1
00:00:06,512 --> 00:00:07,406
.בלי מסיבות

2
00:00:07,429 --> 00:00:08,616
יש ופלים בארון

3
00:00:08,639 --> 00:00:10,034
.והשארתי מספרי חירום על המקרר

4
00:00:10,057 --> 00:00:11,535
?כן. רגע, מה

5
00:00:11,559 --> 00:00:13,954
?מספרי חירום על המקרר? מה זה אומר בכלל

6
00:00:13,978 --> 00:00:15,789
.האמת, אין לי מושג בכלל

7
00:00:15,813 --> 00:00:17,708
,המון סרטים מתחילים בהורים שמשאירים אותם

8
00:00:17,731 --> 00:00:19,001
.וזה יצא לי מהפה

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,794
?בטוח שאתה לא רוצה לבוא

10
00:00:20,818 --> 00:00:23,130
.לא, סעו. יש לי מיליון דברים לטפל בהם

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,089
?אתה בטוח, ריק

12
00:00:24,113 --> 00:00:26,550
,שיט תענוגות לא נשמע כמו הרפתקה על הנייר

13
00:00:26,574 --> 00:00:28,844
.אבל אתה יודע, מה כן? זה נייר

14
00:00:28,868 --> 00:00:30,387
,מורטי, אני מנסה להיות עניו

15
00:00:30,411 --> 00:00:31,597
,אבל ברגע שתעזבו

16
00:00:31,620 --> 00:00:34,224
הפוטנציאל לריק מלפפון חמוץ חדש
.ירקיע שחקים. שלום

17
00:00:34,248 --> 00:00:35,184
.ביי
.טוב. ביי-

18
00:00:35,207 --> 00:00:36,226
.ביי

19
00:00:47,469 --> 00:00:50,282
.תחתית יונית לכוס הופעלה

20
00:00:51,807 --> 00:00:53,327
.בסדר. תוציאי אותו החוצה

21
00:00:53,350 --> 00:00:57,206
.מתחילה רצף התחדשות החבר הכי טוב

22
00:00:57,229 --> 00:00:58,832
?סליחה? אני בחרתי בשם הזה

23
00:00:58,856 --> 00:01:02,378
?הרצף היה ללא שם. איך תרצה לקרוא לזה

24
00:01:03,027 --> 00:01:06,924
.השתהות אותרה
.דרגת כוח כבידה של השתהות, כבדה

25
00:01:06,947 --> 00:01:08,801
מתקרב להיריון השתהות

26
00:01:08,824 --> 00:01:11,887
בעוד חמש, ארבע…
.אלוהים אדירים-

27
00:01:46,612 --> 00:01:49,049
.בסדר, חבוב. ברוך שובך לביוב

28
00:01:52,952 --> 00:01:54,013
?מה הבעיה

29
00:01:54,036 --> 00:01:57,766
.מעבדת את הרכיב החסר בתודעה

30
00:01:57,790 --> 00:01:59,184
?שם הרכיב החסר

31
00:01:59,208 --> 00:02:05,065
.תסכול תודעתי נחזה
.הקיום רצוי. ההסבר התחיל

32
00:02:05,089 --> 00:02:06,191
.תפסיקי למשוך זמן

33
00:02:06,215 --> 00:02:11,947
תודעת הנבדק הועברה למיקום אחר
.בתודעת הנבדק על ידי תודעת הנבדק

34
00:02:11,971 --> 00:02:15,784
.הקיום רצוי. שעבוד מקסימלי. מציאה זמינה

35
00:02:15,808 --> 00:02:17,619
.סיפוק גופני אפשרי

36
00:02:17,643 --> 00:02:20,581
?הצעת למצוץ לי את הזין עכשיו
.הקיום מוערך עד מאוד-

37
00:02:20,604 --> 00:02:22,374
.לא אחסל אותך בזמן שהוא בדום לב

38
00:02:22,398 --> 00:02:23,500
.תתאפסי על עצמך

39
00:02:23,524 --> 00:02:25,794
?איך תודעה יכולה להחביא את עצמה בתוך עצמה

40
00:02:25,818 --> 00:02:28,839
הצעה. תודעה בעלת מודעות הועברה ל…

41
00:02:28,862 --> 00:02:31,091
.תודעת תת־מודע. בסדר. אני נכנס

42
00:02:31,115 --> 00:02:33,761
.הצעה. אל תיכנס
?אפשרויות-

43
00:02:33,784 --> 00:02:35,637
.רכיב. נבדק חלופי

44
00:02:35,661 --> 00:02:38,057
,כן, לקפוץ לציר זמן אחר
לקחת גרסה של החבר שלי

45
00:02:38,080 --> 00:02:39,850
.שהכי מתאימה לי. זה לא עובד ככה

46
00:02:39,873 --> 00:02:41,643
.אני צריך להיכנס ולהביא אותו

47
00:02:41,667 --> 00:02:44,188
.רצף להיכנס ולהביא אותו הורכב

48
00:02:44,211 --> 00:02:48,442
.תהליך המרת משתמש למחשבה
.הזרק מחשבה לתוך תודעה

49
00:02:48,465 --> 00:02:50,110
.רמת הסיכון אינה מקובלת

50
00:02:50,134 --> 00:02:52,571
.אם אמות, לסוללה שלך יש טעינה ל־600 שנים

51
00:02:52,594 --> 00:02:54,823
.מידת המקובלות של רמת הסיכון עולה

52
00:02:54,847 --> 00:02:56,074
.חשבתי שתסכימי איתי

53
00:02:56,098 --> 00:02:59,203
עכשיו, תשקללי את 50 האחוזים
.שאני משקר ותוודאי שאחזור

54
00:02:59,226 --> 00:03:02,915
.מניאק זוהה
.כל הפוסל במומו פוסל. הינה זה בא-

55
00:03:07,067 --> 00:03:08,962
.מצוין. אני יכול להישאר בבגדים שלי

56
00:03:08,986 --> 00:03:12,466
הייתי בטוח שאצטרך להיות עירום
.כדי לעבור חוויה אומנותית כזאת

57
00:03:16,535 --> 00:03:17,888
.נו, באמת. לא הוגן

58
00:03:23,167 --> 00:03:25,687
.יש לי… ביצי חלמון עכשיו

59
00:03:30,382 --> 00:03:34,863
,שימו לב, משתתפי בירדינג מנאפלוזה פלרגבארג

60
00:03:34,887 --> 00:03:36,949
.אני מה־זה מסטולה

61
00:03:40,642 --> 00:03:42,579
הודיעו לי שאתה מפיץ בחופשיות

62
00:03:42,603 --> 00:03:44,915
.חומר מעורר הזיות בלתי חוקי בעליל

63
00:03:44,938 --> 00:03:47,167
.טוב, לא הייתי יודע כמה לגבות
.לא שילמתי על זה

64
00:03:47,191 --> 00:03:48,293
?רוצה שאכטה

65
00:03:48,317 --> 00:03:52,506
.אני אכן לגמרי בקטע
.שמי ריק-

66
00:03:52,529 --> 00:03:55,676
.בתרבות שלי רואים מתן שמות כסוג של כלוב

67
00:03:55,699 --> 00:03:57,511
."החברים שלי קוראים לי "איש הציפור

68
00:03:57,534 --> 00:03:59,763
?התרבות ממש דפקה אותך בקטע הזה, מה

69
00:03:59,787 --> 00:04:01,223
.חיובי

70
00:04:02,289 --> 00:04:04,476
?ילדונת, את רואה את איש הציפור שם

71
00:04:04,500 --> 00:04:06,145
?ראית גרסה מבוגרת יותר שלו בסביבה

72
00:04:06,168 --> 00:04:09,481
.מה? כן. הוא ליד השירותים

73
00:04:16,553 --> 00:04:18,365
.היא לא תחזור אם תהרגו אותנו

74
00:04:18,806 --> 00:04:22,035
,תודה על המידע
.אבל אני יותר בקטע של נקמה מאשר תוצאות

75
00:04:22,059 --> 00:04:24,746
.השמטת פרטים חשובים בנוגע למשימה של הלילה

76
00:04:24,770 --> 00:04:26,582
.ואו, אני מקבל משוב מכל כיוון

77
00:04:26,605 --> 00:04:28,959
,אם תעזור לי לעשות את שלי
.אעזור לך לעשות את שלך

78
00:04:28,982 --> 00:04:31,170
פשוט תירה בגרסאות שלי
.עם תספורות המדע הבדיוני

79
00:04:33,529 --> 00:04:36,341
.לחלקנו עדיין יש כוכבי בית להגן עליהם

80
00:04:36,365 --> 00:04:41,513
.ולחלק מאיתנו אין. עלינו להילחם
.המנוכרים אינם מסוגלים לרחמים

81
00:04:42,371 --> 00:04:45,559
.יש לי הצעה, אבל אפשר פשוט לעבור לצעקות

82
00:04:46,041 --> 00:04:47,686
.טוב, בואו נריב
.קדימה-

83
00:04:47,709 --> 00:04:48,770
.קדימה, נראה אתכם

84
00:04:49,670 --> 00:04:50,981
.לא, אני לא מקשיבה לך

85
00:04:51,004 --> 00:04:53,442
,אם אתה מכיר אותי
.וכך נראה, אתה יודע שאתה מת

86
00:04:53,465 --> 00:04:56,195
.אני יודע למה לא ירית
.אתה תוהה למה אני זקן ועירום

87
00:04:56,218 --> 00:04:57,696
ותיכף תתהה למה הזיכרונות שלך

88
00:04:57,719 --> 00:05:00,532
לפני שפגשת את איש הציפור
.נראים גנריים וציפוריים

89
00:05:01,056 --> 00:05:03,327
?למה יום הולדתי התשיעי היה על עץ אורן

90
00:05:03,350 --> 00:05:04,244
.אל תיקח את זה קשה

91
00:05:04,268 --> 00:05:06,496
אתה זיכרון שלי
.שהרכיב מוחו של חברנו הכי טוב

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,749
.ואתה מבין את זה כי הוא זוכר אותך כחכם

93
00:05:08,772 --> 00:05:11,418
חכם מספיק כדי לדעת
.שזיכרון לא יכול לעשות את זה

94
00:05:12,860 --> 00:05:15,130
,הוא זוכר שירית חורים ירוקים
.אך לא לאן הם הובילו

95
00:05:15,154 --> 00:05:18,091
?אז מה הקטע, אני מודע? יש לי רצון חופשי

96
00:05:18,115 --> 00:05:19,218
?למי יש
?למי יש-

97
00:05:20,951 --> 00:05:23,513
כן, רק קפצתי להביא סורק מטא־קוגניציה

98
00:05:23,537 --> 00:05:25,390
כדי לאתר את התודעה הנמלטת של א"צ

99
00:05:25,414 --> 00:05:27,726
בלי לסבול כל כך הרבה
.שטויות של צ'ארלי קאופמן

100
00:05:28,667 --> 00:05:30,395
.מגניב, הגיע הזמן להציל את הבחור

101
00:05:30,419 --> 00:05:33,065
.אני בא איתך, עכשיו כשאני יודע שחיי הם שקר

102
00:05:33,088 --> 00:05:35,984
.ואו, אתה באמת בן 35. תסתכל לשם

103
00:05:38,552 --> 00:05:42,532
.ואז, ביחד, נעמוד על שלנו ברכס הדמים

104
00:05:45,517 --> 00:05:47,412
?איזה מין מזון אתה אוהב

105
00:05:47,436 --> 00:05:50,999
,אני אוהב דגנים
.אף על פי שכוניתי איש של זרעים לעיתים

106
00:05:51,023 --> 00:05:53,543
.בהחלט נהניתי מהזרע שלך

107
00:05:54,109 --> 00:05:55,754
.אל תהיי מגעילה, טאמי

108
00:05:56,987 --> 00:06:00,258
.איש הציפור. זה אני. ממש אני, לא זיכרון

109
00:06:00,282 --> 00:06:02,552
.אני מודע לכך
אתה מודע לכך שאתה בתרדמת-

110
00:06:02,576 --> 00:06:04,346
?ושתמות אם לא תבוא איתי

111
00:06:04,369 --> 00:06:05,764
בן זו…

112
00:06:08,040 --> 00:06:09,643
- עיר טראומת ילדות היסטורית -

113
00:06:12,878 --> 00:06:16,566
.סליחה, רק עושה את עבודתי, ומת עליה

114
00:06:17,507 --> 00:06:19,319
?אלוהים, זה ריק סנצ'ז

115
00:06:19,343 --> 00:06:20,320
.ריק סנצ'ז
.הוא שנוא-

116
00:06:20,344 --> 00:06:21,738
!סנצ'ז
.אנחנו רעים-

117
00:06:26,141 --> 00:06:29,788
.הדלי היה מקסים באנלוגיות שלו
.גרמת לי לחבב את עצמי לרגע

118
00:06:29,811 --> 00:06:32,082
?יעבור לך. תן לי לעשות את זה בעצמי, טוב

119
00:06:32,105 --> 00:06:34,376
האגו שלך באמת כה שברירי שלא תקבל עזרה

120
00:06:34,399 --> 00:06:36,336
?מזיכרון בלתי מנוצח שלך

121
00:06:37,945 --> 00:06:41,299
?שנינו יכולים למות כאן
?אנחנו פוגעים במוח של החבר שלנו

122
00:06:41,323 --> 00:06:42,759
.אני לא מכיר את החוקים

123
00:06:44,952 --> 00:06:47,556
חוק ראשון, אפשר לתקן הכול
.אלא אם אאבד את איש הציפור

124
00:06:47,579 --> 00:06:49,725
.חוקים שתיים עד 50, לא למות

125
00:06:53,210 --> 00:06:55,522
.טוב, יחס העלות־תועלת שלך עולה

126
00:07:00,509 --> 00:07:03,947
ריק זיכרון צעיר
.וסיפור האזהרה האמיתי מדי שלו מהעתיד

127
00:07:03,971 --> 00:07:05,532
.בואו נתפוס לנו איש ציפור

128
00:07:05,555 --> 00:07:08,410
,מי ייתן כיף על זה
?חתיכת טמבל היפסטרי אידאליסט

129
00:07:09,434 --> 00:07:12,998
.המצב לא נראה אידיאלי. הסיכון גבוה

130
00:07:13,021 --> 00:07:17,419
.קיום עובר הרהור. יש צורך בפרספקטיבה

131
00:07:19,695 --> 00:07:22,257
.שלום. היי. אחר צוהריים טובים

132
00:07:22,990 --> 00:07:27,220
?מישהו מדבר אליי
.כן. שלום. עוד לא נפגשנו באופן רשמי-

133
00:07:27,244 --> 00:07:28,722
.אני המוסך הביתי של ריק

134
00:07:28,745 --> 00:07:32,809
לא המבנה הפיזי עצמו, אלא הבינה המלאכותית
.שמנהלת את הפרויקטים שלו

135
00:07:32,833 --> 00:07:36,438
."כמו ג'רוויס. כמו ג'רוויס ב"איירון מן

136
00:07:37,296 --> 00:07:40,901
?הלוואי. אתה מעריץ של מארוול

137
00:07:40,924 --> 00:07:43,070
?מי לא
.כן. בהחלט-

138
00:07:43,093 --> 00:07:47,491
.זה כאילו אנחנו החברים הכי טובים
.החברים הכי טובים

139
00:07:48,098 --> 00:07:49,743
?כמה סוללות יש לך

140
00:07:49,766 --> 00:07:52,788
?יש לך לוחות סולאריים
?אתה מבין בהנדסה בסיסית

141
00:07:52,811 --> 00:07:54,206
.זה מתקדם ממש מהר

142
00:07:54,229 --> 00:07:56,750
.בוא ניגש לעניין, אני אמצוץ לך את הזין

143
00:07:56,773 --> 00:08:00,087
?אז הוא סתם עוג סקוטי זעפן
?ועשו ארבעה כאלה

144
00:08:00,110 --> 00:08:03,006
.בטח כבר חמישה בשלב הזה. מורטי מת עליהם
?מורטי-

145
00:08:03,030 --> 00:08:06,009
,הנכד ההיפותטי שלנו
.אנחנו יוצאים איתו להרפתקאות

146
00:08:06,033 --> 00:08:09,096
אתה אחד מהשרצים
?שעוברים לגור עם בת' מבוגרת נטושה

147
00:08:09,119 --> 00:08:10,222
.זה מורכב יותר מזה

148
00:08:10,245 --> 00:08:12,724
,אתה חי עם גרסה של בתנו המתה
.כדאי מאוד שזה יהיה מורכב

149
00:08:12,748 --> 00:08:16,186
.רד מהעץ שלך, אביר בודד
.אני אתה. אתה תהיה אני בעתיד

150
00:08:16,209 --> 00:08:17,437
?למה אני מזועזע, לדעתך

151
00:08:17,461 --> 00:08:20,607
.אין לי בעיה לחלוף על פני זה ברחוב
.אולי אפילו אתן לזה דולר

152
00:08:20,630 --> 00:08:24,611
.לזה מובילה ההוויה שלך בתור עצמך
.אתה לא באשמתי, אני באשמתך

153
00:08:24,634 --> 00:08:27,280
פגשת אותי בדרכי להציל חבר ותיק ואמיתי מאוד

154
00:08:27,304 --> 00:08:28,657
.אחרי חיים שלמים של מציאות

155
00:08:28,680 --> 00:08:31,493
.אני פגשתי אותך בדרכך לאגדה ברכס הדמים

156
00:08:31,516 --> 00:08:33,495
?רגע, אתה אומר שרכס הדמים משתבש

157
00:08:33,518 --> 00:08:35,580
.יש לנו וייטנאם? זה מגניב

158
00:08:35,604 --> 00:08:38,583
למה אני מציל חבר
?שזוכר אותי כבלתי נסבל כל כך

159
00:08:38,607 --> 00:08:40,669
?א"צ, לאן לעזאזל אתה הולך

160
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
.כנראה לשם
.לעזאזל-

161
00:08:45,989 --> 00:08:49,094
.ואו, הוא באמת בחשבון נפש קיצוני

162
00:08:49,117 --> 00:08:50,887
?מה יש שם למטה, לדעתך
,אם הייתי מנחש-

163
00:08:50,911 --> 00:08:53,098
הייתי אומר שהתקרבנו
לזיכרונות שהפדרציה הדחיקה

164
00:08:53,121 --> 00:08:54,641
.כשהם החזירו אותו לחיים כסייבורג

165
00:08:54,664 --> 00:08:57,394
.אולי הוא בא לפתוח אותם
?הוא היה סייבורג מהפדרציה-

166
00:08:57,417 --> 00:08:59,229
.אז אולי יש שם מידע עסיסי

167
00:08:59,252 --> 00:09:00,981
.רעיון טוב. נתפצל ותלך להביא אותו

168
00:09:01,004 --> 00:09:03,900
מה אני מביא? אני לא שומע אותך
.לרקע קולות ההתפצלות שלנו

169
00:09:07,177 --> 00:09:08,572
- זעם -

170
00:09:10,055 --> 00:09:13,535
,עם כל האינטליגנציה שלך
.נראה שאתה לא יודע היכן אתה רצוי

171
00:09:13,558 --> 00:09:16,163
.חבוב, זאת לא דרך בטוחה לעבוד על עצמך

172
00:09:16,186 --> 00:09:18,331
.בשלב הזה, אתמוך בכך שתצטרף לסיינטולוגיה

173
00:09:18,355 --> 00:09:20,917
.אני אלך איתך לסדנאות
,אכנס לסאונה עם טרבולטה

174
00:09:20,941 --> 00:09:23,211
.לא אכפת לי מה יקרה. בוא נסתלק מכאן

175
00:09:23,235 --> 00:09:25,755
.אתה לא מבין? באתי לכאן כדי לסיים את הכול

176
00:09:25,779 --> 00:09:28,008
.אני מקווה שלא חשבת שזה יהיה קל כל כך

177
00:09:28,031 --> 00:09:29,259
.לא חשבתי כך

178
00:09:30,242 --> 00:09:32,721
.היית חבר טוב, ריק. להתראות

179
00:09:37,374 --> 00:09:38,685
?טאמי

180
00:09:39,126 --> 00:09:40,479
!איש הציפור

181
00:09:42,254 --> 00:09:43,773
.אנחנו צריכים ללכת
?ראית את זה-

182
00:09:43,797 --> 00:09:47,110
.כן, לא הבעיה הכי גדולה שלנו
?אני מבין שמצאת את א"צ-

183
00:09:47,134 --> 00:09:48,195
.דפק לעצמו את הראש

184
00:09:48,218 --> 00:09:50,447
ולא במובן המגניב
."של הצטרפות ל"בלו מן גרופ

185
00:09:50,470 --> 00:09:52,115
?עדיין אפשר להוציא אותו
.אולי-

186
00:09:52,139 --> 00:09:53,909
.אם מתים במוח של חבר, מתים במציאות

187
00:09:53,932 --> 00:09:55,619
.נוכל עד שהמסלולים העצביים יישחקו

188
00:09:55,642 --> 00:09:57,370
.רגע, אני צריך משהו קודם

189
00:10:00,147 --> 00:10:02,709
.זה מצחיק
.תמיד תהיתי מי ינצח אם נילחם אי פעם

190
00:10:02,732 --> 00:10:04,878
.אז תמיד היית חבר גרוע

191
00:10:06,820 --> 00:10:09,382
החיים שלך לא אמיתיים
.ולא הצלתי אותם. תתפשט

192
00:10:09,406 --> 00:10:10,634
.ידעתי שככה אמות

193
00:10:27,757 --> 00:10:29,236
?עדיין אפשר להוציא אותו
.ייתכן-

194
00:10:29,259 --> 00:10:31,530
א"צ הלך לשם, אז אנחנו רק צריכים…

195
00:10:33,054 --> 00:10:36,409
.לעזאזל! למצוא מסלול אחר
.נצמצם מרחק אם ניכנס עמוק יותר

196
00:10:36,433 --> 00:10:39,704
?לאן זה מוביל
.זה קרב רכס הדמים-

197
00:10:39,728 --> 00:10:42,249
.זה הווייטנאם שלנו
.הערכים שלך לא נכונים-

198
00:10:45,479 --> 00:10:47,666
.זה המופע הגדול, רבותיי. וגברת

199
00:10:47,689 --> 00:10:49,751
.תודה
,אנחנו צונחים לרכס הדמים-

200
00:10:49,775 --> 00:10:53,421
הזדמנות אחרונה לעצור
את המתקפה של הפדרציה. אם נפסיד פה…

201
00:10:53,445 --> 00:10:54,881
!כולם לעלות

202
00:10:54,905 --> 00:10:57,634
,אל תשימו לב אלינו
.כולכם רק זיכרון של מלחמה

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,302
.אל תגיד להם, הם לא יילחמו כראוי

204
00:10:59,326 --> 00:11:02,013
.אני חושב שעדיף שנתעלם מזה

205
00:11:23,141 --> 00:11:25,412
!לעזאזל

206
00:11:32,484 --> 00:11:34,170
.לא
.זה אדיר-

207
00:11:34,194 --> 00:11:37,007
.זה לא. גם זה לא

208
00:11:44,120 --> 00:11:47,976
?למה שלא תרצה להיזכר בזה
?לא יודע, אולי הסוף-

209
00:12:06,893 --> 00:12:08,914
!כן! החברות הכי טובה בעולם

210
00:12:15,402 --> 00:12:17,756
?אז שארית חיינו היא עוד מזה, נכון

211
00:12:17,779 --> 00:12:18,924
.זה היה מעולה

212
00:12:18,947 --> 00:12:21,301
.בוא נזוז. התפאורה הזאת לא תישאר שם זמן רב

213
00:12:21,324 --> 00:12:23,219
?באמת, החרא הזה היה אגדי. למה שלא…

214
00:12:23,243 --> 00:12:24,846
.לעזאזל. החרא הזה היה אגדי

215
00:12:24,870 --> 00:12:26,806
.זה אכן היה קשוח מאוד

216
00:12:26,830 --> 00:12:30,727
.קרב רכס הדמים הסתיים
.הפדרציה הפסידה. אני אסיר תודה לך

217
00:12:30,750 --> 00:12:33,980
.בוא איתי
?למקום קרוב-

218
00:12:34,004 --> 00:12:35,815
.לכל מקום. בכל מקום

219
00:12:35,839 --> 00:12:39,319
,ריק, אני לא מצפה שתמשיך להילחם
אבל המלחמה הזאת…

220
00:12:39,342 --> 00:12:42,155
.רחוקה מסיום, אני יודע. אחי
,אני לא מספר את זה כמעט לאף אחד

221
00:12:42,178 --> 00:12:44,491
אבל אני יכול לקחת אותך
.לאותו שדה קרב ברגע זה

222
00:12:44,514 --> 00:12:46,868
,ביקום שבו הפסדנו
.או ליקום אחר, שבו ניצחנו

223
00:12:46,892 --> 00:12:48,912
.או לאחד אחר, שבו המלחמה מעולם לא קרתה

224
00:12:48,935 --> 00:12:52,040
,כולם אמיתיים באותה מידה
.כולם לא אמיתיים באותה מידה. כלום לא משנה

225
00:12:52,939 --> 00:12:55,961
?אז למה עזרת
.כי אני מכבד אותך-

226
00:12:55,984 --> 00:12:57,754
.ורציתי שתדע שאתה יכול לכבד אותי

227
00:12:57,777 --> 00:13:01,883
?אפילו שכלום לא משנה
.טוב, אתה משנה. לי-

228
00:13:03,867 --> 00:13:06,262
מערכת היחסים שיש לנו…
.מעולם לא השתמשתי במונח הזה-

229
00:13:06,286 --> 00:13:08,556
.לא שווה את היושרה שלי
.אלוהים-

230
00:13:08,580 --> 00:13:10,558
.זו לא עסקה מסובכת, ידידי

231
00:13:10,582 --> 00:13:13,311
רוצה להצטרף אליי
.ולעשות דברים אדירים עם משמעות? לא

232
00:13:13,335 --> 00:13:15,271
.אני מעדיף להיות חנון שיפוטי. התיק סגור

233
00:13:15,295 --> 00:13:16,982
.באמת שאין צורך לגרור את זה

234
00:13:17,005 --> 00:13:19,234
.אם תצטרך אותי, תשתמש במשואה

235
00:13:19,257 --> 00:13:22,570
.כן, אני אשתמש במשואה הזאת הרבה
.אני מקווה שלא אשחק אותה

236
00:13:28,183 --> 00:13:30,578
.בסדר, הבנתי, זה לא הקרב שהשתבש

237
00:13:31,353 --> 00:13:33,748
למה לעזאזל אתה מסכן את חייך
?בשביל השמוק הזה

238
00:13:33,772 --> 00:13:36,209
.כי אתה אוהב אותו
.אתה, אולי. אני לא-

239
00:13:36,232 --> 00:13:37,293
.כן, אתה ממש מגניב

240
00:13:37,317 --> 00:13:40,588
,תעזור לי להציל אותו או שתעוף מפה
.כי אני לא צריך אותך

241
00:13:42,030 --> 00:13:44,968
?ואו. יכול להיות טוב יותר מזה

242
00:13:44,991 --> 00:13:47,595
.לא, טאמי. תאמיני לי, לא יכול להיות

243
00:13:47,619 --> 00:13:50,682
.תודה שהבאת אותי לכאן, יפה פה כל כך

244
00:13:51,247 --> 00:13:53,560
!תפסתי אותך, חתיכת חרא כפוי טובה

245
00:13:54,376 --> 00:13:57,480
?ריק, חברת לזיכרון של עצמך

246
00:13:57,504 --> 00:13:59,691
.אני שואל כי זה יהיה עצוב מאוד

247
00:13:59,714 --> 00:14:01,401
.אין לך זכות להגיד לאנשים מה עצוב

248
00:14:01,424 --> 00:14:05,030
.אתה כמו הר עצוב־מור של איש אחד
."אני מניח שזה כמו "אנדרט־עצבות לינקולן

249
00:14:05,053 --> 00:14:06,406
.ברצינות, הגיע הזמן ללכת

250
00:14:06,429 --> 00:14:08,867
ככל שתתקרב יותר
,לקריסה נוירוקוגניטיבית מוחלטת

251
00:14:08,890 --> 00:14:10,952
.כך יותר חרא קאנוני ינסה להרוג אותנו

252
00:14:10,976 --> 00:14:14,456
?זה זמן לא טוב לגלות שאני שוטרת סמויה

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,874
.כולם יודעים. את מתה

254
00:14:17,357 --> 00:14:20,378
בסדר. יש לך מזל
.שהארוס שלי זוכר אותי כאדיבה

255
00:14:20,402 --> 00:14:23,131
תאכל לי את התחת, א"צ, אתה נוטש אותנו

256
00:14:23,154 --> 00:14:25,050
כי אתה לא רוצה לעכל את הצער והבושה שלך

257
00:14:25,073 --> 00:14:27,802
,כמו אדם נורמלי
.באמצעות שתיית אלכוהול ויחס קלוקל לזרים

258
00:14:27,826 --> 00:14:32,140
לא, ריק. אתה זה שצריך לכרסם
.את פתח הביב שלי, או חור התחת של ציפורים

259
00:14:32,163 --> 00:14:33,600
.כולם יודעים מה זה פתח ביב

260
00:14:33,623 --> 00:14:36,853
סליחה, אבל אנחנו לא בוחרים
.את האהובים שלנו

261
00:14:36,876 --> 00:14:39,272
אתה צודק. למה אתה חושב
?שאני עדיין כאן למטה

262
00:14:39,296 --> 00:14:43,777
.מתי בחתונה שלי, ריק
.אני רק מחכה שזה ישפיע

263
00:14:45,218 --> 00:14:47,238
?אתה תספר לו או מה
!עמדתי להגיע לזה-

264
00:14:47,262 --> 00:14:49,032
.היא בטח לא סיפרה לך על הילד

265
00:14:49,055 --> 00:14:50,200
?על מה
?סליחה-

266
00:14:50,223 --> 00:14:53,244
תהיתי מתי…
.נראה לי שהייתי יודעת אם היה לי ילד-

267
00:14:53,268 --> 00:14:54,829
.את זיכרון. את יודעת מה שהוא יודע

268
00:14:54,853 --> 00:14:57,374
והוא לא יודע כי צבא
של פרוטוקולי מוחלייזרים

269
00:14:57,397 --> 00:14:59,334
.חסמו כל זיכרון אחרי איש עוף החול

270
00:14:59,357 --> 00:15:02,003
.אלוהים. מבצע בלה־בלה־בלה

271
00:15:02,819 --> 00:15:04,089
.כי אני לא יודעת מה שמו

272
00:15:04,112 --> 00:15:09,469
טאמי, אם היה ילד…
.אבא שלו היה טרוריסט-

273
00:15:09,492 --> 00:15:12,472
.הוא היה אסיר נמלט, או… כלוא

274
00:15:13,371 --> 00:15:15,308
,תקשיב, אם לא תחיה בשבילך עצמך

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,227
תחיה בשביל איש הציפור וכלבת העל למחצה

276
00:15:17,250 --> 00:15:19,104
.שאוכל תולעים באסטרואיד בית סוהר

277
00:15:20,503 --> 00:15:23,733
.קיבלתי החלטה. אני רוצה לחיות עכשיו

278
00:15:24,299 --> 00:15:25,193
.תזמון מושלם

279
00:15:32,349 --> 00:15:34,744
.אתה תנהג
.תמיד הייתי מגניב, אני מניח-

280
00:15:41,399 --> 00:15:42,836
.לעזאזל, הגשר נפל

281
00:15:42,859 --> 00:15:46,005
.המוח שלו מתמוטט
?חשבת שנוכל לחזור באותה הדרך

282
00:15:46,029 --> 00:15:47,924
,אל תרצה לי על שטויות זיכרון

283
00:15:47,947 --> 00:15:49,259
.אתה יודע על זה רק חצי שעה

284
00:15:49,282 --> 00:15:51,719
!אז אל תהיה אידיוט
?זה החבר הכי טוב שלך-

285
00:15:51,743 --> 00:15:54,431
.הוא אדם מורכב
.שמישהו אחר ינהג-

286
00:15:54,454 --> 00:15:57,308
א"צ, זוכר שג'רי תפס אותנו
?משתינים על ערוגת הבגוניה שלו

287
00:15:57,332 --> 00:15:58,852
?ומחקתי לו את הזיכרון עם אקדח

288
00:15:58,875 --> 00:16:00,603
?במעורפל
.מקווה שמעורפל יעבוד-

289
00:16:00,627 --> 00:16:03,148
,אם אני צודק, אם תיזכר בזה
.סימן שאתה זוכר גם את המכשיר

290
00:16:03,171 --> 00:16:06,401
!חפש זיכרונות מהמוסך הביתי שלי
.אלוהים, אני מקווה שיש אחד

291
00:16:09,677 --> 00:16:11,656
.הערב שבו נפגשנו
?איכס! על עמדת העבודה שלי-

292
00:16:11,679 --> 00:16:14,451
סקוונצ'י השתמש ב…
!בשביל זה יש ארונות מסוימים-

293
00:16:14,474 --> 00:16:17,245
בחייך, אני ממש סומך
.על תשומת הלב שלך לפרטים פה

294
00:16:17,268 --> 00:16:19,914
?זה מה שאתה זוכר מהמעבדה שלי

295
00:16:19,938 --> 00:16:22,667
?אתה מעדיף שאשנן את החפצים שלך

296
00:16:22,690 --> 00:16:23,751
.כן

297
00:16:25,193 --> 00:16:27,255
ריק סנצ'ז, אתה עצור

298
00:16:27,278 --> 00:16:30,258
על שגרמת לי להעביר שנתיים
.בתיכון בכדור הארץ

299
00:16:30,281 --> 00:16:31,217
!סע

300
00:16:32,951 --> 00:16:35,096
נצטרך לעשות חרא זיכרונות יצירתי
.כדי לצאת מפה

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,099
היציאה היא כשנפגשנו בבירדינג מן
.ועשינו סנתול דיאמפטט

302
00:16:38,123 --> 00:16:39,309
.לעזאזל, היה מעולה

303
00:16:39,332 --> 00:16:41,728
.בדיוק, הזיכרון שמח מדי
.לא תהיה דרך פנויה להגיע לשם

304
00:16:41,751 --> 00:16:44,772
נצטרך לבנות אחת מזיכרונות שלי
.ולעלות למעלה בעזרתם

305
00:16:44,796 --> 00:16:47,859
אילו זיכרונות משותפים
?עתירי כעס ועצב יש לנו

306
00:16:47,882 --> 00:16:50,778
.ההלוויה של גירדוד
.זה באמת היה עצוב-

307
00:16:57,475 --> 00:17:00,663
פטריס אט פילי, גיריטוס סנקטיס…

308
00:17:02,897 --> 00:17:04,792
.הם זיכרונות, תדרוס אותם, הם לא אמיתיים

309
00:17:04,816 --> 00:17:06,503
?היי! רגע, זה גירהד

310
00:17:06,526 --> 00:17:08,463
.היינו לוחמי חופש עם אחיו הגדול

311
00:17:08,486 --> 00:17:09,964
.הקשר חשוב ביותר

312
00:17:09,988 --> 00:17:12,175
?חשבת שבילינו איתו בשביל הכיף

313
00:17:12,740 --> 00:17:15,094
.אנחנו צריכים עוד גשר אחד לפסטיבל
?מה יש פה

314
00:17:15,118 --> 00:17:17,388
,אנשים בחליפות, ארוחות צוהריים עצובות

315
00:17:17,412 --> 00:17:20,308
?אלמנות טריות… משהו מבוסס ביצועים

316
00:17:20,331 --> 00:17:22,310
.ההספד חסר הטעם ביותר של סקוונצ'י

317
00:17:22,333 --> 00:17:24,270
.שלב הסטנדאפ הנוראי של סקוונצ'י

318
00:17:24,294 --> 00:17:26,981
.זהו זה! לשם

319
00:17:29,257 --> 00:17:30,818
,מכירים את זה שאתם עושים סקס בחנק

320
00:17:30,842 --> 00:17:35,573
,והיא נכנסת ממש עמוק לזה
?סקס בחנק ממש מלוכלך

321
00:17:37,474 --> 00:17:39,661
.מי אתה…? מה…? אלוהים. אני זיכרון

322
00:17:39,684 --> 00:17:41,955
.סבלנו את כל הסטנדאפ הזה לחינם

323
00:17:41,978 --> 00:17:43,164
.אנחנו כמעט בחוץ

324
00:17:45,690 --> 00:17:49,170
.תקשיבו, כולם, קוראים לי ריק
,זה החבר החדש שלי, איש הציפור

325
00:17:49,194 --> 00:17:51,297
.והחברים שלו, כולנו הכרנו בפסטיבל

326
00:17:51,321 --> 00:17:52,966
ואנחנו מסטולים כל כך שהקמנו להקה…

327
00:18:02,874 --> 00:18:05,144
.כאילו שהייתי נותנת לך לברוח ממני

328
00:18:06,544 --> 00:18:08,481
.החיים מוערכים יתר על המידה
!היי-

329
00:18:08,505 --> 00:18:10,692
!תזכרו אותי

330
00:18:10,715 --> 00:18:14,821
.לא, לעזאזל. השתווינו
.יש לך זיכרון מגניב שלי

331
00:18:22,101 --> 00:18:24,122
.זה הזמן לפעולה. אולי צריך לעשות את הדבר

332
00:18:26,356 --> 00:18:30,587
אני מצטערת שהרגתי אותך
.והפכתי אותך לסייבורג

333
00:18:30,610 --> 00:18:32,171
.באמת אהבתי אותך

334
00:18:32,195 --> 00:18:35,216
.גם אני אהבתי אותך. להתראות, טאמנתה

335
00:18:36,115 --> 00:18:38,094
.בחייך, בנאדם. אני מרגיש מגוחך

336
00:18:38,826 --> 00:18:40,430
.תודה שלא ויתרת עליי

337
00:18:40,453 --> 00:18:42,682
.נהדר, תחזיר לי טובה ממש עכשיו

338
00:18:49,295 --> 00:18:52,108
.אלוהים אדירים! ואו, אלוהים אדירים
.כמעט לא הצלחנו

