‫אוי, אלוהים, אני פאקינג לא מאמין.
‫פאקינג התחלנו.
‫אוי ואבוי.
‫מחילה על ההפרעה. ‫שוב יצאנו מכלל סכנה פדרלית.
‫ריק, מה נסגר? אתה דרקולה-הודו עכשיו?
‫מורטי, זה גיימפוד פופליקיאני?
‫זה דווקא הגיימפוד אקס-אל.
‫אומרים שזו קונסולת המשחקים הכי מציאותית.
‫לא קניתי לך. ‫-אימא מהחלל קנתה.
‫היא באה לסופ"ש של החג, זוכר?
‫שיט. אם כך, בוא נלך. בוא נצא…
‫שמעתי שנתקעת בזכוכית, אבא.
‫תבריז ואנשל אותך. ‫-הייתי אומרת לך לא לעבור בשער,
‫אבל רגע, אתה לא יכול.
‫תחשוב על זה ככה.
‫החיים הם מינוי,
‫וחג ההודיה הוא החיוב השנתי של המשפחה שלך.
‫וואו, אבא, יפה מאוד.
‫ריק, תלבש מכנסיים.
‫יש מעט מאוד כללים ביום הזה. ‫-כן, פטריארך.
‫אני רוצה להרים כוסית.
‫היום אנחנו מכירים תודה,
‫מוקירים את המשפחה,
‫וזוכרים את כל האנשים שיש להם פחות.
‫טוב, תבחר היקף. ‫-לבחור היקף?
‫אפשר ליהנות מחג הודיה נורמלי?
‫מזכיר את כל השאר שאני זוכרת. ‫-צודקת.
‫מותק, את, זו הרמת כוסית.
‫סליחה. ‫-סליחה.
‫בכל אופן, אני מודה על אשתי, בת',
‫בת' שבחרה בי.
‫אני מודה לך כל כך,
‫ואני באמת לא יכול לחיות בלעדייך.
‫אני רציני. אם יקרה לך משהו,
‫אם תעזבי אותי או תבגדי בי,
‫אני אמות… פשוטו כמשמעו. כנראה מהתאבדות.
‫בסדר. ‫-אני יודע איך הייתי מתאבד.
‫לבלנדר הראשון שלנו יש כבל ארוך
‫וייצרו אותו לפני שהיו הארקות.
‫אז הייתי ממלא אמבטיה חמה… ‫-ומערבב דברים.
‫הרמת כוסית יפה.
‫לחיי הכרת תודה. ‫-לחיי… אמריקה?
‫לחיי סוף הרמת הכוסית?
‫לחיי סוף הרמת הכוסית!
‫אני רק רוצה להבהיר,
‫אמרתי שהייתי מתאבד.
‫ג'רי. ‫-אלוהים, אנחנו יודעים.
‫סליחה שג'רי התנהג כולו כמו בעל.
‫כן, אני לא מתגעגעת לזה.
‫חשבתי שנסדר לך מקום במאורה של ג'רי.
‫זה בסדר. אשן ברכב.
‫הוא כמו הטארדיס. גדול יותר מבפנים.
‫אבא קורא לזה חובבני, ‫אבל האמבט העמוק שלי חולק עליו.
‫אולי אתחלף איתך.
‫הגב התחתון שלי.
‫אני אטפל בזה.
‫אלוהים, זה היה מעולה.
‫טוב, את אני.
‫מניסיוני, זה הכי עוזר בדרך כלל.
‫אני מתה על היין ה… ונוסיאני.
‫זה בסדר. גם אני לא בטוחה ‫איך הוגים שמות כאלה.
‫אני יודעת בדיוק מה יעזור.
‫הנה.
‫עכשיו את דוברת ונוסיאנית.
‫אלוהים, זה נשמע ממש מהודר!
‫תודה.
‫הבמה שלך. לכי על זה.
‫"אני דוגמה מופתית
‫"של מייג'ור גנרל מודרני"
‫טוב, תירה באסטרואיד הזה. עכשיו תירה בשני.
‫עכשיו תירה לי בפרצוף. זה חרא משחק.
‫לא רציתי לומר משהו, אבל זה באמת גרוע.
‫אולי כי ירינו במלא אסטרואידים אמיתיים.
‫בואו ניגש לתפריט.
‫הנה הגדרת המציאותיות. ‫-מגניב.
‫וגם מטומטם. ברירת המחדל היא ארבע.
‫מה בא לנו? עשר?
‫לא, תשע.
‫אני צוחקת. ‫-סתמי, סאמר.
‫סתמי, סאמר. שים עשר.
‫זה אותו דבר. ‫-זה רע יותר.
‫זה… לא, הבנתי.
‫בסדר. זה אמיתי יותר.
‫רובו המוחלט של החלל ריק.
‫מה? למי אכפת? אז מה אני עושה?
‫נראה שאתה יכול להקליט סרטון ‫לילד שלך למקרה שתמות.
‫רעיון לא רע. אתה תהיה בחלל תקופה.
‫אין סיבה שלא.
‫היי, בני, אם אתה רואה את זה,
‫גוועתי למוות בזמן שחיפשתי אסטרואיד.
‫זה מטומטם.
‫אתם סתם מנסים לשכנע את עצמכם שזה מגניב
‫כי זה מבאס אתכם.
‫סאמר, את לא מבינה בתרבות גיימרים.
‫אחי, תגיד לבנך שאתה מת עליו.
‫אני אגיד לו.
‫ברור ששתינו לא הצלחנו להירדם בו זמנית.
‫כן, לשתינו יש גב מחורבן.
‫תסתובבי.
‫לפחות תרשי לי… ‫-כן, בבקשה.
‫אוי, אלוהים.
‫נכון שעיסויים זה לא הקטע שלנו, ‫אבל את זקוקה לזה.
‫את משחקת אותה בוקרת חלל קשוחה,
‫אבל את פשוט רודפת הישגים קטנה ומפוחדת
‫שכל הטורדנות הכפייתית שלה מרוכזת ממש…
‫אוי, אלוהים.
‫כן. דרך אגב, ‫כדאי לך לכתוב לעצמך הערות. אני אחרייך.
‫זה הגב שלי, טיפשה אחת. ‫-יפה.
‫מה?
‫כדאי שאחזור למיטה.
‫כן. גם אני.
‫- בדרך לסטריט פייט! -
‫אז עכשיו את אוהבת משחקי מחשב מציאותיים?
‫אולי החלטתי שהמציאות מציפה אותי כרגע.
‫או שאולי אני לא מפחדת לשנות את דעתי.
‫אולי גמישות נפשית חזקה יותר מעקשנות.
‫אחלה מניפולציה, סאם-סאם.
‫אני בסמטה מאחורי הספרייה.
‫בצפון או בדרום? ‫-יש ספרייה גם בצפון?
‫תישאר שם. אני קרובה לקו האדום.
‫זה "סטריט פייטר"?
‫כן, רק שמתחילים בתחילת היום
‫של כל לוחם וצריך למצוא את היריב.
‫זה מציאותי מאוד. אפילו לא מובטח שיהיה קרב.
‫המד שמתמלא מראה ‫עד כמה שכחנו את מה שהכעיס אותנו.
‫אם מישהו מעוניין ברמה גבוהה יותר ‫של מציאותיות, אני מפעיל את המ"מ.
‫כלומר, המשחק המקורי, ‫שנקרא פאזל, בחדר העבודה.
‫חבר'ה, אני ועצמי מהחלל קופצות
‫למערכת גלופי דרופ להביא גלידה. ‫יש בקשות טעמים?
‫וניל! ‫-וניל!
‫למה אתן חייבות לנסוע ‫לחלל העמוק סתם בשביל גלידה?
‫לתושבי גלופי דרופ יש פחות בלוטות טעם.
‫הגלידה שלהם היא כמו מיטת בי"ח.
‫המטרה שלה היא שתעשי פחות ‫כדי שהיא תעשה יותר.
‫בסדר. נתראה עוד מעט.
‫אני אתחיל למיין ‫את כל חלקי השמיים שקל לזהות.
‫שיטה סודית.
‫זה קורה! ‫-שיט! הנה את.
‫אני אוכל לך את התחת! ‫-אתה תמות ברחוב כמו כלב!
‫מהמם.
‫תודה. זה מדהים.
‫אני שמחה שהיה לי משהו במידה שלך.
‫מה המרחק לגלופי דרופ?
‫ולמה אני תמיד חושבת שיש לי שעון?
‫יש לי גלידת גלופי דרופ ‫בדירה קטנה שמקיפה את כדור הארץ.
‫אז יש לנו זמן. ‫-יש לך תחנת חלל משלך?
‫לנו יש תחנת חלל משלנו.
‫אנחנו אותו בן אדם.
‫יש הבדלים. למשל, לאחת מאיתנו ‫אין מושג מי היא באמת.
‫טעות. אבל בואי נעשה עסק.
‫בואי נאמין בעצמנו מספיק ‫כדי להפסיק לתהות מי אנחנו כשאנחנו ביחד.
‫אפשר לומר הכול זו לזו,
‫דברים שלא היינו אומרות ‫לאף אחד אחר, גם לא לעצמנו.
‫מה אנחנו לא אומרות לעצמנו?
‫אולי, "וואו, התחת שלי ‫נראה טוב בחליפת החלל הזאת"?
‫אני רצינית. אני אישה יפה.
‫יפה מצידך לומר את זה.
‫גם אני די נמשכת לעצמי.
‫שכחנו את הגלידה.
‫אני רוצה שתחזרי לתוכי ‫כאילו אני אחת הסוסות החולות שלך.
‫אוף! מורטי, אתה לא יכול לקחת לי את השלט.
‫כן, אני יכול. הוא שלי.
‫טוב. סאם-סאם, תני לי. ‫-תכין שלט משלך.
‫חלקנו צריכים כמה שיותר שליטה.
‫לכו תזדיינו!
‫אז למה אתה אוהב פתאום ‫משחקי מחשב מציאותיים?
‫כבר אהבתי.
‫אבל עכשיו אתה אוהב אותם כמוני.
‫כלומר, אוהב לבהות בהם בקהות חושים?
‫לא שופטת, סתם שמה לב.
‫כן, את נוטה לשים לב לדברים קצת לפניי.
‫אבל אתה שם לב בסוף.
‫ועכשיו שנינו נוכל לא לשים לב ביחד. כן.
‫אלוהים! בת'!
‫חשבתי שאמרת שהבאתן גלידה.
‫כן, אני… היא בטח ב…
‫ברכב! שכחנו אותה ברכב.
‫טוב, יופי. כי זה היה יכול להיות מוזר.
‫אני חושש שיהיה קל יותר לשים לב לדברים.
‫כן. אם הוא יתאבד נצטרך להשיג אבא חדש.
‫אלוהים אדירים, סאמר.
‫היי, אבא.
‫מה זה? ‫-אני מכין שלט.
‫ללווייתני חלל ביוניים כאלה יש חוטי פחמן.
‫הם מעולים למשחקיות חלקה.
‫אני לא הורג אותו, אגב.
‫אני רק מחליף את הוושט שלו ‫בוושט טוב יותר, בחינם.
‫הוא אמור להודות לי.
‫והוא יודה לי בכוח המחשבה.
‫היצורים האלה טלפתיים, בת'. ‫הם מדברים אלייך בחלומות.
‫מכשיר השכפול שלך ‫מייצר גלידה ממערכת גלופי דרופ?
‫למה שתרצי ‫גלידת גלופי דרופ משוכפלת, פוזאיסטית?
‫זה מטורף. נסעתי להביא גלידה עם בת' מהחלל,
‫ונהנינו כל כך ששכחנו את הגלידה.
‫מטורף, נכון? ‫-זאת שאלה אמיתית?
‫אולי. ‫-בואי הנה. תרסני את הגור.
‫את מדברת על אבא אינסופי.
‫פגשתי את עצמי אינסוף פעמים.
‫קורים דברים אינסופיים.
‫כולל, כפי שניסחת את זה, לשכוח את הגלידה.
‫יצא לך… לשכוח את הגלידה?
‫תבקשי פרטים כשאהיה שיכור יותר.
‫בינתיים, אל תדאגי ממה שמטורף.
‫בשפת הצעירים, תעשי מה שבראש שלך. ‫-תודה.
‫תודה רבה לך, אבא.
‫אבל חשוב לזכור דבר אחד.
‫את שוכחת גם את הגלידה של המשפחה שלך.
‫אם תשכחי אותה יותר מדי, ‫תתחילי לשמור סודות.
‫ואתה מתנגד לסודות. ‫-מתנגד? ממש לא. אין על סודות.
‫למשל, היה לי חצי ליטר גלידת וניל ‫מגלופי דרופ במקרר כל הזמן הזה.
‫קחי אותו. אני רק אומר ‫ששקרים מצטברים, כמו חובות אשראי.
‫יהיה לך יתרון אם תישארי נזילה.
‫הבנתי. הייתי אומרת שזו עסקה פשוטה במזומן.
‫כיף חד פעמי.
‫הקאלקין האהוב עלייך?
‫קירן. ‫-קירן.
‫שיר אהוב של בריטני?
‫"וורק ביץ'".
‫תרופה להנגאובר?
‫קצת אלכוהול עם גילטי פלז'ר, ‫כמו "אס ויקלי".
‫סיפרתי לאבא.
‫לא הייתי צריכה. הוא ידע.
‫זאת סיבה אחת שלא היית צריכה לספר לו.
‫מה הוא אמר?
‫דיברנו בצופן. נראה לי שהוא אמר
‫שזה בסדר עד שנרגיש ‫שצברנו חוב לאנשים נחותים מאיתנו.
‫זה נשמע כמו אבא.
‫אנחנו חייבות למשפחה הסבר?
‫אנחנו חייבות להעביר את זמננו ‫בניסיון לרצות אחרים?
‫אני נשואה.
‫שתינו נשואות, אבל אני נמצאת בנישואים שלנו.
‫זה ההבדל המהותי בינינו.
‫אין ספר חוקים שאומר שאת חייבת להישאר ככה.
‫מה יקרה? מה זה?
‫אנחנו מאוהבות בעצמנו?
‫זה אומר שאנחנו האישה הכי בריאה ‫או הכי פחות בריאה ביקום?
‫מישהו אמר לך פעם שאת אנליטית מדי?
‫ואני כן אוהבת את זה, ‫אם ככה את צריכה לקרוא לזה.
‫אני לא צריכה לקרוא לזה באף שם.
‫אני כן רוצה לדעת כמה זמן זה יחזיק מעמד.
‫אולי יש דרך לאסוף את הנתונים האלה.
‫חדר במוטל! ‫-ההולודק!
‫שלך עדיף.
‫בת'! כלומר, בת' שלי!
‫טוב, לא בת' "שלי", אבל סיימתי!
‫זה גמור!
‫ילדים, יודעים איפה האימהות שלכם?
‫אתם עסוקים בגיימפוד שלכם.
‫אל תדאגו. אמצא אותן איפשהו.
‫לא. לא, אבא.
‫בוא לשחק איתנו במשחקי מחשב.
‫טוב, אבא. הנה מסך התפריט האינסופי.
‫אני לא יודע. ‫-הנה, הקונסולה תבחר משחק.
‫- להסתיר את הרומן -
‫אולי נדלג עליו.
‫באמת? למה? זה נראה כיף.
‫- מטרת הפרק: לשקר לו על הבגידה -
‫טוב. אז אנחנו אישה שנשואה לגבר,
‫אבל מנהלת רומן מיני עם אישה אחרת.
‫פיקנטי מאוד. ‫-פיקנטי מאוד, ג'רי.
‫כל הכבוד. נראה שזה מיועד לשחקן אחד, ילדים.
‫אתן רציניות?
‫מה עשיתן בהולודק שלי, לעזאזל?
‫אלוהים אדירים! ‫עשיתן פה "סאן ג'וניפרו" מלא?
‫אלוהים, בת'! יש אוננות ויש אוננות.
‫מתאים לך לדעת. ‫-אבא, די! אני מצטערת.
‫תראו, זה לא ענייני,
‫ובשמחה, תיהנו להיות ‫נערות סוסים לסביות ביחד.
‫אבל אתן גרועות בהסתרה.
‫כולנו יודעים. ‫-גם ג'רי?
‫לא, לאבא אין מושג, ברמה שהוא נהנה ממשחק
‫על רומן כרגע.
‫אם אתן עושות את זה, ספרו לו.
‫טוב, קטנצ'יק, רד מזה.
‫תירגעי. הם צודקים.
‫צודקים לגבי מה? שאנחנו צריכות להיות ‫מתחשבות ועצורות פי שניים
‫כי איזה שמוק פיצל אותנו לשני חלקים? ‫זה החרא שעזבתי.
‫זה לא. זאת אני.
‫זאת אני שלא אומרת לכולכם ללכת להזדיין.
‫אז תרשי לי. לכו תזדיינו.
‫היא תספר לבעלה מה שהיא רוצה כשיתחשק לה.
‫ותוכלו להתמודד עם זה, או איתי.
‫אבל כדאי שתדעו ‫שכל הנשקים של הטורף נמצאים אצלי.
‫מתאים לי. ‫-אחלה.
‫כנראה הגיע הזמן לגלידה.
‫בחייכם, ילדים. אתם לא עוצרים לנשום.
‫האימהות שלכם נסעו לחלל.
‫בכלל הודיתם להן על כך שהן עשו את זה?
‫תודה שעשיתן את זה, אימהות. ‫-ממש מתחשב מצידכן.
‫תאכלו גלידה איך שאתם רוצים.
‫לכל דבר טוב יש סוף.
‫כלומר, איבדתי אותך,
‫בחורה קטנה מכדה"א?
‫כלומר, את יכולה להיות שייכת,
‫מורדת חלל?
‫טוב, בחייכן. זה חג ההודיה.
‫לכל הפחות אפשר לדבר אנגלית.
‫ג'רי, שכבתי עם אשתך.
‫או שאני אשתך ‫ושכבתי עם השיבוט שאתה שוכב איתו.
‫תחליט בעצמך. שכבנו. נהנינו מאוד.
‫בת' סנצ'ז היא באמת משהו.
‫נראה לי שאזמין אותה לנשף.
‫ג'רי, לטובתך, אל תתקרב לבת' סנצ'ז.
‫במקרה הכי גרוע, היא תסרב. ‫-לא, ג'רי. במקרה הכי גרוע, היא תסכים.
‫היא גדולה עליך.
‫כן, אולי התמימות הפשוטה שלך ‫תהיה מקסימה בעיניה, אבל היא עוצמתית.
‫מתישהו, היא תקרע אותך לגזרים.
‫יהיה לי מזל אם בת' סנצ'ז תקרע אותי לגזרים.
‫מה נסגר? ‫-אבא חרק! אבא התגלגל והפך לחרק!
‫כן, שכחתי שהתקנתי את זה.
‫למה לג'רי יש נוהל כדרורון?
‫זו מערכת הגנה רגשית.
‫השתכרתי עם ג'רי,
‫וזה מה שהוא הכי רצה בעולם.
‫אל תאשימו אותי. רציתי קעקועים.
‫הוא בריא לגמרי בפנים, ‫והוא יכול לבחור להיפתח.
‫אבל הוא גם יכול להישאר ‫בתרדמת מטבולית לזמן לא מוגבל.
‫זה כוח מגניב, אם צריך לטוס בתיירים,
‫או כשסאמר שואלת לדעתך ‫על "וונדר וומן 1984".
‫איך נבטל את זה? ‫-רק הוא יכול. זה הקטע.
‫בטיחות מוחלטת. ‫אפילו אני לא יכול לבטל את זה.
‫אם תנסי לשלוף אותו ותפגעי בעצב, ‫הוא יהפוך לשרק.
‫בדרכו האומללה, הוא תפס שליטה.
‫זה טיפוסי לג'רי.
‫הוא מעדיף להיות חרק ולא לנהל שיחה.
‫שמעת איך את פותחת שיחות?
‫בנות, תדברו על אחריות בזמן שאתמסטל
‫ואשחק במחשב עם הילדים שלכן.
‫- אתה מתעורר ביער. -
‫- טפס על עץ. -
‫- אתה מטפס על עץ. עוד יער. -
‫זין. עוד יער. ‫-תביט מסביב.
‫- הבט מסביב. -
‫- אתה מביט מסביב ורואה עוד יער. -
‫תנסה ללכת צפונה.
‫- לך צפונה. -
‫- אתה מצפין. אתה ביער. -
‫- עברה חצי שעה. אימך מחכה בנמה"ת. -
‫שיט! ‫-רגע. מה נסגר?
‫אולי תמשיך ללכת צפונה?
‫- המשך ללכת צפונה. -
‫- אתה ממשיך להצפין. -
‫- עברה שעה. מחשיך ליד נמה"ת. -
‫- אימך תהיה בצללים בקרוב. -
‫מה לעזאזל? ‫-אלוהים! מה קורה בצללים?
‫ג'רי, מותק, אם אתה שומע אותי, תיפתח בבקשה.
‫הוא לא רוצה.
‫קצת מאוחר מדי לדאוג לרצונות שלו.
‫אלוהים, בת', אל תיפלי בפח.
‫זו לא אהבה. זה התקף זעם.
‫כן, אבל התקף הזעם שלו מתבטא בהרס עצמי.
‫שלך מתבטא בהרס.
‫אולי לכן אני זו שאוהבת אותו.
‫הוא דואג ורוצה לפעול נכון.
‫הוא מתבייש כשהוא נכשל.
‫אלה דברים שאת אוהבת בי, לא?
‫תרצי שאהיה כמוהו?
‫את רוצה שאציע נישואים, שאאיים להתאבד?
‫לא. אני אוהבת אותך כמו שאת.
‫ועשיתי את זה לנצח במשחק מחשב.
‫אבל בחיים, דברים משתבשים ומפסיקים לעבוד.
‫אני אוהבת לתקן אותם, ‫וכשאי אפשר, אני חסרת תועלת,
‫כמו בעלי. ‫-אני לא מבינה.
‫את עקרת הבית ואני אשת החלל,
‫אבל את זו שניצלה אותי וזרקה אותי?
‫אני לא רוצה פשוט לשכוח אותך.
‫גם אני לא. זאת בעיה.
‫אבל אני מכירה מישהו שחייב לנו פתרון.
‫שיט! יצאנו מהיער. מצאנו קרחת יער.
‫לך לראות מה קורה בקרחת היער.
‫- לך לקרחת היער. -
‫- אתה בקרחת היער. -
‫- יצאת מהיער, אז הערפדים ניצחו. הסוף. -
‫ערפדים? נו, באמת. זה לא מציאותי.
‫ברור שזה מתרחש בעולם
‫שבו ערפדים צדים בקרחות יער. ‫-איך…
‫אני מסתמך על אותו מידע שאתה קיבלת.
‫מספיק זמן מסך ‫עד שתסיים להכין שיעורי בית, אבא.
‫מה זה אומר? ‫-אנו מסרבים להתעניין.
‫וואו. באמת התבגרת בחג ההודיה הזה.
‫בני כמה אנחנו? היו לנו מיליון חגי הודיה.
‫אפשר להסביר עד כמה זה חסר היגיון?
‫שאל האיש ששיבט את הבת שלו.
‫אי פעם תשכחו לי את זה? ‫-לא.
‫אתן רוצות שאעשה "שמש נצחית"
‫לסצנות פורנו השיבוטים בראש שלכן?
‫כן. בעיקרון. ‫-בדיוק.
‫בינתיים, כל הסובבים אתכן,
‫אבא שלכן, בעלכן הנבגד, ילדיכן השחוקים,
‫פשוט יישאו בשמחה ובדממה את הנטל,
‫כי זה פרקטי יותר מהאמת בשבילם,
‫ולא אכפת לכן, כי זו לא בעיה שלכן?
‫יופי של סיכום. ‫-כאילו יש לו
‫ניסיון של שנים כחרא אנוכי.
‫אני אתגעגע אלייך.
‫בואי נקווה שלא.
‫כשזה ייכשל ותתאהבו שוב,
‫ותתקפו אותי כי השתתפתי בזה,
‫אשקר שניסיתי שעות לשכנע אתכן לוותר.
‫בכנות, לא אכפת לי.
‫שלוש, שתיים… ‫-אלוהים אדירים, תתבגרו, כולכם.
‫ג'רי, נפתחת! ‫-מה נסגר?
‫תפנית בעלילה. דאוס אקס בעלה.
‫אל תכרתו לעצמכן את האונה למען הנוחות שלי.
‫אולי אני גבר, אבל אני גם תינוק.
‫ותינוקות לא לוקחים אחריות על סבל של אחרים.
‫לא הייתי צריך לומר שאתאבד ‫אם תעזבי אותי. זה לא נכון.
‫סתם הייתי אורז ובוכה ‫בעודי מחפש עבודה באינטרנט של סטארבקס.
‫וזה מה שאני אעשה.
‫אז שתיכן יכולות
‫להתחתן בחתונת שיבוטים לסבית ‫עם כומר רובוט ולעשות פינגרינג בירח,
‫ובינתיים לצחוק בצרפתית ממאדים ‫על הזין הקטן והמוזר שלי!
‫ג'רי, חכה!
‫ג'רי, אל תעזוב בכעס.
‫שארחף החוצה על גבי עלה לוטוס?
‫אני חייב להיות בטוח בעצמי פי שניים, ‫כי אשתי בגדה בי עם עצמה?
‫זו אפילו לא בגידה. ‫-באת לעזור? את גרועה בזה.
‫אתה בכלל לא יודע מי אשתך האמיתית.
‫אם זו אני, האם בגדת עם שיבוט?
‫אני לא השיבוט, אבל היא צודקת.
‫כזו שיחה פרובוקטיבית.
‫היה נהדר לנהל אותה לפני ששתיכן,
‫ואני אכן סופר שתיים,
‫הענקתן זו לזו אורגזמות במומחיות לא הוגנת ‫ולעגתן לזין הקטן והמוזר שלי!
‫ג'רי, אתה היחיד שאומר "קטן" ו"מוזר".
‫שתיכן ראיתן אותו וראיתן זו את זו,
‫ועכשיו אתן רוצות לספר לי על זה? ‫אבל מאוחר מדי.
‫אלוהים, אתה לא כועס שזה היה קשור אליך.
‫אתה כועס שלא היית קשור.
‫הוא רצה לאשר את האהבה שלנו.
‫טוב, זה לא קטע של "סיפורה של שפחה" ‫לעדכן את בעלך.
‫אני מסכימה. עשינו טעות.
‫כי היינו צריכות לשים לב ‫שאנחנו מאבדות שליטה
‫וללכת למאסטר הסקס, ג'רי, ולומר,
‫"בבקשה, ג'רי, אפשר להתמזמז עם עצמי?"
‫כן, את רשאית.
‫כן. רואות? זה לא מחרמן כל כך ‫כשזה גלוי, הורסות משפחה.
‫אז לא ניהנה מזה? ‫-חכי רגע.
‫זה מוזר. ‫-מוזר ומותר.
‫רגע. אתה נהנה מזה? ‫-למי אכפת ממה הוא נהנה?
‫לי אכפת. ‫-אולי אני נהנה מזה.
‫ואם היא נהנית מזה, אני מרשה.
‫סוטה קטן שכמוך. ‫-את אוהבת סוטים קטנים.
‫אני אוהבת להשפיל סוטים קטנים. ‫-אני מאשר. תמשיכו.
‫מלחיץ אותי שזה מחרמן כל כך.
‫מותר לי לעשות את זה? ‫-עד הודעה חדשה.
‫אני מתה על זה. ‫-אז זה מותר מעתה והלאה.
‫כי אתה נהנה מכל מה שהיא נהנית ממנו,
‫כי אתה תולעת. ‫-אני מתיר את ההערכה הזו.
‫תעביר את המלח.
‫לא אכפת לי מה אתה מתיר. ‫-אוף!
‫אני מתירה את זה. ‫-אז זה נדרש.
‫אני מאשר את הדרישה. ‫-לך לשם.
‫רעיון טוב. ‫-בסדר. מותק?
‫אני בסדר אם את בסדר. ‫-בחיים לא. שתוק.
‫טוב, אבל…
‫טוב. ‫-לא דמיינתי את זה ככה. אבל…
‫אין לי תלונות עד כה. ‫-כי אני יודעת מה אתה רוצה.
‫אני לא חולק על זה.
‫אפשר להציע משהו? אולי… ‫-את רצינית?
‫זה לועג לי? ‫-מה? זה רע?
‫אני ארשה את זה.
‫אתה חייב לתקן את רובה השער, ריק.
‫כשאתה מבקש, אני רוצה לעשות זאת פחות.
‫טוב. חג ההודיה. בואו נדבר על חג ההודיה.
‫מי מודה על מה? קדימה, סאמר. תורך.
‫נראה לי שאני מודה על… מים.
‫מושלם. נפלא. מורטי, מה איתך?
‫אתה צוחק עליי? למה?
‫ערוץ דיסקברי. למה?
‫טוב, פשוט תאכלו. כולם, תאכלו את האוכל.
‫סליחה. זה…
‫טוב, ביי, ילדים.
‫אשים עין על הנכד שלי בחלל.
‫על מה?
‫נכון. נארוטו.
‫תודה על הביקור, בת' מהחלל.
‫טוב, נראה שכולנו למדנו לקח קטן ‫בסוף השבוע הזה.
‫לפחות, אני בהחלט למדתי.
‫גם אני, ג'רי. גם אני.
‫שלום לך, ג'רי. איך אפשר לעזור לך היום?
‫שלום. כן, סתם באתי לבלות פה.
‫סליחה, מותק. אתה לא יכול לבוא לפה לבד.
‫למה לא? רק אני נמצא שם.
‫טוב, לא שזה משהו שאתה היית עושה,
‫אבל לפעמים יש פה ג'רים ‫שבאים ומנסים לגעת בג'רים אחרים.
‫לא, זה לא טוב.
‫טוב, להתראות.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫- באהבה, לזכר מייק מנדל -