.אני בטוח שתסתדרו. אני מאמין בכם
מורטי! אתה יכול לעזור לנו ?עם החור בצורת העב"ם
.בטח, אלוהים, אבל רק כי הייתי בסביבה
!מורטי, תודה לאל
,המפלצת הגיחה מייד אחרי שסבא שלך עזב
!ואבן החן שלו נעלמה
.בחיי, איזה צירוף מקרים מטורף
.אם הייתי במקומכם, כנראה שהייתי מניח לזה
.הוא צודק. אנחנו צריכים לחגוג
?סעודה .אין זמן-
!אבל נשמע קלסי, אל תיתנו לי לעכב אתכם
.בן זונה. הוא סימן את זה
- ליים -
- נוזל מוזר אותר -
- …וזה טוב -
?מה לעזא…
?היי, מה לעזאזל
!אלוהים
?הירוק הזה נשפך גם עליך, מה
.זה רע. זה ממש רע
?ואיך אני מרגיש
היה לי את המחבוא האולטימטיבי .ועכשיו יש לי ילד בירך
,אתה נראה כמו בחור נחמד מאוד בחור היד שלי
.אבל אם לא אפתור את זה, אני מת
.מה לעזאזל, אחי? מגעיל רק ניסיתי…-
?מה רק ניסית? מאיפה כל זה הגיע
.גובר זבל, צא החוצה ותאכל את הזבל הזה
.זבל, כן, אני מת על זבל. זבל טעים
.אני רוצה לאכול זבל .כן, אני מת עליו-
רק רגע. זה מאונטיין דיו ?בתמיסת השיגור הקוונטי שלי
,ראיתי שסימנת את הרמות אז הייתי חייב למלא את זה…
?למלא את זה ?אתה יודע עד כמה הדבר הזה רעיל ומסוכן
?והוספת את זה לנוזל השערים שלי
!רק כי אתה לא סומך עליי .זה הגיוני מאוד, מורטי-
סליחה שלא עשיתי את מחוות השף המנשק
,כי בטח שפכת את החרא הזה בכל מקום
.ולא בא לי לשגר את השפתיים
!לא שפכתי את זה
,לא אאמין לך, ואני לא צריך להאמין
.וזאת הסיבה שיש לי חוקי עוזר
אם אתה לא יכול לציית להם…
,אפשר להחליף אותי .כן, זה מה שאתה אומר לי כל הזמן
?סליחה? ניסית לחשוף את הבלוף שלי עכשיו
?ראית אותי מבלף אי פעם
!בסדר. יודע מה? תחליף אותי
!תחליף אותי, ריק. קדימה
בהצלחה למצוא מישהו
שאפשר להגיד לו 80,000 פעמים !כמה קל להחליף אותו
בסדר. אני משווה את חשיפת הבלוף שלך .ומעלה במציאות
.אני לא יכול להעמיד פנים שלא ציפיתי לזה
,הבט וראה .גלגל "הדברים הטובים יותר ממורטי" שלי
?בן כמה אתה, שמונה? זה פסל ממקרוני
?אתה מצפה שאאמין שבנית את זה כי לא אכפת לך
.לא, בניתי את זה כי אני לא מצפה ממך לכלום
!קדימה, כל דבר! הכול מלבד מורטי, קדימה !קדימה, מותק, בלי פסילות
!עצור! טוב, זהו זה. שני עורבים. אתה מפוטר
.יודע מה? תאכל חרא
.זה רק כדי שארגיש חסר ערך
.לא אמרתי שאתה חסר ערך
.למעשה, נתתי לך מדד ברור מאוד לערך שלך
.שני עורבים
!שים לב שלא אמרתי שלושה
.בחיי, זו לא מערכת יחסים בריאה
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני מצותת
אולי נוכל למצוא מעין
.פתרון תחבושת אטומה לרעשים
?גובר זבל אכל את ירחוני הפורנו שלי
?אז היית חבר של ריק
?ואתה .שאלה טובה-
מה הוא עושה, הוא רוצה לוודא
?שתראה אותו אוסף שני עורבים
,ועכשיו אתה חושב בחיי, אולי אם אכפת לו מספיק"
"כדי לפגוע בי עד כדי כך…
.תשבור את המעגל, מורטי
.תשנה את הדברים שאתה יכול לשנות
.זה מה שאני עשיתי. ואני חופשי עכשיו
.אני רק דוחס שש שנים לשש דקות, חבר'ה
.קחו את הזמן
!ככה עושים את זה
.אם תצליחו בפעם הבאה, יש לי סמים לציפורים
