הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.אז ככה זה נגמר. חשבתי שאני טוב יותר מזה
?קריינות דרמטית בעודי תקוע בחלל
,כנראה, כשגוססים .הדבר הראשון שהולך הוא היצירתיות
.המצודה נפלה
.ונגמר החשמל בחללית שבה נמלטנו
.אוף, אני ממש מפוחד
.המורטים הנותרים הפכו לפראיים
.יש בעיות שפותרות את עצמן
…אני שותה הרבה
.מורטי, אמרתי לך לכתוב את זה
.אין לי קסדה כמו שיש להוא מהנוקמים
.אני שותה הרבה את השתן שלי
.רובה השער עדיין מקולקל
.הכול היה חלק מהתוכנית של מורטי הרשע
?מורטי הרשע"? אפשר להפסיק להחמיא לו"
.הוא תכנן לדקלם מונולוג ולהיעלם
הוא בעצם עשה סצנה .כדי להכריז שהוא עוזב את טוויטר
.לא עוזבים את טוויטר
היי, אתה זוכר שלפני שנייה
?העמדת פנים שאתה לא מכיר את איירון מן
?למי זה היה מיועד
.שקט, מורטי, ככה נמות. תסבול את זה בחן
,חוט שדרה .סירופ שיעול כבסיס ואז תפתיע אותי
!אימא !בת', אולי-
?היא מנסה להגיד משהו
!אנחנו לא שומעים אותך
…איזו טיפשה
!בת', את בוואקום! קולות נעים באוויר
?למה אני צועק
- ?זאת מסיבה פרטית או שאפשר להצטרף -
.מעולה .כן, זה… וואו-
!ממש שווה את זה. זה לא שווה את זה
.זה נדוש. את… נדושה
.אנחנו מתים פה מרעב
…כשהחלטתי לומר את זה, לא ידעתי ש
!אלוהים. תפסיקי להסביר
?סיימת
.תעבירו עליי ביקורת…
.היא לא סיימה
- .אולי לא אציל אתכם -
.ממש בוגר, על רמה .יפה-
.המשפט היה יפה, מותק
.לא צריך. לא אכפת לי מה דעתך
.אלוהים, היא מצאה אתכם
.הנה. תאכלו !יש-
.חכה. המערכות שלנו ייכנסו להלם מאוכל מוצק
.רובוט עיכול, המר למסת חומרים מזינים
.אני פשוט אסתכן
?ממתי אתם נתקעים בחלל
.תודה, אגב .כמעט השארתי אותם שם-
.רובה השער התקלקל
.אלה עגבניות מורשת? רובוט עיכול, תטעם אותן
.אז אתם לא יכולים לקפוץ בין מציאויות
?סוף סוף תצטרך לכבס את החלוק
צודקת. אני צריך לאתחל .את אינדקס השערים מייד
.פשוט צריך לבצע איפוס מלא לנוזל
.תחזיקו חזק. האדמה תרעד קצת
.שיט ?רגע, מה? מה קורה-
,במקום לאתחל את המסע בין השערים .יכול להיות שאתחלתי את הנוסעים
.מאוחר מדי להתנצל
?ריק, למה אני מהבהב בירוק
.אל תגיד שאתה לא יודע, כי אתה מהבהב בירוק
?ריק, אנחנו גוססים
.לא, אנחנו נעלמים מהמציאות הזו
.זה לגמרי מוות
לא נכון. כולם מהמציאות הזו
.יחזרו למציאות המקורית שלהם
.נחזור ליקומים המקוריים שלנו
.הסברתי יופי, מורטי, אתה מאכיל כפיות בכפית
?איפה סאמר
.יופי. חזרתם
.סאמר, שלושתנו קופצים קפיצה עיוורת
.תעזרי לנו לחזור
.יש לזה נוהל בשרת המטלות שלך
."קובץ בשם "נזלת איידס .זה השם של כל הקבצים-
.אני שונא לתת שמות
,"פשוט תחפשי "קפיצה עיוורת חד-כיוונית ."אתחול משואת ניווט"
?למה יש לי מציאות מקורית
.אין זמן להסביר, ג'רי. סומך עלייך, סאמר
נוהל משואה !לקפיצה עיוורת חד-כיוונית. קדימה
.אז כן היה זמן להסביר
.אל תבזבז שניות יקרות בקטנוניות שלך, ג'רי
…סאמר, בואי נעבור
.קפיצה עיוורת, אתחול משואה, נזלת איידס
.מגניב
!היה המון זמן להסביר
.כן, בסדר. הכול ברור בדיעבד
?למי לוקח כ"כ הרבה זמן להיעלם
?איך הגעתי ליקום אחר מהיקום שלי
.אלוהים, הג'ריבורי
.הג'ריבורי .הג'ריבורי. זה כואב-
?רגע, אבל איפה אבא ומורטי האמיתיים שלנו
.קבורים בחצר האחורית
.אז זה מה שהאופוסומים מחפשים
?אבא הכניס גם אותך לעסק המשפחתי
.כן, מורטי הוא מטרה קלה …אבל ריק משלם לי בדברים כמו
.טפרים של וולברין
.טוב, נראה שאת מסתדרת. נתראה בעוד שנתיים
.או שתישארי הפעם
.המצודה המגעילה של סבא מעורבת
.נוכל לשבור דברים, לבזוז דברים
.כנראה כדאי שאחזור להציל את הגלקסיה
?בבקשה
.כן, אוכל לבזוז כמה דברים .בסדר, שיהיה זריז
.אדיר. לא ביקרתי שם. קדימה. בסדר
.משפחת הרפתקאות
.בסדר
.זין
.סליחה? אחי, ריקים לא מוותרים על זה
?ריק, זה אתה
.כן, דיאן
.לא היית פה המון זמן
?מצאת את הרוצח של הבת שלנו
.עדיין לא. מצטער
.עדיין מחפש .אתה תמצא אותו-
אתה תמיד מגשים .את כל המטרות שאתה מציב לעצמך
.חוץ ממניעת המוות של משפחתך
.אבל זה לא היה באשמתך
.השתק
,אם היה אפשר להשתיק אותי
,לא הייתי רודפת אותך כמו שצריך ?נכון, דוב מלוכלך שכמוך
.כן. שכחתי שרציתי שירדפו אותי
.כנראה צפית שאולי תשכח
?זה מה ששימושי ברדיפה, נכון
.יפה אמרת, מתוקה
?ריק
?הלו? משפחה מקורית
.סליחה על הפעם הקודמת
.ריק, הוא היה בכלא חלל
?לא יכולנו פשוט… הלו
.אוי ואבוי
- המגזין למתרבה - זקפה מתגלגלת - סקס ווג -
.זין. לעזאזל, מורטי, כבר אין רופאים
?אבא
.הגיוני שמשעמם פה בביקור היחיד שלי
כן, סליחה. בדרך כלל יש גרסאות בוקרים .של ריק ומורטי וכאלה
נראה שלא יזיקו להם ?כמה גרסאות שיפוצניקים של ריק ומורטי, נכון
.אדיר. מלקטי גרוטאות קטנים
…אם הם יירו עלינו, מותר לי
!לעשות את זה. כן, בני זונות
.אימא מהחלל, תצטרפי
.אימא מגניבה
.בואו נתקדם. אין לי כל היום
.אני אטפל בזה
.סליחה
!אני אטפל בזה! סליחה
.התכוונתי לעשות את זה
?תושבי כדור הארץ, לא ככה
.המשכתי את החיפוש בהיעדרך
?רוצה רשימה חדשה של מיקומים אפשריים
?את תמיד בדיוק בחדר ליד, נכון
?כן, זוכר
,חשבת שאם תוכל לראות אותי או לגעת בי .אולי זה ינחם אותך במידה מסוימת
.נכון. זה לא בא בחשבון
.נו, סאמר
?מי זאת סאמר? אני צריכה לקנא
אני מקווה שסאמר יודעת .מה קורה לאנשים שאתה אוהב
.היי, ריק .היי, מר גולדמנבאכמג'וריאן-
?אתה עדיין חי? מה נשמע
תהיתי אם תוכל לעזור לי .להבין פתק שמצאתי הבוקר
.כתב אותו מישהו שטוען שהוא אני
,הוא טוען שהמוח שלי שבוי בלולאת זמן
לכוד ביום שבו התרחש אירוע טראומטי .בידי ייסוריה של תבונה מעוררת יראה
,אבל גם שהחוטף שלי שכח מהזדקנות
מכך שהגוף שלי מתקלקל ומשתוקק למוות
,בעוד נשמתי נותרת תקועה במקום .לכודה כמו זבוב בענבר
.נכון. פעם הייתי שותה על אמת
.אין לי מושג, חבר .זה בסדר-
.מצאתי עוד פתקים בזבל, בדיוק כמוהו
.איש מוזר ומסכן. אני מרחם עליו
.הלוואי שהוא ירפה וימשיך הלאה
.נשמע בריא .בהחלט-
.המוות המתוק
?זה היה סמלי? אתה מרפה
.אני מבינה, מותק. אני סולחת לך
!אין לך זכות לומר את זה! את לא היא
.את דבר שבניתי כדי לייסר את עצמי
.כל קו הזמן המזדיין הזה מקולל
.אני חייב לעוף מפה .כי אתה רוצה להמשיך הלאה-
!כי אני לא רוצה
.ואני חייב
.חזרתי בטעות
.האיש שאני מחפש, אי אפשר למצוא אותו, דיאן
.אני גר עם גרסה של בת' עכשיו
.נשמע כמו גרסה של משהו נחמד
.יש לנו נכדים. זאת סאמר
.היא תחלץ אותי מפה
.היא מזכירה לי אותך
?באמת? גם היא מתה
.ביי, דיאן
אתה לא מתכוון לטוס ?לתוך הקרע הזה בלי נקודות ציון, נכון
.אל תוותר עלינו, ריק
.אני לא קובעת את החוקים .אין לי ברירה אלא לרדוף
?מותק, אתה מתאבד
אני מתמסר לתרחיש הניצחון הוודאי .שהוא לסכן את חיי
?איפה אימא וסאמר
.הן אינן. סליחה, מורטי
?כלומר, הן מתו
.היינו בקרח הזה הרבה זמן
.מוטנט עדין חילץ אותנו בליקוקים
.אבל בת' חלתה וסאמר לא הפשירה כמו שצריך
,לא נותר מי להאשים .אז נאלצתי לבסוף להתמודד עם עצמי
.קברתי את יגוני בחנות הספרים
,"ארבע ההסכמות", "לאכול, להתפלל, לאהוב" .האביר האפל חוזר" של פרנק מילר"
.למדתי להשלים עם המצב כפי שהוא
.בחלקם, המוח עדיין שלם
זה גורם לי לתהות אם אנשים מסוימים .עדיין היו שם, לכודים באימה
.בכל אופן, זה חלבון מעולה
.צר לי מאוד, אבא
אבל האבא המקורי האמיתי שלי .שרד את האפוקליפסה
.אני מניח שכולנו המעטנו בערכך
היי, איך קוראים למשחק הזה ,שתמיד ניסינו לשחק כמשפחה
?שלא סיימנו אף פעם ."דאונביט"-
.כן, בוא נשחק "דאונביט". בטח אמצא אותו
.נוכל לסיים עכשיו .כן. לגמרי כדאי שתעשה את זה-
- !דאונביט - דקות של כיף -
,מגניב. מצאתי אותו. נשחק
.ונישן פה הלילה, ואז נבנה מחדש את הבית
.יש לנו אוכל, מים מתוקים, ויש לנו משפחה
?מה נסגר
מורטי, כתבתי את הפתק הזה מראש"
.אם אתה תוהה איך עזבתי מהר כ"כ"
,אני מתכנן לחכות עד שתסתובב"
.ואז לקחת את כל רכושך ולברוח"
,כתלות במשך היעדרותך"
כנראה תחשוב שאני לא רחוק עד כדי כך"
"…ותרצה לעקוב"
.מורטי, מיהרתי כי טמנתי מלכודת"
".רכוש מאכזב. ראה פתק שני. ביי"
…בן ז
!תאט
!לא לעניין
?מה נסגר, אבא .אל תיקח את זה באופן אישי, מורטי-
.זו אחת מארבע ההסכמות
,לא זוכר את השאר
אבל ידוע שהמפכ"ל גורדון .שמח כשבאטמן המשיך הלאה
!באטמן לא נוטש אנשים .אתה נטשת אותנו-
.זה מגיע לי
.אבל זה שיפר אותך
?אני מגניב מספיק בשבילך כעת
.זה היה קל. זה עלה לי רק בכל מה שהיה לי
…אני
חזרת ודיברת עלינו !כאילו אנחנו לא אנשים, מורטי
.ואז ברחת ונטשת אותנו לקפוא
.התנצלתי על זה קודם !אימא שלך ואחותך מתו, מורטי-
,ולי כבר לא אכפת יותר
.וזאת העסקה הכי טובה שתקבל בחייך
.אז תסתפק בה .בבקשה, אל תלך-
,אם ריק יחזור, נוכל למצוא לך מציאות חדשה
.אימא חדשה, סאמר חדשה, עבודה
.אתה לא מבין, ילד
.חוץ מהשיחה הזאת, החיים שלי מושלמים
.ריק תמיד צדק
.כולם צריכים להרפות
.חזרת
.כנראה באמת נוצר בינינו חיבור
!תפסיק! תתרחק ממני! הצילו
.בסדר, הסיכה ננעצה, סבא
.בוא אלינו
!קדימה
.מותק, משהו שכדאי לך לזכור
,אם מה שקרה משך אותך הביתה
.סביר שזה קרה גם למטרה שלנו
.כמו כן, סביר שהוא מתקשה לעזוב בדיוק כמוך
.הוא לכוד
.סבא !יש-
.סבא
.סאמר! צל"ש. תמיד האמנתי בך
.עכשיו, החלק הקשה ?הקשה-
.דברים גרועים ממני רואים את המשואה
תתבצרו ותגנו עליה .כשאקח את מורטי. ריק, סוף
.תשתדלו לשרוד .שיט-
.אולי אימא הביתית צריכה להתחבא ?אימא הביתית-
.היא האימא המגניבה מהחלל
.אני לא מעוניינת להיקלע למה שקורה פה
.אולי שתיכן תתחבאו. תדונו בזה
,תפסיקי להתנשא. אני כמוך .עם הסבלנות לעשות כביסה
.אימא, תפסיקי לקנא בקשר בינינו
.היא ברחה מההחלטות שלנו .אני צריכה לטפל בהן
.זה לא שלא היה לי אכפת .בשביל זה השארתי את השיבוט
!אימא
!מורטי !ריק-
.ידעתי. ידעתי שלא תעזוב אותי
?מה נסגר
?מורטי, ראית פה ריק נוסף
.תסרוקת לא מוגדרת, מעיל בסגנון מד"ב
.ברור שלא ראית אותו. אחרת היית מת
.או שהיית פצצה
?אתה מרגיש כמו פצצה
.כבר היית מתפוצץ ?הריק שהיה פה לא מת-
?בגלל זה אתה בוחר במקומות, לא
.טוב, הריק שלך… כן, לא מת
.הוא פשוט לא באזור
.כשפגשתי אותך, קיוויתי שהוא יצוץ יום אחד
!בן זונה, תפסתי אותך
?לאן אנחנו הולכים .להרוג את סבא שלך, חבר קטן-
?רגע, מה
.אני לא מבין ?ריק המקורי שלי הרג את המשפחה שלך
?ופשוט חיכית שהוא יחזור
.נשמע שאתה מבין לגמרי, מורטי .זה היה תקציר מצוין
.הגענו
איזה איש. הוא שונא להימצא .אבל אוהב לבנות דברים מורכבים
,"כמו לשחק המון "מיינקראפט .אבל רק בשרת פרטי
?אני בקיי-הול כרגע? מה קורה פה
.מצאת אותי
.גם אני יורה בצג הראשון
?שמע, אני לא פה. או שכן
.הנה השיבוט שמצאת .או שאולי זה אני, עירום לגמרי
.קצת קייזר סוזה
?כאילו, למה לי להודות שלא
.כן, תראה אותו. תראה איך הוא זז
.תראה אותו רוקד… או אותי
.שוב, ייתכן שזה אני
.כמו קטע של "המסור". אני ערמומי מאוד
קח כמה רובוטים קטלניים .ותטפל בהם בזמן שאתה מתחבט בזה
.כמובן, אני לא יודע עם מי אני מדבר
.הכול הוקלט מראש
,אבל אם הגעת עד הלום .אתה בטח חושב שאתה ממש מיוחד
.תשמע
.הוא נעלם! אולי זה באמת הייתי אני
.ואם תרד לשם בעקבותיו, נוכל לעשות קרב גדול
.יש סיכוי של 50 אחוזים שזאת האמת
.אנחנו בצרות, חרא שכמוך .אני לא אמורה להתחנן
.רגע. האימהות שלי בצרות
.הגרסאות שלהן .חייבים להציל אותן-
.ריק, ברור מאוד שזו מלכודת
.אם תרד לשם, הוא יהרוג אותך
.יופי ?מה-
?מה עכשיו
?לא אכפת לך אם תמות. אז מה אם אני אמות
.תפסיק. לך מפה. עשית את זה בעונה הקודמת
.אתה כמו מחבל מתאבד .הפוסל במומו פוסל-
.כן, ירשת את זה ממנו, לא ממני
.אני לא מכיר אותו
.אתה סבא שלי, ריק
.ריק ומורטי. מאה שנים
.לגמרי ייתכן שהמקום יתפוצץ, אגב
.הנה כמה ספירות לאחור .אחת מהן כנראה מדויקת
.מיצי קיבה מטומטמים מהממד החמישי
,סליחה על ריב קומדיית המצבים .ושאולי התעכלנו בגללי
.יש לך תזמון מדהים
.אל תהיי כלבה. זאת הורות
.הגיוני שלא זיהית את זה
.מזמן לא תרגלת את זה
.יופי. אני שמחה שיש להם אותך .אני לא רוצה להיות אימא מהחלל
.הבהרת את זה
שסאמר לא תחשוב בטעות .שדחית אותה כי יש לך טעם טוב
.אני לא מנסה להטעות אותה. הכול בא ממנה
.אלוהים, יהיה מגניב אם תבואי לבקר יותר
.אני לא רוצה שנתחתן
.אני בת 17. החיבה שלי היא כמו הרוח .אל תנסי להתחרות עליה
.שמעתי כל מילה שאמרתן דרך הקסדות
.מזל שנאלצתי להרוג רק את רובם
.אלוהים. באמת איחרנו את המועד
!ועכשיו, נזלול
.הפרזתן ברמת מקרה החירום !סבא-
!מורטי !אימהות-
…רגע, אם הן צריכות קסדות
.אני ממגן אותך כשאתה ישן
?למה אתה לא ממגן את אבא
.יופי של תזכורת. בואו ניקח את ג'רי …רגע-
אולי לא הייתי לחוצה כל כך
אם לא הייתי נשואה .לכלי קיבול מובטל של פחד אנושי
.תמצא עבודה, אבא. כבר עבר עשור .די אכזרי, ג'רי-
,אני מכיר פארק תנינים מוצלח .אם אתה רוצה להתאבד
.סולקתי מביה"ס היום ?מה, מורטי-
.סילקו אותך? איזה מטומטם אתה .סילקו אותו. נורא-
.היי, מותק
.איזו אווירה של העונה השנייה יש בפנים ?אתם מבינים אותי
…את יודעת? לא חשבתי שאגיד את זה, אבל
.נראה לי שאני שמח שהיינו גרושים זמן מה
.רגע אחד
.נדנדה בחצר האחורית… ,אני אומנם מפה, טכנית-
.אבל אני נוסע בין ממדים עכשיו, לעזאזל
.שקו לי בתחת המד"ב שלי, כולכם
.זה תמיד מצחיק אותי
.איזו בדיחה מדהימה סיפרתי עכשיו
.וגם, איזו הרפתקה
,אני מניח שלא משנה מאיפה אנחנו .כל עוד אנחנו יחד
.יופי של מוסר השכל סופי
.זה הממד המקורי של כולנו עכשיו
.סיכומים מעולים, ילדים .חזרתם-
.שיט. ג'רי מהעונה השנייה
?לפני שתרדו עליי, מישהו יכול לעזור במקלחת
.היא קרה יותר מבת' בימי נישואים
.וגם, תראו את מי מצאתי בחדר של ריק
.אני מר פראנדלס ,לא אכפת לי עד כמה הוא חמוד-
.הסכמנו שלא יהיו בוגנים בבית !ג'רי של עונה 2, לא-
.מר פראנדלס .תיכנסו למכונית-
.אני מר פראנדלס
.רגע. חשבתי שהוא מר פראנדלס
!תיכנסו למכונית, עכשיו
.אני מר פראנדלס .אני מר פראנדלס-
?מה יש לך, אבא ?למה הכנסת את הדבר הזה לביתנו
.הוא היה חמוד. לעזאזל
.צריך למצוא קו זמן חדש
?אתם יודעים איזה קשה זה בלי שערים
.צריך לעשות שוב את הקטע עם הקרע ועם המשואה
.לחזור על כל הפרק המזדיין
.מכונית, תייצרי שקיות הקאה
?אי אפשר פשוט לחזור ולתקן את זה
!אני מר פראנדלס
.אני לא מאמינה שרובה השער התקלקל
.אגיע לזה כשאגיע לזה
.תרימי מהברכיים, אימא ?כמה פעמים עשית את זה-
.אלוהים ?ואתה נשבע שהם מתים בנסיבות טבעיות-
.כן ?בדיוק כמו בקו הזמן הקודם שלנו-
?אפילו הדברים שלי .זה די מזורז-
.הם כן אומרים "פרמזן" בצורה מוזרה
…איך הם אומרים .פרמיזיאן-
.יכולתי לעזוב אתכם ?נראה לכם שרעיון המשפחה חשוב לי
.אני לא הריק שלכם
.אני ריק ההכחשה .נתראה בפנים, אבא-
סליחה שהתייחסתי לסאמר ."כמו ב"רקדניות קטנות
.היא גם הבת שלך .לא, טוב שיש גבולות-
,אבל אפרופו גבולות .אולי הצבתי יותר מדי גבולות
?זה בסדר שאבוא לבקר לפעמים .זה יכול להיות נחמד-
.הבגדים שלך יפים ?הבגדים שאנחנו תמיד לובשות-
?כן, מורטי
אתה מבטיח שאני לא פיתיון ?שאמור לגרום לריק ההוא לחזור
,מה? מורטי, כדי שתהיה פיתיון .האיש צריך להעריך משהו
.הוא באמת לא שם זין
.הוא הדבר האמיתי
.פרמיסין .פרמיזיאן-
.פרמיזיאן .פרמיזיאן-
.פרמיזיאן. כן .דוחה. אני שונא את זה-
?הלו. מורטי? העכברוש הגדול ההוא
.זאת התפתחות
?היי, בחור קטן. תירגע. אתה ג'רי, נכון
.מעולם לא התקרבתי לקונספט
.ממש הגעת לסוף הקשת שלך כדמות
?בדיוק לבשת מכנסיים
מה? כן. לא, הייתי עירום .כדי לעבוד על מישהו
דרך אגב, דיברת איתי ?או עם ילד קטן באזור הזה
?אולי. למה
,כי אם גם אתה שונא אותם .אולי אזרום עם שיתוף פעולה קטן
.אני כבר לא משתף פעולה
.ניהול אנשים זה כאב ראש נוראי
.פטאליטי". ג'רי מנצח"
.לעזאזל, אחי. קשוח בטירוף
?למה אתה פה
.חבר, זו בדיוק השאלה שאני שואל את עצמי
- באהבה, לזכר מייק מנדל -
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל