1
00:00:06,629 --> 00:00:08,757
‫אוי, אלוהים, אני פאקינג לא מאמין.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,383
‫פאקינג התחלנו.

3
00:00:11,426 --> 00:00:12,385
‫אוי ואבוי.

4
00:00:14,054 --> 00:00:17,390
‫מחילה על ההפרעה.
‫שוב יצאנו מכלל סכנה פדרלית.

5
00:00:17,474 --> 00:00:19,642
‫ריק, מה נסגר? אתה דרקולה-הודו עכשיו?

6
00:00:19,726 --> 00:00:21,686
‫מורטי, זה גיימפוד פופליקיאני?

7
00:00:21,770 --> 00:00:23,313
‫זה דווקא הגיימפוד אקס-אל.

8
00:00:23,396 --> 00:00:25,648
‫אומרים שזו קונסולת המשחקים הכי מציאותית.

9
00:00:25,732 --> 00:00:27,484
‫לא קניתי לך.
‫-אימא מהחלל קנתה.

10
00:00:27,567 --> 00:00:29,402
‫היא באה לסופ"ש של החג, זוכר?

11
00:00:29,486 --> 00:00:31,404
‫שיט. אם כך, בוא נלך. בוא נצא…

12
00:00:31,488 --> 00:00:32,739
‫שמעתי שנתקעת בזכוכית, אבא.

13
00:00:32,822 --> 00:00:35,533
‫תבריז ואנשל אותך.
‫-הייתי אומרת לך לא לעבור בשער,

14
00:00:35,617 --> 00:00:37,118
‫אבל רגע, אתה לא יכול.

15
00:00:37,744 --> 00:00:38,828
‫תחשוב על זה ככה.

16
00:00:38,912 --> 00:00:39,871
‫החיים הם מינוי,

17
00:00:39,954 --> 00:00:42,415
‫וחג ההודיה הוא החיוב השנתי של המשפחה שלך.

18
00:00:42,749 --> 00:00:44,542
‫וואו, אבא, יפה מאוד.

19
00:00:44,626 --> 00:00:46,836
‫ריק, תלבש מכנסיים.

20
00:00:46,920 --> 00:00:50,048
‫יש מעט מאוד כללים ביום הזה.
‫-כן, פטריארך.

21
00:00:52,759 --> 00:00:54,135
‫אני רוצה להרים כוסית.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,679
‫היום אנחנו מכירים תודה,

23
00:00:56,763 --> 00:00:58,598
‫מוקירים את המשפחה,

24
00:00:58,681 --> 00:01:01,684
‫וזוכרים את כל האנשים שיש להם פחות.

25
00:01:01,768 --> 00:01:03,478
‫טוב, תבחר היקף.
‫-לבחור היקף?

26
00:01:03,561 --> 00:01:05,355
‫אפשר ליהנות מחג הודיה נורמלי?

27
00:01:05,438 --> 00:01:07,524
‫מזכיר את כל השאר שאני זוכרת.
‫-צודקת.

28
00:01:08,817 --> 00:01:11,361
‫מותק, את, זו הרמת כוסית.

29
00:01:11,444 --> 00:01:12,612
‫סליחה.
‫-סליחה.

30
00:01:14,322 --> 00:01:17,784
‫בכל אופן, אני מודה על אשתי, בת',

31
00:01:17,867 --> 00:01:19,077
‫בת' שבחרה בי.

32
00:01:19,285 --> 00:01:21,162
‫אני מודה לך כל כך,

33
00:01:21,538 --> 00:01:23,706
‫ואני באמת לא יכול לחיות בלעדייך.

34
00:01:24,541 --> 00:01:26,709
‫אני רציני. אם יקרה לך משהו,

35
00:01:26,793 --> 00:01:28,795
‫אם תעזבי אותי או תבגדי בי,

36
00:01:28,878 --> 00:01:32,257
‫אני אמות… פשוטו כמשמעו. כנראה מהתאבדות.

37
00:01:32,590 --> 00:01:34,467
‫בסדר.
‫-אני יודע איך הייתי מתאבד.

38
00:01:34,551 --> 00:01:36,302
‫לבלנדר הראשון שלנו יש כבל ארוך

39
00:01:36,386 --> 00:01:38,346
‫וייצרו אותו לפני שהיו הארקות.

40
00:01:38,429 --> 00:01:40,765
‫אז הייתי ממלא אמבטיה חמה…
‫-ומערבב דברים.

41
00:01:40,849 --> 00:01:41,933
‫הרמת כוסית יפה.

42
00:01:42,016 --> 00:01:45,228
‫לחיי הכרת תודה.
‫-לחיי… אמריקה?

43
00:01:45,311 --> 00:01:46,521
‫לחיי סוף הרמת הכוסית?

44
00:01:46,604 --> 00:01:48,481
‫לחיי סוף הרמת הכוסית!

45
00:01:48,565 --> 00:01:49,983
‫אני רק רוצה להבהיר,

46
00:01:50,066 --> 00:01:51,818
‫אמרתי שהייתי מתאבד.

47
00:01:51,901 --> 00:01:53,528
‫ג'רי.
‫-אלוהים, אנחנו יודעים.

48
00:02:26,019 --> 00:02:27,854
‫סליחה שג'רי התנהג כולו כמו בעל.

49
00:02:27,937 --> 00:02:29,731
‫כן, אני לא מתגעגעת לזה.

50
00:02:29,814 --> 00:02:32,025
‫חשבתי שנסדר לך מקום במאורה של ג'רי.

51
00:02:32,108 --> 00:02:33,276
‫זה בסדר. אשן ברכב.

52
00:02:33,359 --> 00:02:35,737
‫הוא כמו הטארדיס. גדול יותר מבפנים.

53
00:02:35,820 --> 00:02:38,865
‫אבא קורא לזה חובבני,
‫אבל האמבט העמוק שלי חולק עליו.

54
00:02:39,365 --> 00:02:40,950
‫אולי אתחלף איתך.

55
00:02:42,076 --> 00:02:43,036
‫הגב התחתון שלי.

56
00:02:43,286 --> 00:02:44,412
‫אני אטפל בזה.

57
00:02:45,538 --> 00:02:47,207
‫אלוהים, זה היה מעולה.

58
00:02:47,290 --> 00:02:48,416
‫טוב, את אני.

59
00:02:49,792 --> 00:02:52,337
‫מניסיוני, זה הכי עוזר בדרך כלל.

60
00:02:54,005 --> 00:02:56,841
‫אני מתה על היין ה… ונוסיאני.

61
00:02:56,925 --> 00:02:59,719
‫זה בסדר. גם אני לא בטוחה
‫איך הוגים שמות כאלה.

62
00:02:59,802 --> 00:03:01,346
‫אני יודעת בדיוק מה יעזור.

63
00:03:01,429 --> 00:03:02,388
‫הנה.

64
00:03:02,597 --> 00:03:04,223
‫עכשיו את דוברת ונוסיאנית.

65
00:03:04,599 --> 00:03:06,976
‫אלוהים, זה נשמע ממש מהודר!

