1
00:00:53,200 --> 00:00:55,440
Aah! What are you doing?

2
00:00:56,540 --> 00:01:00,480
Dad? Dad? Hello?

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,100
What is wrong with you?

4
00:01:03,100 --> 00:01:04,560
Really?

5
00:01:04,570 --> 00:01:05,785
Oh.

6
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Okay.

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,620
Mornin', assholes.

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,295
What's this? Pancakes? Sold.

9
00:01:17,300 --> 00:01:18,680
What was up with you last night?

10
00:01:18,690 --> 00:01:21,460
I was totally talking to you and
you acted like I wasn't there.

11
00:01:21,470 --> 00:01:23,760
I did? Oh, yeah. No. That wasn't me.

12
00:01:23,780 --> 00:01:25,299
Technically. That was my night person.

13
00:01:25,300 --> 00:01:27,610
Been having him do crunches
while I sleep. Check it.

14
00:01:27,630 --> 00:01:30,884
- Damn! Check out that washboard, yo!
- Hey. Too hard.

15
00:01:30,890 --> 00:01:32,553
What the hell's a night person?

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,790
I nabbed a Somnambulator

17
00:01:33,800 --> 00:01:36,220
while passing through the
Goobie-Joob System last week.

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,000
Best investment I've ever made.

19
00:01:38,020 --> 00:01:40,853
Before going to bed, I type a
list of shit I want to get done.

20
00:01:40,860 --> 00:01:43,240
Then the Somnambulator
programs my unconscious body,

21
00:01:43,250 --> 00:01:45,840
or "night person," to
do it while I sleep.

22
00:01:45,850 --> 00:01:47,180
I'm getting so much done.

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,850
C-Can my night person get me
an ab stack like yours, Rick?

24
00:01:49,860 --> 00:01:51,459
I'm gonna have my night
person learn me Spanish

25
00:01:51,460 --> 00:01:53,419
- so I can pass my test next week!
- Hey, hey, hey.

26
00:01:53,420 --> 00:01:55,120
- No one gets a night person but me.
- Aw!

27
00:01:55,140 --> 00:01:57,244
This tech is way too
advanced for you zeebs.

28
00:01:59,130 --> 00:02:00,880
- What?
- Nothing.

29
00:02:00,900 --> 00:02:02,666
No. Go on. Say it.

30
00:02:02,670 --> 00:02:04,840
Say what? I don't know
what you're talking about.

31
00:02:08,180 --> 00:02:09,470
Okay! Fine! Fuck it!

32
00:02:09,480 --> 00:02:11,884
Everybody gets a night person. Whatever.

33
00:02:11,890 --> 00:02:14,178
Stick out your fingers.
It needs a blood sample.

34
00:02:14,180 --> 00:02:16,680
Blood? Can't I just give it
Beth's credit card number?

35
00:02:16,690 --> 00:02:18,140
This isn't Postmates, Jerry.

36
00:02:18,150 --> 00:02:20,060
The Somnambulator needs your DNA profile

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,319
to send commands to your subconscious.

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,605
It can poke all the fingers
I got if I get abs like Rick.

39
00:02:24,610 --> 00:02:26,690
Well, looks like I'm
learning the trumpet.

40
00:02:26,700 --> 00:02:29,650
Okay. Remember, somebody
has to catch me if I faint.

41
00:02:29,660 --> 00:02:31,590
Yay! Night family!

42
00:02:31,600 --> 00:02:34,531
- Whoo!
- Oh.

43
00:03:02,140 --> 00:03:06,355
- Synced & corrected by MementMori -
— www.addic7ed.com —

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Hola, mamá. ¿Cómo lo llevas?

45
00:03:12,680 --> 00:03:14,530
How's my honor student doing?

46
00:03:14,540 --> 00:03:15,560
Muy bien.

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,360
All the niños and niñas at school

48
00:03:17,380 --> 00:03:19,284
think I should run for class presidenta.

49
00:03:19,290 --> 00:03:21,745
'Sup, ladies. Want to see somethin'?

50
00:03:21,750 --> 00:03:23,679
Summer, you want to drop
this bowling ball on my abs?

51
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
Hell, yeah. I'm only human.

52
00:03:26,340 --> 00:03:27,420
Watch this.

53
00:03:28,800 --> 00:03:31,422
'Sup, ladies. You ready, Morty?
The stream's about to go live.

54
00:03:31,430 --> 00:03:33,820
- Where are you two going?
- Morty and I started a podcast

55
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
we call "FAB-solutely AB-ulous."

56
00:03:35,930 --> 00:03:37,700
It's... It's an ab-centric hour of fun.

57
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
Hoping to get Nancy Pelosi
on the show next week.

58
00:03:39,980 --> 00:03:41,560
Want to drop her on our abs!

59
00:03:41,570 --> 00:03:42,766
Yeah!

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,860
Guess who has a new pen pal!

61
00:03:45,880 --> 00:03:46,890
No takers?

62
00:03:46,900 --> 00:03:48,630
- It's me!
- Pen pal?

63
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Night Jerry and I write
letters to each other.

64
00:03:51,530 --> 00:03:55,020
- It's super fun.
- "I also like Tori Amos."

65
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
"Hope you like our new pajamas."

66
00:03:56,970 --> 00:03:58,100
"What is the sun?"

67
00:03:58,110 --> 00:04:00,660
Jerry, this isn't how you're supposed
to use a night person.

68
00:04:01,900 --> 00:04:04,440
You two are being a couple
of Debbie Down-theres.

69
00:04:04,460 --> 00:04:07,020
Wait until Night Jerry reads about this.

70
00:04:09,980 --> 00:04:11,250
Who wants cake?

71
00:04:46,460 --> 00:04:48,200
- Abs are cool.
- Way cool.

72
00:04:48,220 --> 00:04:50,960
But as above, so below.
Know what I'm sayin', Rick?

73
00:04:50,980 --> 00:04:53,540
Morty, you must be referring
to these excellent boxer shorts

74
00:04:53,550 --> 00:04:55,930
we got from the good
folks at Boxer Lobster.

75
00:04:55,940 --> 00:04:59,299
Boxer Lobster Boxers feel like they're
warm butter on your schwantz.

76
00:04:59,300 --> 00:05:00,859
And they come in all sorts of styles...

77
00:05:00,860 --> 00:05:02,160
neon, plaid, orange.

78
00:05:02,180 --> 00:05:04,150
I-I even got a pair
with that little, uh...

79
00:05:04,160 --> 00:05:07,020
the raccoon man from that
one movie, uh, printed on it.

80
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
- Chewbacca.
- Do yourself a favor and level up

81
00:05:09,260 --> 00:05:11,080
with Boxer Lobster Boxers.

82
00:05:11,100 --> 00:05:12,280
You'll be glad you did.

83
00:05:13,050 --> 00:05:14,060
Oh, shit, Rick,

84
00:05:14,070 --> 00:05:16,039
they want you to say
"Wub-a-lubba-dub-dub" at the end.

85
00:05:16,040 --> 00:05:18,060
Screw that. We're not whores.

86
00:05:18,080 --> 00:05:19,700
Guys, dinner's getting cold.

87
00:05:19,720 --> 00:05:20,819
You know what's not getting cold?

88
00:05:20,820 --> 00:05:22,960
This hot stack of ab-jacks, son.

89
00:05:22,970 --> 00:05:25,690
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! P-Pow!

90
00:05:25,700 --> 00:05:28,163
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

91
00:05:28,170 --> 00:05:30,440
Pow! Pow! Pow! Pow! P-Pow!

92
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
- No notes.
- Oh! One more thing.

93
00:05:32,820 --> 00:05:35,510
Night Jerry said Night Summer
would appreciate it

94
00:05:35,520 --> 00:05:37,639
if everybody could rinse off
their plates after eating.

95
00:05:37,640 --> 00:05:40,240
- What?
- You know, rinse the schmutz off after eating.

96
00:05:40,250 --> 00:05:42,180
Makes it easier to clean up later.

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,440
What?

98
00:05:44,450 --> 00:05:47,480
Our job is not to make the
night people's chores easier.

99
00:05:47,500 --> 00:05:49,680
It's a reasonable request,
Rick. Takes two seconds.

100
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
They exist only to do the
shit we don't want to do.

101
00:05:52,210 --> 00:05:54,700
So until further notice,
which will be never...

102
00:05:57,000 --> 00:05:59,440
request denied.

103
00:06:11,960 --> 00:06:13,540
Hello there.

104
00:06:18,960 --> 00:06:21,180
What the cock? Where are the dishes?

105
00:06:21,190 --> 00:06:23,540
Uh, Dad? They're in here.

106
00:06:23,550 --> 00:06:25,570
They busted up all our dishes!

107
00:06:25,580 --> 00:06:28,420
What are we supposed to eat
off of now, brains-for-shit?

108
00:06:43,906 --> 00:06:45,782
You owe me.

109
00:07:12,840 --> 00:07:15,430
We'll eat off these...

110
00:07:15,440 --> 00:07:17,100
"brains-for-shit."

111
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
Seems like you spent
an awful lot of energy

112
00:07:19,140 --> 00:07:21,660
just to not give the Night
family what they want.

113
00:07:21,680 --> 00:07:23,380
Jerry tell your boyfriend
to suck my dick

114
00:07:23,400 --> 00:07:25,910
and good luck breaking
super alien dishes.

115
00:07:25,920 --> 00:07:28,992
I'll let him know, but
he's not gonna like it.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,955
What?

117
00:07:34,170 --> 00:07:38,520
Why won't you rinse your dishes?

118
00:07:38,540 --> 00:07:41,740
It takes two seconds.

119
00:07:41,760 --> 00:07:44,100
If you don't, the schmutz dries

120
00:07:44,110 --> 00:07:47,427
and makes the dish harder to clean.

121
00:07:47,430 --> 00:07:49,730
Rinse your dishes!

122
00:07:49,740 --> 00:07:51,181
- Rinse!
- Rinse!

123
00:07:51,190 --> 00:07:52,200
- Rinse!
- Rinse!

124
00:07:52,210 --> 00:07:54,100
Let me go! Who locked my implants?

125
00:07:54,120 --> 00:07:58,010
I told you to after you fell asleep.

126
00:07:58,020 --> 00:08:03,220
You see, night you is not in charge.

127
00:08:03,240 --> 00:08:05,860
Night I... am.

128
00:08:05,880 --> 00:08:08,640
Pft! I don't care. I ain't rinsing shit.

129
00:08:08,660 --> 00:08:10,200
Hey! W-What are you doing?

130
00:08:10,210 --> 00:08:14,160
If you refuse to clean your dishes...

131
00:08:14,170 --> 00:08:19,140
then I will have to do it for you.

132
00:08:19,160 --> 00:08:21,837
Unh-unh! Unh-unh-unh! Unh-unh!

133
00:08:21,840 --> 00:08:25,200
I have always been here, Rick,

134
00:08:25,210 --> 00:08:29,340
deep inside the mind of your grandchild,

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,555
waiting to come out.

136
00:08:33,400 --> 00:08:37,644
Your machine allowed
me to steal the night.

137
00:08:37,650 --> 00:08:44,192
And soon... I will seize the day.

138
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Oh! Baby Jesus!

139
00:08:50,460 --> 00:08:52,420
Oh, it's awful!

140
00:08:52,440 --> 00:08:54,700
Oh, Baby Jesus! Awful!

141
00:08:57,440 --> 00:08:59,020
What the fuck is your problem with me?

142
00:08:59,040 --> 00:09:01,070
What? What? I don't know
what you're talking about!

143
00:09:01,080 --> 00:09:03,630
I just got force-fed diarrhea
by your night person,

144
00:09:03,650 --> 00:09:06,140
who's also convinced night me
to lock me out of my tech.

145
00:09:06,160 --> 00:09:09,301
Uh, Rick? There's been a pretty
clear escalation down here.

146
00:09:10,100 --> 00:09:11,899
The night family stripped
the house last night.

147
00:09:11,900 --> 00:09:14,820
Everything's gone,
including the Somnambulator!

148
00:09:14,830 --> 00:09:16,700
They locked us out of the garage.

149
00:09:16,720 --> 00:09:19,000
Don't know about you,
but I got the hoo-ha's.

150
00:09:19,020 --> 00:09:21,120
God damn it! Are you happy now, Summer?

151
00:09:21,140 --> 00:09:22,340
I didn't do anything.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,920
- I'm trapped in this bullshit, too.
- Yeah. Glad you think so.

153
00:09:24,940 --> 00:09:26,780
Because I got a plan to
beat Night Summer...

154
00:09:26,800 --> 00:09:28,900
You're going undercover.

155
00:09:29,760 --> 00:09:32,610
Did you have to make
mushy garbage science

156
00:09:32,620 --> 00:09:34,760
- on the living-room carpet?
- Yeah. No choice, Jerry.

157
00:09:34,780 --> 00:09:37,179
Night Summer had Night
Rick take away my tech.

158
00:09:37,180 --> 00:09:38,810
Had to improvise.

159
00:09:38,820 --> 00:09:40,239
There are different levels of cortisol

160
00:09:40,240 --> 00:09:41,519
in your bloodstream when you're asleep,

161
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
so this interface only works
off my awake saliva samples...

162
00:09:44,720 --> 00:09:45,754
Naghh.

163
00:09:46,660 --> 00:09:49,560
There. No one asleep will be able
to deactivate the laser cage

164
00:09:49,570 --> 00:09:51,520
- until I win.
- W-Where's Summer?

165
00:09:51,530 --> 00:09:53,780
Never mind her.
All of you... Get to bed.

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,710
Ugh! It itches. This whole
thing is way uncomfortable.

167
00:09:57,730 --> 00:09:58,780
Yeah, that's the idea.

168
00:09:58,800 --> 00:10:00,380
The Sleep Deprivation Suit is designed

169
00:10:00,400 --> 00:10:01,740
to keep you awake until morning.

170
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
Uh, aren't they going to be suspicious

171
00:10:03,650 --> 00:10:05,880
seeing Night Summer covered
in all this Terry Gilliam?

172
00:10:05,890 --> 00:10:06,899
They're not gonna question her.

173
00:10:06,900 --> 00:10:09,600
She's the leader of the night
family for some stupid reason.

174
00:10:09,620 --> 00:10:11,560
When the night family
activates, just blend in.

175
00:10:11,580 --> 00:10:12,919
Make them think you're Night Summer.

176
00:10:12,920 --> 00:10:15,060
If you start to nod off,
suck on this tube.

177
00:10:15,080 --> 00:10:17,600
- What is it?
- A cocktail of Mountain Dew and DayQuil.

178
00:10:17,620 --> 00:10:19,520
The kids in Southern
Europe call it DewQuil.

179
00:10:19,540 --> 00:10:20,960
- Smells gross.
- It is.

180
00:10:20,980 --> 00:10:24,042
Once you find the Somnambulator,
use this Deactivator Puck.

181
00:10:24,050 --> 00:10:26,299
Stick it on the Somnambulator,
and when the puck activates,

182
00:10:26,300 --> 00:10:28,160
it'll fry its circuits.

183
00:10:28,170 --> 00:10:30,690
Remember... stay awake all night.

184
00:10:30,700 --> 00:10:32,320
Meet me back here at sunrise.

185
00:11:23,000 --> 00:11:26,360
- Why are you wearing that suit?
- Mm.

186
00:11:26,370 --> 00:11:29,100
- Yes. Why?
- Yes.

187
00:11:31,360 --> 00:11:32,820
Yeah.

188
00:11:32,840 --> 00:11:36,740
Because you're all
such clothing experts.

189
00:11:37,380 --> 00:11:38,950
- That's fair.
- Ouch.

190
00:11:38,960 --> 00:11:40,830
- Fair enough.
- Point taken.

191
00:11:40,840 --> 00:11:44,000
Get back to work.

192
00:11:44,010 --> 00:11:48,180
I rule the night... and stuff.

193
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
- Yes.
- Okay.

194
00:11:49,410 --> 00:11:51,180
- Will do.
- As you wish.

195
00:11:55,470 --> 00:11:58,500
- Grandpa Rick! Rick, wake up!
- Wha... I'm up! I'm up!

196
00:11:58,520 --> 00:12:00,260
- D-Did you find it?
- For sure.

197
00:12:00,280 --> 00:12:02,380
You were souping up
that Somnambu-whatever

198
00:12:02,400 --> 00:12:04,980
so they could extend its
range beyond the house.

199
00:12:04,990 --> 00:12:06,460
But I defeated that shit

200
00:12:06,470 --> 00:12:09,272
when I put the thing
on top of the thing.

201
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
Everybody, wake up!

202
00:12:10,420 --> 00:12:12,040
Summer fried the Somnambulator!

203
00:12:12,060 --> 00:12:14,260
- The nightmare is over.
- Really? Oh!

204
00:12:14,270 --> 00:12:16,790
- That's amazing!
- Almost got pinched, but yeah.

205
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Say adiós to the night family.

206
00:12:18,970 --> 00:12:20,140
Bye-bye, pen pal.

207
00:12:21,120 --> 00:12:24,100
- I want Shoney's pancakes!
- Yes! Shoney's pancakes!

208
00:12:24,120 --> 00:12:26,206
All right! Brunch is
on me, day family...

209
00:12:26,210 --> 00:12:27,916
Naghh.

210
00:12:27,920 --> 00:12:31,130
You know, for a second there,
I thought Night Summer was gonna win.

211
00:12:31,150 --> 00:12:33,160
That chick is the absolute worst.

212
00:12:33,170 --> 00:12:37,600
Sorry, Rick, but your opinion
means very little to me.

213
00:12:37,620 --> 00:12:44,010
Did you think you could
stop me with this, Rick?

214
00:12:44,020 --> 00:12:45,892
Halt, daymanoids!

215
00:12:45,900 --> 00:12:47,390
Everyone get behind my abs!

216
00:12:47,400 --> 00:12:51,030
Do not move! Do not move!

217
00:12:51,040 --> 00:12:53,149
You are most definitely surrounded.

218
00:12:53,150 --> 00:12:57,360
You are the slaves now.

219
00:12:57,380 --> 00:13:03,840
If you have any doubt...
I suggest you sleep on it.

220
00:13:03,860 --> 00:13:06,640
- She's Night Summer!
- Thanks, Jerry.

221
00:13:11,760 --> 00:13:16,039
Work! Work! The function of the
daymanoid is to serve the night!

222
00:13:16,040 --> 00:13:18,440
Work harder! Harder!

223
00:13:18,450 --> 00:13:22,929
It is natural for the day
to serve the night.

224
00:13:22,930 --> 00:13:25,820
Night was here long before day.

225
00:13:25,840 --> 00:13:29,728
Half of all time is nighttime.

226
00:13:29,730 --> 00:13:31,380
- One hundred and fifty-seven.
- Ooh!

227
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
One hundred and fifty-eight.

228
00:13:33,460 --> 00:13:34,859
- One hundred and...
- No more, please!

229
00:13:34,860 --> 00:13:37,040
- I hate exercise!
- Silence!

230
00:13:37,060 --> 00:13:39,000
Crunch harder! Harder!

231
00:13:39,020 --> 00:13:41,440
We have to escape the
Somnambulator's reach.

232
00:13:41,460 --> 00:13:43,060
Do we even know how far that is?

233
00:13:43,080 --> 00:13:46,760
No. Cards on the table, we may be
really Fed in the A this time.

234
00:13:47,880 --> 00:13:50,960
Uh, report to your designated
sleep pod for rest period.

235
00:13:50,970 --> 00:13:52,300
Ooh-ee.

236
00:14:13,320 --> 00:14:16,220
I am a friend of your son-in-law.

237
00:14:16,240 --> 00:14:17,519
Come with me.

238
00:14:17,520 --> 00:14:18,529
- How?
- Huh?

239
00:14:18,530 --> 00:14:22,906
Hurry. We don't have long before
the proxy drones go back online.

240
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
Oh, thank you, Night Jerry.

241
00:14:27,410 --> 00:14:30,163
Anything to help Day Jerry's family.

242
00:14:30,170 --> 00:14:32,080
He's a very special per...

243
00:14:32,100 --> 00:14:34,420
Oh! Hey! Ow! Why?

244
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
Nice. You got our Jerry back.

245
00:14:35,860 --> 00:14:37,540
Uh, yeah. Totally why I did that.

246
00:14:37,550 --> 00:14:40,924
- Everybody in Rick's car!
- No, no, no, no, Morty! Wait!

247
00:14:42,600 --> 00:14:44,560
Having a bit a trouble
with your car, Sanchez?

248
00:14:44,570 --> 00:14:45,679
- Not now, Gene!
- Halt!

249
00:14:45,680 --> 00:14:49,516
Daymanoids are restricted
from the outside world!

250
00:14:49,520 --> 00:14:51,351
Halt! Halt!

251
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Hold on to your tits.

252
00:14:57,070 --> 00:14:58,459
- Where am I going?
- To the airport!

253
00:14:58,460 --> 00:15:00,669
We have to get as far away as
possible from the Somnambulator

254
00:15:00,670 --> 00:15:02,900
- before we fall asleep.
- W-What about Summer?

255
00:15:02,920 --> 00:15:04,140
W-We can't leave her behind!

256
00:15:04,160 --> 00:15:06,179
She's not your sister anymore,
Morty. Consider her dead.

257
00:15:06,180 --> 00:15:08,830
Eat shit, Summer! Sweetie,
you got to shake those robots.

258
00:15:16,860 --> 00:15:18,240
I think we lost them!

259
00:15:19,800 --> 00:15:21,500
Son of a bitch!

260
00:15:23,760 --> 00:15:25,385
Damn it, we lost Morty!

261
00:15:26,890 --> 00:15:29,013
Aah! Beth! Watch out!

262
00:15:29,020 --> 00:15:30,510
You cannot esca...

263
00:15:37,680 --> 00:15:38,740
Huh?

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,060
Stop or I'll shoot everyone!

265
00:15:46,200 --> 00:15:47,907
Ha!

266
00:15:50,180 --> 00:15:52,410
Take the wheel.

267
00:15:52,420 --> 00:15:54,980
As you wish.

268
00:15:56,700 --> 00:15:59,660
Let go of me, you little shit!

269
00:16:04,180 --> 00:16:08,803
- No! You're going the wrong way!
- Silence, day breather!

270
00:16:08,810 --> 00:16:11,520
- Aah! Morty, you're choking me.
- I know!

271
00:16:11,540 --> 00:16:14,058
Ow! What the heck, Dad?

272
00:16:18,450 --> 00:16:19,814
Help me stop your mom!

273
00:16:21,740 --> 00:16:24,320
Look out, you useless old man.

274
00:16:25,180 --> 00:16:26,480
What the... What the hell?

275
00:16:26,500 --> 00:16:28,159
Give me that gun and
take the wheel, stupid.

276
00:16:28,160 --> 00:16:29,782
Jesus! Sorry!

277
00:16:35,500 --> 00:16:38,340
Aah! Oh!

278
00:16:42,010 --> 00:16:43,671
Ugh.

279
00:16:45,600 --> 00:16:47,008
Ow!

280
00:16:47,010 --> 00:16:48,849
The night family's trying
to make us go back home!

281
00:16:48,850 --> 00:16:49,850
You got to turn around!

282
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Why even bother, Gene?

283
00:16:58,650 --> 00:17:00,350
Good job, Mom. Back on course.

284
00:17:00,360 --> 00:17:01,900
Phew. Almost didn't make it.

285
00:17:01,920 --> 00:17:04,260
Hit the sheets, daymanoids.

286
00:17:04,270 --> 00:17:05,276
Aah!

287
00:17:06,060 --> 00:17:07,380
Night person!

288
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
Hey! I'm on your side!

289
00:17:09,140 --> 00:17:10,900
- I'm on your side!
- Oh, that's right.

290
00:17:10,920 --> 00:17:12,033
- Sorry.
- Sorry. Rough day.

291
00:17:12,040 --> 00:17:13,560
Daymanoids.

292
00:17:16,880 --> 00:17:17,914
Fla-hoigan!

