הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
,כאשר אתה לבדך באמצע הלילה"
.ומקיץ משנתך בהזעה ובבהלה"
,כאשר אתה לבדך באמצע המיטה"
.ומקיץ כאילו בראשך חטפת חבטה"
נקרה בדרכך לחוות חלום בלהות"
"…וכולך צמרמורות"
- ת"ס אליוט -
- "סופר כבשים, מבית "סנוז -
?מה אתה עושה
?אבא
?אבא? הלו
?מה הבעיה שלך
?באמת
.בסדר
…בוקר טוב, בני
.זונות
.מה זה, חביתיות? קניתי
?מה קרה לך אתמול בלילה
.לגמרי דיברתי איתך והתנהגת כאילו אני לא שם
.באמת? כן. לא, זה לא אני. טכנית
.זה איש הלילה שלי .הוא עושה כפיפות בטן כשאני ישן
.תראו !וואו! קלטו את הקוביות האלה-
.חזק מדי ?מה זה איש לילה-
השגתי סומנמבולטור .כשחלפתי במערכת גובי-ג'וב בשבוע שעבר
.ההשקעה הכי טובה בחיי
.לפני השינה, אני מקליד רשימת מטלות
,ואז הסומנמבולטור מתכנת את גופי חסר ההכרה
,או את איש הלילה שלי .לבצע אותן בזמן שאני ישן
.אני מספיק לעשות המון
איש הלילה שלי ?יכול לתת לי קוביות כמו שלך, ריק
אבקש מאשת הלילה שלי ללמוד ספרדית
.כדי שאעבור את המבחן
.אני היחיד שמקבל איש לילה
.הטכנולוגיה מתקדמת מדי בשבילכם, טמבלים
?מה .שום דבר-
.לא. קדימה, דברי
.מה? אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.טוב, בסדר. שיהיה
.כולם יקבלו איש לילה. שיהיה
.תושיטו אצבעות. הוא צריך דגימת דם
?'דם? אי אפשר לתת לו את מספר האשראי של בת
.זו לא חברת שליחויות, ג'רי
הסומנמבולטור צריך פרופיל גנטי .כדי לשלוח פקודות לתת-מודע
שידקור לי את כל האצבעות .תמורת קוביות כמו של ריק
.נראה שאני לומדת לנגן בחצוצרה
,טוב. תזכרו .מישהו צריך לתפוס אותי אם אתעלף
!יש! משפחת לילה
- מרץ -
?הולה, מאמא. מה נשמע
?מה שלום התלמידה המצטיינת שלי
.מוי ביין
כל הבנים והבנות בביה"ס .חושבים שכדאי לי לרוץ למועצת התלמידים
?מה המצב, בנות? רוצות לראות משהו
?רוצה להפיל לי כדור באולינג על הבטן
.ברור. אני רק בן אדם
.תראו את זה
?מה המצב, בנות
.מוכן, מורטי? תכף נעלה לשידור
?לאן אתם הולכים מורטי ואני פתחנו פודקאסט-
."שנקרא "קוביות או לא להיות
.זו שעה של הנאה על שרירי בטן
.אולי נארח את ננסי פלוסי בשבוע הבא
.בא לנו להפיל אותה על הקוביות שלנו .כן-
.נחשו למי יש חבר לעט חדש
.אף אחד לא מנחש? זה אני
?חבר לעט
.אני וג'רי הלילה מתכתבים. זה ממש כיף
,מג'רי הלילה - שדרות חרופ - - עיר הישנים, ארה"ב
- לג'רי היום - מתחת לכרית, ארה"ב -
.גם אני אוהב את טורי איימוס" ".מקווה שאהבת את הפיג'מה החדשה שלנו
"?מהי השמש"
.ג'רי, לא משתמשים ככה באיש לילה
.אתן מתנהגות ממש לא יפה
.חכו עד שג'רי הלילה יקרא על זה
?מי רוצה עוגה
.קוביות זה מגניב .ממש מגניב-
אבל מה שיש למעלה ?צריך להיות גם למטה. מבין, ריק
מורטי, אתה בטח מתייחס לתחתוני הבוקסר המעולים
."שקיבלנו מהאנשים הטובים מ"בוקסר לובסטר
לתחתוני "בוקסר לובסטר" יש תחושה .של חמאה חמימה על האיבר
והם נמכרים בסגנונות שונים .כמו נאון, משבצות, כתום
…אפילו קניתי זוג עם
.שמודפס עליו איש הדביבון מהסרט ההוא
.צ'ובאקה תעשו לעצמכם טובה-
ותשתדרגו עם תחתוני בוקסר .של "בוקסר לובסטר". לא תתחרטו
,ריק, הם רוצים שתגיד בסוף ."ואבה-לאבה-דאב-דאב"
.אין מצב. אנחנו לא זונות
.חבר'ה, הארוחה מתקררת
?אתה יודע מה לא מתקרר .הקוביות הלוהטות האלה, ילד
.אין לי מה להוסיף
.עוד משהו
ג'רי הלילה אמר שסאמר הלילה תשמח
.אם נשטוף את הצלחות אחרי האוכל
?מה .לשטוף את הלכלוך במים אחרי האוכל-
.זה מקל את הניקיון אחר כך
?מה
לא מתפקידנו להקל על אנשי הלילה .לבצע את המטלות שלהם
.זו בקשה הגיונית, ריק. זה לוקח רגע
הם קיימים רק כדי לעשות .מה שאנחנו לא רוצים לעשות
…אז עד הודעה חדשה, שלא תגיע לעולם
.הבקשה נדחתה
.שלום
?מה לעזאזל? איפה הכלים
.אבא, הם פה
.הם שברו לנו את כל הכלים
,ממה אנחנו אמורים לאכול עכשיו ?ראש חרא שכמוך
אזור אסור - - שמונה מרמדוקים מעבר לטבעת החיצונית
.אתה חייב לי
- בלתי ניתן להריסה ב-110 אחוזים -
.נאכל מהצלחות האלה, ראשי חרא שכמוכם
נראה שהשקעת המון אנרגיה
.רק כדי לא להיענות לבקשות של משפחת הלילה
,ג'רי, תגיד לחבר שלך למצוץ לי
.ובהצלחה להם לשבור צלחות-על של חייזרים
.אעדכן אותו, אבל הוא לא יאהב את זה
- מלחי הרחה -
למה אתם לא מוכנים ?לשטוף במים את הכלים שלכם
.זה לוקח שתי שניות
אם לא עושים את זה, הלכלוך מתייבש .ומקשה עלינו לנקות את הכלים
,תשטפו את הכלים שלכם
.תשטפו .תשטפו-
?שחררו אותי. מי נעל לי את השתלים
.אני אמרתי לך לעשות זאת, אחרי שנרדמת
.תבין, איש הלילה שלך לא אחראי פה
.אשת הלילה שלי אחראית
.לא אכפת לי. אני לא מוכן לשטוף שום דבר
?מה אתם עושים
,אם אתה מסרב לנקות את הכלים שלך
.אני אצטרך לעשות זאת במקומך
,תמיד הייתי כאן, ריק
,עמוק בראשה של הנכדה שלך
.מחכה לצאת החוצה
,המכונה שלך אפשרה לי לגזול את הלילה
.ובקרוב, אני אשתלט על היום
.אלוהים אדירים
!זה נורא! אלוהים אדירים! נורא
?מה הבעיה שלך איתי
.מה? אני לא יודעת על מה אתה מדבר
אשת הלילה שלך האכילה אותי שלשול בכפייה
ושכנעה את איש הלילה שלי .לנעול את הטכנולוגיה שלי
.ריק, הייתה פה הסלמה די ברורה
.משפחת הלילה רוקנה את הבית
.הכול נעלם, כולל הסומנמבולטור
.הם נעלו אותנו מחוץ לחניה
.לא יודע מה איתכם, אבל כולי צמרמורות
?אוף. את מרוצה עכשיו, סאמר
.לא עשיתי כלום. גם אני תקועה בחרא הזה
טוב לדעת. כי אני יודע .איך להביס את סאמר הלילה
.את נכנסת כסמויה
היית חייב להתעסק במדע זבל דייסתי ?על השטיח בסלון
אין ברירה. סאמר הלילה .גרמה לריק הלילה לקחת לי את הטכנולוגיה
.נאלצתי לאלתר
יש רמות שונות של קורטיזול .בזרם הדם כשישנים
אז הממשק הזה עובד .רק על בסיס דגימות הרוק שלי כשאני ער
הנה. אף אדם ישן לא יוכל לנטרל .את כלוב הלייזר עד שאנצח
?איפה סאמר .עזבו אותה. לכו לישון, כולכם-
.זה מגרד. החליפה הזאת ממש לא נוחה
.כן, זאת המטרה
מטרת חליפת מניעת השינה .היא שתישארי ערה עד הבוקר
הם לא יחשדו
?כשהם יראו את סאמר הלילה בחליפה הזאת
.הם לא יפקפקו בה
,היא מנהיגת משפחת הלילה .מסיבה טיפשית כלשהי
.כשמשפחת הלילה תופעל, תשתלבי
.תשכנעי אותם שאת סאמר הלילה
.אם תתחילי להירדם, תינקי מהצינור
?מה יש בו .קוקטייל שתייה קלה ואקמול יום-
."בדרום אירופה קוראים לו "קלקמול
.יש לו ריח דוחה .נכון-
,כשתמצאי את הסומנמבולטור .תשתמשי בדסקית הנטרול
תדביקי לסומנמבולטור
.וכשהדסקית תופעל, היא תגרום לו להתקצר
.תזכרי להישאר ערה כל הלילה
.ניפגש פה בזריחה
- טווח שדה - 155 אחוזים -
- ‏169 אחוזים -
?למה את לובשת את החליפה הזאת
.כן ?למה-
.כן, כי כולכם כאלה מומחים בבגדים
.זה הוגן .צודקת-
.תחזרו לעבודה
.אני שולטת בלילה וכאלה
.כן .בסדר-
.אין בעיה .כרצונך-
!סבא ריק! ריק, תתעורר ?מה-
?אני ער. מצאת אותו .ברור-
אתה שדרגת את הסומנ-משהו הזה
כדי שהם יוכלו להרחיב .את הטווח שלו מעבר לבית
אבל הבסתי את החרא הזה .כששמתי את הדבר על הדבר
.תתעוררו, חבר'ה .סאמר קיצרה את הסומנמבולטור
.הסיוט נגמר .באמת? זה מדהים-
,כמעט נתפסתי. אבל כן .תגידו "אדיוס" למשפחת הלילה
.להתראות, חבר לעט
!אני רוצה חביתיות משוני !כן, חביתיות משוני-
.בסדר. הבראנץ' עליי, משפחת היום
.לרגע חשבתי שסאמר הלילה תנצח
.הבחורה הזאת פשוט נוראית
,סליחה, ריק .אבל הדעה שלך די חסרת משמעות בעיניי
?חשבת שתוכל לעצור אותי עם זה, ריק
!עצרו, יצורי יום !תתחבאו מאחורי הקוביות שלי-
!אל תזוזו
.אתם מוקפים בהחלט
.אתם העבדים עכשיו
,אם יש לכם ספק
.אני ממליצה שתישנו על זה
!היא סאמר הלילה .תודה, ג'רי-
- יולי -
!לעבוד
.תפקידם של יצורי היום הוא לשרת את הלילה
!לעבוד קשה יותר! קשה יותר
.טבעי שהיום ישרת את הלילה
.הלילה היה קיים הרבה לפני היום
.חצי מהזמן מתרחש בשעות הלילה
- שמתי ברז למורה -
,מאה חמישים ושבע, 158
…מאה - .מספיק, בבקשה. אני שונא התעמלות -
!שקט! לכופף את הבטן חזק יותר
.חייבים להימלט מהטווח של הסומנמבולטור
?ידוע לנו בכלל עד לאן הוא מגיע .לא-
.אני חייב להודות, יש מצב שבאמת נדפקנו הפעם
התייצבו בתאי השינה שהוקצו לכם ?לצורך תקופת המנוחה, בסדר
,ג'רי הלילה, אם אתה באמת חבר שלי - - תעזור למשפחה שלי. ג'רי היום
.אני חבר של החתן שלך
.בוא איתי
מהר, אין לנו הרבה זמן .לפני שהרובוטים יחזרו לעבוד
.תודה, ג'רי הלילה
.הכול כדי לעזור למשפחה של ג'רי היום
.הוא אדם מיוחד מאוד
?למה .יפה. החזרת את ג'רי שלנו-
.זו לגמרי הסיבה שעשיתי את זה .למכונית של ריק-
!לא, מורטי, חכה
?יש לך בעיות עם המכונית, סנצ'ז
!לא עכשיו, ג'ין !עצרו-
.ליצורי היום אסור לצאת לעולם החיצון
!עצרו
.תחזיקו חזק
?לאן אני נוסעת .לנמה"ת-
חייבים להתרחק ככל האפשר
.מהסומנמבולטור לפני שנירדם
.מה עם סאמר? אי אפשר לנטוש אותה
.היא כבר לא אחותך. תחשוב שהיא מתה
.תמותי, סאמר! מותק, תיפטרי מהרובוטים
.נראה לי שנפטרנו מהם
!בן זונה
!אוף! איבדנו את מורטי
!בת', זהירות
…אתם לא יכולים להימלט
- קרטונים ריקים למכירה -
!עצרי או שאירה בכולם
.תפוס את ההגה .כרצונך-
!עזוב אותי, חרא קטן
!לא! את נוסעת בכיוון הלא נכון
.שקט, נושם יום
!מורטי, אתה חונק אותי .אני יודע-
?מה נסגר, אבא
- אדרל - משלוח אקספרס -
.תעזור לי לעצור את אימא
.תיזהר, זקן חסר תועלת שכמוך
מה? תני לי את האקדח .ותפסי את ההגה, מטומטמת
.אלוהים. סליחה
.משפחת הלילה מנסה להחזיר אותנו הביתה
!את חייבת להסתובב
?למה לטרוח בכלל, ג'ין
- כניסה לכביש המהיר -
.כל הכבוד, אימא. חזרנו למסלול
.כמעט לא הספקנו
.שינה ערבה, יצורי יום
!איש לילה
.היי! אני בצד שלכם
.אני בצד שלכם
.נכון. סליחה .סליחה. יום קשה-
.יצורי יום
!קדימה, קפצי
למה? אני כבר נמצאת במכונית .שנוסעת בלי שום בעיה
?משפחה
- מפעל דלק -
- מוזאון דינמיט -
- אחסון עלים יבשים -
?כולם ערים
.עכשיו כן !מה… היי-
- נמל תעופה ביציאה הבאה -
.נראה שנצליח לברוח, ילדים
.לילה טוב, עבדים
!זין
!אני אראה לך
!תחזיקו אותו !לא-
.עצרי! ריק, כולנו אותם אנשים
חייב להיות הסכם שנוכל להגיע אליו
.כדי לשים סוף לקונפליקט הנוראי הזה
?מה למשל
אני מוכנה לשקול הפסקת אש
.אם יצורי היום ישטפו במים את הכלים שלהם
.זה בסדר מצידי .כן, לשטוף-
.זה נשמע הוגן
אפשר לסיים את כל הסיפור הזה עכשיו
.אם תסכימו לשטוף במים את הכלים שלכם
?מה אתה אומר, ריק
?בואו נלך הביתה. נכון, סבא
.רעיון מצוין, סאמר
- כלי בית ומצעים -
- ג'רי הלילה -
,אז עד שתשלמו את החוב ,כולל הקנסות על האיחורים
.החשבון שלכם יישאר קפוא
,בדרך כלל, העריצים שלנו .יצורי היום, היו מטפלים בזה
.אבל לאחרונה שחררנו את עצמנו מכבלי הלילה
.מותק, יש לי עוד 30 שיחות היום
.הבנק עיקל את המכונית
.אוף
יצאתי מחשבון הטוויטר שלי .ואני לא יודעת מה הסיסמה. שיט
הוצאנו את כל הכסף של אנשי היום על חופשות, על שכירת אולמות קונצרטים
.ועל מינויי סטרימינג שמתמקדים בלילה
.אנחנו מרוששים
כנראה שבהשתלטות על היום .כרוכה הרבה יותר עבודה מכפי שחשבתי
.יש לי מכשיר שיפתור את כל הבעיות שלנו
?כמה זמן ישנו
.לא ייתכן שעבר יותר מדי זמן
!אלוהים. לא
!הצ'וקו טאקו ירד מהמדפים
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
- באהבה, לזכר מייק מנדל -
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל