1
00:00:01,973 --> 00:00:06,973
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

2
00:00:06,997 --> 00:00:08,873
,כאשר אתה לבדך באמצע הלילה"

3
00:00:08,957 --> 00:00:10,875
.ומקיץ משנתך בהזעה ובבהלה"

4
00:00:10,959 --> 00:00:12,794
,כאשר אתה לבדך באמצע המיטה"

5
00:00:12,877 --> 00:00:14,921
.ומקיץ כאילו בראשך חטפת חבטה"

6
00:00:15,005 --> 00:00:17,007
נקרה בדרכך לחוות חלום בלהות"

7
00:00:17,090 --> 00:00:19,092
"…וכולך צמרמורות"

8
00:00:19,175 --> 00:00:20,176
- ת"ס אליוט -

9
00:00:26,516 --> 00:00:28,309
- "סופר כבשים, מבית "סנוז -

10
00:00:54,210 --> 00:00:55,587
?מה אתה עושה

11
00:00:56,671 --> 00:00:57,505
?אבא

12
00:00:58,256 --> 00:01:00,216
?אבא? הלו

13
00:01:00,675 --> 00:01:02,093
?מה הבעיה שלך

14
00:01:03,136 --> 00:01:04,179
?באמת

15
00:01:05,930 --> 00:01:06,848
.בסדר

16
00:01:13,188 --> 00:01:14,064
…בוקר טוב, בני

17
00:01:14,856 --> 00:01:15,690
.זונות

18
00:01:15,774 --> 00:01:17,275
.מה זה, חביתיות? קניתי

19
00:01:17,358 --> 00:01:18,651
?מה קרה לך אתמול בלילה

20
00:01:18,735 --> 00:01:21,529
.לגמרי דיברתי איתך והתנהגת כאילו אני לא שם

21
00:01:21,613 --> 00:01:24,324
.באמת? כן. לא, זה לא אני. טכנית

22
00:01:24,407 --> 00:01:26,993
.זה איש הלילה שלי
.הוא עושה כפיפות בטן כשאני ישן

23
00:01:27,076 --> 00:01:30,163
.תראו
!וואו! קלטו את הקוביות האלה-

24
00:01:30,246 --> 00:01:32,499
.חזק מדי
?מה זה איש לילה-

25
00:01:32,582 --> 00:01:36,169
השגתי סומנמבולטור
.כשחלפתי במערכת גובי-ג'וב בשבוע שעבר

26
00:01:36,252 --> 00:01:38,004
.ההשקעה הכי טובה בחיי

27
00:01:38,087 --> 00:01:40,465
.לפני השינה, אני מקליד רשימת מטלות

28
00:01:40,548 --> 00:01:43,176
,ואז הסומנמבולטור מתכנת את גופי חסר ההכרה

29
00:01:43,259 --> 00:01:45,887
,או את איש הלילה שלי
.לבצע אותן בזמן שאני ישן

30
00:01:45,970 --> 00:01:47,180
.אני מספיק לעשות המון

31
00:01:47,263 --> 00:01:49,808
איש הלילה שלי
?יכול לתת לי קוביות כמו שלך, ריק

32
00:01:49,891 --> 00:01:51,559
אבקש מאשת הלילה שלי ללמוד ספרדית

33
00:01:51,643 --> 00:01:52,977
.כדי שאעבור את המבחן

34
00:01:53,061 --> 00:01:54,979
.אני היחיד שמקבל איש לילה

35
00:01:55,063 --> 00:01:57,190
.הטכנולוגיה מתקדמת מדי בשבילכם, טמבלים

36
00:01:59,192 --> 00:02:00,860
?מה
.שום דבר-

37
00:02:00,944 --> 00:02:02,612
.לא. קדימה, דברי

38
00:02:02,695 --> 00:02:04,697
.מה? אני לא יודעת על מה אתה מדבר

39
00:02:08,284 --> 00:02:09,452
.טוב, בסדר. שיהיה

40
00:02:09,536 --> 00:02:11,830
.כולם יקבלו איש לילה. שיהיה

41
00:02:11,913 --> 00:02:14,082
.תושיטו אצבעות. הוא צריך דגימת דם

42
00:02:14,165 --> 00:02:16,626
?'דם? אי אפשר לתת לו את מספר האשראי של בת

43
00:02:16,709 --> 00:02:18,128
.זו לא חברת שליחויות, ג'רי

44
00:02:18,211 --> 00:02:21,673
הסומנמבולטור צריך פרופיל גנטי
.כדי לשלוח פקודות לתת-מודע