293
00:17:21,410 --> 00:17:22,870
Come on. Jump.

294
00:17:22,880 --> 00:17:26,100
Why? I'm already in a
perfectly functional car.

295
00:17:26,120 --> 00:17:28,160
Uh... family?

296
00:17:28,180 --> 00:17:29,280
Aww!

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,170
Everybody awake?

298
00:17:42,180 --> 00:17:43,220
Ouch!

299
00:17:43,230 --> 00:17:44,815
- We are now!
- Hey, what the hay?

300
00:17:46,490 --> 00:17:48,140
Looks like we're gonna make it, kids.

301
00:17:48,160 --> 00:17:50,020
Ow!

302
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
Nighty-night, slaves.

303
00:17:53,570 --> 00:17:54,576
Fuck.

304
00:18:02,350 --> 00:18:03,680
Take that!

305
00:18:09,060 --> 00:18:10,360
Ugh!

306
00:18:11,700 --> 00:18:13,344
Take that!

307
00:18:13,350 --> 00:18:15,930
- Hold him down.
- No!

308
00:18:15,940 --> 00:18:17,120
Stop!

309
00:18:17,140 --> 00:18:19,851
Rick, we're all the same people.

310
00:18:19,860 --> 00:18:22,710
There must some agreement we can reach

311
00:18:22,720 --> 00:18:25,400
to stop this god-awful conflict!

312
00:18:25,410 --> 00:18:26,770
Oh? Like what?

313
00:18:26,780 --> 00:18:29,280
I would consider a truce

314
00:18:29,300 --> 00:18:33,060
if the daymanoids would
rinse their dishes.

315
00:18:33,080 --> 00:18:35,575
- Fine by me.
- Yes. Rinse!

316
00:18:35,580 --> 00:18:37,080
That seems fair.

317
00:18:37,100 --> 00:18:39,660
We can end all of this right now

318
00:18:39,670 --> 00:18:42,620
if you agree to rinse your dishes.

319
00:18:42,640 --> 00:18:44,584
What do you say, Rick?

320
00:18:51,670 --> 00:18:55,160
Let's go home. Right, Grandpa?

321
00:18:55,180 --> 00:18:58,180
Great idea, Summer.

322
00:19:35,390 --> 00:19:36,900
So... until you pay that fee,

323
00:19:36,920 --> 00:19:38,388
plus the multiple overdue charges,

324
00:19:38,390 --> 00:19:40,220
your account will remain frozen.

325
00:19:40,240 --> 00:19:42,159
Normally, this would
have been dealt with

326
00:19:42,160 --> 00:19:44,090
by our daymanoid oppressors,

327
00:19:44,100 --> 00:19:47,420
but we recently freed ourselves
from the shackles of the night.

328
00:19:47,440 --> 00:19:49,350
Honey, I got 30 more
calls to make today.

329
00:19:49,360 --> 00:19:52,485
The bank repossessed the car.

330
00:19:52,490 --> 00:19:54,020
Aw, man.

331
00:19:54,030 --> 00:19:55,740
I got logged out of my Twitter account

332
00:19:55,750 --> 00:19:58,050
and don't know my password. Shit.

333
00:19:58,060 --> 00:20:01,080
We spent all the day people's
money on vacations,

334
00:20:01,090 --> 00:20:02,680
renting concert halls,

335
00:20:02,690 --> 00:20:05,690
and night-centric
streaming subscriptions.

336
00:20:05,700 --> 00:20:06,749
We're broke.

337
00:20:06,750 --> 00:20:11,421
I guess there's a lot more work
to seizing the day than I thought.

338
00:20:12,940 --> 00:20:18,760
I have a device that will
solve all of our problems.

339
00:20:29,500 --> 00:20:32,180
Whoa. How long have we been asleep?

340
00:20:32,190 --> 00:20:34,020
Ah, can't be that long.

341
00:20:34,040 --> 00:20:35,960
Oh, my God! No!

342
00:20:35,970 --> 00:20:37,600
They killed the Choco Taco!

343
00:20:39,490 --> 00:20:43,995
- Synced & corrected by MementMori -
— www.addic7ed.com —