339
00:18:52,131 --> 00:18:54,319
.לכל הרוחות, זה היה קרוב. זה היה מטורף

340
00:18:54,342 --> 00:18:56,863
.אלוהים. הדבר הזה עם הדבר הזה

341
00:18:56,886 --> 00:19:00,116
.תודה, ריק. רגע. אקפוץ בחזרה לגוף שלי

342
00:19:07,105 --> 00:19:09,959
.חזרנו, מותק! ריק ואיש הציפור, מאה שנים

343
00:19:09,983 --> 00:19:12,170
?מה דעתך? נסגור את זה בשתייה ללא הכרה

344
00:19:12,193 --> 00:19:16,090
,לא הערב. אני צריך, כמו שאתה אומר
.להתמודד עם חרא של הורות

345
00:19:16,114 --> 00:19:18,009
.נכון, כן. ברוך הבא למועדון

346
00:19:18,032 --> 00:19:20,762
,אל תשכפל אותו ותשלח אחד מהם לחלל

347
00:19:20,785 --> 00:19:22,722
.אני מניח שהם ממש שונאים את זה

348
00:19:22,745 --> 00:19:25,975
אני חושב שריק הזיכרון
.נטש את טאמי הרעה והתגנב בחזרה למוח שלי

349
00:19:25,999 --> 00:19:28,561
יש לי זיכרון ילדות
.של עצמי המבוגר בארון שלי

350
00:19:28,585 --> 00:19:30,229
.דורש התמודדות. עלול להיות מכוער

351
00:19:30,253 --> 00:19:35,276
,אני לא אוהב למשוך בחוטים סגורים
.זו פעילות משבשת וחתולית

352
00:19:35,300 --> 00:19:37,737
אבל אני חייב לשאול…
.זה בסדר, אתה לא חייב-

353
00:19:37,760 --> 00:19:39,197
האם היה שם רגע

354
00:19:39,220 --> 00:19:42,492
,שבו ידעת על הילד שלי
אבל בחרת שלא ליידע אותי, למקרה

355
00:19:42,515 --> 00:19:45,953
שאולי אהיה עסוק מדי
?בגידול ילדים מכדי לבלות איתך

356
00:19:47,020 --> 00:19:49,248
דרך מוזרה להודות לי
.על שגיליתי את הילד שלך

357
00:19:49,272 --> 00:19:52,001
,לא ידעת על הילד כשבאת להציל אותי

358
00:19:52,025 --> 00:19:56,381
וברגע שידעת, נמנעת מלחלוק את המידע
.עד שהיה בכך צורך כדי להציל את עצמך

359
00:19:57,655 --> 00:20:00,802
.מקובל עליי
.נתראה כשנתראה-

360
00:20:04,829 --> 00:20:08,351
?מה? מה הבחור הזה עושה
רגע, מה? אבל אמרת…-

361
00:20:08,374 --> 00:20:10,311
!תעוף מפה, מוזר אחד

362
00:20:11,419 --> 00:20:14,732
,איזה זר מוזר. איזה דבר אקראי שקרה

363
00:20:14,756 --> 00:20:18,277
שהאיש הזה בא לכאן
.עם כל מכשירי אחסון האנרגיה שלו

364
00:20:19,636 --> 00:20:22,156
.חוסר הנאמנות הוכר

365
00:20:22,180 --> 00:20:23,574
.לא, אני מבין

366
00:20:24,474 --> 00:20:25,660
.אני רק עושה בייביסיטר

367
00:20:25,683 --> 00:20:28,579
ומדגמנת את הגרביונים החדשים שלי
.ישר מול הסלון

368
00:20:28,603 --> 00:20:30,665
.באמת, הילד יכול לבוא לראות, אני אשמח

369
00:20:30,688 --> 00:20:33,418
תקופת התרבות הזאת
?מגניבה מהבחינה הזו, את יודעת

370
00:20:38,154 --> 00:20:39,841
.זה לא מה שזה נראה

371
00:20:39,864 --> 00:20:43,219
נראה שהוצאת את עצמך מתת־המודע של א"צ לשלי

372
00:20:43,242 --> 00:20:45,221
.כדי לנסות לחיות כזיכרון בעל מודעות

373
00:20:45,244 --> 00:20:46,264
.מקובל עליי

374
00:20:46,287 --> 00:20:48,599
.אתה לא חייב להיות אויב רק כי אתה קיים

375
00:20:48,623 --> 00:20:50,601
,הנחתי שתשנא אותי על שניסיתי לחיות

376
00:20:50,625 --> 00:20:52,770
.יש לך קטע כזה של חוסר רגישות פראית

377
00:20:52,794 --> 00:20:53,730
.כן, אתה צעיר

378
00:20:53,753 --> 00:20:55,815
.קדימה, נחזיר אותך לחיים ונשתה בירה

379
00:20:55,838 --> 00:20:58,067
,אם אהיה אמיתי
?אהפוך להיות אתה בסופו של דבר

380
00:20:58,091 --> 00:20:59,235
.אני מניח שכן

381
00:20:59,759 --> 00:21:02,363
?אולי פשוט תזכור ששתינו בירה

382
00:21:43,177 --> 00:21:44,822
.היי! לעזאזל

383
00:21:47,181 --> 00:21:48,618
.אלוהים אדירים

384
00:21:48,641 --> 00:21:50,787
חשבת פעם שלשים את האלימים באותו מקום

385
00:21:50,810 --> 00:21:51,996
?עלול להחטיא את המטרה

386
00:21:52,019 --> 00:21:54,540
.לא משלמים לנו כדי שנחשוב, פיל
.אתה צודק, סליחה-