66
00:03:07,060 --> 00:03:08,269
‫תודה.

67
00:03:08,353 --> 00:03:11,064
‫הבמה שלך. לכי על זה.

68
00:03:12,190 --> 00:03:13,691
‫"אני דוגמה מופתית

69
00:03:13,775 --> 00:03:15,234
‫"של מייג'ור גנרל מודרני"

70
00:03:17,445 --> 00:03:19,989
‫טוב, תירה באסטרואיד הזה. עכשיו תירה בשני.

71
00:03:20,073 --> 00:03:22,075
‫עכשיו תירה לי בפרצוף. זה חרא משחק.

72
00:03:22,158 --> 00:03:24,327
‫לא רציתי לומר משהו, אבל זה באמת גרוע.

73
00:03:24,410 --> 00:03:26,663
‫אולי כי ירינו במלא אסטרואידים אמיתיים.

74
00:03:26,746 --> 00:03:27,872
‫בואו ניגש לתפריט.

75
00:03:28,373 --> 00:03:30,416
‫הנה הגדרת המציאותיות.
‫-מגניב.

76
00:03:30,500 --> 00:03:32,669
‫וגם מטומטם. ברירת המחדל היא ארבע.

77
00:03:32,752 --> 00:03:33,711
‫מה בא לנו? עשר?

78
00:03:33,795 --> 00:03:34,963
‫לא, תשע.

79
00:03:35,046 --> 00:03:36,381
‫אני צוחקת.
‫-סתמי, סאמר.

80
00:03:36,464 --> 00:03:38,049
‫סתמי, סאמר. שים עשר.

81
00:03:41,135 --> 00:03:42,553
‫זה אותו דבר.
‫-זה רע יותר.

82
00:03:42,637 --> 00:03:44,180
‫זה… לא, הבנתי.

83
00:03:44,264 --> 00:03:45,598
‫בסדר. זה אמיתי יותר.

84
00:03:45,682 --> 00:03:47,141
‫רובו המוחלט של החלל ריק.

85
00:03:47,225 --> 00:03:49,978
‫מה? למי אכפת? אז מה אני עושה?

86
00:03:50,061 --> 00:03:52,981
‫נראה שאתה יכול להקליט סרטון
‫לילד שלך למקרה שתמות.

87
00:03:53,064 --> 00:03:56,067
‫רעיון לא רע. אתה תהיה בחלל תקופה.

88
00:03:56,818 --> 00:03:57,694
‫אין סיבה שלא.

89
00:03:58,444 --> 00:04:01,572
‫היי, בני, אם אתה רואה את זה,

90
00:04:01,656 --> 00:04:04,534
‫גוועתי למוות בזמן שחיפשתי אסטרואיד.

91
00:04:05,326 --> 00:04:06,411
‫זה מטומטם.

92
00:04:06,494 --> 00:04:08,746
‫אתם סתם מנסים לשכנע את עצמכם שזה מגניב

93
00:04:08,830 --> 00:04:10,039
‫כי זה מבאס אתכם.

94
00:04:10,123 --> 00:04:12,292
‫סאמר, את לא מבינה בתרבות גיימרים.

95
00:04:12,375 --> 00:04:13,876
‫אחי, תגיד לבנך שאתה מת עליו.

96
00:04:13,960 --> 00:04:14,836
‫אני אגיד לו.

97
00:04:23,886 --> 00:04:26,139
‫ברור ששתינו לא הצלחנו להירדם בו זמנית.

98
00:04:26,222 --> 00:04:28,224
‫כן, לשתינו יש גב מחורבן.

99
00:04:28,308 --> 00:04:29,267
‫תסתובבי.

100
00:04:29,350 --> 00:04:31,352
‫לפחות תרשי לי…
‫-כן, בבקשה.

101
00:04:31,436 --> 00:04:32,520
‫אוי, אלוהים.

102
00:04:32,603 --> 00:04:35,481
‫נכון שעיסויים זה לא הקטע שלנו,
‫אבל את זקוקה לזה.

103
00:04:35,565 --> 00:04:37,567
‫את משחקת אותה בוקרת חלל קשוחה,

104
00:04:37,650 --> 00:04:39,861
‫אבל את פשוט רודפת הישגים קטנה ומפוחדת

105
00:04:39,944 --> 00:04:42,530
‫שכל הטורדנות הכפייתית שלה מרוכזת ממש…

106
00:04:42,613 --> 00:04:43,698
‫אוי, אלוהים.

107
00:04:43,781 --> 00:04:46,784
‫כן. דרך אגב,
‫כדאי לך לכתוב לעצמך הערות. אני אחרייך.

108
00:04:46,868 --> 00:04:49,162
‫זה הגב שלי, טיפשה אחת.
‫-יפה.

109
00:04:49,996 --> 00:04:50,830
‫מה?

110
00:04:59,380 --> 00:05:00,715
‫כדאי שאחזור למיטה.

111
00:05:00,798 --> 00:05:02,050
‫כן. גם אני.

112
00:05:05,386 --> 00:05:06,846
‫- בדרך לסטריט פייט! -

113
00:05:06,929 --> 00:05:09,349
‫אז עכשיו את אוהבת משחקי מחשב מציאותיים?

114
00:05:09,432 --> 00:05:11,642
‫אולי החלטתי שהמציאות מציפה אותי כרגע.

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,853
‫או שאולי אני לא מפחדת לשנות את דעתי.

116
00:05:13,936 --> 00:05:17,023
‫אולי גמישות נפשית חזקה יותר מעקשנות.

117
00:05:17,106 --> 00:05:18,649
‫אחלה מניפולציה, סאם-סאם.

118
00:05:18,733 --> 00:05:20,485
‫אני בסמטה מאחורי הספרייה.

119
00:05:20,568 --> 00:05:22,737
‫בצפון או בדרום?
‫-יש ספרייה גם בצפון?

120
00:05:22,820 --> 00:05:24,655
‫תישאר שם. אני קרובה לקו האדום.

121
00:05:24,739 --> 00:05:25,907
‫זה "סטריט פייטר"?

122
00:05:25,990 --> 00:05:27,700
‫כן, רק שמתחילים בתחילת היום

123
00:05:27,784 --> 00:05:30,119
‫של כל לוחם וצריך למצוא את היריב.

124
00:05:30,203 --> 00:05:32,705
‫זה מציאותי מאוד. אפילו לא מובטח שיהיה קרב.

125
00:05:32,789 --> 00:05:35,583
‫המד שמתמלא מראה
‫עד כמה שכחנו את מה שהכעיס אותנו.

126
00:05:35,666 --> 00:05:39,962
‫אם מישהו מעוניין ברמה גבוהה יותר
‫של מציאותיות, אני מפעיל את המ"מ.

127
00:05:40,046 --> 00:05:44,675
‫כלומר, המשחק המקורי,
‫שנקרא פאזל, בחדר העבודה.

128
00:05:45,718 --> 00:05:47,929
‫חבר'ה, אני ועצמי מהחלל קופצות

129
00:05:48,012 --> 00:05:50,681
‫למערכת גלופי דרופ להביא גלידה.
‫יש בקשות טעמים?

130
00:05:50,765 --> 00:05:51,766
‫וניל!
‫-וניל!

131
00:05:51,849 --> 00:05:55,103
‫למה אתן חייבות לנסוע
‫לחלל העמוק סתם בשביל גלידה?

132
00:05:55,186 --> 00:05:57,522
‫לתושבי גלופי דרופ יש פחות בלוטות טעם.

133
00:05:57,605 --> 00:05:59,273
‫הגלידה שלהם היא כמו מיטת בי"ח.

134
00:05:59,357 --> 00:06:01,901
‫המטרה שלה היא שתעשי פחות
‫כדי שהיא תעשה יותר.

135
00:06:01,984 --> 00:06:03,611
‫בסדר. נתראה עוד מעט.

136
00:06:03,694 --> 00:06:06,280
‫אני אתחיל למיין
‫את כל חלקי השמיים שקל לזהות.

137
00:06:06,364 --> 00:06:07,448
‫שיטה סודית.

138
00:06:07,532 --> 00:06:08,825
‫זה קורה!
‫-שיט! הנה את.

139
00:06:08,908 --> 00:06:11,619
‫אני אוכל לך את התחת!
‫-אתה תמות ברחוב כמו כלב!

140
00:06:14,705 --> 00:06:15,998
‫מהמם.

141
00:06:16,791 --> 00:06:19,418
‫תודה. זה מדהים.

142
00:06:19,961 --> 00:06:22,130
‫אני שמחה שהיה לי משהו במידה שלך.

143
00:06:24,132 --> 00:06:25,424
‫מה המרחק לגלופי דרופ?

144
00:06:25,508 --> 00:06:28,094
‫ולמה אני תמיד חושבת שיש לי שעון?

145
00:06:28,177 --> 00:06:31,305
‫יש לי גלידת גלופי דרופ
‫בדירה קטנה שמקיפה את כדור הארץ.

146
00:06:31,389 --> 00:06:34,600
‫אז יש לנו זמן.
‫-יש לך תחנת חלל משלך?

147
00:06:34,684 --> 00:06:36,227
‫לנו יש תחנת חלל משלנו.

148
00:06:36,519 --> 00:06:37,603
‫אנחנו אותו בן אדם.

149
00:06:37,687 --> 00:06:41,941
‫יש הבדלים. למשל, לאחת מאיתנו
‫אין מושג מי היא באמת.

150
00:06:42,024 --> 00:06:43,484
‫טעות. אבל בואי נעשה עסק.

151
00:06:43,568 --> 00:06:47,280
‫בואי נאמין בעצמנו מספיק
‫כדי להפסיק לתהות מי אנחנו כשאנחנו ביחד.

152
00:06:47,363 --> 00:06:48,739
‫אפשר לומר הכול זו לזו,

153
00:06:48,823 --> 00:06:51,826
‫דברים שלא היינו אומרות
‫לאף אחד אחר, גם לא לעצמנו.

154
00:06:51,909 --> 00:06:53,911
‫מה אנחנו לא אומרות לעצמנו?

155
00:06:53,995 --> 00:06:57,373
‫אולי, "וואו, התחת שלי
‫נראה טוב בחליפת החלל הזאת"?

156
00:06:57,456 --> 00:06:59,500
‫אני רצינית. אני אישה יפה.

157
00:06:59,584 --> 00:07:01,210
‫יפה מצידך לומר את זה.

158
00:07:01,294 --> 00:07:05,965
‫גם אני די נמשכת לעצמי.

159
00:07:16,350 --> 00:07:18,144
‫שכחנו את הגלידה.

160
00:07:20,021 --> 00:07:23,149
‫אני רוצה שתחזרי לתוכי
‫כאילו אני אחת הסוסות החולות שלך.

161
00:07:31,741 --> 00:07:34,118
‫אוף! מורטי, אתה לא יכול לקחת לי את השלט.

162
00:07:34,202 --> 00:07:35,745
‫כן, אני יכול. הוא שלי.

163
00:07:36,204 --> 00:07:38,456
‫טוב. סאם-סאם, תני לי.
‫-תכין שלט משלך.

164
00:07:38,539 --> 00:07:40,208
‫חלקנו צריכים כמה שיותר שליטה.

165
00:07:40,750 --> 00:07:41,667
‫לכו תזדיינו!

166
00:07:42,710 --> 00:07:45,254
‫אז למה אתה אוהב פתאום
‫משחקי מחשב מציאותיים?

167
00:07:45,338 --> 00:07:46,214
‫כבר אהבתי.

168
00:07:46,297 --> 00:07:48,299
‫אבל עכשיו אתה אוהב אותם כמוני.

169
00:07:48,382 --> 00:07:50,968
‫כלומר, אוהב לבהות בהם בקהות חושים?

170
00:07:51,052 --> 00:07:52,762
‫לא שופטת, סתם שמה לב.

171
00:07:52,845 --> 00:07:55,473
‫כן, את נוטה לשים לב לדברים קצת לפניי.

172
00:07:55,556 --> 00:07:56,933
‫אבל אתה שם לב בסוף.

173
00:07:57,016 --> 00:07:59,352
‫ועכשיו שנינו נוכל לא לשים לב ביחד. כן.

174
00:07:59,435 --> 00:08:00,811
‫אלוהים! בת'!

175
00:08:01,354 --> 00:08:02,897
‫חשבתי שאמרת שהבאתן גלידה.

176
00:08:03,689 --> 00:08:05,733
‫כן, אני… היא בטח ב…

177
00:08:05,816 --> 00:08:07,693
‫ברכב! שכחנו אותה ברכב.

178
00:08:07,777 --> 00:08:10,446
‫טוב, יופי. כי זה היה יכול להיות מוזר.

179
00:08:10,530 --> 00:08:12,782
‫אני חושש שיהיה קל יותר לשים לב לדברים.

180
00:08:12,865 --> 00:08:15,076
‫כן. אם הוא יתאבד נצטרך להשיג אבא חדש.

181
00:08:15,159 --> 00:08:16,661
‫אלוהים אדירים, סאמר.

182
00:08:20,164 --> 00:08:21,374
‫היי, אבא.

183
00:08:22,375 --> 00:08:24,126
‫מה זה?
‫-אני מכין שלט.

184
00:08:24,210 --> 00:08:26,587
‫ללווייתני חלל ביוניים כאלה יש חוטי פחמן.

185
00:08:26,671 --> 00:08:28,172
‫הם מעולים למשחקיות חלקה.

186
00:08:28,256 --> 00:08:29,757
‫אני לא הורג אותו, אגב.

187
00:08:29,840 --> 00:08:32,718
‫אני רק מחליף את הוושט שלו
‫בוושט טוב יותר, בחינם.

188
00:08:32,802 --> 00:08:34,053
‫הוא אמור להודות לי.

189
00:08:34,136 --> 00:08:35,471
‫והוא יודה לי בכוח המחשבה.

190
00:08:35,555 --> 00:08:38,641
‫היצורים האלה טלפתיים, בת'.
‫הם מדברים אלייך בחלומות.

191
00:08:38,724 --> 00:08:42,019
‫מכשיר השכפול שלך
‫מייצר גלידה ממערכת גלופי דרופ?

192
00:08:42,103 --> 00:08:44,855
‫למה שתרצי
‫גלידת גלופי דרופ משוכפלת, פוזאיסטית?

193
00:08:44,939 --> 00:08:47,525
‫זה מטורף. נסעתי להביא גלידה עם בת' מהחלל,

194
00:08:47,608 --> 00:08:50,611
‫ונהנינו כל כך ששכחנו את הגלידה.

195
00:08:50,695 --> 00:08:52,863
‫מטורף, נכון?
‫-זאת שאלה אמיתית?

196
00:08:53,239 --> 00:08:55,616
‫אולי.
‫-בואי הנה. תרסני את הגור.

197
00:08:56,117 --> 00:08:57,743
‫את מדברת על אבא אינסופי.

198
00:08:57,827 --> 00:08:59,745
‫פגשתי את עצמי אינסוף פעמים.

199
00:08:59,829 --> 00:09:01,122
‫קורים דברים אינסופיים.

200
00:09:01,205 --> 00:09:03,833
‫כולל, כפי שניסחת את זה, לשכוח את הגלידה.

201
00:09:03,916 --> 00:09:05,710
‫יצא לך… לשכוח את הגלידה?

202
00:09:05,793 --> 00:09:07,420
‫תבקשי פרטים כשאהיה שיכור יותר.

203
00:09:07,503 --> 00:09:09,672
‫בינתיים, אל תדאגי ממה שמטורף.

204
00:09:09,922 --> 00:09:12,174
‫בשפת הצעירים, תעשי מה שבראש שלך.
‫-תודה.

205
00:09:12,258 --> 00:09:13,884
‫תודה רבה לך, אבא.

206
00:09:13,968 --> 00:09:15,344
‫אבל חשוב לזכור דבר אחד.

207
00:09:15,428 --> 00:09:18,055
‫את שוכחת גם את הגלידה של המשפחה שלך.

208
00:09:18,139 --> 00:09:20,558
‫אם תשכחי אותה יותר מדי,
‫תתחילי לשמור סודות.

209
00:09:20,641 --> 00:09:24,145
‫ואתה מתנגד לסודות.
‫-מתנגד? ממש לא. אין על סודות.

210
00:09:24,228 --> 00:09:28,024
‫למשל, היה לי חצי ליטר גלידת וניל
‫מגלופי דרופ במקרר כל הזמן הזה.

211
00:09:28,107 --> 00:09:31,277
‫קחי אותו. אני רק אומר
‫ששקרים מצטברים, כמו חובות אשראי.

212
00:09:31,360 --> 00:09:33,779
‫יהיה לך יתרון אם תישארי נזילה.

213
00:09:33,863 --> 00:09:37,825
‫הבנתי. הייתי אומרת שזו עסקה פשוטה במזומן.

214
00:09:38,534 --> 00:09:40,411
‫כיף חד פעמי.

215
00:09:47,627 --> 00:09:49,420
‫הקאלקין האהוב עלייך?

216
00:09:49,503 --> 00:09:50,963
‫קירן.
‫-קירן.

217
00:09:51,047 --> 00:09:51,964
‫שיר אהוב של בריטני?

218
00:09:52,048 --> 00:09:52,965
‫"וורק ביץ'".

219
00:09:53,049 --> 00:09:53,966
‫תרופה להנגאובר?

220
00:09:54,050 --> 00:09:56,927
‫קצת אלכוהול עם גילטי פלז'ר,
‫כמו "אס ויקלי".

221
00:10:01,599 --> 00:10:03,476
‫סיפרתי לאבא.

222
00:10:03,559 --> 00:10:05,102
‫לא הייתי צריכה. הוא ידע.

223
00:10:05,186 --> 00:10:08,314
‫זאת סיבה אחת שלא היית צריכה לספר לו.

224
00:10:09,899 --> 00:10:11,067
‫מה הוא אמר?

225
00:10:11,150 --> 00:10:12,943
‫דיברנו בצופן. נראה לי שהוא אמר

226
00:10:13,027 --> 00:10:16,197
‫שזה בסדר עד שנרגיש
‫שצברנו חוב לאנשים נחותים מאיתנו.

227
00:10:16,280 --> 00:10:17,615
‫זה נשמע כמו אבא.

228
00:10:17,698 --> 00:10:20,951
‫אנחנו חייבות למשפחה הסבר?

229
00:10:21,035 --> 00:10:23,954
‫אנחנו חייבות להעביר את זמננו
‫בניסיון לרצות אחרים?

230
00:10:24,038 --> 00:10:25,122
‫אני נשואה.

231
00:10:25,206 --> 00:10:28,167
‫שתינו נשואות, אבל אני נמצאת בנישואים שלנו.

232
00:10:28,250 --> 00:10:30,378
‫זה ההבדל המהותי בינינו.

233
00:10:30,461 --> 00:10:33,130
‫אין ספר חוקים שאומר שאת חייבת להישאר ככה.

234
00:10:33,673 --> 00:10:35,758
‫מה יקרה? מה זה?

235
00:10:35,841 --> 00:10:39,136
‫אנחנו מאוהבות בעצמנו?

236
00:10:39,220 --> 00:10:42,723
‫זה אומר שאנחנו האישה הכי בריאה
‫או הכי פחות בריאה ביקום?

237
00:10:42,807 --> 00:10:45,017
‫מישהו אמר לך פעם שאת אנליטית מדי?

238
00:10:45,101 --> 00:10:48,270
‫ואני כן אוהבת את זה,
‫אם ככה את צריכה לקרוא לזה.

239
00:10:48,354 --> 00:10:50,523
‫אני לא צריכה לקרוא לזה באף שם.

240
00:10:50,606 --> 00:10:53,818
‫אני כן רוצה לדעת כמה זמן זה יחזיק מעמד.

241
00:10:54,235 --> 00:10:56,404
‫אולי יש דרך לאסוף את הנתונים האלה.

242
00:10:56,487 --> 00:10:57,697
‫חדר במוטל!
‫-ההולודק!

243
00:10:57,780 --> 00:10:59,073
‫שלך עדיף.

244
00:11:06,706 --> 00:11:08,582
‫בת'! כלומר, בת' שלי!

245
00:11:08,666 --> 00:11:11,460
‫טוב, לא בת' "שלי", אבל סיימתי!

246
00:11:11,544 --> 00:11:12,461
‫זה גמור!

247
00:11:13,129 --> 00:11:15,089
‫ילדים, יודעים איפה האימהות שלכם?

248
00:11:15,172 --> 00:11:16,799
‫אתם עסוקים בגיימפוד שלכם.

249
00:11:16,882 --> 00:11:18,843
‫אל תדאגו. אמצא אותן איפשהו.

250
00:11:18,926 --> 00:11:20,594
‫לא. לא, אבא.

251
00:11:21,095 --> 00:11:23,514
‫בוא לשחק איתנו במשחקי מחשב.

252
00:11:23,597 --> 00:11:26,142
‫טוב, אבא. הנה מסך התפריט האינסופי.

253
00:11:26,725 --> 00:11:29,854
‫אני לא יודע.
‫-הנה, הקונסולה תבחר משחק.

254
00:11:29,937 --> 00:11:31,230
‫- להסתיר את הרומן -

255
00:11:31,313 --> 00:11:32,523
‫אולי נדלג עליו.

256
00:11:32,606 --> 00:11:34,400
‫באמת? למה? זה נראה כיף.

257
00:11:34,483 --> 00:11:36,610
‫- מטרת הפרק: לשקר לו על הבגידה -

258
00:11:36,694 --> 00:11:38,696
‫טוב. אז אנחנו אישה שנשואה לגבר,

259
00:11:38,779 --> 00:11:41,699
‫אבל מנהלת רומן מיני עם אישה אחרת.

260
00:11:42,074 --> 00:11:44,660
‫פיקנטי מאוד.
‫-פיקנטי מאוד, ג'רי.

261
00:11:44,743 --> 00:11:47,580
‫כל הכבוד. נראה שזה מיועד לשחקן אחד, ילדים.

262
00:11:54,128 --> 00:11:55,629
‫אתן רציניות?

263
00:11:56,130 --> 00:11:58,048
‫מה עשיתן בהולודק שלי, לעזאזל?

264
00:11:58,966 --> 00:12:02,052
‫אלוהים אדירים!
‫עשיתן פה "סאן ג'וניפרו" מלא?

265
00:12:02,136 --> 00:12:05,514
‫אלוהים, בת'! יש אוננות ויש אוננות.

266
00:12:05,598 --> 00:12:07,683
‫מתאים לך לדעת.
‫-אבא, די! אני מצטערת.

267
00:12:08,517 --> 00:12:09,727
‫תראו, זה לא ענייני,

268
00:12:09,810 --> 00:12:12,438
‫ובשמחה, תיהנו להיות
‫נערות סוסים לסביות ביחד.

269
00:12:12,521 --> 00:12:14,106
‫אבל אתן גרועות בהסתרה.

270
00:12:14,190 --> 00:12:16,442
‫כולנו יודעים.
‫-גם ג'רי?

271
00:12:16,525 --> 00:12:18,861
‫לא, לאבא אין מושג, ברמה שהוא נהנה ממשחק

272
00:12:18,944 --> 00:12:20,154
‫על רומן כרגע.

273
00:12:20,237 --> 00:12:21,906
‫אם אתן עושות את זה, ספרו לו.

274
00:12:21,989 --> 00:12:23,365
‫טוב, קטנצ'יק, רד מזה.

275
00:12:23,449 --> 00:12:24,700
‫תירגעי. הם צודקים.

276
00:12:24,783 --> 00:12:28,454
‫צודקים לגבי מה? שאנחנו צריכות להיות
‫מתחשבות ועצורות פי שניים

277
00:12:28,537 --> 00:12:31,916
‫כי איזה שמוק פיצל אותנו לשני חלקים?
‫זה החרא שעזבתי.

278
00:12:31,999 --> 00:12:33,792
‫זה לא. זאת אני.

279
00:12:33,876 --> 00:12:36,128
‫זאת אני שלא אומרת לכולכם ללכת להזדיין.

280
00:12:36,212 --> 00:12:38,005
‫אז תרשי לי. לכו תזדיינו.

281
00:12:38,088 --> 00:12:40,633
‫היא תספר לבעלה מה שהיא רוצה כשיתחשק לה.

282
00:12:40,716 --> 00:12:42,510
‫ותוכלו להתמודד עם זה, או איתי.

283
00:12:42,593 --> 00:12:45,763
‫אבל כדאי שתדעו
‫שכל הנשקים של הטורף נמצאים אצלי.

284
00:12:46,889 --> 00:12:48,098
‫מתאים לי.
‫-אחלה.

285
00:12:48,182 --> 00:12:49,725
‫כנראה הגיע הזמן לגלידה.

286
00:12:50,226 --> 00:12:52,436
‫בחייכם, ילדים. אתם לא עוצרים לנשום.

287
00:12:52,520 --> 00:12:53,938
‫האימהות שלכם נסעו לחלל.

288
00:12:54,021 --> 00:12:56,398
‫בכלל הודיתם להן על כך שהן עשו את זה?

289
00:12:57,358 --> 00:13:01,195
‫תודה שעשיתן את זה, אימהות.
‫-ממש מתחשב מצידכן.

290
00:13:01,278 --> 00:13:03,072
‫תאכלו גלידה איך שאתם רוצים.

291
00:13:03,155 --> 00:13:04,323
‫לכל דבר טוב יש סוף.

292
00:13:04,406 --> 00:13:05,950
‫כלומר, איבדתי אותך,

293
00:13:06,033 --> 00:13:07,076
‫בחורה קטנה מכדה"א?

294
00:13:07,159 --> 00:13:08,994
‫כלומר, את יכולה להיות שייכת,

295
00:13:09,078 --> 00:13:10,162
‫מורדת חלל?

296
00:13:10,246 --> 00:13:12,373
‫טוב, בחייכן. זה חג ההודיה.

297
00:13:12,456 --> 00:13:14,792
‫לכל הפחות אפשר לדבר אנגלית.

298
00:13:15,876 --> 00:13:17,419
‫ג'רי, שכבתי עם אשתך.

299
00:13:17,503 --> 00:13:20,589
‫או שאני אשתך
‫ושכבתי עם השיבוט שאתה שוכב איתו.

300
00:13:20,673 --> 00:13:22,591
‫תחליט בעצמך. שכבנו. נהנינו מאוד.

301
00:13:25,302 --> 00:13:27,513
‫בת' סנצ'ז היא באמת משהו.

302
00:13:28,347 --> 00:13:29,640
‫נראה לי שאזמין אותה לנשף.

303
00:13:29,723 --> 00:13:32,726
‫ג'רי, לטובתך, אל תתקרב לבת' סנצ'ז.

304
00:13:32,810 --> 00:13:36,438
‫במקרה הכי גרוע, היא תסרב.
‫-לא, ג'רי. במקרה הכי גרוע, היא תסכים.

305
00:13:36,522 --> 00:13:38,190
‫היא גדולה עליך.

306
00:13:38,274 --> 00:13:42,152
‫כן, אולי התמימות הפשוטה שלך
‫תהיה מקסימה בעיניה, אבל היא עוצמתית.

307
00:13:42,236 --> 00:13:44,488
‫מתישהו, היא תקרע אותך לגזרים.

308
00:13:45,322 --> 00:13:48,117
‫יהיה לי מזל אם בת' סנצ'ז תקרע אותי לגזרים.

309
00:13:53,872 --> 00:13:56,875
‫מה נסגר?
‫-אבא חרק! אבא התגלגל והפך לחרק!

310
00:13:57,793 --> 00:14:00,129
‫כן, שכחתי שהתקנתי את זה.

311
00:14:02,047 --> 00:14:04,300
‫למה לג'רי יש נוהל כדרורון?

312
00:14:04,383 --> 00:14:05,718
‫זו מערכת הגנה רגשית.

313
00:14:05,801 --> 00:14:06,969
‫השתכרתי עם ג'רי,

314
00:14:07,052 --> 00:14:08,679
‫וזה מה שהוא הכי רצה בעולם.

315
00:14:08,762 --> 00:14:10,723
‫אל תאשימו אותי. רציתי קעקועים.

316
00:14:10,806 --> 00:14:13,434
‫הוא בריא לגמרי בפנים,
‫והוא יכול לבחור להיפתח.

317
00:14:13,517 --> 00:14:16,520
‫אבל הוא גם יכול להישאר
‫בתרדמת מטבולית לזמן לא מוגבל.

318
00:14:16,604 --> 00:14:18,689
‫זה כוח מגניב, אם צריך לטוס בתיירים,

319
00:14:18,772 --> 00:14:21,317
‫או כשסאמר שואלת לדעתך
‫על "וונדר וומן 1984".

320
00:14:21,400 --> 00:14:23,652
‫איך נבטל את זה?
‫-רק הוא יכול. זה הקטע.

321
00:14:23,736 --> 00:14:26,030
‫בטיחות מוחלטת.
‫אפילו אני לא יכול לבטל את זה.

322
00:14:26,614 --> 00:14:29,533
‫אם תנסי לשלוף אותו ותפגעי בעצב,
‫הוא יהפוך לשרק.

323
00:14:29,617 --> 00:14:31,785
‫בדרכו האומללה, הוא תפס שליטה.

324
00:14:31,869 --> 00:14:33,370
‫זה טיפוסי לג'רי.

325
00:14:33,454 --> 00:14:35,664
‫הוא מעדיף להיות חרק ולא לנהל שיחה.

326
00:14:35,748 --> 00:14:37,541
‫שמעת איך את פותחת שיחות?

327
00:14:37,625 --> 00:14:39,710
‫בנות, תדברו על אחריות בזמן שאתמסטל

328
00:14:39,793 --> 00:14:41,712
‫ואשחק במחשב עם הילדים שלכן.

329
00:14:44,131 --> 00:14:46,008
‫- אתה מתעורר ביער. -

330
00:14:47,217 --> 00:14:48,385
‫- טפס על עץ. -

331
00:14:48,469 --> 00:14:50,888
‫- אתה מטפס על עץ. עוד יער. -

332
00:14:50,971 --> 00:14:53,015
‫זין. עוד יער.
‫-תביט מסביב.

333
00:14:53,599 --> 00:14:55,059
‫- הבט מסביב. -

334
00:14:55,142 --> 00:14:56,894
‫- אתה מביט מסביב ורואה עוד יער. -

335
00:14:56,977 --> 00:14:57,978
‫תנסה ללכת צפונה.

336
00:14:58,062 --> 00:14:58,896
‫- לך צפונה. -

337
00:14:58,979 --> 00:15:00,189
‫- אתה מצפין. אתה ביער. -

338
00:15:00,272 --> 00:15:02,524
‫- עברה חצי שעה. אימך מחכה בנמה"ת. -

339
00:15:02,608 --> 00:15:03,692
‫שיט!
‫-רגע. מה נסגר?

340
00:15:03,776 --> 00:15:05,152
‫אולי תמשיך ללכת צפונה?

341
00:15:05,235 --> 00:15:06,445
‫- המשך ללכת צפונה. -

342
00:15:06,528 --> 00:15:07,655
‫- אתה ממשיך להצפין. -

343
00:15:07,738 --> 00:15:09,740
‫- עברה שעה. מחשיך ליד נמה"ת. -

344
00:15:09,823 --> 00:15:11,158
‫- אימך תהיה בצללים בקרוב. -

345
00:15:11,241 --> 00:15:14,161
‫מה לעזאזל?
‫-אלוהים! מה קורה בצללים?

346
00:15:14,495 --> 00:15:17,665
‫ג'רי, מותק, אם אתה שומע אותי, תיפתח בבקשה.

347
00:15:17,748 --> 00:15:18,916
‫הוא לא רוצה.

348
00:15:18,999 --> 00:15:21,043
‫קצת מאוחר מדי לדאוג לרצונות שלו.

349
00:15:21,126 --> 00:15:22,920
‫אלוהים, בת', אל תיפלי בפח.

350
00:15:23,003 --> 00:15:24,380
‫זו לא אהבה. זה התקף זעם.

351
00:15:24,463 --> 00:15:26,715
‫כן, אבל התקף הזעם שלו מתבטא בהרס עצמי.

352
00:15:26,799 --> 00:15:28,258
‫שלך מתבטא בהרס.

353
00:15:28,342 --> 00:15:30,094
‫אולי לכן אני זו שאוהבת אותו.

354
00:15:30,177 --> 00:15:31,845
‫הוא דואג ורוצה לפעול נכון.

355
00:15:31,929 --> 00:15:33,806
‫הוא מתבייש כשהוא נכשל.

356
00:15:33,889 --> 00:15:35,766
‫אלה דברים שאת אוהבת בי, לא?

357
00:15:35,849 --> 00:15:37,017
‫תרצי שאהיה כמוהו?

358
00:15:37,101 --> 00:15:39,520
‫את רוצה שאציע נישואים, שאאיים להתאבד?

359
00:15:39,603 --> 00:15:41,480
‫לא. אני אוהבת אותך כמו שאת.

360
00:15:41,563 --> 00:15:43,524
‫ועשיתי את זה לנצח במשחק מחשב.

361
00:15:43,607 --> 00:15:46,026
‫אבל בחיים, דברים משתבשים ומפסיקים לעבוד.

362
00:15:46,110 --> 00:15:49,071
‫אני אוהבת לתקן אותם,
‫וכשאי אפשר, אני חסרת תועלת,

363
00:15:49,154 --> 00:15:51,073
‫כמו בעלי.
‫-אני לא מבינה.

364
00:15:51,156 --> 00:15:53,117
‫את עקרת הבית ואני אשת החלל,

365
00:15:53,200 --> 00:15:55,244
‫אבל את זו שניצלה אותי וזרקה אותי?

366
00:15:55,327 --> 00:15:57,621
‫אני לא רוצה פשוט לשכוח אותך.

367
00:15:58,706 --> 00:16:00,916
‫גם אני לא. זאת בעיה.

368
00:16:01,583 --> 00:16:04,294
‫אבל אני מכירה מישהו שחייב לנו פתרון.

369
00:16:04,962 --> 00:16:07,381
‫שיט! יצאנו מהיער. מצאנו קרחת יער.

370
00:16:07,464 --> 00:16:09,258
‫לך לראות מה קורה בקרחת היער.