45
00:02:21,756 --> 00:02:24,509
שידקור לי את כל האצבעות
.תמורת קוביות כמו של ריק

46
00:02:24,592 --> 00:02:26,594
.נראה שאני לומדת לנגן בחצוצרה

47
00:02:26,678 --> 00:02:29,639
,טוב. תזכרו
.מישהו צריך לתפוס אותי אם אתעלף

48
00:02:29,722 --> 00:02:31,683
!יש! משפחת לילה

49
00:03:06,342 --> 00:03:08,803
- מרץ -

50
00:03:11,097 --> 00:03:12,599
?הולה, מאמא. מה נשמע

51
00:03:12,682 --> 00:03:14,434
?מה שלום התלמידה המצטיינת שלי

52
00:03:14,517 --> 00:03:15,476
.מוי ביין

53
00:03:15,602 --> 00:03:19,272
כל הבנים והבנות בביה"ס
.חושבים שכדאי לי לרוץ למועצת התלמידים

54
00:03:19,355 --> 00:03:21,441
?מה המצב, בנות? רוצות לראות משהו

55
00:03:21,733 --> 00:03:23,651
?רוצה להפיל לי כדור באולינג על הבטן

56
00:03:23,735 --> 00:03:25,653
.ברור. אני רק בן אדם

57
00:03:26,404 --> 00:03:27,447
.תראו את זה

58
00:03:28,656 --> 00:03:29,490
?מה המצב, בנות

59
00:03:29,574 --> 00:03:31,326
.מוכן, מורטי? תכף נעלה לשידור

60
00:03:31,409 --> 00:03:33,870
?לאן אתם הולכים
מורטי ואני פתחנו פודקאסט-

61
00:03:33,953 --> 00:03:35,955
."שנקרא "קוביות או לא להיות

62
00:03:36,039 --> 00:03:37,749
.זו שעה של הנאה על שרירי בטן

63
00:03:37,832 --> 00:03:39,959
.אולי נארח את ננסי פלוסי בשבוע הבא

64
00:03:40,043 --> 00:03:42,545
.בא לנו להפיל אותה על הקוביות שלנו
.כן-

65
00:03:43,630 --> 00:03:45,632
.נחשו למי יש חבר לעט חדש

66
00:03:46,007 --> 00:03:47,675
.אף אחד לא מנחש? זה אני

67
00:03:47,759 --> 00:03:48,593
?חבר לעט

68
00:03:48,676 --> 00:03:50,553
.אני וג'רי הלילה מתכתבים. זה ממש כיף

69
00:03:50,637 --> 00:03:51,471
,מג'רי הלילה - שדרות חרופ -
- עיר הישנים, ארה"ב

70
00:03:51,554 --> 00:03:52,388
- לג'רי היום - מתחת לכרית, ארה"ב -

71
00:03:53,056 --> 00:03:56,851
.גם אני אוהב את טורי איימוס"
".מקווה שאהבת את הפיג'מה החדשה שלנו

72
00:03:56,935 --> 00:03:58,186
"?מהי השמש"

73
00:03:58,269 --> 00:04:00,772
.ג'רי, לא משתמשים ככה באיש לילה

74
00:04:01,981 --> 00:04:04,484
.אתן מתנהגות ממש לא יפה

75
00:04:04,567 --> 00:04:06,945
.חכו עד שג'רי הלילה יקרא על זה

76
00:04:09,989 --> 00:04:11,282
?מי רוצה עוגה

77
00:04:46,442 --> 00:04:48,194
.קוביות זה מגניב
.ממש מגניב-

78
00:04:48,278 --> 00:04:50,989
אבל מה שיש למעלה
?צריך להיות גם למטה. מבין, ריק

79
00:04:51,072 --> 00:04:53,533
מורטי, אתה בטח מתייחס
לתחתוני הבוקסר המעולים

80
00:04:53,616 --> 00:04:55,952
."שקיבלנו מהאנשים הטובים מ"בוקסר לובסטר

81
00:04:56,035 --> 00:04:59,330
לתחתוני "בוקסר לובסטר" יש תחושה
.של חמאה חמימה על האיבר

82
00:04:59,414 --> 00:05:02,250
והם נמכרים בסגנונות שונים
.כמו נאון, משבצות, כתום

83
00:05:02,333 --> 00:05:04,210
…אפילו קניתי זוג עם

84
00:05:04,294 --> 00:05:07,088
.שמודפס עליו איש הדביבון מהסרט ההוא

85
00:05:07,171 --> 00:05:08,715
.צ'ובאקה
תעשו לעצמכם טובה-

86
00:05:08,798 --> 00:05:12,218
ותשתדרגו עם תחתוני בוקסר
.של "בוקסר לובסטר". לא תתחרטו

87
00:05:13,219 --> 00:05:15,972
,ריק, הם רוצים שתגיד בסוף
."ואבה-לאבה-דאב-דאב"

88
00:05:16,055 --> 00:05:17,807
.אין מצב. אנחנו לא זונות

89
00:05:18,182 --> 00:05:19,642
.חבר'ה, הארוחה מתקררת

90
00:05:19,726 --> 00:05:22,812
?אתה יודע מה לא מתקרר
.הקוביות הלוהטות האלה, ילד

91
00:05:30,403 --> 00:05:31,487
.אין לי מה להוסיף

92
00:05:31,946 --> 00:05:32,822
.עוד משהו

93
00:05:32,905 --> 00:05:35,533
ג'רי הלילה אמר שסאמר הלילה תשמח

94
00:05:35,616 --> 00:05:37,660
.אם נשטוף את הצלחות אחרי האוכל

95
00:05:37,744 --> 00:05:40,329
?מה
.לשטוף את הלכלוך במים אחרי האוכל-

96
00:05:40,413 --> 00:05:41,998
.זה מקל את הניקיון אחר כך

97
00:05:43,166 --> 00:05:44,375
?מה

98
00:05:44,459 --> 00:05:47,503
לא מתפקידנו להקל על אנשי הלילה
.לבצע את המטלות שלהם

99
00:05:47,587 --> 00:05:49,672
.זו בקשה הגיונית, ריק. זה לוקח רגע

100
00:05:49,756 --> 00:05:52,216
הם קיימים רק כדי לעשות
.מה שאנחנו לא רוצים לעשות

101
00:05:52,300 --> 00:05:54,719
…אז עד הודעה חדשה, שלא תגיע לעולם

102
00:05:56,929 --> 00:05:58,473
.הבקשה נדחתה

103
00:06:12,195 --> 00:06:13,237
.שלום

104
00:06:19,118 --> 00:06:21,287
?מה לעזאזל? איפה הכלים

105
00:06:21,370 --> 00:06:23,456
.אבא, הם פה

106
00:06:23,539 --> 00:06:25,625
.הם שברו לנו את כל הכלים

107
00:06:25,708 --> 00:06:28,252
,ממה אנחנו אמורים לאכול עכשיו
?ראש חרא שכמוך

108
00:06:35,843 --> 00:06:39,180
אזור אסור -
- שמונה מרמדוקים מעבר לטבעת החיצונית

109
00:06:44,143 --> 00:06:45,311
.אתה חייב לי

110
00:07:08,042 --> 00:07:10,461
- בלתי ניתן להריסה ב-110 אחוזים -

111
00:07:13,005 --> 00:07:17,093
.נאכל מהצלחות האלה, ראשי חרא שכמוכם

112
00:07:17,176 --> 00:07:19,095
נראה שהשקעת המון אנרגיה

113
00:07:19,178 --> 00:07:21,681
.רק כדי לא להיענות לבקשות של משפחת הלילה

114
00:07:21,764 --> 00:07:23,391
,ג'רי, תגיד לחבר שלך למצוץ לי

115
00:07:23,474 --> 00:07:25,893
.ובהצלחה להם לשבור צלחות-על של חייזרים

116
00:07:25,977 --> 00:07:28,938
.אעדכן אותו, אבל הוא לא יאהב את זה

117
00:07:30,148 --> 00:07:31,858
- מלחי הרחה -

118
00:07:34,152 --> 00:07:38,573
למה אתם לא מוכנים
?לשטוף במים את הכלים שלכם

119
00:07:38,656 --> 00:07:41,784
.זה לוקח שתי שניות

120
00:07:41,868 --> 00:07:47,331
אם לא עושים את זה, הלכלוך מתייבש
.ומקשה עלינו לנקות את הכלים

