1
00:00:33,961 --> 00:00:36,130
.אני בטוח שתסתדרו. אני מאמין בכם

2
00:00:39,216 --> 00:00:42,261
מורטי! אתה יכול לעזור לנו
?עם החור בצורת העב"ם

3
00:00:42,344 --> 00:00:44,555
.בטח, אלוהים, אבל רק כי הייתי בסביבה

4
00:00:49,393 --> 00:00:51,061
!מורטי, תודה לאל

5
00:00:51,145 --> 00:00:53,480
,המפלצת הגיחה מייד אחרי שסבא שלך עזב

6
00:00:53,564 --> 00:00:55,441
!ואבן החן שלו נעלמה

7
00:00:55,524 --> 00:00:57,985
.בחיי, איזה צירוף מקרים מטורף

8
00:00:58,068 --> 00:01:00,404
.אם הייתי במקומכם, כנראה שהייתי מניח לזה

9
00:01:00,487 --> 00:01:02,448
.הוא צודק. אנחנו צריכים לחגוג

10
00:01:02,531 --> 00:01:03,782
?סעודה
.אין זמן-

11
00:01:03,866 --> 00:01:06,410
!אבל נשמע קלסי, אל תיתנו לי לעכב אתכם

12
00:01:10,414 --> 00:01:12,082
.בן זונה. הוא סימן את זה

13
00:01:12,833 --> 00:01:14,001
- ליים -

14
00:01:28,682 --> 00:01:29,725
- נוזל מוזר אותר -

15
00:01:30,476 --> 00:01:31,310
- …וזה טוב -

16
00:01:39,485 --> 00:01:40,653
?מה לעזא…

17
00:01:44,406 --> 00:01:45,616
?היי, מה לעזאזל

18
00:01:45,699 --> 00:01:46,951
!אלוהים

19
00:01:47,034 --> 00:01:48,619
?הירוק הזה נשפך גם עליך, מה

20
00:01:48,702 --> 00:01:50,537
.זה רע. זה ממש רע

21
00:01:50,621 --> 00:01:51,538
?ואיך אני מרגיש

22
00:01:51,622 --> 00:01:54,583
היה לי את המחבוא האולטימטיבי
.ועכשיו יש לי ילד בירך

23
00:02:27,283 --> 00:02:29,410
,אתה נראה כמו בחור נחמד מאוד בחור היד שלי

24
00:02:29,493 --> 00:02:31,328
.אבל אם לא אפתור את זה, אני מת

25
00:02:33,205 --> 00:02:35,708
.מה לעזאזל, אחי? מגעיל
רק ניסיתי…-

26
00:02:35,791 --> 00:02:38,252
?מה רק ניסית? מאיפה כל זה הגיע

27
00:02:38,335 --> 00:02:40,337
.גובר זבל, צא החוצה ותאכל את הזבל הזה

28
00:02:40,921 --> 00:02:43,716
.זבל, כן, אני מת על זבל. זבל טעים

29
00:02:43,799 --> 00:02:45,926
.אני רוצה לאכול זבל
.כן, אני מת עליו-

30
00:02:46,010 --> 00:02:49,930
רק רגע. זה מאונטיין דיו
?בתמיסת השיגור הקוונטי שלי

31
00:02:50,014 --> 00:02:52,433
,ראיתי שסימנת את הרמות
אז הייתי חייב למלא את זה…

32
00:02:52,516 --> 00:02:55,644
?למלא את זה
?אתה יודע עד כמה הדבר הזה רעיל ומסוכן

33
00:02:55,728 --> 00:02:57,521
?והוספת את זה לנוזל השערים שלי

34
00:02:57,604 --> 00:03:00,399
!רק כי אתה לא סומך עליי
.זה הגיוני מאוד, מורטי-

35
00:03:00,482 --> 00:03:02,651
סליחה שלא עשיתי את מחוות השף המנשק

36
00:03:02,735 --> 00:03:04,278
,כי בטח שפכת את החרא הזה בכל מקום

37
00:03:04,361 --> 00:03:05,654
.ולא בא לי לשגר את השפתיים

38
00:03:05,738 --> 00:03:06,905
!לא שפכתי את זה

39
00:03:06,989 --> 00:03:08,824
,לא אאמין לך, ואני לא צריך להאמין

40
00:03:08,907 --> 00:03:10,576
.וזאת הסיבה שיש לי חוקי עוזר

41
00:03:10,659 --> 00:03:11,952
אם אתה לא יכול לציית להם…

42
00:03:12,036 --> 00:03:14,288
,אפשר להחליף אותי
.כן, זה מה שאתה אומר לי כל הזמן

43
00:03:14,371 --> 00:03:16,832
?סליחה? ניסית לחשוף את הבלוף שלי עכשיו

44
00:03:16,915 --> 00:03:18,042
?ראית אותי מבלף אי פעם

45
00:03:18,125 --> 00:03:19,585
!בסדר. יודע מה? תחליף אותי

46
00:03:19,668 --> 00:03:20,961
!תחליף אותי, ריק. קדימה

47
00:03:21,045 --> 00:03:22,046
בהצלחה למצוא מישהו

48
00:03:22,129 --> 00:03:24,298
שאפשר להגיד לו 80,000 פעמים
!כמה קל להחליף אותו

49
00:03:24,381 --> 00:03:26,675
בסדר. אני משווה את חשיפת הבלוף שלך
.ומעלה במציאות

50
00:03:26,759 --> 00:03:29,136
.אני לא יכול להעמיד פנים שלא ציפיתי לזה

51
00:03:29,219 --> 00:03:31,513
,הבט וראה
.גלגל "הדברים הטובים יותר ממורטי" שלי

52
00:03:31,597 --> 00:03:34,058
?בן כמה אתה, שמונה? זה פסל ממקרוני

53
00:03:34,141 --> 00:03:36,435
?אתה מצפה שאאמין שבנית את זה כי לא אכפת לך

54
00:03:36,518 --> 00:03:38,771
.לא, בניתי את זה כי אני לא מצפה ממך לכלום

55
00:03:38,854 --> 00:03:42,483
!קדימה, כל דבר! הכול מלבד מורטי, קדימה
!קדימה, מותק, בלי פסילות

56
00:03:43,192 --> 00:03:46,028
!עצור! טוב, זהו זה. שני עורבים. אתה מפוטר

57
00:03:46,111 --> 00:03:46,945
.יודע מה? תאכל חרא

58
00:03:47,029 --> 00:03:48,197
.זה רק כדי שארגיש חסר ערך

59
00:03:48,280 --> 00:03:49,281
.לא אמרתי שאתה חסר ערך

60
00:03:49,365 --> 00:03:51,408
.למעשה, נתתי לך מדד ברור מאוד לערך שלך

61
00:03:51,492 --> 00:03:52,910
.שני עורבים

62
00:03:52,993 --> 00:03:54,411
!שים לב שלא אמרתי שלושה

63
00:03:54,495 --> 00:03:56,955
.בחיי, זו לא מערכת יחסים בריאה

64
00:03:57,498 --> 00:03:59,458
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני מצותת

65
00:03:59,541 --> 00:04:00,834
אולי נוכל למצוא מעין

66
00:04:00,918 --> 00:04:02,503
.פתרון תחבושת אטומה לרעשים

67
00:04:02,586 --> 00:04:04,713
?גובר זבל אכל את ירחוני הפורנו שלי

68
00:04:04,797 --> 00:04:06,423
?אז היית חבר של ריק

69
00:04:06,507 --> 00:04:08,509
?ואתה
.שאלה טובה-

70
00:04:08,592 --> 00:04:10,677
מה הוא עושה, הוא רוצה לוודא

71
00:04:10,761 --> 00:04:12,596
?שתראה אותו אוסף שני עורבים

72
00:04:12,679 --> 00:04:15,182
,ועכשיו אתה חושב
בחיי, אולי אם אכפת לו מספיק"

73
00:04:15,265 --> 00:04:17,559
"כדי לפגוע בי עד כדי כך…

74
00:04:18,477 --> 00:04:19,561
.תשבור את המעגל, מורטי

75
00:04:19,645 --> 00:04:21,647
.תשנה את הדברים שאתה יכול לשנות

76
00:04:21,730 --> 00:04:24,066
.זה מה שאני עשיתי. ואני חופשי עכשיו

77
00:04:26,902 --> 00:04:28,946
.אני רק דוחס שש שנים לשש דקות, חבר'ה

78
00:04:29,029 --> 00:04:29,988
.קחו את הזמן

79
00:04:33,659 --> 00:04:34,910
!ככה עושים את זה

80
00:04:34,993 --> 00:04:36,954
.אם תצליחו בפעם הבאה, יש לי סמים לציפורים

81
00:04:37,037 --> 00:04:38,038
.ואולי אפילו אחלוק

82
00:04:38,122 --> 00:04:40,290
אתה יודע, אתה יכול
.להפסיק לעשות את זה בשבילי

83
00:04:40,374 --> 00:04:41,708
.או שתמשיך. זה לא משנה

84
00:04:41,792 --> 00:04:43,293
!אני בחוץ. אני הולך

85
00:04:43,377 --> 00:04:44,795
.רגע, מורטי, אל תלך

86
00:04:44,878 --> 00:04:46,338
.לא לפני שתראה את זה

87
00:04:46,964 --> 00:04:48,966
!הפעל, ציפור על חוט

88
00:04:52,970 --> 00:04:54,138
!כן

89
00:04:55,681 --> 00:04:56,515
!אידיוט

90
00:04:58,183 --> 00:04:59,393
.היי, בוא נבלה ביחד

91
00:04:59,476 --> 00:05:02,855
,אנחנו כמו אחים עכשיו
?שנינו הצלחנו לברוח, אתה יודע, איפה אתה

92
00:05:02,938 --> 00:05:05,983
.אתה יודע מה? לעזאזל, לא יכול
אני חייזר, אז…

93
00:05:06,066 --> 00:05:09,069
זה בסדר, ריק הפך את האופניים שלי
לחללית להרפתקאות יחיד

94
00:05:09,153 --> 00:05:11,029
.כמו לקנות לו משחת רגליים מוונוס

95
00:05:11,113 --> 00:05:13,157
.אלוהים, אני רואה את זה ממש בבירור עכשיו

96
00:05:17,619 --> 00:05:19,413
.רגע. כתוב פה שאתה בכדור הארץ

97
00:05:19,496 --> 00:05:21,707
.כן. אל תבוא לכאן
?למה לא-

98
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
,תראה, אני מבין, גם החדר שלי מבולגן לפעמים

99
00:05:23,834 --> 00:05:25,377
אאסוף אותך, ממש מ…

100
00:05:25,461 --> 00:05:26,378
- מוסד פסיכיאטרי -

101
00:05:26,462 --> 00:05:27,671
?בית המשוגעים שלך

102
00:05:27,754 --> 00:05:30,507
.עלית עליי
".אמרת בפירוש, "אני חופשי-

103
00:05:30,591 --> 00:05:31,633
.אני בפירוש לא חופשי

104
00:05:33,218 --> 00:05:35,637
!תפסיק! זאת השמיכה שלי

105
00:05:35,721 --> 00:05:36,889
?איך אתה מכיר את ריק

106
00:05:36,972 --> 00:05:39,933
תראה, באתי איתו אליכם הביתה
.לילה אחד אחרי שהבר נסגר

107
00:05:40,017 --> 00:05:44,021
התחלתי לעשות שטויות במוסך שלכם
ושפכתי על עצמי את חומר השער הזה

108
00:05:44,104 --> 00:05:46,732
והוא די שיגר אותי לאוסטרליה…

109
00:05:46,815 --> 00:05:49,026
,כאילו, באיזו מקלעת פרימיטיבית באופן מוזר

110
00:05:49,109 --> 00:05:50,277
אבל התחמושת…
אבל התחמושת-

111
00:05:50,360 --> 00:05:51,278
.הייתה תא פחמן אטום

112
00:05:51,361 --> 00:05:53,363
.כן, ככה איבדנו את טכנאי הכבלים שלנו

113
00:05:53,447 --> 00:05:55,908
בכל מקרה, חוויה כזאת מטלטלת אותך, אז…

114
00:05:55,991 --> 00:05:58,243
.סליחה שהטעיתי אותך. שיהיו לך חיים יפים

115
00:05:59,786 --> 00:06:01,413
.ניק. יש לך מבקר

116
00:06:08,629 --> 00:06:09,838
?לעזאזל, מה קרה לך

117
00:06:09,922 --> 00:06:12,257
.השומרים אוהבים להכות אותנו בימי ראשון

118
00:06:12,341 --> 00:06:13,634
.עדיין עדיף על ימי שני

119
00:06:13,717 --> 00:06:14,927
?אלוהים, מה קורה אז

120
00:06:15,010 --> 00:06:17,721
.הם מלקקים לנו את הפנים כשאנחנו כבולים
.וגם, מגישים קציץ בשר

121
00:06:17,804 --> 00:06:19,556
.טוב, אתה הולך מפה עכשיו, חבר

122
00:06:20,432 --> 00:06:21,975
.גנבתי אותם מהשומר כשנכנסתי

123
00:06:22,059 --> 00:06:25,354
,בטח, כן, אפשר לפתוח את המנעול שלי
?אבל מה אז

124
00:06:25,437 --> 00:06:27,439
,אחרי שלאיש הכי חכם בעולם נמאס ממך

125
00:06:27,522 --> 00:06:28,982
.די קשה למצוא אחיזה שוב

126
00:06:29,066 --> 00:06:32,069
.לכן אני צריך להוציא אותך מכאן
.אנחנו לא הבעיה, אלא הוא

127
00:06:32,152 --> 00:06:34,738
,ואם אתה יכול להתחיל מחדש
.אז אולי גם אני יכול

128
00:06:37,032 --> 00:06:38,242
.זו לא בריחה מהכלא או משהו

129
00:06:38,325 --> 00:06:41,161
אנחנו רק עוזבים בית חולים
.שממש רוצה לעזור לך

130
00:06:41,245 --> 00:06:42,120
!בוא איתי

131
00:06:44,748 --> 00:06:47,042
!היי, חזור הנה! כדאי שתפתח את הדלת הזאת

132
00:06:49,836 --> 00:06:52,005
!אני באמת יכול לעוף
.תמשיך לרוץ, ניק-

133
00:06:52,089 --> 00:06:54,216
,ככל שתזיע יותר
.כך הלחיים שלך יהיו מלוחות יותר

134
00:06:54,299 --> 00:06:56,260
!תלקק את זה
.תודה, מורטי-

135
00:06:56,343 --> 00:06:57,636
.יש לו לשון כמו של חתול

136
00:07:00,013 --> 00:07:03,267
!עצרו את נערי השער האלה
!שמעת את זה? זה יתפוס-

137
00:07:05,018 --> 00:07:06,353
!לעזאזל. בדיוק כמו ג'קי צ'אן

138
00:07:06,937 --> 00:07:08,730
.אני מניח שזה אומר שאני כריס טאקר

139
00:07:08,814 --> 00:07:09,982
?אני מניח

140
00:07:12,943 --> 00:07:13,777
!אני אתפוס אותך

141
00:07:23,078 --> 00:07:24,371
?אלוהים! ראית את זה

142
00:07:24,454 --> 00:07:25,872
!עיוורת מישהו עם קיא

143
00:07:25,956 --> 00:07:28,041
.זה היה מטורף! תן כיף

144
00:07:28,125 --> 00:07:30,377
?אני עושה את זה נכון? כבר נתתי לך כיף

145
00:07:30,460 --> 00:07:31,545
!תראה אותנו. נמלטנו

146
00:07:31,628 --> 00:07:33,880
.ולא רק מבית המשוגעים, אלא מריק

147
00:07:33,964 --> 00:07:36,967
.אתה יכול להגיד מה תהיה ההרפתקה עכשיו
?הרשימה עדיין אצלך

148
00:07:37,050 --> 00:07:39,261
אי אפשר לעשות דברים כאלה
.בלי הטכנולוגיה של ריק

149
00:07:39,344 --> 00:07:42,889
אז הגיע הזמן שנערי השער
.ישיגו לעצמם רובה שער

150
00:07:44,433 --> 00:07:47,436
.תזכרו את האילוף שלכם, עורבים
!הפסלון אמור להיות מעבר לפינה

151
00:07:54,318 --> 00:07:56,194
?אתם מצייתים לאילוף רק כשמתחשק לכם

152
00:07:56,278 --> 00:07:58,363
.זה לא אילוף, זה להיות מניאקים

153
00:08:00,699 --> 00:08:02,868
.אני מבין עכשיו. האוצר האמיתי הוא אמפתיה

154
00:08:02,951 --> 00:08:05,078
.והיא שווה הרבה יותר מכל חפץ

155
00:08:05,162 --> 00:08:07,664
!הרווחתם עוד הרפתקה עכשיו

156
00:08:08,957 --> 00:08:10,417
.ההרפתקה היא שאתם מפוטרים

157
00:08:10,500 --> 00:08:12,377
,סליחה, אם הייתי רוצה עוד לב זב דם

158
00:08:12,461 --> 00:08:15,631
.הייתי מזריק נסיוב החייאה ללב זב דם אמיתי

159
00:08:15,714 --> 00:08:18,925
תירגעו, זה כוכב לכת של עופות
.עם 40 מיליון זנים של ציפורים

160
00:08:19,009 --> 00:08:22,387
אפילו יום אחד של עבודה תחתיי
.יהפוך אתכם לגאונים שם למטה

161
00:08:22,471 --> 00:08:24,389
תקפצו למכלי האוויר שהיו משתמשים בהם

162
00:08:24,473 --> 00:08:26,058
.באשנבי בנקים בשנות השבעים

163
00:08:35,609 --> 00:08:37,444
?מה ל…? היי! מי גורר אותי בקרן גרירה

164
00:08:37,527 --> 00:08:38,695
לא גוררים אותי בקרן…

165
00:08:38,779 --> 00:08:39,613
- משבש קרן שובש -

166
00:08:39,696 --> 00:08:42,366
וגם לא משבשים את משבש קרני הגרירה שלי…

167
00:08:45,994 --> 00:08:49,998
,סליחה על הגרירה בקרן גרירה
?אבל איבדת את שני העורבים האלה

168
00:08:50,082 --> 00:08:53,919
כן, הורדתי אותם
.כי אני לא מגיע לקרסוליים שלהם

169
00:08:54,002 --> 00:08:56,129
.אתה יודע, זה נראה כמו דבר הגון לעשות

170
00:08:56,213 --> 00:09:00,217
.תהיה העורבים שלך
.תאלף את עצמך. ואז העורבים יאולפו

171
00:09:00,300 --> 00:09:01,510
,אני פתוח למה שאתה מתאר

172
00:09:01,593 --> 00:09:04,471
אם זה קל יותר מאשר למחוק
.חיוך מעושה לא מוצדק מהפנים של הנכד שלי

173
00:09:04,554 --> 00:09:05,430
?מה לעשות

174
00:09:05,514 --> 00:09:08,392
.תסתכל על העורבים שלך. תהיה העורבים שלך

175
00:09:08,475 --> 00:09:09,726
.אלוהים, אני שמח שאני פרימט

176
00:09:09,810 --> 00:09:11,937
.בסדר. אני מסתכל על העורבים שלי

177
00:09:12,688 --> 00:09:14,564
.אנחנו מאלפים את עצמנו להפסיק את האילוף

178
00:09:14,648 --> 00:09:18,276
.המאולפים אינם מאולפים. אנחנו לא מאולפים

179
00:09:18,360 --> 00:09:20,612
.כל האילוף הושלם

180
00:09:20,696 --> 00:09:22,739
.כי לא היה צורך באילוף

181
00:09:38,171 --> 00:09:40,132
.אלוהים. אני מבין עכשיו

182
00:09:40,215 --> 00:09:42,884
אנחנו הולכים לדחוף את חרא העורבים הזה
!לגרון של מורטי

183
00:09:44,010 --> 00:09:46,680
.ניק, אולי זה לא רעיון טוב
?מה אם הוא יתפוס אותנו

184
00:09:46,763 --> 00:09:48,098
.הוא יכלא אותי במטריצה שוב

185
00:09:48,181 --> 00:09:49,224
.תקשיב לעצמך

186
00:09:49,307 --> 00:09:53,019
לא היינו במצב הזה
.אם הוא לא היה דופק את שנינו

187
00:09:54,271 --> 00:09:56,773
לעזאזל. הוא בטח משוויץ ברובה
.בפני העורבים המטופשים שלו

188
00:09:56,857 --> 00:09:57,691
!זה לא הוגן

189
00:09:57,774 --> 00:10:00,402
זה בסדר, אנחנו עדיין יכולים לשחרר
.את כל שאר הדברים האלה