371
00:16:09,341 --> 00:16:10,592
‫- לך לקרחת היער. -

372
00:16:10,676 --> 00:16:11,885
‫- אתה בקרחת היער. -

373
00:16:11,969 --> 00:16:14,430
‫- יצאת מהיער, אז הערפדים ניצחו. הסוף. -

374
00:16:14,513 --> 00:16:16,932
‫ערפדים? נו, באמת. זה לא מציאותי.

375
00:16:17,016 --> 00:16:18,392
‫ברור שזה מתרחש בעולם

376
00:16:18,475 --> 00:16:20,227
‫שבו ערפדים צדים בקרחות יער.
‫-איך…

377
00:16:20,310 --> 00:16:22,563
‫אני מסתמך על אותו מידע שאתה קיבלת.

378
00:16:22,646 --> 00:16:25,566
‫מספיק זמן מסך
‫עד שתסיים להכין שיעורי בית, אבא.

379
00:16:26,025 --> 00:16:27,985
‫מה זה אומר?
‫-אנו מסרבים להתעניין.

380
00:16:28,068 --> 00:16:30,362
‫וואו. באמת התבגרת בחג ההודיה הזה.

381
00:16:30,446 --> 00:16:33,323
‫בני כמה אנחנו? היו לנו מיליון חגי הודיה.

382
00:16:33,407 --> 00:16:35,117
‫אפשר להסביר עד כמה זה חסר היגיון?

383
00:16:35,200 --> 00:16:37,161
‫שאל האיש ששיבט את הבת שלו.

384
00:16:37,244 --> 00:16:39,288
‫אי פעם תשכחו לי את זה?
‫-לא.

385
00:16:39,371 --> 00:16:40,914
‫אתן רוצות שאעשה "שמש נצחית"

386
00:16:40,998 --> 00:16:42,958
‫לסצנות פורנו השיבוטים בראש שלכן?

387
00:16:43,042 --> 00:16:44,251
‫כן. בעיקרון.
‫-בדיוק.

388
00:16:44,334 --> 00:16:45,669
‫בינתיים, כל הסובבים אתכן,

389
00:16:45,753 --> 00:16:48,338
‫אבא שלכן, בעלכן הנבגד, ילדיכן השחוקים,

390
00:16:48,422 --> 00:16:50,549
‫פשוט יישאו בשמחה ובדממה את הנטל,

391
00:16:50,632 --> 00:16:52,634
‫כי זה פרקטי יותר מהאמת בשבילם,

392
00:16:52,718 --> 00:16:54,762
‫ולא אכפת לכן, כי זו לא בעיה שלכן?

393
00:16:54,845 --> 00:16:56,430
‫יופי של סיכום.
‫-כאילו יש לו

394
00:16:56,513 --> 00:16:58,348
‫ניסיון של שנים כחרא אנוכי.

395
00:17:00,350 --> 00:17:01,643
‫אני אתגעגע אלייך.

396
00:17:01,727 --> 00:17:02,936
‫בואי נקווה שלא.

397
00:17:03,020 --> 00:17:04,772
‫כשזה ייכשל ותתאהבו שוב,

398
00:17:04,855 --> 00:17:06,440
‫ותתקפו אותי כי השתתפתי בזה,

399
00:17:06,523 --> 00:17:08,650
‫אשקר שניסיתי שעות לשכנע אתכן לוותר.

400
00:17:08,734 --> 00:17:09,943
‫בכנות, לא אכפת לי.

401
00:17:10,027 --> 00:17:12,946
‫שלוש, שתיים…
‫-אלוהים אדירים, תתבגרו, כולכם.

402
00:17:13,030 --> 00:17:14,281
‫ג'רי, נפתחת!
‫-מה נסגר?

403
00:17:14,364 --> 00:17:16,033
‫תפנית בעלילה. דאוס אקס בעלה.

404
00:17:16,116 --> 00:17:18,577
‫אל תכרתו לעצמכן את האונה למען הנוחות שלי.

405
00:17:18,660 --> 00:17:20,621
‫אולי אני גבר, אבל אני גם תינוק.

406
00:17:20,704 --> 00:17:23,499
‫ותינוקות לא לוקחים אחריות על סבל של אחרים.

407
00:17:23,582 --> 00:17:26,877
‫לא הייתי צריך לומר שאתאבד
‫אם תעזבי אותי. זה לא נכון.

408
00:17:26,960 --> 00:17:30,506
‫סתם הייתי אורז ובוכה
‫בעודי מחפש עבודה באינטרנט של סטארבקס.

409
00:17:30,589 --> 00:17:32,091
‫וזה מה שאני אעשה.

410
00:17:32,174 --> 00:17:33,634
‫אז שתיכן יכולות

411
00:17:33,717 --> 00:17:37,763
‫להתחתן בחתונת שיבוטים לסבית
‫עם כומר רובוט ולעשות פינגרינג בירח,

412
00:17:37,846 --> 00:17:41,016
‫ובינתיים לצחוק בצרפתית ממאדים
‫על הזין הקטן והמוזר שלי!

413
00:17:41,100 --> 00:17:42,267
‫ג'רי, חכה!

414
00:17:47,564 --> 00:17:49,066
‫ג'רי, אל תעזוב בכעס.

415
00:17:49,149 --> 00:17:51,693
‫שארחף החוצה על גבי עלה לוטוס?

416
00:17:51,777 --> 00:17:55,364
‫אני חייב להיות בטוח בעצמי פי שניים,
‫כי אשתי בגדה בי עם עצמה?

417
00:17:55,447 --> 00:17:58,242
‫זו אפילו לא בגידה.
‫-באת לעזור? את גרועה בזה.

418
00:17:58,325 --> 00:18:00,327
‫אתה בכלל לא יודע מי אשתך האמיתית.

419
00:18:00,410 --> 00:18:02,579
‫אם זו אני, האם בגדת עם שיבוט?

420
00:18:02,663 --> 00:18:04,331
‫אני לא השיבוט, אבל היא צודקת.

421
00:18:04,414 --> 00:18:05,707
‫כזו שיחה פרובוקטיבית.

422
00:18:05,791 --> 00:18:08,585
‫היה נהדר לנהל אותה לפני ששתיכן,

423
00:18:08,669 --> 00:18:10,295
‫ואני אכן סופר שתיים,

424
00:18:10,379 --> 00:18:14,591
‫הענקתן זו לזו אורגזמות במומחיות לא הוגנת
‫ולעגתן לזין הקטן והמוזר שלי!

425
00:18:14,675 --> 00:18:16,885
‫ג'רי, אתה היחיד שאומר "קטן" ו"מוזר".

426
00:18:16,969 --> 00:18:19,138
‫שתיכן ראיתן אותו וראיתן זו את זו,

427
00:18:19,221 --> 00:18:22,015
‫ועכשיו אתן רוצות לספר לי על זה?
‫אבל מאוחר מדי.

428
00:18:22,099 --> 00:18:24,560
‫אלוהים, אתה לא כועס שזה היה קשור אליך.

429
00:18:24,643 --> 00:18:26,186
‫אתה כועס שלא היית קשור.

430
00:18:26,270 --> 00:18:28,438
‫הוא רצה לאשר את האהבה שלנו.

431
00:18:28,522 --> 00:18:31,358
‫טוב, זה לא קטע של "סיפורה של שפחה"
‫לעדכן את בעלך.

432
00:18:31,441 --> 00:18:33,152
‫אני מסכימה. עשינו טעות.

433
00:18:33,235 --> 00:18:35,863
‫כי היינו צריכות לשים לב
‫שאנחנו מאבדות שליטה

434
00:18:35,946 --> 00:18:38,240
‫וללכת למאסטר הסקס, ג'רי, ולומר,

435
00:18:38,323 --> 00:18:41,118
‫"בבקשה, ג'רי, אפשר להתמזמז עם עצמי?"

436
00:18:41,201 --> 00:18:42,119
‫כן, את רשאית.

437
00:18:42,870 --> 00:18:46,373
‫כן. רואות? זה לא מחרמן כל כך
‫כשזה גלוי, הורסות משפחה.

438
00:18:46,790 --> 00:18:49,084
‫אז לא ניהנה מזה?
‫-חכי רגע.

439
00:18:49,168 --> 00:18:51,211
‫זה מוזר.
‫-מוזר ומותר.

440
00:18:51,295 --> 00:18:53,589
‫רגע. אתה נהנה מזה?
‫-למי אכפת ממה הוא נהנה?

441
00:18:53,672 --> 00:18:55,257
‫לי אכפת.
‫-אולי אני נהנה מזה.

442
00:18:55,340 --> 00:18:57,134
‫ואם היא נהנית מזה, אני מרשה.

443
00:18:57,217 --> 00:18:59,511
‫סוטה קטן שכמוך.
‫-את אוהבת סוטים קטנים.

444
00:18:59,595 --> 00:19:03,265
‫אני אוהבת להשפיל סוטים קטנים.
‫-אני מאשר. תמשיכו.

445
00:19:03,348 --> 00:19:05,601
‫מלחיץ אותי שזה מחרמן כל כך.

446
00:19:05,684 --> 00:19:08,937
‫מותר לי לעשות את זה?
‫-עד הודעה חדשה.

447
00:19:09,021 --> 00:19:11,231
‫אני מתה על זה.
‫-אז זה מותר מעתה והלאה.

448
00:19:11,315 --> 00:19:13,442
‫כי אתה נהנה מכל מה שהיא נהנית ממנו,

449
00:19:13,525 --> 00:19:16,278
‫כי אתה תולעת.
‫-אני מתיר את ההערכה הזו.

450
00:19:16,361 --> 00:19:17,571
‫תעביר את המלח.

451
00:19:17,654 --> 00:19:19,323
‫לא אכפת לי מה אתה מתיר.
‫-אוף!

452
00:19:19,406 --> 00:19:21,658
‫אני מתירה את זה.
‫-אז זה נדרש.

453
00:19:21,742 --> 00:19:24,203
‫אני מאשר את הדרישה.
‫-לך לשם.

454
00:19:24,286 --> 00:19:27,122
‫רעיון טוב.
‫-בסדר. מותק?

455
00:19:27,206 --> 00:19:29,249
‫אני בסדר אם את בסדר.
‫-בחיים לא. שתוק.

456
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
‫טוב, אבל…

457
00:19:31,168 --> 00:19:34,087
‫טוב.
‫-לא דמיינתי את זה ככה. אבל…

458
00:19:34,171 --> 00:19:36,965
‫אין לי תלונות עד כה.
‫-כי אני יודעת מה אתה רוצה.

459
00:19:37,049 --> 00:19:38,550
‫אני לא חולק על זה.

460
00:19:38,634 --> 00:19:41,637
‫אפשר להציע משהו? אולי…
‫-את רצינית?

461
00:19:41,720 --> 00:19:44,514
‫זה לועג לי?
‫-מה? זה רע?

462
00:19:44,598 --> 00:19:45,766
‫אני ארשה את זה.

463
00:19:49,228 --> 00:19:51,021
‫אתה חייב לתקן את רובה השער, ריק.

464
00:19:51,104 --> 00:19:53,190
‫כשאתה מבקש, אני רוצה לעשות זאת פחות.

465
00:19:53,273 --> 00:19:56,193
‫טוב. חג ההודיה. בואו נדבר על חג ההודיה.

466
00:19:56,276 --> 00:19:59,112
‫מי מודה על מה? קדימה, סאמר. תורך.

467
00:19:59,947 --> 00:20:03,158
‫נראה לי שאני מודה על… מים.

468
00:20:03,242 --> 00:20:05,160
‫מושלם. נפלא. מורטי, מה איתך?

469
00:20:05,744 --> 00:20:08,789
‫אתה צוחק עליי? למה?

470
00:20:08,872 --> 00:20:11,792
‫ערוץ דיסקברי. למה?

471
00:20:11,875 --> 00:20:15,087
‫טוב, פשוט תאכלו. כולם, תאכלו את האוכל.

472
00:20:15,170 --> 00:20:16,713
‫סליחה. זה…

473
00:20:18,173 --> 00:20:19,424
‫טוב, ביי, ילדים.

474
00:20:19,508 --> 00:20:21,760
‫אשים עין על הנכד שלי בחלל.

475
00:20:21,843 --> 00:20:22,761
‫על מה?

476
00:20:23,220 --> 00:20:24,721
‫נכון. נארוטו.

477
00:20:24,805 --> 00:20:26,974
‫תודה על הביקור, בת' מהחלל.

478
00:20:30,936 --> 00:20:35,148
‫טוב, נראה שכולנו למדנו לקח קטן
‫בסוף השבוע הזה.

479
00:20:35,232 --> 00:20:36,692
‫לפחות, אני בהחלט למדתי.

480
00:20:36,775 --> 00:20:38,735
‫גם אני, ג'רי. גם אני.

481
00:21:21,778 --> 00:21:24,865
‫שלום לך, ג'רי. איך אפשר לעזור לך היום?

482
00:21:24,948 --> 00:21:28,285
‫שלום. כן, סתם באתי לבלות פה.

483
00:21:28,618 --> 00:21:31,705
‫סליחה, מותק. אתה לא יכול לבוא לפה לבד.

484
00:21:31,788 --> 00:21:33,749
‫למה לא? רק אני נמצא שם.

485
00:21:33,832 --> 00:21:36,251
‫טוב, לא שזה משהו שאתה היית עושה,

486
00:21:36,335 --> 00:21:40,839
‫אבל לפעמים יש פה ג'רים
‫שבאים ומנסים לגעת בג'רים אחרים.

487
00:21:41,131 --> 00:21:43,175
‫לא, זה לא טוב.

488
00:21:43,592 --> 00:21:44,926
‫טוב, להתראות.

489
00:21:51,600 --> 00:21:53,143
‫בסדר.
‫-תודה.

490
00:21:56,605 --> 00:21:58,065
‫- באהבה, לזכר מייק מנדל -