121
00:07:47,415 --> 00:07:49,792
,תשטפו את הכלים שלכם

122
00:07:49,876 --> 00:07:52,170
.תשטפו
.תשטפו-

123
00:07:52,253 --> 00:07:54,088
?שחררו אותי. מי נעל לי את השתלים

124
00:07:54,172 --> 00:07:58,050
.אני אמרתי לך לעשות זאת, אחרי שנרדמת

125
00:07:58,134 --> 00:08:03,139
.תבין, איש הלילה שלך לא אחראי פה

126
00:08:03,222 --> 00:08:06,434
.אשת הלילה שלי אחראית

127
00:08:06,517 --> 00:08:08,769
.לא אכפת לי. אני לא מוכן לשטוף שום דבר

128
00:08:08,853 --> 00:08:10,104
?מה אתם עושים

129
00:08:10,188 --> 00:08:14,108
,אם אתה מסרב לנקות את הכלים שלך

130
00:08:14,192 --> 00:08:18,154
.אני אצטרך לעשות זאת במקומך

131
00:08:21,866 --> 00:08:25,161
,תמיד הייתי כאן, ריק

132
00:08:25,244 --> 00:08:29,415
,עמוק בראשה של הנכדה שלך

133
00:08:29,499 --> 00:08:31,501
.מחכה לצאת החוצה

134
00:08:33,461 --> 00:08:37,590
,המכונה שלך אפשרה לי לגזול את הלילה

135
00:08:37,673 --> 00:08:43,596
.ובקרוב, אני אשתלט על היום

136
00:08:49,185 --> 00:08:50,102
.אלוהים אדירים

137
00:08:51,687 --> 00:08:54,690
!זה נורא! אלוהים אדירים! נורא

138
00:08:57,610 --> 00:08:59,028
?מה הבעיה שלך איתי

139
00:08:59,111 --> 00:09:01,113
.מה? אני לא יודעת על מה אתה מדבר

140
00:09:01,197 --> 00:09:03,616
אשת הלילה שלך האכילה אותי שלשול בכפייה

141
00:09:03,699 --> 00:09:06,244
ושכנעה את איש הלילה שלי
.לנעול את הטכנולוגיה שלי

142
00:09:06,327 --> 00:09:09,205
.ריק, הייתה פה הסלמה די ברורה

143
00:09:10,248 --> 00:09:11,916
.משפחת הלילה רוקנה את הבית

144
00:09:11,999 --> 00:09:14,835
.הכול נעלם, כולל הסומנמבולטור

145
00:09:14,919 --> 00:09:16,671
.הם נעלו אותנו מחוץ לחניה

146
00:09:16,754 --> 00:09:19,048
.לא יודע מה איתכם, אבל כולי צמרמורות

147
00:09:19,131 --> 00:09:21,133
?אוף. את מרוצה עכשיו, סאמר

148
00:09:21,217 --> 00:09:23,928
.לא עשיתי כלום. גם אני תקועה בחרא הזה

149
00:09:24,053 --> 00:09:26,764
טוב לדעת. כי אני יודע
.איך להביס את סאמר הלילה

150
00:09:26,847 --> 00:09:28,432
.את נכנסת כסמויה

151
00:09:30,101 --> 00:09:33,646
היית חייב להתעסק במדע זבל דייסתי
?על השטיח בסלון

152
00:09:33,729 --> 00:09:37,108
אין ברירה. סאמר הלילה
.גרמה לריק הלילה לקחת לי את הטכנולוגיה

153
00:09:37,191 --> 00:09:38,859
.נאלצתי לאלתר

154
00:09:38,943 --> 00:09:41,487
יש רמות שונות של קורטיזול
.בזרם הדם כשישנים

155
00:09:41,571 --> 00:09:44,740
אז הממשק הזה עובד
.רק על בסיס דגימות הרוק שלי כשאני ער

156
00:09:46,659 --> 00:09:50,746
הנה. אף אדם ישן לא יוכל לנטרל
.את כלוב הלייזר עד שאנצח