190
00:10:00,485 --> 00:10:02,571
.אבל בוא ניקח רק את מה שאנחנו צריכים

191
00:10:02,654 --> 00:10:04,448
!אוי, לא. לעזאזל! זה מועך הפחיות של ריק

192
00:10:04,531 --> 00:10:06,116
.הוא עבד עליו שלושה שבועות

193
00:10:06,199 --> 00:10:08,452
.מורטי, חבוב, אתה שוכח שאנחנו ביחד בזה

194
00:10:09,202 --> 00:10:11,705
חוץ מזה, תגיד לי שזה
.לא הרגיש טוב, אפילו קצת

195
00:10:11,788 --> 00:10:14,207
.כן, אבל אי אפשר לעשות את זה שוב

196
00:10:14,291 --> 00:10:15,625
?למה לעזאזל לא

197
00:10:22,966 --> 00:10:23,925
!קדימה, כלבה

198
00:10:24,593 --> 00:10:26,678
,בן, התחלת להסתובב עם זר מוזר

199
00:10:26,762 --> 00:10:28,847
?ואתה הורס את המוסך של סבא שלך עכשיו

200
00:10:29,723 --> 00:10:31,141
.כי אני אעזור

201
00:10:32,434 --> 00:10:33,727
?אבא

202
00:10:33,810 --> 00:10:34,895
.שיהיה, בן אדם

203
00:10:34,978 --> 00:10:37,022
!כן
!כן! תאכל לי את התחת, ריק-

204
00:10:37,105 --> 00:10:38,440
!קפוץ לי, סנצ'ז

205
00:10:38,523 --> 00:10:39,608
- אבטיפוס -

206
00:10:39,691 --> 00:10:41,109
?מורטי, זה מה שאני חושב שזה

207
00:10:41,193 --> 00:10:43,361
,זה המקביל לאייפון שלוש וזה ריק

208
00:10:43,445 --> 00:10:46,281
!אבל זה אומר שנערי השער יפתחו שערים

209
00:10:46,364 --> 00:10:48,909
.ריק מגיע
!לעזאזל, כדאי שנזוז-

210
00:10:48,992 --> 00:10:50,494
!מורטי

211
00:10:50,577 --> 00:10:52,454
.אבל מה עם אבא שלי? הוא כאילו, שלולית

212
00:10:52,537 --> 00:10:53,371
.שמעת את המוסך

213
00:10:53,455 --> 00:10:55,248
.ריק יהפוך אותו בחזרה למוצק כשהוא יגיע

214
00:10:55,332 --> 00:10:58,335
.מצטער, אבא. חייבים ללכת להיות גיבורים
!לקחתי לך את הרכב, אוהב אותך

215
00:10:58,418 --> 00:11:00,086
עורבים מסריחים -
! -נערי השער

216
00:11:04,382 --> 00:11:06,259
.אנחנו שם למטה, עם הגג בצבע חום קקי

217
00:11:11,431 --> 00:11:13,141
עורבים מסריחים -
! -נערי השער

218
00:11:13,225 --> 00:11:15,602
עורבים מוצצים -
- נערי השער לנצח

219
00:11:15,685 --> 00:11:16,812
?מה זה

220
00:11:17,479 --> 00:11:19,606
.זה? זה… כלום

221
00:11:19,689 --> 00:11:22,526
אבל אני רואה שכתוב "שני עורבים" פה ליד

222
00:11:22,609 --> 00:11:26,071
",ג'ין עם מוח של חמור", "חצי פול ג'יאמטי"

223
00:11:26,154 --> 00:11:27,572
!"ו"חרא עם מודעות

224
00:11:27,656 --> 00:11:30,283
?אני מניח שהבדיחה היא שעורבים הם טיפשים

225
00:11:30,367 --> 00:11:32,202
.נראה לי שיש בזה יותר דקויות מכך

226
00:11:32,285 --> 00:11:35,580
נכון, כי למדת מאיתנו אמפתיה
,רק לפני עשר דקות

227
00:11:35,664 --> 00:11:38,041
אבל עכשיו נלמד
?שאנחנו לא מבינים את ההומור שלך

228
00:11:38,124 --> 00:11:39,042
!איזה שטויות

229
00:11:39,125 --> 00:11:41,336
.כן, אין הרבה מה להבין, גאון

230
00:11:41,419 --> 00:11:44,589
הבדיחה היא שהיה קל כל כך
,להחליף את הנכד שלך

231
00:11:44,673 --> 00:11:47,592
.שאפילו שני עורבים יכלו לעשות זאת

232
00:11:47,676 --> 00:11:49,261
.זה מצחיק, אבל זה לא

233
00:11:49,344 --> 00:11:51,888
.טוב, למען האמת, באמת הרגשתי ככה אז

234
00:11:51,972 --> 00:11:54,724
.אבל עברתי תפנית. ברצינות, חבר'ה

235
00:11:54,808 --> 00:11:58,728
טוב, ועכשיו הגיע הזמן
!לעבור את תפנית המוות

236
00:12:00,647 --> 00:12:03,024
!מהפכת העורבים מתחילה

237
00:12:05,527 --> 00:12:07,320
?הצליל הזה! מה עשית

238
00:12:07,404 --> 00:12:11,491
הסתי עורבים נגד עשרות בני אדם
.ברדיוס של 300 מטרים

239
00:12:12,409 --> 00:12:15,495
הצילו, בבקשה…
?אתה מתחנן לעזרה עכשיו-

240
00:12:15,579 --> 00:12:17,372
.זה לא הייתי אני
?מה זאת אומרת-

241
00:12:17,455 --> 00:12:19,082
.הצילו. כאן למטה

242
00:12:19,165 --> 00:12:20,542
?ג'רי, מה הקטע? למה אתה שלולית

243
00:12:20,625 --> 00:12:22,335
!הם לא מגיעים לך

244
00:12:23,211 --> 00:12:24,045
.גאון

245
00:12:24,129 --> 00:12:26,590
?תפסתי אותך בזמן לא טוב
.כן, ג'רי-

246
00:12:26,673 --> 00:12:28,425
!הם לקחו את העורבים הארורים שלי

247
00:12:30,176 --> 00:12:32,345
- חצי פול ג'יאמטי, גובר זבל -

248
00:12:32,429 --> 00:12:34,764
!לא עכשיו, גובר זבל! תחזור לחור שלך

249
00:12:39,218 --> 00:12:41,887
?ההרפתקה הראשונה שלנו! אתה בטוח שזה המקום

250
00:12:41,970 --> 00:12:45,224
,כן, ריק מרמה את החבר'ה האלה כבר שנים
הם בטח ממש…

251
00:12:46,809 --> 00:12:47,643
.אסירי תודה

252
00:12:47,726 --> 00:12:49,770
אתה יודע…
.בוא נשיג את הנוזל, חבוב-

253
00:12:49,853 --> 00:12:53,190
!נערי השער עומדים להיכנס לעסקי השערים

254
00:12:55,692 --> 00:12:56,652
.הינה הוא

255
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
העכברוש הזה גנב את יבול הגבישים שלכם

256
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
.ושלח אותו לאיש חלל בשם ריק סנצ'ז

257
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
!בן זונה
!זין על ריק-

258
00:13:03,659 --> 00:13:05,077
!תבעטו לו בזין
?נכון-

259
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
.אבל אני וניק שמנו לזה סוף

260
00:13:09,748 --> 00:13:12,209
.תושבי קונטק מודים לכם

261
00:13:12,292 --> 00:13:13,544
?הוא רשע, נכון

262
00:13:13,627 --> 00:13:15,128
?אתם תעמידו אותו לדין

263
00:13:15,212 --> 00:13:16,839
.כן, כמובן

264
00:13:17,673 --> 00:13:19,842
!טוב, היה תענוג לעשות עסקים

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
.לא כל כך מהר, מורטי

266
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
.לא נלך מפה עד שניקח את מה שבאנו לקחת

267
00:13:23,846 --> 00:13:24,805
מצחיק, אני מוכן ל…

268
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
.אז, היי, תראו, אנחנו רוצים נוזל שערים

269
00:13:27,266 --> 00:13:28,225
.בתור הכרת התודה שלנו

270
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
?נוזל שערים

271
00:13:30,227 --> 00:13:33,730
נראה לכם שהייתי גר במכרה לטאות
?אם היה לי נוזל שערים

272
00:13:33,814 --> 00:13:37,192
טוב, בסדר, או שפשוט
.נהרוג אותך כדי לקחת אותו

273
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
הוא צוחק. הוא…

274
00:13:38,944 --> 00:13:40,863
.נערי השער הורגים רק בנחמדות

275
00:13:40,946 --> 00:13:42,698
.וברובים
.אוי, לא-

276
00:13:43,532 --> 00:13:45,117
!לא, אני לא זה שיורה

277
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
תהרגו אותם…
.אני מצטער-

278
00:13:47,703 --> 00:13:48,954
!תפסיק

279
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
!תפסיק! הם לא חמושים

280
00:13:52,416 --> 00:13:54,376
!מה לעזאזל? מורטי

281
00:13:54,459 --> 00:13:55,794
!מורטי

282
00:14:02,593 --> 00:14:03,552
.יש לך פה מקום מגניב

283
00:14:03,635 --> 00:14:07,014
".ממש "הקריסטל האפל" פוגש את "הוט טופיק
?איפה העורבים הארורים שלי

284
00:14:11,685 --> 00:14:14,479
?ברצינות? יש פה משהו שלא קשור לנושא

285
00:14:23,363 --> 00:14:27,701
אפילו עכשיו, הפרימט שלכם
.מסתער על הספינה שלנו כדי לתבוע את שליטתו

286
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
.געו בביצה הקדושה ועלו השמיימה

287
00:14:30,454 --> 00:14:33,457
.לא תקבלו עוד פקודות מהחיה הזאת

288
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
?אבל אין בעיה לקבל מכם פקודות
!שקט, קוף-

289
00:14:39,004 --> 00:14:41,882
בחייכם! אם אתם חושבים שהעורבים שלי
יעזבו את הדבר הנהדר שיש לנו

290
00:14:41,965 --> 00:14:44,009
,בשביל שטות הפנטזיה האפית הזאת

291
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
.אתם טועים

292
00:14:45,010 --> 00:14:45,969
?נכון, חבר'ה

293
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
?אתם באמת מתלבטים

294
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
?מישהו רוצה לענות

295
00:14:53,101 --> 00:14:54,228
?זה שלי, נכון

296
00:14:54,811 --> 00:14:57,272
?תנו לי רק לוודא שזה לא מקרה חירום. שלום

297
00:14:57,356 --> 00:14:59,691
!ריק, אני ממש מצטער. פישלתי בגדול

298
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
.מורטי? זה בסדר, אני בטח במצב גרוע יותר

299
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
,השפריצו עליי נוזל שער, שדדתי אותך

300
00:15:03,528 --> 00:15:06,365
,מצאתי את עצמי בריבאונד עם פסיכי
!והשארתי אחריי שובל של מתים

301
00:15:06,448 --> 00:15:07,532
.מישהו היה עסוק

302
00:15:07,616 --> 00:15:10,452
עשיתי את זה כי פגעת ברגשותיי
.כשבחרת בשני העורבים

303
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
.אלוהים, זה היה קטע

304
00:15:11,620 --> 00:15:12,579
מכסחים לי את הצורה

305
00:15:12,663 --> 00:15:13,956
,בגלל סיפור העורבים המטופש

306
00:15:14,039 --> 00:15:15,582
.הכול התחרבש

307
00:15:15,666 --> 00:15:18,293
.טוב, אני מתגעגע אליך

308
00:15:18,377 --> 00:15:20,671
.לעזאזל, אולי הייתי כן מדי

309
00:15:28,512 --> 00:15:30,722
.כן, אחזור אליך אחר כך

310
00:15:32,391 --> 00:15:34,101
.חתיכת פרחח עם יד זעירה

311
00:15:34,184 --> 00:15:36,561
אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי
?ולא לשלם על זה

312
00:15:36,645 --> 00:15:39,314
!אז אתה לא מכיר את ניק

313
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
!נתפסת

314
00:15:48,782 --> 00:15:50,075
?אתה לא מבין, נכון

315
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
.כל עוד יש לנו שערים, לא תוכל לברוח ממני

316
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
!מה לעזאזל, בן אדם

317
00:15:54,621 --> 00:15:56,581
.חשבתי ששנינו קורבנות של ההתעללות של ריק

318
00:15:56,665 --> 00:15:57,958
.אולי כן, אולי לא

319
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
,אולי סתם שתינו באותו בר, ואולי ערב אחד

320
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
.ניסיתי לקחת את רובה השער שלו

321
00:16:02,587 --> 00:16:05,007
,חשבתי שריק הוא הכרטיס שלי למשהו מיוחד

322
00:16:05,090 --> 00:16:06,842
!אבל מסתבר שזה היית אתה, מורטי

323
00:16:06,925 --> 00:16:10,095
!ותראה אותי עכשיו, אני נער שערים

324
00:16:10,178 --> 00:16:12,264
.השם הזה גרוע! רק ניסיתי לפתח את הרעיון

325
00:16:12,347 --> 00:16:13,598
.אתה לא מבין, מורטי

326
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
.אנחנו שותפים

327
00:16:16,101 --> 00:16:18,770
.עכשיו, תיישר קו או שאאמלל את חייך

328
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
.לא, תודה

329
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
חבל. אני לא יכול לקשר אותך אליי
!אם אתה לא בצד שלי

330
00:16:24,735 --> 00:16:26,778
!זה אומר שאני צריך להרוג אותך

331
00:16:26,862 --> 00:16:31,533
,העניין הוא שכבר יש לי שותף
.ואין מקום לקידום

332
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
?מה לעזאזל עשית

333
00:16:35,829 --> 00:16:37,664
.חתכתי אותך מחיי

334
00:16:53,513 --> 00:16:56,683
רואה כמה מהר
?בני הברית שלך נטשו אותך, ריק סנצ'ז

335
00:16:56,767 --> 00:16:59,144
.למזלי, נטישה היא הלחם והחמאה שלי

336
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
!לעזאזל. היית אמור למות

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,069
.עליי להודות

338
00:17:07,152 --> 00:17:09,863
,לא הייתי בטוח לגבי זה
!אבל טכנולוגיית עורבים נותנת בראש

339
00:17:14,493 --> 00:17:17,746
!חסלו אותו, טיפשים
.קדימה. תעשו את זה-

340
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
.אתם נראים אדירים. מגיע לי למות ככה

341
00:17:26,797 --> 00:17:29,299
.סמים לציפורים
.סמים לציפורים-

342
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
.סגור

343
00:17:34,679 --> 00:17:36,014
.אלוהים, זה היה אדיר

344
00:17:36,098 --> 00:17:39,976
.יכולתם להרוג אותי קודם
?איך יכולתם לסלוח לי

345
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
נכון, כי הדבר הרעיל הזה
.שיש לי עם מורטי לא מגדיר אותנו

346
00:17:43,855 --> 00:17:46,108
!עורבים הם אמפתיים בטירוף

347
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
.אני שומר את זה בוודאות

348
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
!ריק ושני עורבים

349
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
.אלוהים, מורטי

350
00:18:00,414 --> 00:18:02,958
.בוא, תן לסבא לטפל בך

351
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
?מה אתה רוצה, יד רובוטית? יד של לטאה

352
00:18:05,001 --> 00:18:06,795
?אני יכול להגדיל אותה שוב, כמו אז

353
00:18:06,878 --> 00:18:10,090
!פשוט את היד הרגילה שלי
.זה לא הזמן לקטעים, אני מבין-

354
00:18:12,843 --> 00:18:14,594
.הינה, כמו חדשה

355
00:18:14,678 --> 00:18:18,390
?אז חזרנו על אמת, נכון
.ריק ומורטי, שוב ביחד

356
00:18:18,473 --> 00:18:19,516
?אתחול מלא

357
00:18:20,475 --> 00:18:22,436
.לא, מורטי, נראה לי שסיימנו

358
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
?כי שפכתי את נוזל השערים ולא סיפרתי לך

359
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
.לא, מורטי, כי פחדת לספר לי

360
00:18:27,107 --> 00:18:28,942
?מה שהיה בינינו היה התעללות. אתה לא מבין

361
00:18:29,025 --> 00:18:31,570
אני שותף גרוע
.כי מעולם לא הפכתי אותך לשותף אמיתי

362
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
.העורבים גרמו לי לראות את זה

363
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
,חשבתי שהם בדיחה כמוך

364
00:18:34,614 --> 00:18:36,700
.אבל מתברר שהם נאורים יותר מכולנו

365
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
?בסדר? ומה התרמית

366
00:18:39,161 --> 00:18:40,412
.אתה לא מקשיב לי

367
00:18:40,495 --> 00:18:41,621
.השתניתי לנצח

368
00:18:41,705 --> 00:18:44,458
אז עליי לעזוב עם העורבים
.ולראות מה עוד הם יכולים ללמד אותי

369
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
.הינה

370
00:18:49,629 --> 00:18:51,173
.אני רוצה לתת לך את זה

371
00:18:51,923 --> 00:18:52,841
אני…

372
00:18:53,341 --> 00:18:56,136
.אתה יודע מה, ריק? באמת השתנית

373
00:18:56,720 --> 00:18:57,804
.תודה, מורטי

374
00:18:59,556 --> 00:19:01,349
.תמיד אהיה סבא שלך, מורטי

375
00:19:01,433 --> 00:19:03,351
.פשוט יש לי אובססיה לעורבים עכשיו

376
00:19:33,381 --> 00:19:36,760
!לעזאזל! ריק ושני עורבים
!אני מתחיל סדרה משלי

377
00:19:36,843 --> 00:19:38,345
!הגלקסיה היא חוט הטלפון שלנו

378
00:19:38,428 --> 00:19:41,932
נצלם אלף עונות
,14 פרקים בעונה, תשע שניות כל פרק

379
00:19:42,015 --> 00:19:43,350
.כי זה העתיד של הצפייה

380
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
!תוכניות על הנעליים שלכם… נעלול

381
00:19:45,435 --> 00:19:46,686
,ככה כולם שמים לב אליך

382
00:19:46,770 --> 00:19:48,104
.כשהם שמים חרא על הרגליים

383
00:19:48,188 --> 00:19:49,940
,אז הם רוצים לצחוק, לבכות

384
00:19:50,023 --> 00:19:52,234
!או להרגיש משהו חוץ מנעל על כף הרגל

385
00:19:52,317 --> 00:19:53,652
!תצפו בקומדיות על נעלי ספורט

386
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
."המופע של ריק ושני עורבים"

387
00:19:55,529 --> 00:19:58,990
נניח אגוזי מלך על הכביש
,כדי שצמיגי מכוניות יפתחו אותם

388
00:19:59,074 --> 00:20:00,367
?אתם מבינים

389
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
!לנצח, ריק ושני עורבים, לנצח

390
00:20:38,488 --> 00:20:39,739
- כתב עת רפואי -

391
00:20:40,282 --> 00:20:41,825
?לאן אתה חושב שאתה הולך

392
00:20:41,908 --> 00:20:43,451
טוב, את יודעת…

393
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
האור האדום אומר בדרך כלל שיש זבל…

394
00:20:46,371 --> 00:20:49,749
?באמת עוד לא דיברת עם ריק
.רמזתי לזה-

395
00:20:49,833 --> 00:20:52,002
תראי, אני יודע שזו לא העבודה
,שבשבילה באתי לכאן

396
00:20:52,085 --> 00:20:53,044
.אבל זו פרנסה הגונה

397
00:20:53,128 --> 00:20:54,337
!לעזאזל, הרולד

398
00:20:54,421 --> 00:20:56,548
?איך הם קוראים לך, גובר זבל

399
00:20:56,631 --> 00:20:58,592
!אתה רופא, בשם אלוהים

400
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
,אני לא יודע איך נתתי לזה לקרות

401
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
,אבל נתתי לזה להמשיך כל כך הרבה זמן
.שאני לא יכול להפסיק עכשיו

402
00:21:04,139 --> 00:21:05,724
.אתה פחדן

403
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
.את צודקת. זה נגמר כאן ועכשיו

404
00:21:08,977 --> 00:21:11,730
!גובר זבל, יש לנו זבל טרי בשבילך

405
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
!מסריח במיוחד, בדיוק כמו שאתה אוהב

406
00:21:16,276 --> 00:21:18,153
.זבל, אני מת על זבל

407
00:21:18,236 --> 00:21:20,238
.זבל טעים. אני רוצה לאכול זבל