.ואולי אפילו אחלוק
אתה יודע, אתה יכול .להפסיק לעשות את זה בשבילי
.או שתמשיך. זה לא משנה
!אני בחוץ. אני הולך
.רגע, מורטי, אל תלך
.לא לפני שתראה את זה
!הפעל, ציפור על חוט
!כן
!אידיוט
.היי, בוא נבלה ביחד
,אנחנו כמו אחים עכשיו ?שנינו הצלחנו לברוח, אתה יודע, איפה אתה
.אתה יודע מה? לעזאזל, לא יכול אני חייזר, אז…
זה בסדר, ריק הפך את האופניים שלי לחללית להרפתקאות יחיד
.כמו לקנות לו משחת רגליים מוונוס
.אלוהים, אני רואה את זה ממש בבירור עכשיו
.רגע. כתוב פה שאתה בכדור הארץ
.כן. אל תבוא לכאן ?למה לא-
,תראה, אני מבין, גם החדר שלי מבולגן לפעמים
אאסוף אותך, ממש מ…
- מוסד פסיכיאטרי -
?בית המשוגעים שלך
.עלית עליי ".אמרת בפירוש, "אני חופשי-
.אני בפירוש לא חופשי
!תפסיק! זאת השמיכה שלי
?איך אתה מכיר את ריק
תראה, באתי איתו אליכם הביתה .לילה אחד אחרי שהבר נסגר
התחלתי לעשות שטויות במוסך שלכם ושפכתי על עצמי את חומר השער הזה
והוא די שיגר אותי לאוסטרליה…
,כאילו, באיזו מקלעת פרימיטיבית באופן מוזר
אבל התחמושת… אבל התחמושת-
.הייתה תא פחמן אטום
.כן, ככה איבדנו את טכנאי הכבלים שלנו
בכל מקרה, חוויה כזאת מטלטלת אותך, אז…
.סליחה שהטעיתי אותך. שיהיו לך חיים יפים
.ניק. יש לך מבקר
?לעזאזל, מה קרה לך
.השומרים אוהבים להכות אותנו בימי ראשון
.עדיין עדיף על ימי שני
?אלוהים, מה קורה אז
.הם מלקקים לנו את הפנים כשאנחנו כבולים .וגם, מגישים קציץ בשר
.טוב, אתה הולך מפה עכשיו, חבר
.גנבתי אותם מהשומר כשנכנסתי
,בטח, כן, אפשר לפתוח את המנעול שלי ?אבל מה אז
,אחרי שלאיש הכי חכם בעולם נמאס ממך
.די קשה למצוא אחיזה שוב
.לכן אני צריך להוציא אותך מכאן .אנחנו לא הבעיה, אלא הוא
,ואם אתה יכול להתחיל מחדש .אז אולי גם אני יכול
.זו לא בריחה מהכלא או משהו
אנחנו רק עוזבים בית חולים .שממש רוצה לעזור לך
!בוא איתי
!היי, חזור הנה! כדאי שתפתח את הדלת הזאת
!אני באמת יכול לעוף .תמשיך לרוץ, ניק-
,ככל שתזיע יותר .כך הלחיים שלך יהיו מלוחות יותר
!תלקק את זה .תודה, מורטי-
.יש לו לשון כמו של חתול
!עצרו את נערי השער האלה !שמעת את זה? זה יתפוס-
!לעזאזל. בדיוק כמו ג'קי צ'אן
.אני מניח שזה אומר שאני כריס טאקר
?אני מניח
!אני אתפוס אותך
?אלוהים! ראית את זה
!עיוורת מישהו עם קיא
.זה היה מטורף! תן כיף
?אני עושה את זה נכון? כבר נתתי לך כיף
!תראה אותנו. נמלטנו
.ולא רק מבית המשוגעים, אלא מריק
.אתה יכול להגיד מה תהיה ההרפתקה עכשיו ?הרשימה עדיין אצלך
אי אפשר לעשות דברים כאלה .בלי הטכנולוגיה של ריק
אז הגיע הזמן שנערי השער .ישיגו לעצמם רובה שער
.תזכרו את האילוף שלכם, עורבים !הפסלון אמור להיות מעבר לפינה
?אתם מצייתים לאילוף רק כשמתחשק לכם
.זה לא אילוף, זה להיות מניאקים
.אני מבין עכשיו. האוצר האמיתי הוא אמפתיה
.והיא שווה הרבה יותר מכל חפץ
!הרווחתם עוד הרפתקה עכשיו
.ההרפתקה היא שאתם מפוטרים
,סליחה, אם הייתי רוצה עוד לב זב דם
.הייתי מזריק נסיוב החייאה ללב זב דם אמיתי
תירגעו, זה כוכב לכת של עופות .עם 40 מיליון זנים של ציפורים
אפילו יום אחד של עבודה תחתיי .יהפוך אתכם לגאונים שם למטה
תקפצו למכלי האוויר שהיו משתמשים בהם
.באשנבי בנקים בשנות השבעים
?מה ל…? היי! מי גורר אותי בקרן גרירה
לא גוררים אותי בקרן…
- משבש קרן שובש -
וגם לא משבשים את משבש קרני הגרירה שלי…
,סליחה על הגרירה בקרן גרירה ?אבל איבדת את שני העורבים האלה
כן, הורדתי אותם .כי אני לא מגיע לקרסוליים שלהם
.אתה יודע, זה נראה כמו דבר הגון לעשות
.תהיה העורבים שלך .תאלף את עצמך. ואז העורבים יאולפו
,אני פתוח למה שאתה מתאר
אם זה קל יותר מאשר למחוק .חיוך מעושה לא מוצדק מהפנים של הנכד שלי
?מה לעשות
.תסתכל על העורבים שלך. תהיה העורבים שלך
.אלוהים, אני שמח שאני פרימט
.בסדר. אני מסתכל על העורבים שלי
.אנחנו מאלפים את עצמנו להפסיק את האילוף
.המאולפים אינם מאולפים. אנחנו לא מאולפים
.כל האילוף הושלם
.כי לא היה צורך באילוף
.אלוהים. אני מבין עכשיו
אנחנו הולכים לדחוף את חרא העורבים הזה !לגרון של מורטי
.ניק, אולי זה לא רעיון טוב ?מה אם הוא יתפוס אותנו
.הוא יכלא אותי במטריצה שוב
.תקשיב לעצמך
לא היינו במצב הזה .אם הוא לא היה דופק את שנינו
לעזאזל. הוא בטח משוויץ ברובה .בפני העורבים המטופשים שלו
!זה לא הוגן
זה בסדר, אנחנו עדיין יכולים לשחרר .את כל שאר הדברים האלה
.אבל בוא ניקח רק את מה שאנחנו צריכים
!אוי, לא. לעזאזל! זה מועך הפחיות של ריק
.הוא עבד עליו שלושה שבועות
.מורטי, חבוב, אתה שוכח שאנחנו ביחד בזה
חוץ מזה, תגיד לי שזה .לא הרגיש טוב, אפילו קצת
.כן, אבל אי אפשר לעשות את זה שוב
?למה לעזאזל לא
!קדימה, כלבה
,בן, התחלת להסתובב עם זר מוזר
?ואתה הורס את המוסך של סבא שלך עכשיו
.כי אני אעזור
?אבא
.שיהיה, בן אדם
!כן !כן! תאכל לי את התחת, ריק-
!קפוץ לי, סנצ'ז
- אבטיפוס -
?מורטי, זה מה שאני חושב שזה
,זה המקביל לאייפון שלוש וזה ריק
!אבל זה אומר שנערי השער יפתחו שערים
.ריק מגיע !לעזאזל, כדאי שנזוז-
!מורטי
.אבל מה עם אבא שלי? הוא כאילו, שלולית
.שמעת את המוסך
.ריק יהפוך אותו בחזרה למוצק כשהוא יגיע
.מצטער, אבא. חייבים ללכת להיות גיבורים !לקחתי לך את הרכב, אוהב אותך
עורבים מסריחים - ! -נערי השער
.אנחנו שם למטה, עם הגג בצבע חום קקי
עורבים מסריחים - ! -נערי השער
עורבים מוצצים - - נערי השער לנצח
?מה זה
.זה? זה… כלום
אבל אני רואה שכתוב "שני עורבים" פה ליד
",ג'ין עם מוח של חמור", "חצי פול ג'יאמטי"
!"ו"חרא עם מודעות
?אני מניח שהבדיחה היא שעורבים הם טיפשים
.נראה לי שיש בזה יותר דקויות מכך
נכון, כי למדת מאיתנו אמפתיה ,רק לפני עשר דקות
אבל עכשיו נלמד ?שאנחנו לא מבינים את ההומור שלך
!איזה שטויות
.כן, אין הרבה מה להבין, גאון
הבדיחה היא שהיה קל כל כך ,להחליף את הנכד שלך
.שאפילו שני עורבים יכלו לעשות זאת
.זה מצחיק, אבל זה לא
.טוב, למען האמת, באמת הרגשתי ככה אז
.אבל עברתי תפנית. ברצינות, חבר'ה
טוב, ועכשיו הגיע הזמן !לעבור את תפנית המוות
!מהפכת העורבים מתחילה
?הצליל הזה! מה עשית
הסתי עורבים נגד עשרות בני אדם .ברדיוס של 300 מטרים
הצילו, בבקשה… ?אתה מתחנן לעזרה עכשיו-
.זה לא הייתי אני ?מה זאת אומרת-
.הצילו. כאן למטה
?ג'רי, מה הקטע? למה אתה שלולית
!הם לא מגיעים לך
.גאון
?תפסתי אותך בזמן לא טוב .כן, ג'רי-
!הם לקחו את העורבים הארורים שלי
- חצי פול ג'יאמטי, גובר זבל -
!לא עכשיו, גובר זבל! תחזור לחור שלך
?ההרפתקה הראשונה שלנו! אתה בטוח שזה המקום
,כן, ריק מרמה את החבר'ה האלה כבר שנים הם בטח ממש…
.אסירי תודה
אתה יודע… .בוא נשיג את הנוזל, חבוב-
!נערי השער עומדים להיכנס לעסקי השערים
.הינה הוא
העכברוש הזה גנב את יבול הגבישים שלכם
.ושלח אותו לאיש חלל בשם ריק סנצ'ז
!בן זונה !זין על ריק-
!תבעטו לו בזין ?נכון-
.אבל אני וניק שמנו לזה סוף
.תושבי קונטק מודים לכם
?הוא רשע, נכון
?אתם תעמידו אותו לדין
.כן, כמובן
!טוב, היה תענוג לעשות עסקים
.לא כל כך מהר, מורטי
.לא נלך מפה עד שניקח את מה שבאנו לקחת
מצחיק, אני מוכן ל…
.אז, היי, תראו, אנחנו רוצים נוזל שערים
.בתור הכרת התודה שלנו
?נוזל שערים
נראה לכם שהייתי גר במכרה לטאות ?אם היה לי נוזל שערים
טוב, בסדר, או שפשוט .נהרוג אותך כדי לקחת אותו
הוא צוחק. הוא…
.נערי השער הורגים רק בנחמדות
.וברובים .אוי, לא-
!לא, אני לא זה שיורה
תהרגו אותם… .אני מצטער-
!תפסיק
!תפסיק! הם לא חמושים
!מה לעזאזל? מורטי
!מורטי
.יש לך פה מקום מגניב
".ממש "הקריסטל האפל" פוגש את "הוט טופיק ?איפה העורבים הארורים שלי
?ברצינות? יש פה משהו שלא קשור לנושא
אפילו עכשיו, הפרימט שלכם .מסתער על הספינה שלנו כדי לתבוע את שליטתו
.געו בביצה הקדושה ועלו השמיימה
.לא תקבלו עוד פקודות מהחיה הזאת
?אבל אין בעיה לקבל מכם פקודות !שקט, קוף-
בחייכם! אם אתם חושבים שהעורבים שלי יעזבו את הדבר הנהדר שיש לנו
,בשביל שטות הפנטזיה האפית הזאת
.אתם טועים
?נכון, חבר'ה
?אתם באמת מתלבטים
?מישהו רוצה לענות
?זה שלי, נכון
?תנו לי רק לוודא שזה לא מקרה חירום. שלום
!ריק, אני ממש מצטער. פישלתי בגדול
.מורטי? זה בסדר, אני בטח במצב גרוע יותר
,השפריצו עליי נוזל שער, שדדתי אותך
,מצאתי את עצמי בריבאונד עם פסיכי !והשארתי אחריי שובל של מתים
.מישהו היה עסוק
עשיתי את זה כי פגעת ברגשותיי .כשבחרת בשני העורבים
.אלוהים, זה היה קטע
מכסחים לי את הצורה
,בגלל סיפור העורבים המטופש
.הכול התחרבש
.טוב, אני מתגעגע אליך
.לעזאזל, אולי הייתי כן מדי
.כן, אחזור אליך אחר כך
.חתיכת פרחח עם יד זעירה
אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי ?ולא לשלם על זה
!אז אתה לא מכיר את ניק
!נתפסת
?אתה לא מבין, נכון
.כל עוד יש לנו שערים, לא תוכל לברוח ממני
!מה לעזאזל, בן אדם
.חשבתי ששנינו קורבנות של ההתעללות של ריק
.אולי כן, אולי לא
,אולי סתם שתינו באותו בר, ואולי ערב אחד
.ניסיתי לקחת את רובה השער שלו
,חשבתי שריק הוא הכרטיס שלי למשהו מיוחד
!אבל מסתבר שזה היית אתה, מורטי
!ותראה אותי עכשיו, אני נער שערים
.השם הזה גרוע! רק ניסיתי לפתח את הרעיון
.אתה לא מבין, מורטי
.אנחנו שותפים
.עכשיו, תיישר קו או שאאמלל את חייך
.לא, תודה
חבל. אני לא יכול לקשר אותך אליי !אם אתה לא בצד שלי
!זה אומר שאני צריך להרוג אותך
,העניין הוא שכבר יש לי שותף .ואין מקום לקידום
?מה לעזאזל עשית
.חתכתי אותך מחיי
רואה כמה מהר ?בני הברית שלך נטשו אותך, ריק סנצ'ז
.למזלי, נטישה היא הלחם והחמאה שלי
!לעזאזל. היית אמור למות
.עליי להודות
,לא הייתי בטוח לגבי זה !אבל טכנולוגיית עורבים נותנת בראש
!חסלו אותו, טיפשים .קדימה. תעשו את זה-
.אתם נראים אדירים. מגיע לי למות ככה
.סמים לציפורים .סמים לציפורים-
.סגור
.אלוהים, זה היה אדיר
.יכולתם להרוג אותי קודם ?איך יכולתם לסלוח לי
נכון, כי הדבר הרעיל הזה .שיש לי עם מורטי לא מגדיר אותנו
!עורבים הם אמפתיים בטירוף
.אני שומר את זה בוודאות
!ריק ושני עורבים
.אלוהים, מורטי
.בוא, תן לסבא לטפל בך
?מה אתה רוצה, יד רובוטית? יד של לטאה
?אני יכול להגדיל אותה שוב, כמו אז
!פשוט את היד הרגילה שלי .זה לא הזמן לקטעים, אני מבין-
.הינה, כמו חדשה
?אז חזרנו על אמת, נכון .ריק ומורטי, שוב ביחד
?אתחול מלא
.לא, מורטי, נראה לי שסיימנו
?כי שפכתי את נוזל השערים ולא סיפרתי לך
.לא, מורטי, כי פחדת לספר לי
?מה שהיה בינינו היה התעללות. אתה לא מבין
אני שותף גרוע .כי מעולם לא הפכתי אותך לשותף אמיתי
.העורבים גרמו לי לראות את זה
,חשבתי שהם בדיחה כמוך
.אבל מתברר שהם נאורים יותר מכולנו
?בסדר? ומה התרמית
.אתה לא מקשיב לי
.השתניתי לנצח
אז עליי לעזוב עם העורבים .ולראות מה עוד הם יכולים ללמד אותי
.הינה
.אני רוצה לתת לך את זה
אני…
.אתה יודע מה, ריק? באמת השתנית
.תודה, מורטי
.תמיד אהיה סבא שלך, מורטי
.פשוט יש לי אובססיה לעורבים עכשיו
!לעזאזל! ריק ושני עורבים !אני מתחיל סדרה משלי
!הגלקסיה היא חוט הטלפון שלנו
נצלם אלף עונות ,14 פרקים בעונה, תשע שניות כל פרק
.כי זה העתיד של הצפייה
!תוכניות על הנעליים שלכם… נעלול
,ככה כולם שמים לב אליך
.כשהם שמים חרא על הרגליים
,אז הם רוצים לצחוק, לבכות
!או להרגיש משהו חוץ מנעל על כף הרגל
!תצפו בקומדיות על נעלי ספורט
."המופע של ריק ושני עורבים"
נניח אגוזי מלך על הכביש ,כדי שצמיגי מכוניות יפתחו אותם
?אתם מבינים
!לנצח, ריק ושני עורבים, לנצח
- כתב עת רפואי -
?לאן אתה חושב שאתה הולך
טוב, את יודעת…
האור האדום אומר בדרך כלל שיש זבל…
?באמת עוד לא דיברת עם ריק .רמזתי לזה-
תראי, אני יודע שזו לא העבודה ,שבשבילה באתי לכאן
.אבל זו פרנסה הגונה
!לעזאזל, הרולד
?איך הם קוראים לך, גובר זבל
!אתה רופא, בשם אלוהים
,אני לא יודע איך נתתי לזה לקרות
,אבל נתתי לזה להמשיך כל כך הרבה זמן .שאני לא יכול להפסיק עכשיו
.אתה פחדן
.את צודקת. זה נגמר כאן ועכשיו
!גובר זבל, יש לנו זבל טרי בשבילך
!מסריח במיוחד, בדיוק כמו שאתה אוהב
.זבל, אני מת על זבל
.זבל טעים. אני רוצה לאכול זבל