבה קטנה ושחצנית-

285
00:14:58,477 --> 00:15:00,826
?שנחסל אותה
.לא. היא לא שווה עונש מאסר-

286
00:15:00,855 --> 00:15:03,329
.לא ישלחו אותך למאסר, את הבאת אותה לעולם

287
00:15:03,357 --> 00:15:05,831
.אז אני יכולה לחסל אותה
?חשבת שזה חוק שבאמת קיים

288
00:15:05,860 --> 00:15:07,333
.זו בדיחה שאימהות אומרות

289
00:15:07,361 --> 00:15:09,418
?באיזה עולם דפוק אתה חי

290
00:15:09,447 --> 00:15:12,505
עולם שבו רצח על ידי אימא שלך
?אינו הנחה קומית

291
00:15:12,533 --> 00:15:14,548
,חבר'ה. יש תקופת הסתגלות קצרה

292
00:15:14,577 --> 00:15:16,175
,אבל תחזרו לעצמכם תוך זמן קצר

293
00:15:16,203 --> 00:15:17,551
.ולא תרצו להרוג את סאמר

294
00:15:17,580 --> 00:15:18,844
.אפילו לא תכעסו עליה

295
00:15:18,873 --> 00:15:21,097
.שתזדיין, היא האויבת שלי
,שנתאבד-

296
00:15:21,125 --> 00:15:23,265
כדי שנגיע לגיהינום לפניה
?ונתחבא ליד הכניסה

297
00:15:23,294 --> 00:15:24,517
.אני אוהבת את זה

298
00:15:26,088 --> 00:15:27,687
!ריק פיטר אותי

299
00:15:28,841 --> 00:15:29,814
.מתוקה
.מותק-

300
00:15:29,842 --> 00:15:32,650
.אני מצטערת
?את בסדר, מותק-

301
00:15:32,678 --> 00:15:34,902
.מה קרה לנו? יצאנו מדעתנו

302
00:15:34,930 --> 00:15:38,739
,אני עשיתי את זה. מורטי צדק
.לשמח את סבא הפך להתמכרות שלי

303
00:15:38,768 --> 00:15:41,283
.זה רק כי סבא שלך מנפח את ערך האושר שלו

304
00:15:41,312 --> 00:15:43,160
.נקודה טובה. כלומר, תראי אותי

305
00:15:43,189 --> 00:15:47,123
קל לשמח אותי, וזו הסיבה
.שלאף אחד לא אכפת אם אני שמח

306
00:15:47,151 --> 00:15:49,625
.אני מעריכה את זה, אבל יש עוד משהו

307
00:15:49,654 --> 00:15:51,919
,הייתי רגישה מאוד לגבי המשפחה לאחרונה

308
00:15:51,947 --> 00:15:54,422
.בגלל משהו ששמרתי בסוד

309
00:15:54,450 --> 00:15:57,049
טוב, מי בבית המשפט העליון
?ובאיזו מדינה אנו חיים

310
00:15:57,078 --> 00:15:58,592
.עברו שנים מאז שחשבתי על זה

311
00:15:58,621 --> 00:16:00,010
.לא, אני לא בהיריון

312
00:16:00,039 --> 00:16:02,805
,אבל כזכור לכם
,וכפי שאנשים רבים מציינים כל הזמן

313
00:16:02,833 --> 00:16:05,808
מורטי ואני יצרנו בטעות
,תינוק גילוי עריות ענקי

314
00:16:05,836 --> 00:16:07,810
.שהממשלה אכן שיגרה לחלל

315
00:16:07,838 --> 00:16:09,895
,ואני לא יודעת איך לספר לכם את זה

316
00:16:09,924 --> 00:16:13,774
.אבל הוא עדיין חי והייתי בקשר איתו

317
00:16:13,803 --> 00:16:16,193
.חיילים חיכו לי מחוץ לבית הספר בחודש שעבר

318
00:16:16,222 --> 00:16:18,237
,הם לקחו אותי לפנטגון ותדרכו אותי

319
00:16:18,265 --> 00:16:20,656
.ומשם העבירו אותי לבסיס סודי במאדים

320
00:16:20,685 --> 00:16:23,784
,הם לכדו אותו ורצו לראות אם הוא יגיב אליי

321
00:16:23,813 --> 00:16:26,912
.אינסטינקטיבית, כי אני אימא שלו
.והוא בהחלט הגיב אליי

322
00:16:26,941 --> 00:16:29,707
.אבל הם לא ציפו שאני אגיב אליו

323
00:16:29,735 --> 00:16:31,208
הייתי אמורה לעזור לחנך אותו

324
00:16:31,237 --> 00:16:33,294
.כדי שיהפכו אותו לנשק האולטימטיבי

325
00:16:33,322 --> 00:16:37,131
,במקום זאת
,לימדתי אותו לאהוב, להאמין בעצמו

326
00:16:37,159 --> 00:16:39,216
.ולבסוף, לברוח

327
00:16:39,245 --> 00:16:41,927
,הממשלה לא רוצה שאף אחד ידע שזה קרה

328
00:16:41,956 --> 00:16:44,764
.אבל זה רק עניין של זמן עד שהסיפור יתגלה

329
00:16:44,792 --> 00:16:47,391
.וכשזה יקרה, יהיה לנו רק זה את זה

330
00:16:47,420 --> 00:16:50,019
,ואתם זוג, ולריק יש את מורטי

331
00:16:50,047 --> 00:16:54,690
.אבל אני השארית, אז רציתי לוודא שנישאר יחד

332
00:16:54,719 --> 00:16:58,819
אבל במקום זאת, הרחקתי אותנו זה מזה
,וריק החליף אותי בנערת אנימה

333
00:16:58,848 --> 00:17:00,738
אז יש לי רק את עצמי

334
00:17:00,766 --> 00:17:05,409
ואת תינוק גילוי העריות המפלצתי הענקי הסורר
שעונה על ידי הממשלה

335
00:17:05,438 --> 00:17:09,580
.ונמצא אי שם בחלל
?מותק. מה לעזאזל-

336
00:17:09,608 --> 00:17:12,416
אי אפשר שלא לתהות
.מה עוד הם עושים עם המסים שלנו

337
00:17:12,445 --> 00:17:15,377
?רגע, סאמר, מה אמרת
.מורטי, הרבה-

338
00:17:15,406 --> 00:17:18,589
?הוא החליף אותך בנערת אנימה
?עיניים גדולות? פלוסים במקום שיניים

339
00:17:18,617 --> 00:17:20,841
?מסיימת משפטים בצלילים מוזרים שלא מתאימים

340
00:17:20,870 --> 00:17:22,551
.כן. זה יהיה כל הצוות שלו עכשיו

341
00:17:22,580 --> 00:17:25,179
.והם עומדים לבצע בדיקה ראשונה בגוגוגוטרון

342
00:17:25,207 --> 00:17:27,973
.הם רוצים לגנוב את הרובוט. הם יהרגו את ריק

343
00:17:28,002 --> 00:17:29,975
.הוא לבד. אנחנו חייבים להציל אותו

344
00:17:30,004 --> 00:17:32,061
?נכון. או, אתה יודע, שילך להזדיין

345
00:17:32,089 --> 00:17:33,145
.אין בעיה
.שיזדיין-

346
00:17:33,174 --> 00:17:37,274
,חבר'ה. מנהיגה דגולה אמרה לי פעם
."מקבלים את המשפחה שמקבלים"

347
00:17:43,184 --> 00:17:44,865
.בסדר. זה עובד

348
00:17:44,894 --> 00:17:46,659
.רק צריך למצוא מפלצת ענקית

349
00:17:46,687 --> 00:17:48,410
.החיישנים שלי איתרו אחת, ריק

350
00:17:48,439 --> 00:17:50,746
.טוב, תינעלי על המיקום שלו
.כן, בסדר-

351
00:17:50,775 --> 00:17:52,706
!אה, זה אתה

352
00:17:54,737 --> 00:17:55,793
?מה זה, לעזאזל

353
00:17:55,821 --> 00:17:58,546
.תודה שבנית את הרובוט הכי גדול אי פעם, ריק

354
00:17:58,574 --> 00:18:01,507
.אנחנו נמשיך מכאן
!שמוקים קטנים-

355
00:18:02,953 --> 00:18:04,760
!בן זונה

356
00:18:09,627 --> 00:18:11,141
!היכונו לפעולה, בחורים

357
00:18:15,132 --> 00:18:17,189
!תגידו שלום לאני הקטן שלי

358
00:18:23,808 --> 00:18:26,866
!תוותר, זקן! הג'י־שלוש שלנו

359
00:18:26,894 --> 00:18:30,995
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.המשפחה שלך לא באה להציל אותך

360
00:18:31,023 --> 00:18:35,416
!גה־גה־גו־גו
!אלוהים שבשמיים-

361
00:18:36,529 --> 00:18:38,794
.אלוהים, הוא יפהפה

362
00:18:43,285 --> 00:18:46,176
!כן! משפחה

363
00:18:46,205 --> 00:18:48,387
?זה…
.זה בדיוק מה שזה נראה, כן-

364
00:18:48,415 --> 00:18:50,180
.מזל טוב, אחי. אני רואה את הדמיון

365
00:18:50,209 --> 00:18:52,850
!צרו את חרב האנרגיה! תפעילו את החרב הארורה

366
00:18:54,463 --> 00:18:56,770
.אוף, החרב! אולי לא חשבנו על זה עד הסוף

367
00:18:56,799 --> 00:18:59,106
?הם לא באמת יתקפו תינוק חלל, נכון

368
00:18:59,134 --> 00:19:00,691
,לא חשבתי שאהיה זו שתגיד את זה

369
00:19:00,719 --> 00:19:02,735
.אבל את צריכה לצפות יותר באנימה, אימא

370
00:19:02,763 --> 00:19:04,445
!תירגע, נארוטו

371
00:19:08,310 --> 00:19:11,660
!באבא הולך ביי־ביי

372
00:19:15,442 --> 00:19:17,333
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל

373
00:19:17,361 --> 00:19:20,711
פשוט יש לכם מפלצת גילוי עריות חללית
?בכיס האחורי

374
00:19:20,739 --> 00:19:22,379
.'ברוכה הבאה למשפחת סמית

375
00:19:24,410 --> 00:19:27,009
,לעזאזל! תניח את זה, נארוטו
!סבא־רבא שלך שם

376
00:19:27,037 --> 00:19:29,094
?מה אתם אומרים? אומגה אחת אחרונה

377
00:19:37,339 --> 00:19:40,064
.תינוק גילוי עריות חללי. כל הכבוד

378
00:19:41,218 --> 00:19:45,110
,אחרי זה, הכול חזר לשגרה פחות או יותר
.לגרסה כלשהי שלה, בכל אופן

379
00:19:45,723 --> 00:19:48,238
ריק אמר שגוטרונים
,הם שטויות עלובות של ילדים קטנים

380
00:19:48,267 --> 00:19:49,782
.ומעולם לא דיברנו עליהם שוב

381
00:19:49,810 --> 00:19:52,409
,רק שכל חרקי החלל הענקיים עדיין השתוללו

382
00:19:52,438 --> 00:19:55,245
.ולא נשארו יותר גוטרונים שיילחמו בהם

383
00:19:55,274 --> 00:19:57,373
.כן, מיליונים מתים כל יום

384
00:19:57,401 --> 00:19:59,750
אבל אתה רוצה לדעת
?מה הם לא יוכלו להרוג לעולם

385
00:19:59,778 --> 00:20:00,793
.משפחה

386
00:20:00,821 --> 00:20:01,794
?איפה ג'רי

387
00:20:01,822 --> 00:20:04,338
!הצילו! אני עדיין פה

388
00:20:05,826 --> 00:20:07,800
כן. דבר אינו חשוב יותר מ…

389
00:20:07,828 --> 00:20:09,385
!היי

390
00:20:11,498 --> 00:20:14,640
ופשוט כך, ידעתי שאנחנו בצרות צרורות…

391
00:20:15,753 --> 00:20:17,434
.קריינותניים

392
00:20:49,411 --> 00:20:51,719
!סמנסקי, איחרת
!זה לא יקרה שוב, המפקד-

393
00:20:51,747 --> 00:20:52,928
!נראה טוב
?היי, מה שלומך-

394
00:20:52,957 --> 00:20:54,805
.חרקים. תסתכלו שמאלה

395
00:20:54,833 --> 00:20:57,933
.עכשיו, תסתכלו ימינה
.אף אחד מכם לא יחזור. אפילו לא אחד

396
00:20:57,962 --> 00:21:01,812
,בכל ההיסטוריה של התוכנית הזאת
.אף לא חרק אחד חזר

397
00:21:01,840 --> 00:21:04,064
?טוב. בואו הנה! מה אנחנו

398
00:21:04,093 --> 00:21:05,899
!חרקים בגודל רגיל
?מה אנחנו עושים-

399
00:21:05,928 --> 00:21:09,236
עוברים דרך שער בין־ממדי
!לכוכבים של אנשים זעירים

400
00:21:09,264 --> 00:21:11,822
?למה אנחנו עושים את זה
!כדי להפיץ את התרופה לאיידס-

401
00:21:11,850 --> 00:21:15,159
סמל, איך נדע אם האנשים הקטנים האלה
?מבינים אותנו

402
00:21:15,187 --> 00:21:17,202
?כאילו, הם מדברים חרקית בכלל

403
00:21:17,231 --> 00:21:20,539
.מצחיק מאוד, פוליקי
.לכן אנחנו אומרים את זה בקול רם מאוד

404
00:21:20,567 --> 00:21:23,751
חבר'ה, אתם תישארו
.אותם חרקים מתורבתים בצד שלהם

405
00:21:23,779 --> 00:21:26,420
הרי נסיעות בין־ממדיות
לא מפשיטות אותנו מהבגדים

406
00:21:26,448 --> 00:21:28,255
!והופכות אותנו למפלצות צווחניות

407
00:21:28,283 --> 00:21:31,341
.או שאולי כן, אי אפשר לדעת
!ועכשיו, עופו מפה

408
00:21:35,624 --> 00:21:37,931
?הבגדים שלי, לאן הם נעלמו

409
00:21:39,503 --> 00:21:41,492
!תפסיקו לירות בי

410
00:21:41,493 --> 00:21:43,395
.טוב, קדימה

411
00:21:43,424 --> 00:21:48,692
!מיץ לימון ביחס של אחד לאחד
!ארבעה עלי דפנה. קורט מלח ים