157
00:09:50,830 --> 00:09:54,083
?איפה סאמר
.עזבו אותה. לכו לישון, כולכם-

158
00:09:55,126 --> 00:09:57,378
.זה מגרד. החליפה הזאת ממש לא נוחה

159
00:09:57,461 --> 00:09:58,796
.כן, זאת המטרה

160
00:09:58,879 --> 00:10:01,757
מטרת חליפת מניעת השינה
.היא שתישארי ערה עד הבוקר

161
00:10:02,133 --> 00:10:03,593
הם לא יחשדו

162
00:10:03,676 --> 00:10:05,845
?כשהם יראו את סאמר הלילה בחליפה הזאת

163
00:10:05,928 --> 00:10:07,054
.הם לא יפקפקו בה

164
00:10:07,138 --> 00:10:09,557
,היא מנהיגת משפחת הלילה
.מסיבה טיפשית כלשהי

165
00:10:09,640 --> 00:10:11,601
.כשמשפחת הלילה תופעל, תשתלבי

166
00:10:11,684 --> 00:10:13,019
.תשכנעי אותם שאת סאמר הלילה

167
00:10:13,102 --> 00:10:15,104
.אם תתחילי להירדם, תינקי מהצינור

168
00:10:15,187 --> 00:10:17,565
?מה יש בו
.קוקטייל שתייה קלה ואקמול יום-

169
00:10:17,648 --> 00:10:19,525
."בדרום אירופה קוראים לו "קלקמול

170
00:10:19,609 --> 00:10:20,943
.יש לו ריח דוחה
.נכון-

171
00:10:21,027 --> 00:10:23,988
,כשתמצאי את הסומנמבולטור
.תשתמשי בדסקית הנטרול

172
00:10:24,071 --> 00:10:25,156
תדביקי לסומנמבולטור

173
00:10:25,239 --> 00:10:27,742
.וכשהדסקית תופעל, היא תגרום לו להתקצר

174
00:10:28,492 --> 00:10:30,620
.תזכרי להישאר ערה כל הלילה

175
00:10:30,703 --> 00:10:32,496
.ניפגש פה בזריחה

176
00:11:10,660 --> 00:11:15,081
- טווח שדה - 155 אחוזים -

177
00:11:16,665 --> 00:11:17,666
- ‏169 אחוזים -

178
00:11:23,089 --> 00:11:26,384
?למה את לובשת את החליפה הזאת

179
00:11:26,467 --> 00:11:28,886
.כן
?למה-

180
00:11:31,430 --> 00:11:36,685
.כן, כי כולכם כאלה מומחים בבגדים

181
00:11:37,353 --> 00:11:40,773
.זה הוגן
.צודקת-

182
00:11:40,856 --> 00:11:44,068
.תחזרו לעבודה

183
00:11:44,151 --> 00:11:48,114
.אני שולטת בלילה וכאלה

184
00:11:48,197 --> 00:11:49,365
.כן
.בסדר-

185
00:11:49,448 --> 00:11:51,117
.אין בעיה
.כרצונך-

186
00:11:55,454 --> 00:11:57,581
!סבא ריק! ריק, תתעורר
?מה-

187
00:11:57,665 --> 00:12:00,209
?אני ער. מצאת אותו
.ברור-

188
00:12:00,292 --> 00:12:02,336
אתה שדרגת את הסומנ-משהו הזה

189
00:12:02,420 --> 00:12:04,964
כדי שהם יוכלו להרחיב
.את הטווח שלו מעבר לבית

190
00:12:05,047 --> 00:12:09,176
אבל הבסתי את החרא הזה
.כששמתי את הדבר על הדבר

191
00:12:09,260 --> 00:12:12,054
.תתעוררו, חבר'ה
.סאמר קיצרה את הסומנמבולטור

192
00:12:12,138 --> 00:12:15,015
.הסיוט נגמר
.באמת? זה מדהים-

193
00:12:15,099 --> 00:12:19,019
,כמעט נתפסתי. אבל כן
.תגידו "אדיוס" למשפחת הלילה

194
00:12:19,103 --> 00:12:20,438
.להתראות, חבר לעט

195
00:12:21,230 --> 00:12:24,150
!אני רוצה חביתיות משוני
!כן, חביתיות משוני-

196
00:12:24,233 --> 00:12:26,152
.בסדר. הבראנץ' עליי, משפחת היום

197
00:12:28,571 --> 00:12:31,115
.לרגע חשבתי שסאמר הלילה תנצח

198
00:12:31,198 --> 00:12:33,075
.הבחורה הזאת פשוט נוראית

199
00:12:33,159 --> 00:12:37,705
,סליחה, ריק
.אבל הדעה שלך די חסרת משמעות בעיניי

200
00:12:37,788 --> 00:12:43,294
?חשבת שתוכל לעצור אותי עם זה, ריק

201
00:12:44,170 --> 00:12:47,298
!עצרו, יצורי יום
!תתחבאו מאחורי הקוביות שלי-

202
00:12:47,882 --> 00:12:51,051
!אל תזוזו

203
00:12:51,135 --> 00:12:53,095
.אתם מוקפים בהחלט

204
00:12:53,345 --> 00:12:56,807
.אתם העבדים עכשיו

205
00:12:57,433 --> 00:13:00,019
,אם יש לכם ספק

206
00:13:00,102 --> 00:13:03,898
.אני ממליצה שתישנו על זה

207
00:13:04,231 --> 00:13:06,484
!היא סאמר הלילה
.תודה, ג'רי-

208
00:13:10,571 --> 00:13:11,864
- יולי -

209
00:13:11,947 --> 00:13:12,907
!לעבוד

210
00:13:12,990 --> 00:13:15,993
.תפקידם של יצורי היום הוא לשרת את הלילה

211
00:13:16,076 --> 00:13:18,496
!לעבוד קשה יותר! קשה יותר

212
00:13:18,579 --> 00:13:22,833
.טבעי שהיום ישרת את הלילה

213
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
.הלילה היה קיים הרבה לפני היום

214
00:13:25,794 --> 00:13:28,214
.חצי מהזמן מתרחש בשעות הלילה

215
00:13:28,297 --> 00:13:29,632
- שמתי ברז למורה -

216
00:13:29,715 --> 00:13:33,469
,מאה חמישים ושבע, 158

217
00:13:33,552 --> 00:13:36,013
…מאה -
.מספיק, בבקשה. אני שונא התעמלות -

218
00:13:36,096 --> 00:13:38,974
!שקט! לכופף את הבטן חזק יותר

219
00:13:39,058 --> 00:13:41,435
.חייבים להימלט מהטווח של הסומנמבולטור

220
00:13:41,519 --> 00:13:43,687
?ידוע לנו בכלל עד לאן הוא מגיע
.לא-

221
00:13:43,771 --> 00:13:47,066
.אני חייב להודות, יש מצב שבאמת נדפקנו הפעם

222
00:13:47,149 --> 00:13:51,946
התייצבו בתאי השינה שהוקצו לכם
?לצורך תקופת המנוחה, בסדר

223
00:14:02,498 --> 00:14:04,416
,ג'רי הלילה, אם אתה באמת חבר שלי -
- תעזור למשפחה שלי. ג'רי היום

224
00:14:13,300 --> 00:14:16,136
.אני חבר של החתן שלך

225
00:14:16,220 --> 00:14:17,471
.בוא איתי

226
00:14:18,514 --> 00:14:22,768
מהר, אין לנו הרבה זמן
.לפני שהרובוטים יחזרו לעבוד

227
00:14:26,105 --> 00:14:27,356
.תודה, ג'רי הלילה

228
00:14:27,439 --> 00:14:30,192
.הכול כדי לעזור למשפחה של ג'רי היום

229
00:14:30,276 --> 00:14:32,570
.הוא אדם מיוחד מאוד

230
00:14:33,696 --> 00:14:35,823
?למה
.יפה. החזרת את ג'רי שלנו-

231
00:14:35,906 --> 00:14:38,534
.זו לגמרי הסיבה שעשיתי את זה
.למכונית של ריק-

232
00:14:38,617 --> 00:14:39,785
!לא, מורטי, חכה

233
00:14:42,580 --> 00:14:44,540
?יש לך בעיות עם המכונית, סנצ'ז

234
00:14:44,623 --> 00:14:46,000
!לא עכשיו, ג'ין
!עצרו-

235
00:14:46,083 --> 00:14:48,919
.ליצורי היום אסור לצאת לעולם החיצון

236
00:14:49,503 --> 00:14:51,297
!עצרו

237
00:14:51,380 --> 00:14:52,923
.תחזיקו חזק

238
00:14:57,052 --> 00:14:58,387
?לאן אני נוסעת
.לנמה"ת-

239
00:14:58,470 --> 00:14:59,805
חייבים להתרחק ככל האפשר

240
00:14:59,889 --> 00:15:02,016
.מהסומנמבולטור לפני שנירדם

241
00:15:02,099 --> 00:15:04,059
.מה עם סאמר? אי אפשר לנטוש אותה

242
00:15:04,143 --> 00:15:06,145
.היא כבר לא אחותך. תחשוב שהיא מתה

243
00:15:06,228 --> 00:15:08,731
.תמותי, סאמר! מותק, תיפטרי מהרובוטים

244
00:15:16,989 --> 00:15:18,365
.נראה לי שנפטרנו מהם

245
00:15:20,075 --> 00:15:21,577
!בן זונה

246
00:15:24,038 --> 00:15:25,331
!אוף! איבדנו את מורטי

247
00:15:27,917 --> 00:15:28,918
!בת', זהירות

248
00:15:29,001 --> 00:15:30,461
…אתם לא יכולים להימלט

249
00:15:35,549 --> 00:15:38,469
- קרטונים ריקים למכירה -

250
00:15:40,137 --> 00:15:41,972
!עצרי או שאירה בכולם

251
00:15:50,272 --> 00:15:54,526
.תפוס את ההגה
.כרצונך-

252
00:15:57,363 --> 00:15:59,323
!עזוב אותי, חרא קטן

253
00:16:04,161 --> 00:16:06,330
!לא! את נוסעת בכיוון הלא נכון

254
00:16:06,413 --> 00:16:08,749
.שקט, נושם יום

255
00:16:08,999 --> 00:16:11,585
!מורטי, אתה חונק אותי
.אני יודע-

256
00:16:13,212 --> 00:16:14,505
?מה נסגר, אבא

257
00:16:14,588 --> 00:16:15,881
- אדרל - משלוח אקספרס -

258
00:16:18,425 --> 00:16:19,760
.תעזור לי לעצור את אימא

259
00:16:21,720 --> 00:16:24,556
.תיזהר, זקן חסר תועלת שכמוך

260
00:16:25,432 --> 00:16:28,185
מה? תני לי את האקדח
.ותפסי את ההגה, מטומטמת

261
00:16:28,268 --> 00:16:29,728
.אלוהים. סליחה

262
00:16:46,996 --> 00:16:48,831
.משפחת הלילה מנסה להחזיר אותנו הביתה

263
00:16:48,914 --> 00:16:50,374
!את חייבת להסתובב

264
00:16:55,212 --> 00:16:56,588
?למה לטרוח בכלל, ג'ין

265
00:16:56,714 --> 00:16:58,590
- כניסה לכביש המהיר -

266
00:16:58,674 --> 00:17:00,342
.כל הכבוד, אימא. חזרנו למסלול

267
00:17:00,759 --> 00:17:02,094
.כמעט לא הספקנו

268
00:17:02,177 --> 00:17:04,221
.שינה ערבה, יצורי יום

269
00:17:06,056 --> 00:17:07,016
!איש לילה

270
00:17:07,433 --> 00:17:09,309
.היי! אני בצד שלכם

271
00:17:09,393 --> 00:17:10,519
.אני בצד שלכם

272
00:17:10,602 --> 00:17:11,979
.נכון. סליחה
.סליחה. יום קשה-

273
00:17:12,062 --> 00:17:13,647
.יצורי יום

274
00:17:21,530 --> 00:17:22,948
!קדימה, קפצי

275
00:17:23,032 --> 00:17:26,035
למה? אני כבר נמצאת במכונית
.שנוסעת בלי שום בעיה

276
00:17:26,952 --> 00:17:28,162
?משפחה

277
00:17:31,874 --> 00:17:33,542
- מפעל דלק -

278
00:17:33,625 --> 00:17:35,419
- מוזאון דינמיט -

279
00:17:35,753 --> 00:17:37,463
- אחסון עלים יבשים -

280
00:17:41,133 --> 00:17:42,051
?כולם ערים

281
00:17:43,302 --> 00:17:44,720
.עכשיו כן
!מה… היי-

282
00:17:44,803 --> 00:17:46,388
- נמל תעופה ביציאה הבאה -

283
00:17:46,472 --> 00:17:48,182
.נראה שנצליח לברוח, ילדים

284
00:17:50,684 --> 00:17:53,604
.לילה טוב, עבדים

285
00:17:53,687 --> 00:17:54,521
!זין

286
00:18:02,446 --> 00:18:03,447
!אני אראה לך

287
00:18:11,663 --> 00:18:12,664
!אני אראה לך

288
00:18:13,332 --> 00:18:14,833
!תחזיקו אותו
!לא-

289
00:18:15,918 --> 00:18:19,797
.עצרי! ריק, כולנו אותם אנשים

290
00:18:20,089 --> 00:18:22,674
חייב להיות הסכם שנוכל להגיע אליו

291
00:18:22,758 --> 00:18:25,427
.כדי לשים סוף לקונפליקט הנוראי הזה

292
00:18:25,511 --> 00:18:26,678
?מה למשל

293
00:18:26,762 --> 00:18:29,181
אני מוכנה לשקול הפסקת אש

294
00:18:29,264 --> 00:18:33,102
.אם יצורי היום ישטפו במים את הכלים שלהם

295
00:18:33,185 --> 00:18:35,521
.זה בסדר מצידי
.כן, לשטוף-

296
00:18:35,604 --> 00:18:37,022
.זה נשמע הוגן

297
00:18:37,106 --> 00:18:39,650
אפשר לסיים את כל הסיפור הזה עכשיו

298
00:18:39,733 --> 00:18:42,528
.אם תסכימו לשטוף במים את הכלים שלכם

299
00:18:42,611 --> 00:18:44,488
?מה אתה אומר, ריק

300
00:18:51,787 --> 00:18:55,082
?בואו נלך הביתה. נכון, סבא

301
00:18:55,165 --> 00:18:57,459
.רעיון מצוין, סאמר

302
00:19:06,510 --> 00:19:10,681
- כלי בית ומצעים -

303
00:19:20,941 --> 00:19:24,778
- ג'רי הלילה -

304
00:19:35,372 --> 00:19:38,333
,אז עד שתשלמו את החוב
,כולל הקנסות על האיחורים

305
00:19:38,417 --> 00:19:40,169
.החשבון שלכם יישאר קפוא

306
00:19:40,252 --> 00:19:44,089
,בדרך כלל, העריצים שלנו
.יצורי היום, היו מטפלים בזה

307
00:19:44,173 --> 00:19:47,426
.אבל לאחרונה שחררנו את עצמנו מכבלי הלילה

308
00:19:47,509 --> 00:19:49,303
.מותק, יש לי עוד 30 שיחות היום

309
00:19:49,761 --> 00:19:52,389
.הבנק עיקל את המכונית

310
00:19:52,472 --> 00:19:54,099
.אוף

311
00:19:54,183 --> 00:19:58,061
יצאתי מחשבון הטוויטר שלי
.ואני לא יודעת מה הסיסמה. שיט

312
00:19:58,145 --> 00:20:02,482
הוצאנו את כל הכסף של אנשי היום
על חופשות, על שכירת אולמות קונצרטים

313
00:20:02,566 --> 00:20:05,569
.ועל מינויי סטרימינג שמתמקדים בלילה

314
00:20:05,652 --> 00:20:06,653
.אנחנו מרוששים

315
00:20:06,737 --> 00:20:10,532
כנראה שבהשתלטות על היום
.כרוכה הרבה יותר עבודה מכפי שחשבתי

316
00:20:12,951 --> 00:20:18,582
.יש לי מכשיר שיפתור את כל הבעיות שלנו

317
00:20:30,385 --> 00:20:32,221
?כמה זמן ישנו

318
00:20:32,304 --> 00:20:33,931
.לא ייתכן שעבר יותר מדי זמן

319
00:20:34,264 --> 00:20:35,933
!אלוהים. לא

320
00:20:36,016 --> 00:20:37,517
!הצ'וקו טאקו ירד מהמדפים

321
00:20:37,541 --> 00:20:42,457
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

322
00:20:42,481 --> 00:20:43,899
- באהבה, לזכר מייק מנדל -

323
00:20:44,858 --> 00:20:46,860
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל