‫- המכולת של צ'וי -
‫היי, ילדים, אל תתפרעו מחוץ לחנות שלי.
‫יש לי חנות נחמדה.
‫רד מזה, סבא'לה.
‫אנחנו ילדים רעים ומגניבים ‫שעושים דברים של צעירים.
‫רוצים לתרגל עוד מהלכי סקייטבורד?
‫אילו מהלכים? ‫-המהלכים האדירים.
‫מה שלומכם, ילדים?
‫ידעתם שסבא מנסה למשוך את תשומת ליבכם?
‫כן. תתחפף, יצור.
‫- עצרת "אתה הנכד שלי" -
‫"נכד"? מה זה אומר?
‫הוא מאנשי הכתות האלה.
‫הם סוגדים לפסיכופת בשם רוי ‫שטוען שהוא סבא של כולם.
‫אז מה בא לך לעשות היום?
‫לאכול חטיפים ‫ואולי סוף סוף לתת לי לנשק אותך,
‫עם הפה שלי וכאלה?
‫זה קורה ממש עכשיו. בוא נלך לראות.
‫אוי ואבוי. ‫-בחייך, סתם בשביל הכיף.
‫לא, זה לא מה שאני…
‫אתם כל הזמן חושבים שאני מנהיג דתי.
‫זו לא דת. זו האמת לאמיתה.
‫אני מדען במציאות.
‫אבל זו לא המציאות. זה משחק מחשב.
‫אתם מבינים את זה לפחות, נכון? ‫שזה משחק מחשב?
‫אבל אמרת שאני הנכד שלך.
‫אמרתי שכולם הנכד שלי. ‫כל מי שנמצא פה. כל העולם חוץ ממני.
‫כולכם הנכד שלי. קוראים לך מורטי.
‫אתה תקוע במשחק ובאתי לחלץ אותך.
‫מה איתי? אני הנכד שלך?
‫אמרתי הרגע שכולם הנכד שלי!
‫טוב, אבל אל תגיבו ככה. זו לא דת.
‫זה מה שקורה.
‫אתה, אני ואחותך ‫נמצאים במשחקיית "בליפס וצ'יטס".
‫השתלטו עליה טרוריסטים. החשמל התנתק.
‫המשחק אותחל והזהות שלך התפצלה
‫לכל הדמויות שאינן השחקן.
‫אז התחברתי בתור רוי, זאת הדמות של השחקן,
‫כדי לחלץ אותך, נכדי מורטי,
‫מהמשחק, לפני שהוא ייגמר ותמות.
‫טוב, יש פה שאלה.
‫אני הנכד שלך? ‫-אלוהים. כן!
‫כולכם אחת חלקי חמישה מיליארד ממורטי.
‫כולכם מורטי, באופן קולקטיבי.
‫אל תחשבו שאני חסר סבלנות,
‫אבל יש לנו עוד הרבה עבודה.
‫אז אם זה יהיה קשה ברמה הזאת, ‫יש לנו בעיה רצינית…
‫סאמר, מה?
‫אני לא יכול לעשות את זה כשאת מציקה לי.
‫את מבינה מהי התרחבות זמן?
‫אני מאבד פה חודש בשנייה.
‫יש צבא חייזרים שיורה באנשים.
‫מה לעשות? ‫-זו קבוצה קטנה של טרוריסטים חייזרים.
‫פשוט תעשי "מת לחיות". ‫-מה זה אומר?
‫תתגנבי, תשתמשי בתעלות אוורור. ‫לא ראית את הסרט?
‫אני בת 17. לא, ‫לא ראיתי את פאקינג "מת לחיות".
‫גם מי ששיחק בו לא ראה.
‫אז את קולעת בול. בהצלחה.
‫לארי. ‫-לא,
‫הגיעו מים עד נפש עם הילדה הזאת. אני נשבע.
‫את צוחקת עליי.
‫השיער היפהפה שלך!
‫זאת לא תספורת של בת.
‫אני לא בת. אני נכד.
‫הדת של המשפחה שלך בסדר גמור.
‫גדלת כיהודייה.
‫אבא, תגיד לי משהו ספציפי לגבי יהדות.
‫יש מיליון דברים. הולכים לבית כנסת עם…
‫הכובע המיוחד, הפלאפל-פלוטן.
‫הפלאפל-פלוטן? ‫המילים היהודיות שלנו הן ג'יבריש
‫כי אנחנו ילד בן 14
‫שגדל כנוצרי חילוני,
‫ואנחנו במשחק מחשב!
‫אני לא צריך לשמוע את השמורטונהייבן הזה.
‫תעני לי על השאלה הזאת, נכד קטן,
‫דמות קטנה במשחק מחשב שכמוך.
‫אם את לא הבת שלי, ‫למה את עומדת לי בבית ומדברת שיקפקה?
‫למה את גרה פה בכלל? ‫-שאלה טובה.
‫הנה היא, הבת שלי.
‫אחת חלקי חמישה מיליארד ‫מילד שתקוע במשחק מחשב.
‫זה ותואר אקדמי יממנו את שכר הדירה.
‫מה אתם רוצים?
‫אנחנו מתעניינים בדברים רבים, ‫אך כרגע, אני מתעניין
‫במיקום הכספת שלכם.
‫אנחנו מחליפים אסימונים ‫במטבע דיגיטלי. אין לנו כספת.
‫תיקון. מה שאין לך זה ראש.
‫זה נשק או כלי רפואי?
‫למה נתת לי אקדח עם לייזר דק כל כך?
‫שמעת אותי אומר לו שלא יהיה לו ראש?
‫הוא מת, לא? ‫-אנשים מתים בניתוחים.
‫מי נגע בי? אני לא אוהב שנוגעים בי.
‫תבדקו את בני הערובה.
‫תוודאו שאין פה עוד מישהו שעושה "מת לחיות".
‫"שלום ‫קוראים לי מורטי
‫"אני ילד בן 14 במשחק מחשב"
‫בכל פעם שאני מסביר את זה, אני מאבד תומכים.
‫אבל זו לא דת.
‫ואף שאכן הבאתי מסר ‫מעולם שקיים מעבר לעולם הזה,
‫ואני אכן צריך שכל העולם ישמע את המסר שלי,
‫אני לא צריך שיכתבו עוד שירים על זה.
‫לא בז'אנר הזה. אני מעדיף היפ-הופ קלאסי,
‫ולא, זאת לא הזמנה לכך שתתנסו בו,
‫כי אני פשוט אגיד את זה.
‫המגוון התרבותי שלנו לוקה בחסר.
‫על הרצפה! כולכם במעצר ‫כי אתם דתיים בדרך הלא נכונה!
‫זו לא דת. יודע מה? תירה בי וזהו.
‫האל שלך מגן עליך מכדורים?
‫אפילו בעולם האמיתי אין אלוהים, ‫פוץ מפוצל שכמוך.
‫פה עוד יותר אין אלוהים.
‫יודע מה, היפי?
‫בגלל דיבורים כאלה יירו בך.
‫אם תהרוג אותו, המשחק ייגמר וכולנו נמות.
‫על הרצפה, גברת. ‫-אני לא גברת, ואתה לא חייל.
‫אנחנו אדם אחד שהתפצל להמון חתיכות קטנות.
‫אתה מבין אותי, אחי?
‫אתה לא תפגע בי. אתה אני.
‫קוראים לי קווין. אני נחת. אני בן 30.
‫אני קצת גזען, אבל חברי הטוב הוא מהגר
‫שהיה מתורגמן שלי במלחמה גנרית בחו"ל.
‫זה לא נכון. אנחנו בני 14. ‫אנחנו אוהבים פיצה ואוננות.
‫אנחנו לובשים חולצה צהובה ‫ויש לנו שיער שנראה כמו קסדה חומה.
‫ואנחנו מתגעגעים למשפחה שלנו, ‫ושוב קפצנו מעל הפופיק.
‫למה זה תמיד קורה? ‫-נכון?
‫אוי ואבוי. ‫-אוי ואבוי.
‫בוא הנה. אוי ואבוי, בוא הנה. ‫-אוי ואבוי.
‫אוי ואבוי. ‫-אוי ואבוי.
‫מי זאת?
‫שמה במשחק המחשב הוא מרטה.
‫בסדר. עם זה אני יכול לעבוד.
‫"תתגנבי, תזחלי בתעלות אוורור.
‫"תעשי 'מת לחיות'."
‫אלוהים, זה דוחה.
‫בעצם, זה ממש טעים.
‫אלוהים, זה דוחה, אבל זה טעים.
‫פרנק, מצאת אותו? נא לדווח.
‫מכשיר קשר, זה מ"מת לחיות".
‫לא צריך לצפות בסרט כדי לדעת.
‫זה ג'ונז. אני חוזר, האם מצאת אותו?
‫שים לב, מכשיר קשר.
‫מכשיר הקשר שלך אצלי, אפס.
‫את עושה "מת לחיות"?
‫אולי.
‫גם אתה עושה "מת לחיות"?
‫פחות או יותר. והשותף שלי, פרנק?
‫השותף שלך, פרנק, בהחלט לא עושה "מת לחיות".
‫אפילו אפשר לומר שהוא עושה "מת למות",
‫כי הרגתי אותו, והוא מת.
‫תירגע, וינזלו.
‫וינזלו!
‫נדיר שאני פוגש מישהו ‫שאוהב את "מת לחיות" כמוני, גברת…
‫תקרא לי "מת לחיות". ‫-בסדר, "מת לחיות".
‫תגידי לי, מה את יודעת על "מת לחיות"?
‫מה אכפת לך? אתה כותב ספר על "מת לחיות"?
‫למעשה, כתבתי כמה ספרים כאלה.
‫כל ציוויליזציה בעלת מודעות בגלקסיה
‫מפתחת בסופו של דבר מיתוסים זהים.
‫בקנטאורי, הוא ידוע כ"איש המגדל".
‫באוריון הוא מכונה "מחזור תורנבורג".
‫ובאנדרומדה, הוא נקרא
‫"טיפשי להאמין שיכולת להרוג".
‫כולם הם מה שאת קוראת לו "מת לחיות".
‫ההבדל הוא שתרבויות כמו שלי ‫מודעות לחשיבותו.
‫לעומת זאת, אני מתחיל לפקפק
‫בכך שאת זוכרת ולו משפט אחד מהסרט.
‫מכשיר קשר, "מת לחיות", בן זונה.
‫- חדשות סבירות -
‫לא מזמן, זלזלו בנכדנות ככת יום הדין.
‫אך מאז שרוב העולם החליט,
‫"יודעים מה? ‫אנחנו אוהבים אוננות ומשחקי מחשב
‫"ואחותנו בחוץ, נלחמת בטרוריסטים",
‫נעשו צעדים משמעותיים.
‫העולם התאחד ‫כי העולם הוא ילד אחד בן 14, מורטי.
‫אך מהיכן הכול מגיע?
‫יש האומרים שמנהיג הנכדנות, רוי,
‫מפעיל בסיס סודי איפשהו בהרים אלה.
‫לא הצלחתי למצוא אותו, ‫אז אני עומד באזור הכללי עם מיקרופון.
‫מטעם "חדשות סבירות", אני טוני.
‫הנה היא, מורטי יד ימיני.
‫יש מספיק חלליות?
‫עוד לא. יש עוד חמש שנות זמן משחק
‫עד שאוציא את כל האוכלוסייה המזויפת
‫לחלל החיצון המזויף.
‫מה נעשה בחלל החיצון?
‫שום דבר. הוא מזויף. נמשיך.
‫למפת המשחק יש גבולות,
‫אבל המנוע ייתן לנו לעבור אותם.
‫זה יאלץ אתחול של המשחק.
‫אבל קודם, המשחק יפלוט אותנו, ‫ומורטי אמור לשרוד.
‫כלומר, כמות המורטי שתהיה על הסיפון.
‫אז בהיעדר חמש מיליארד מטפחות ‫ספוגות בכלורופורם,
‫נקווה שתמשיכי להעביר טיפשים לצידנו.
‫הם לא טיפשים, סבא. הם אני.
‫תדעי עד כמה זה מצחיק כשנחזור.
‫דרך אגב, דאגתי שיאספו את אביך הגאון.
‫הוא שם. ‫-מה? למה?
‫כך שתהיי אסירת תודה ‫ודעתך תוסח פחות מאשר אם הוא ימות.
‫הוא במצב רע מאז שהוא איבד את אשתו.
‫את אימא שלי? ‫-שאינה אמיתית בכלל.
‫אימא במשחק מחשב ‫שאכלס אותה חלקיק זעיר של עצמך.
‫חלקיק של עצמך שמת לנצח עכשיו, ‫וחלקיקים מצטברים,
‫אז הבאתי את אבא שלך לפה. ‫אין בעד מה, מפלצת חסרת לב שכמוך.
‫מרטה, זה אני, אבא. המרתי את דתי בשבילך.
‫קוראים לי מורטי. גם לך.
‫ואין שום המרה. שנינו מורטי.
‫זו עובדה. ‫-בטח, מותק.
‫מה שתגידי. אני לא רוצה לריב. אני גאה בך.
‫את כועסת עליי כי לפני שהפכת
‫לאישה הכי חזקה בעולם, ביישתי את שיערך
‫וקראתי לך קבצנית מובטלת וזנותית?
‫במקומך, זה היה מכעיס אותי קצת.
‫אתה אני. למה לי לכעוס על עצמי?
‫צודקת. יש פה משהו לאכול?
‫יש מטבחון בחדר המנוחה.
‫מטבחון, את אומרת? ממש תנאים של אח"מים.
‫סליחה? ‫-אמרתי, "תודה. אהבתי.
‫"כולנו חלק ממורטי."
‫חלקנו מהווים חלק חשוב יותר מאחרים.
‫החלק ממני שהוא אבא שלי הוא אידיוט.
‫גם זה יהיה מצחיק כשנחזור.
‫בפעם הבאה שתנסי לעשות "מת לחיות",
‫אל תתחבאי מתחת לשולחן ארוך ‫כמו ההוא מ"מת לחיות".
‫בסדר, לא אעשה זאת.
‫- פרדיגמת נקטומי -
‫אמרת שהיא לא יודעת לעשות "מת לחיות".
‫היא לא יודעת. ‫-היא הורגת אותנו, אחד-אחד.
‫מה אתה מצפה שהיא תעשה, ‫תקנה לנו גלידה, שניים-שניים?
‫היא מאלתרת, וכך היא תיפול בפח שלנו.
‫אשוטט במשחקייה בלי נשק,
‫וכשהיא תיתקל בי, אעמיד פנים שאני בן ערובה.
‫והיא לא ראתה את "מת לחיות",
‫אז במקום לתת לי אקדח לא טעון, היא תיתן לי…
‫"מת לחיות"!
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫"מת לחיות"!
‫את לא יכולה פשוט לצעוק ‫"מת לחיות" דרך מכשיר קשר…
‫היא זרקה את מכשיר הקשר שלה. ‫היא שונאת את "מת לחיות",
‫מה שאומר שהיא המקליין האולטימטיבי.
‫תשכח מכל מה שאתה יודע על "מת לחיות", ‫ופשוט תירה בכלבה הזאת!
‫תודה שנפגשת איתי, מר רוי.
‫חצי מהעם מקשיב לכל מילה שלך.
‫לעזאזל, רוב העולם. ‫אני מניח שאתה מעין אפיפיור.
‫אני לא אפיפיור, כי זו לא דת.
‫אנחנו באמת במשחק מחשב.
‫שמעתי את המסר, רוי. אתה לא בעבודה כרגע.
‫אתה רוצה שכולם יעלו על חללית,
‫אבל יש כמה נמנעים,
‫אולי כאלה שמעדיפים ‫מנהיגים קצת נבחרים יותר?
‫כן. הבוחרים שלך, שאוהבים
‫שאומרים להם מה לעשות ולא להודות בזה.
‫לא הייתי מנסח זאת כך. ‫-היית מנסח זאת בטיפשות.
‫אמרתי לך שזה בזבוז זמן.
‫תשעים ושניים אחוזים מוכנים לעוף מפה.
‫לא נשכנע את השאר ‫בכך שנסגור עסקאות עם טפילים.
‫כבוד הנשיא, רוי הוא ריק.
‫הוא לא אנחנו. אני ואתה, אנחנו מורטי. ‫באמת קשה כל כך להאמין בזה?
‫ילדה, ידעתי את זה והאמנתי בזה לפנייך.
‫שנינו הפכנו לדמויות במשחק באותו רגע,
‫אבל ידעתי את האמת לפני שזרקת את הסקייטבורד
‫והלכת לפגישת הכת הראשונה.
‫איך לדעתך הופכים לנשיא במשחק הזה, מותק?
‫בכך שלא מקדישים תשומת לב?
‫סליחה, ידוע ששנינו חלקים של ילד בן 14,
‫אבל החלק שלי מיושן ודרומי באופן מעורפל.
‫אני מבולבלת. אם אתה יודע שריק אמיתי, למה…
‫להימנע? כי הוא שמוק חוצפן ‫שחושב שמגיע לו הכול.
‫הוא בא להציל אותנו.
‫במקום לעזוב ולתת לנו למות.
‫הוא השקיע 50 שנים… ‫-מה זה 50 שנים, כמה שעות בשבילו?
‫הוא מסרב לעזוב בלי הנכד שלו. ‫אך מה המשמעות של "נכד" בשבילו?
‫נשמע שמדובר במשרת,
‫מישהו שיעזור לסאמר ‫ב"מת לחיות" שלה, מה שזה לא אומר.
‫אגיד לך מה לא כרוך בזה.
‫דיג, חיבוק, קצת הערכה לילד ‫שברור שהוא ילד הגון.
‫לפחות שמונת האחוזים
‫שמהווים את החצי ההגון ‫של המדינה הכי טובה בעולם.
‫אנחנו עדיין לא אדם בעיניו,
‫אנחנו לא מורטי. אנחנו מפוצלים.
‫אנחנו מפוצלים כי חלקנו לא סומכים עליו.
‫מה יקרה לחלק הזה מאיתנו כשנתאחד?
‫מורטי אחד, בלתי ניתן לפילוג, ‫כפוף לפוץ נרגן,
‫איש שאפשר לנעול עם חמש מיליארד חתיכות
‫של הנכד שלו, בשר מבשרו, ‫במשך 50 שנים מדומות
‫בלי שהוא אומר, "אני אוהב אותך"?
‫סליחה, מתוקונת. זה לא בא בחשבון.
‫רוצה הרואין?
‫זה משחק מחשב. אין סיבה שלא.
‫תכף מוכנים לשיגור, ילדונת.
‫סוף סוף איפטר מהבגדים האלה.
‫אין לי מספיק כיסים, ‫ויהיה נחמד שהזין שלי יחזור אליי.
‫אתה מוכן לנטוש שמונה אחוזים ממני?
‫הם לא מיטבך, מורטי, ‫ואפשר לוותר על שמונה אחוזים מכל דבר.
‫שמונה אחוז מפיצה הם הקשה.
‫שמונה אחוז מגרסת סניידר היו חלומות באטמן.
‫אני לא מבינה את האזכור. אנחנו במשחק מחשב.
‫בקרוב כבר לא, מותק. ‫-לא אעזוב בלי כל חלקיי.
‫מה? אוי, לא. אני אחשב את המספרים.
‫שמונה אחוזים מחמישה מיליארד ועוד אדם אחד…
‫אלוהים, אם תישארי, זה לא ישנה כלום. ביי.
‫אם היא לא באה, המדינה שלי לא תבוא.
‫מי ביקש את דעתך, פרצוף צג?
‫למה לתת לי צג אם הדעה שלי לא חשובה?
‫הדעה שלך לא יכולה לייצג את כולנו.
‫כולנו מורטי. ‫על כמה חלקים מעצמנו נצטרך לוותר?
‫לא יודע מה איתכם, ‫אבל ממילא היה לי קשה להאמין בזה.
‫אנחנו מוותרים על חיינו ‫כדי להפוך לחלקיק מאדם זר.
‫החיים האלה לא אמיתיים. ‫-אבל הם ארוכים יותר.
‫מה זה, התאבדות באמצעות פגישת פסגה?
‫כולם, תפסיקו!
‫ריק, אגרום לכל החלקים שלי ‫לעלות על כל החלליות ולבוא איתך.
‫יופי. ‫-אבל אתה חייב להגיד שאתה אוהב אותנו.
‫בשלב זה, גם אם הוא יגיד,
‫מה הקטע של השתיקה?
‫לך לעזאזל. חכה לזה!
‫מלחמת קודש! ‫-מלחמה קדושה יותר!
‫המלחמה הכי קדושה שיש!
‫נכדנים לויאליסטים פינוי-קרטיים
‫כבשו שבע ערים חדשות היום,
‫בעוד הקונפדרציה הקונטרה-מורדת ‫המדינה-פובליקאית
‫של המסירות למציאות משחק המחשב ‫פלשה לשטחים הבאים:
‫מורטופיה, ניו סאות סנט מורטי ‫ווי-מורטי-אול.
‫בסופו של דבר, מה זה משנה?
‫כולם מורטי. איש לא רוצה למות
‫וזאת חתיכת סיבה להתאבד.
‫אבל מה אפשר לעשות? אוי ואבוי.
‫את יודעת שאת הנכד שלי ושזה לא אמיתי.
‫מה את מנסה להשיג? את פוגעת רק בעצמך.
‫אנחנו חשובים רק כי אנחנו חלקים ממורטי.
‫למדנו זאת ממך, ריק.
‫אבל גם למדנו ממך שמורטי לא חשוב לך.
‫תראי עד כמה חשוב לי.
‫אם לא תפסיקי לפוצץ את החלליות שלי,
‫אחסל כל אחד ואחד מכם.
‫לא משנה באיזה מחיר.
‫מה אני צריך להגיד? ‫אני אוהב ומכבד אותך, בסדר?
‫מאוחר מדי למילים, ריק.
‫רובוט. כמובן. ‫-אני לא אסתכן במוות,
‫כי אם אמות במשחק, ‫את תיכנסי למוות מוחי. אין בעד מה.
‫עדיף למות ברוי מאשר לשרת בגיהינום.
‫מה עם סאמר? היא לא חשובה לך?
‫חייבים לחזור ולעזור לה, מורטי.
‫לא משנה איפה היא, ‫אני בטוחה שהיא מסתדרת בלי עזרתך.
‫איזה נאחס עשית לה.
‫שנגמור עם זה, שנפוצץ את המקום?
‫לא, זה לא יכול להסתיים. לא ככה.
‫אתה חושב שעשיתי לה נאחס?
‫למה אתה לא יורה גבוה יותר?
‫אני לא רוצה לירות בזכוכית, כי…
‫אתה לא חייב להימנע מדברים ‫שקרו ב"מת לחיות".
‫אתה יכול לירות בזכוכית. תירה בזכוכית.
‫תזרוק רימונים. תעשה הכול, פשוט תהרוג אותה!
‫למה את פה, גברת "מת לחיות"?
‫אני רוצה לדעת למה את לא הולכת וזהו.
‫"מת לחיות"…
‫רגע. ‫-…על חללית. ואז מה?
‫ואז נעזור לאחותך לעשות "מת לחיות".
‫זה מוגזם. פשוט מוגזם.
‫סליחה.
‫יש איתי אורח מיוחד, גברת "מת לחיות".
‫או שעדיף שאקרא לך, "אחותו של הבחור הזה"?
‫אימא. ‫-שלום, מותק.
‫אני מצטרפת לצד השני. ‫-מה? למה?
‫כדי לחיות בעולם האמיתי עם רוי
‫וכדי לעזור לסאמר ב"מת לחיות".
‫קוראים לו ריק, ואין לנו דרך לדעת
‫אם הדור שלך הוא באמת חלק ממורטי.
‫את יודעת עד כמה זה פוגעני?
‫הורות כזאת דחקה אותי לקיצוניות דתית.
‫ביי! ‫-זו לא…
‫זו לא דת, אבל בסדר.
‫גברתי, מסוכן פה.
‫וגם הגיע הזמן.
‫- לארי -
‫עולים לחללית עכשיו?
‫עוד מעט, אבא. כן. ‫-את משקרת?
‫אמרת את זה בנימת הקול ‫שאנחנו משתמשים בה עם אנשים גוססים.
‫לא אשקר לך. אתה גוסס, אבא.
‫ואנחנו לא עוזבים את משחק המחשב.
‫נחיה פה את החיים שלנו.
‫מה? למה, לעזאזל? למה?
‫פה אמיתי יותר. ‫-שטויות במיץ.
‫כואב לי הכבד. אני זקן פה.
‫אני רוצה להיות נער מתבגר.
‫אני רוצה לקפץ ולהכין שיעורי בית ‫ולאונן בכל מקום.
‫אבל אבא, זה… היינו חלקיק זעיר מזה.
‫פה אפשר להיות מי שאנחנו באמת.
‫כן, יופי. מת. אני יכול להיות אבא מת.
‫למי…
‫-אל תדבר, אבא.
‫חייב לסיים את העקיצה.
‫אתה לא חייב. ‫-למי…
‫למי לכתוב את הצ'ק?
‫הבת הכי טובה בעולם…
‫בע"מ?
‫חשבתי שכבר עזבת.
‫קיוויתי לקחת לפחות חצי מכם הביתה.
‫לא אחזיק מעמד עוד הרבה.
‫אני גורם ללב שלי לפעום ‫באופן רצוני בשלב זה.
‫טוב, זה קצת מביך, אבל הרחבת הזמן סיפקה לי
‫הזדמנות לעשות חשבון נפש,
‫ואני חייב לומר… ‫-אין צורך בזה.
‫באתי להגיד לך שאני נותנת את האישור.
‫כל החלקים של מורטי יעזבו איתך ‫לעולם האמיתי, כדי להיות הנכד שלך.
‫מי ייתן ונעזור לסאמר ב"מת לחיות".
‫בכנות, לא ציפיתי לזה.
‫למה שינית את דעתך?
‫האנשים שלי נשארים רק בגלל נאמנות אליי.
‫אני עתיקה. אני כבר לא מייצגת אותם.
‫את באמת נכד טוב, את יודעת?
‫אני גאה בך, מורטי.
‫בבקשה, תקרא לי מרטה.
‫זה שמי במשחק המחשב.
‫דרך אגב, יש לי תנאי אחד.
‫אני מעריץ אותך, גברת "מת לחיות".
‫את מקליין אמיתי, בריון יאנקי ראוי ביותר.
‫אבל עכשיו הכול הסתיים.
‫והלך על הקוורטרבק, כמו שאומרים.
‫לא מודבק לך אקדח לגב במקרה?
‫מה זה אומר בכלל? ‫-זה הסוף של "מת לחיות".
‫זה כבר לא משנה.
‫"מת לחיות" מדביק אקדח לגב?
‫זה סוף הסרט המושלם שלך
‫שביססת עליו את כל חייך כפושע?
‫נראה שזה הסתדר לי לא רע,
‫כי את זו שעומדת למות.
‫איך אמרת?
‫כן, מכשיר קשר, "מת לחיות", בן זונה…
‫למה את צוחקת? ‫-זה מצחיק.
‫איך שאמרת "בן זונה", אני סתם צוחקת.
‫בסדר. פשוט…
‫זה קורה ב"מת לחיות"?
‫ג'ון מקליין צוחק, ואז הנס גרובר מבולבל,
‫אבל אז הם מתחילים לצחוק יחד לרגע?
‫זה אכן קורה. כן.
‫רגע. ידעת מה השמות שלהם?
‫לא כל הזמן הזה. לא. ‫השארת את הספר שלך בשירותים.
‫קראתי אותו בזמן שחרבנתי. ‫כאילו, בעיקר את הסוף.
‫ייפי-דו, מותק!
‫יופי של תזמון, סבא ריק.
‫ד"ר אוסוליזיום.
‫היי. זוכרת אותי?
‫ירית בי על השולחן ההוא.
‫והעובדה שכמעט נהרגתי ‫גרמה לי לעשות חשבון נפש.
‫פעם לא הייתי כזה.
‫אכלתי ילד. היה חשוך, וחשבתי שהוא מבוגר.
‫מאז, לא אכלתי אף אחד בכלל.
‫נראה לי שתיעלתי ‫את אנרגיית האכילה שהצטברה לעבודה הזאת.
‫אבל עכשיו…
‫תודה ששחררת אותי.
‫קלאסי ל"איש המגדל".
‫כמעט מתבקש מדי. נכון, מורטי? ‫-בטח.
‫מה שתגיד, ריק. אתה תמיד צודק.
‫אני סומך עליך בעיניים עצומות.
‫הוא בסדר? ‫-כן, הוא בסדר גמור.
‫הוצאתי את כולו. כל חתיכה וחתיכה.
‫מה הקטע של מכונת "רוי" הדפוקה?
‫אתה לא אמור לקחת אותה לתיקון?
‫לא. הזמנה מיוחדת.
‫איזה דוש עשיר ‫רוצה להמשיך להריץ את המשחק שלו.
‫הוא מחובר לסוללה חיצונית.
‫אנחנו רק נאחסן אותו. ‫-מוזר.
‫כן, ושמעי קטע. ‫המשחק עדיין נמשך, אבל רוי מת.
‫מה? ‫-כן, הוא פשוט גופה
‫שמרחפת בקצה החלל.
‫אבל המשחק לא מתחיל מחדש,
‫כי הוא מתמקד באישה זקנה שחיה חיים מלאים.
‫נשמע גרוע.
‫טוב, תכניס אותו לשם.
‫- רוי - חיים טובים -
‫מי שירצה למצוא את זה אחר כך יוכל…
‫כן, הכול מקוטלג ומנוטר.
‫הגודל של החלל מטעה אנשים,
‫אבל הכול דיגיטלי. ‫-אז אפשר לשים את זה בכל מקום.
‫פה זה בסדר? ‫-זה בסדר כמו כל מקום אחר.
‫- אני שונא את כולם -
‫למה אף אחד לא תוקף אותו?
‫כי קפוא בחוץ?
‫לא, אני חושב שזה בגלל השלט.
‫השלט מ"מת לחיות 3" היה גזעני בבירור.
‫כמובן. אבל אולי בחרנו במשהו רחב מדי.
‫"כולם"? את מי זה מעליב? ‫-את כולם?
‫בשלב זה, בשביל מה לעשות את זה בכלל?
‫הלוואי שאח שלי עדיין היה חי.
‫- באהבה, לזכר מייק מנדל -
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל