1
00:00:00,681 --> 00:00:05,681
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

2
00:00:05,705 --> 00:00:06,540
- פנדה אקספרס -

3
00:00:06,623 --> 00:00:08,500
.זה היה צ'או מיין נפלא

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,878
,ולפני שתגידו שזה נשמע גזעני
.תשאלו את המלצר מה ההגייה

5
00:00:11,962 --> 00:00:14,506
.אנחנו בפנדה אקספרס, מותק. המלצר מפורטלנד

6
00:00:14,589 --> 00:00:17,718
?"מי שינה לי את הצלצול לשיר הנושא של "טקסי

7
00:00:18,593 --> 00:00:20,011
.זה קטע חדש בטקסי-טוק

8
00:00:20,095 --> 00:00:23,390
זאת תת-תרבות בטיקטוק
.של ילדים שהחליטו שהשיר מ"טקסי" אדיר

9
00:00:23,473 --> 00:00:26,184
עכשיו אתה חייב להשמיע אותו
.לעשרה אנשים ואני אצלם

10
00:00:26,268 --> 00:00:28,019
.אני לא חייב כלום. זה מטומטם

11
00:00:28,770 --> 00:00:31,064
.זה מעלה מודעות ללוקמיה

12
00:00:31,148 --> 00:00:34,359
?אז מי חוץ ממני מתרגש לקראת גן החיות מחר

13
00:00:34,443 --> 00:00:36,778
.גני חיות הם הפארקים האהובים עליי ללא מים

14
00:00:36,862 --> 00:00:38,947
.פשוט חבל שבשני הסוגים חוטפים שלשול

15
00:00:39,030 --> 00:00:40,907
חוטפים שלשול בגן החיות

16
00:00:40,991 --> 00:00:43,452
.רק כשאוכלים את האוכל שאמורים לתת לחיות

17
00:00:43,535 --> 00:00:45,036
.מה שעשית, פעמיים

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,205
.שמו אותו במכונות מסטיקים

19
00:00:47,289 --> 00:00:50,959
עוגיות מזל מתגשמות
.רק אם אוכלים קודם את העוגייה

20
00:00:51,042 --> 00:00:54,880
.בסדר. "עבודה קשה נוטה להשתלם." גרוע

21
00:00:54,963 --> 00:00:57,799
".טוב לבלות זמן עם המשפחה"

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,926
.טוב, לא רק שזה ריק, זה גם הופרך

23
00:01:00,010 --> 00:01:02,387
"…בשלי כתוב, "טוב לבלות זמן עם

24
00:01:02,471 --> 00:01:04,806
?אוף, קיבלתי אותו דבר
.בוז-

25
00:01:04,890 --> 00:01:08,393
מה כתוב בעוגיית המזל הטיפשית
?והמדוללת שלך מהמאה ה-21, אבא

26
00:01:08,477 --> 00:01:10,771
".אתה תשכב עם אימא שלך"

27
00:01:47,432 --> 00:01:49,392
?עוגיות מזל זה לא דבר אמיתי, נכון

28
00:01:49,476 --> 00:01:52,854
ג'רי, אתה באמת שואל
?אם אני חושבת שתשכב עם אימא שלך

29
00:01:52,938 --> 00:01:55,899
לא, רציתי לשאול אם זה בסדר מצידך

30
00:01:55,982 --> 00:01:59,236
.שאכריח את עצמי להקיא את העוגייה
אם זה ישפר את הרגשתך-

31
00:01:59,319 --> 00:02:03,156
.ותוכל לעשות את זה בשקט, כן
.אבל אל תמסור את העצה הזאת לסאמר

32
00:02:06,034 --> 00:02:09,120
אני לא יכול. גארי הישנוני
,הרס לי את רפלקס ההקאה

33
00:02:09,204 --> 00:02:11,581
.וזה מתסכל, כי גארי הישנוני לא היה אמיתי

34
00:02:11,665 --> 00:02:14,501
.גם עוגיות מזל לא אמיתיות. לך לישון, ג'רי

35
00:02:14,584 --> 00:02:15,919
.ברור שהן לא אמיתיות

36
00:02:16,294 --> 00:02:18,255
?פשוט… למה זה ספציפי כל כך

37
00:02:18,338 --> 00:02:21,299
ולמה שלושה מהמספרים
?קרובים ליום ההולדת של אימא שלי

38
00:02:21,383 --> 00:02:22,717
?אפשר לחקור את זה, ריק

39
00:02:22,801 --> 00:02:26,304
.זה לא "תיק באפלה", ג'רי
.קיבלת את הפתק המעניין האחרון בעולם

40
00:02:26,388 --> 00:02:29,099
אבא, תוכל להסביר לטיקטוק
?מה קורה עם אימא שלך

41
00:02:29,182 --> 00:02:30,517
!סאמר, בלי צילום חברתי

42
00:02:30,600 --> 00:02:34,271
?מה אם סבתא תראה את זה
.אסור שהיא תדע שזה דבר שעלול לקרות

43
00:02:34,729 --> 00:02:36,940
?"עלול"
.היא שוב מתקשרת-

44
00:02:37,023 --> 00:02:40,569
.היא בדרך כלל לא מתקשרת הרבה
,כי אתה בדרך כלל לא מסנן אותה-

45
00:02:40,652 --> 00:02:43,238
…כי אתה בדרך כלל לא מחליט שיש סיכון ש

46
00:02:43,488 --> 00:02:45,323
?מה אם היא תספר לי שאני מאומץ

47
00:02:45,407 --> 00:02:47,576
.כן? אז בהחלט כדאי לך לתת לה בראש

48
00:02:48,785 --> 00:02:49,828
!זה לא מצחיק

49
00:02:49,911 --> 00:02:52,998
ג'רי, זה מצחיק
.רק כי אתה מתייחס לזה ברצינות

50
00:02:53,081 --> 00:02:55,750
ולא נצחק אם תרשה לזה
.להרוס את הטיול לגן החיות

51
00:02:55,834 --> 00:02:58,253
…ריק, תוכל להשתמש במדע כדי למנוע ממני

52
00:02:58,336 --> 00:02:59,588
.ג'רי, זה עלבון למדע

53
00:02:59,671 --> 00:03:02,132
,ובתור האדם שיש לו הכי הרבה כוח ביקום

54
00:03:02,215 --> 00:03:04,551
,אם אצור טכנולוגיה כדי למנוע התרחשות מקרית

55
00:03:04,634 --> 00:03:06,595
.בסוף היא תהיה אפשרית יותר ממקרית

56
00:03:08,388 --> 00:03:09,472
- אימא מתקשרת -

57
00:03:09,556 --> 00:03:10,890
?מתי יוצאים לגן החיות

58
00:03:10,974 --> 00:03:13,768
.בעוד שעה. יש לך שעה להרפות מזה

59
00:03:13,852 --> 00:03:15,687
.כבר סיימתי לחשוב על זה

60
00:03:21,318 --> 00:03:22,777
.קלטו את זה

61
00:03:26,281 --> 00:03:27,198
!לא

62
00:03:33,038 --> 00:03:34,706
!שחררו אותי

63
00:03:36,541 --> 00:03:37,417
.יש לך עשר שניות

64
00:03:37,500 --> 00:03:40,211
.אני רוצה לבוא
.את יודעת כמה אני אוהב גני חיות

65
00:03:40,295 --> 00:03:41,671
?למה אתה לבוש כמו מורטי

66
00:03:41,755 --> 00:03:43,506
.'כי אימא של מורטי היא בת

67
00:03:43,590 --> 00:03:45,216
.אני לא מתכוון לעכל את זה

68
00:03:45,300 --> 00:03:46,968
אם נראה לכם שיש לי סבלנות

69
00:03:47,052 --> 00:03:49,846
.לגן החיות בכדור הארץ, טעות מרה בידכם

70
00:03:49,930 --> 00:03:52,849
.ג'רי, אם לא תבוא איתנו, אני ממש אתאכזב

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,643
.טוב. כדאי שתלכו בלי ג'רי

72
00:03:54,726 --> 00:03:56,811
,מדדתי עכשיו את שדה ההסתברות שלו

73
00:03:56,895 --> 00:03:59,606
ולעוגיית המזל הזו
.יש כוחות מוזרים שאצטרך לחקור

74
00:03:59,689 --> 00:04:01,566
.באמת? אלוהים, ידעתי

75
00:04:01,650 --> 00:04:03,360
.בסדר. טוב, תיזהר, מותק

76
00:04:03,443 --> 00:04:05,278
.תביאו לי משם חטיפי זברות

77
00:04:05,362 --> 00:04:08,657
ובבקשה תצטלמו
.עם החיה האהובה עליי, הטיגריס הלבן

78
00:04:08,740 --> 00:04:11,076
?כי הם מתרבים בגילוי עריות
?זה נכון-

79
00:04:14,871 --> 00:04:16,831
.ידעתי שצדקתי
.אפילו לא קרוב-

80
00:04:16,915 --> 00:04:19,584
לא רציתי לראות מישהו
.שנכפה עליו ללכת לגן חיות

81
00:04:19,668 --> 00:04:21,795
,אולי אתה האדם הכי טיפש שפגשתי, ג'רי

82
00:04:21,878 --> 00:04:24,881
אבל עדיין יש לך זכות
.להתייחס ברצינות למה שאתה רוצה

83
00:04:24,965 --> 00:04:25,799
.תודה

84
00:04:25,882 --> 00:04:28,760
אבל אם כתוב שם
.שלא אשכב עם אימא שלי, אני יכול ללכת

85
00:04:28,843 --> 00:04:31,554
.ג'רי, המכשיר הזה מודד סטיות בגלי הסתברות

86
00:04:31,638 --> 00:04:34,849
,אפילו לא טרחתי להדליק אותו
…כי אם הייתי עושה זאת

87
00:04:35,767 --> 00:04:38,061
?מה
.שום דבר. אל תתחיל להתנהג מוזר-

88
00:04:38,144 --> 00:04:41,773
,אבל אם כבר אנחנו פנויים אחה"צ
?אכפת לך להשתתף בפעילות זריזה

89
00:04:41,856 --> 00:04:44,109
.אנחנו נפריך את זה בעזרת כוח גס ויעיל

90
00:04:44,192 --> 00:04:45,986
,הנה שתי קופסאות נעליים ריקות

91
00:04:46,069 --> 00:04:47,862
.אבל השם של אימך כתוב באחת מהן

92
00:04:47,946 --> 00:04:50,615
…מה? ממש לא. אם אתה חושב לרגע שאכניס את ה

93
00:04:50,699 --> 00:04:52,617
.יופי. גם ככה לא רציתי לעשות זאת

94
00:04:52,701 --> 00:04:56,079
בסדר. אפשר פשוט להגיד לך
?לאיזו קופסה הייתי מכניס את הפין

95
00:04:56,162 --> 00:04:58,832
.נשמע גרוע יותר להגיד את זה, אבל בסדר

96
00:04:58,915 --> 00:05:02,043
.בסדר. הייתי מכניס את הפין לקופסה הימנית

97
00:05:02,127 --> 00:05:05,255
יופי. תסתכל לכיוון השני
.ואני אחליף בין הקופסאות

98
00:05:05,338 --> 00:05:08,508
.הטכנולוגיה הזאת פרימיטיבית
.כי אנחנו מודדים מציאות-

99
00:05:10,593 --> 00:05:13,930
הייתי מוציא את הפין
.ומכניס אותו לקופסה הימנית

100
00:05:14,014 --> 00:05:15,432
.שוב

101
00:05:17,017 --> 00:05:18,226
…הייתי מכניס את הפין

102
00:05:18,309 --> 00:05:19,894
.לא צריך להגיד "פין" בכל פעם

103
00:05:19,978 --> 00:05:22,230
.רק ימנית או שמאלית
.היי, זה הרעיון שלך-

104
00:05:22,313 --> 00:05:23,940
.לא חשבתי שזה ייגרר כל כך

105
00:05:24,024 --> 00:05:25,817
.בסדר. פין

106
00:05:25,900 --> 00:05:27,610
.השמאלית
.תמשיך-

107
00:05:28,445 --> 00:05:29,279
.הימנית

108
00:05:30,030 --> 00:05:30,864
.השמאלית

109
00:05:32,198 --> 00:05:34,200
.הימנית
?ג'רי, אתה מציץ-

110
00:05:34,284 --> 00:05:36,953
.תגיד לי מה קורה. אתה מפחיד אותי

111
00:05:39,330 --> 00:05:42,292
טוב. סביר באותה מידה
.שאחרבן בלון או שאהפוך לדולפין

112
00:05:42,375 --> 00:05:43,626
?אלה דברים אפשריים

113
00:05:43,710 --> 00:05:45,754
.ג'רי, הכול סביר באותה מידה

114
00:05:47,422 --> 00:05:49,966
…ולכן מוזר שיש סבירות כלשהי שאתה

115
00:05:50,049 --> 00:05:51,509
?שאני מה

116
00:05:51,593 --> 00:05:54,179
?ג'רי, אימא שלך השאירה לך הודעות

117
00:05:54,262 --> 00:05:56,765
.שלוש הודעות. אני מפחד לקרוא אותן

118
00:05:56,848 --> 00:05:58,266
.תקרא אותן

119
00:05:58,349 --> 00:06:00,310
.היא מבקשת לבוא לבקר

120
00:06:00,393 --> 00:06:01,978
?למה לה לרצות את זה

121
00:06:02,061 --> 00:06:05,023
ג'רי, אני אגיד לך משהו
.שמעולם לא אמרתי לאף אחד

122
00:06:05,774 --> 00:06:07,692
.אנחנו צריכים ללכת לפנדה אקספרס

123
00:06:08,485 --> 00:06:09,652
,אם הם רצו ממני כבוד

124
00:06:09,736 --> 00:06:11,196
.היו משיגים רישיון אלכוהול

125
00:06:11,279 --> 00:06:13,239
?עכשיו אתה חושב שזה קשור אליך

126
00:06:13,323 --> 00:06:15,992
ג'רי, מי שאחראי לפתק הזה
.ניחן בכוחות של אל

127
00:06:16,075 --> 00:06:17,619
.ברור שזה קשור אליי

128
00:06:17,702 --> 00:06:20,497
?מה התפקיד שלי בסיפור הזה לדעתך? החם

129
00:06:20,580 --> 00:06:22,373
- סגור -

130
00:06:24,709 --> 00:06:25,585
- עובדים בלבד -

131
00:06:25,668 --> 00:06:26,920
?רציתם למשוך את תשומת ליבי

132
00:06:29,047 --> 00:06:31,382
.טוב, עכשיו אני מקבל מסרים מעורבים

133
00:06:31,466 --> 00:06:32,801
- …אימא - אני צריכה -

134
00:06:32,884 --> 00:06:33,718
- שתענה לטלפון -

135
00:06:33,802 --> 00:06:34,969
.אל תזוז. אני אפרק אותם

136
00:06:35,053 --> 00:06:38,473
,אצטרך פסקול. חללית
.רשימת שירים אהובים, שיר ראשון

137
00:06:42,477 --> 00:06:44,521
.טוב, בסדר. כל התשובות נכונות

138
00:07:01,496 --> 00:07:04,165
!תגיד לי מאיפה העוגיות שלכם ונצא מפה בחיים

139
00:07:04,249 --> 00:07:05,542
!בן זונה ממנהל הסמים
?מה-

140
00:07:05,625 --> 00:07:06,835
?עוגיות
.עוגיות מזל-

141
00:07:06,918 --> 00:07:08,753
?'לא באת בגלל הסחר בקריסטל מת

142
00:07:08,837 --> 00:07:11,548
.מה? לא. תעברו על חוקים
.הם לא אמורים להיות קיימים

143
00:07:14,008 --> 00:07:15,969
.אני נבוך
.גם אני-

144
00:07:16,052 --> 00:07:18,263
.אני מצטער שהרגתי את האנשים האלה

145
00:07:18,346 --> 00:07:19,681
.זה חלק מהמקצוע

146
00:07:19,764 --> 00:07:22,517
?אז מאיפה העוגיות שלכם
.מאותו ספק שיש לכולם-

147
00:07:22,600 --> 00:07:23,434
- פורצ'ן 500 -

148
00:07:23,518 --> 00:07:24,644
.המשאית שלהם חונה מאחור

149
00:07:24,727 --> 00:07:27,981
הבנתי. טוב, אקח את המשאית
.בתמורה לכך שלא אסגיר אתכם

150
00:07:34,445 --> 00:07:38,283
וואו. כמה כסף אפשר להרוויח
?מעוגיות שמקבלים בחינם

151
00:07:38,366 --> 00:07:40,243
?ועכשיו סורקים לנו את הרשתיות

152
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
.אני יודע. יש לי תאוריה, ג'רי
.יופי-

153
00:07:43,663 --> 00:07:45,999
.עוגיפלצת מנהל את המקום הזה

154
00:07:46,583 --> 00:07:48,835
.הוא ממש מגונן על העוגיות שלו

155
00:07:48,918 --> 00:07:50,712
?בחייך. אתה לא יכול לחייך

156
00:07:50,795 --> 00:07:52,714
.כן. אתה חושש שתשכב עם אימא שלך

157
00:07:52,797 --> 00:07:54,048
.טוב, אפשר להבין

158
00:07:58,887 --> 00:08:01,681
.יש מצלמות בכל מקום. הכוס הזאת היא מצלמה

159
00:08:01,764 --> 00:08:03,391
.העץ זה הוא מצלמה

160
00:08:03,474 --> 00:08:04,767
?אתה יכול לנטרל אותן

161
00:08:04,851 --> 00:08:05,935
,חוק ראשון בחמקנות

162
00:08:06,019 --> 00:08:09,564
,כשמכבים 300 מצלמות
.זה מושך יותר תשומת לב מהחלפת תלבושות

163
00:08:09,647 --> 00:08:11,900
.נראה שאנחנו צריכים להיות מדוגמים

164
00:08:11,983 --> 00:08:15,945
!עין ת'נדרה, תני לי חליפות מעבר לחליפות

165
00:08:16,654 --> 00:08:18,990
!ג'רי, בגדי עוזר, איפור

166
00:08:23,786 --> 00:08:25,288
?מה זה היה

167
00:08:25,371 --> 00:08:26,789
.קטע "סיילור מון" רב פעמי

168
00:08:26,873 --> 00:08:28,917
,אם נצטרך להראות שוב את המהפך שלך

169
00:08:29,000 --> 00:08:30,752
.נוכל לחזור עליו ולחסוך כסף

170
00:08:30,835 --> 00:08:33,004
- כניסה למורשים בלבד -

171
00:08:37,800 --> 00:08:40,261
למה ארגון גדול יותר מהממשלה

172
00:08:40,345 --> 00:08:42,889
?רוצה שאזדווג עם אימא שלי

173
00:08:57,695 --> 00:08:59,822
?בזוס? ביל גייטס

174
00:08:59,906 --> 00:09:03,243
.ראשי ממשלה? מוזר, גם בילי זיין פה

175
00:09:03,534 --> 00:09:07,163
,שלום. אתם עומדים לפגוש אותי
.ג'נית' פאדרו-צ'אנט

176
00:09:07,247 --> 00:09:10,083
לפני 15 שנים גרתי בחניה של ההורים שלי

177
00:09:10,166 --> 00:09:13,378
.ואכלתי ראמן מאסלה, ואז גיליתי משהו

178
00:09:13,461 --> 00:09:15,255
.הגורל הוא לא בדיה

179
00:09:15,338 --> 00:09:18,049
.כל מה שאתם רוצים יכול להיות שלכם אם תבקשו

180
00:09:18,132 --> 00:09:19,884
.רק תשאלו אותי

181
00:09:19,968 --> 00:09:21,678
.שלום, אני
.שלום, אני-

182
00:09:21,761 --> 00:09:23,054
.תראו אותנו

183
00:09:23,137 --> 00:09:25,139
.אני לובשת רק חליפות בצבע לבן טהור

184
00:09:25,223 --> 00:09:28,017
אני ישנה על מצע דגנים בתפזורת
ומתחילה כל בוקר

185
00:09:28,101 --> 00:09:31,396
בכך שאני גוררת את הווגינה המושלמת שלי
.על צמח מיסקנתוס סיני

186
00:09:31,479 --> 00:09:33,189
.אני מוצקה ובשלה

187
00:09:34,190 --> 00:09:35,733
.המטוס של אימא שלי נחת

188
00:09:35,817 --> 00:09:38,236
היא הצטלמה בשדה מול הסניף של וולפגנג פאק

189
00:09:38,319 --> 00:09:39,612
.שמריח כמו גן ילדים

190
00:09:39,696 --> 00:09:42,323
רוצים לדעת מה הסוד
?שבעזרתו שיניתי את עתידי

191
00:09:42,407 --> 00:09:44,909
.כן
,ברגע שתהיו משקיעים ברמה 7-

192
00:09:44,993 --> 00:09:47,120
.זה רק אחד מהדברים שיתגלו לכם

193
00:09:47,203 --> 00:09:50,415
כן, לא נקבל פה
.את התשובות שאנחנו רוצים. בוא נעמיק

194
00:09:55,128 --> 00:09:57,672
,ועכשיו, בזכות התרומות הנדיבות שלכם

195
00:09:57,755 --> 00:09:59,507
.הנה העוגיות של השנה

196
00:10:00,633 --> 00:10:04,429
תקבל העלאה שנתית"
.בסך 6.8 אחוזים"? נחמד מאוד

197
00:10:04,512 --> 00:10:08,891
…מעריכים את כישרונותייך"
".כשאת הופכת לשותפה זוטרה

198
00:10:08,975 --> 00:10:12,103
.אלוהים אדירים
."אני אשתתף ב"רוקדים עם כוכבים

199
00:10:12,186 --> 00:10:14,522
.בבקשה, אשיג את הכסף. אני נשבע

200
00:10:14,605 --> 00:10:17,108
.לצערי כבר מאוחר מדי בשביל זה

201
00:10:18,067 --> 00:10:19,569
?אלוהים, מה כתוב

202
00:10:19,652 --> 00:10:23,990
מכונת פרוזן יוגורט באו"ם"
?"תרסק את הפין שלך

203
00:10:24,073 --> 00:10:25,366
!אני מכיר את המכונה

204
00:10:25,450 --> 00:10:28,828
,זה יישמע בלתי אפשרי לחסרי ידע
.אבל לי זה נשמע בלתי נמנע

205
00:10:28,911 --> 00:10:31,414
.אלוהים אדירים. זה אמיתי

206
00:10:31,497 --> 00:10:33,124
.הם שולטים בגורל למען רווח

207
00:10:33,207 --> 00:10:36,294
.אני שמח שאתה מאושר
?אפשר לפוצץ את הבניין או משהו

208
00:10:36,377 --> 00:10:38,629
.זו לא הדרך הכי טובה לקחת את כוחם, ג'רי

209
00:10:38,713 --> 00:10:40,715
.בוא ניקח אותו כך שהוא יהיה שלנו

210
00:10:40,798 --> 00:10:42,133
.כלומר, שהוא יהיה שלך

211
00:10:42,216 --> 00:10:43,968
.אחלוק בו
.אז תזדיין עם אימא שלי-

212
00:10:44,052 --> 00:10:46,512
.זה לא עובד ככה. וכבר עשיתי את זה

213
00:10:46,596 --> 00:10:48,890
?מה
.אלוהים, ג'רי, בוא כבר-

214
00:10:50,058 --> 00:10:51,934
.איזה חוסר מזל

215
00:10:52,727 --> 00:10:54,312
!תשתמש בפתקי החירום

216
00:10:55,021 --> 00:10:56,981
!פתקי לחימה? הם משתדרגים

217
00:10:58,232 --> 00:11:00,318
".תנחל הצלחה רבה בקרב"

218
00:11:01,611 --> 00:11:02,904
.שככה יהיה לי טוב

219
00:11:08,868 --> 00:11:11,537
.זין! זה גם מבאס וגם מספק נתונים יקרי ערך

220
00:11:16,417 --> 00:11:18,628
?ריק, מה אתה עושה
.משתמש בך כמגן אנושי-

221
00:11:18,711 --> 00:11:21,422
!אמרת את זה! אמרת מה שחשבתי שאתה עושה

222
00:11:23,049 --> 00:11:27,428
.יש לנו פולשים, ולאחד מהם יש פתק שלא הוגשם

223
00:11:28,429 --> 00:11:29,263
- לא הוגשם -

224
00:11:29,347 --> 00:11:30,765
.אנחנו זקוקים לאימא שלו

225
00:11:30,848 --> 00:11:32,642
.יש הרבה אימהות בעולם, גברתי

226
00:11:32,725 --> 00:11:34,977
…אבל רק אחת מהן היא גברת

227
00:11:35,436 --> 00:11:37,105
?"'אוף. "סמית

228
00:11:42,527 --> 00:11:46,364
אז אנחנו מתעלמים מהעובדה
?שניסית לחסום כדורים בעזרת הגוף שלי

229
00:11:46,447 --> 00:11:47,615
.יש לך פתק שלא הוגשם

230
00:11:47,698 --> 00:11:50,034
.עד שתשכב עם אימא שלך, אתה לא יכול למות

231
00:11:50,118 --> 00:11:52,120
?יש לך מושג עד כמה זה מדהים

232
00:11:52,203 --> 00:11:56,249
.לא אכפת לך ממני בכלל
.אתה רק רוצה את כוח עוגיות המזל

233
00:11:56,332 --> 00:11:58,000
?בסדר, ג'רי, מה דעתך על זה

234
00:11:58,084 --> 00:12:01,003
.ברגע האמת, אני מבטיח שאירה לה בראש

235
00:12:01,087 --> 00:12:02,588
!לא
.אתה צודק-

236
00:12:02,672 --> 00:12:04,298
.לא היה כתוב שהיא תהיה בחיים

237
00:12:04,382 --> 00:12:06,175
.שונא אותך
.תשנא דברים מועילים-

238
00:12:06,259 --> 00:12:08,803
.תשנא לזחול בתעלת אוורור

239
00:12:08,886 --> 00:12:12,473
.אלה הברגים המשושים המוזרים האלה
…לאצבעות המברג שלך

240
00:12:31,242 --> 00:12:34,162
.טוב, לפחות אין לנו מושג מה קורה

241
00:12:34,245 --> 00:12:35,204
.זה לוקריאני

242
00:12:35,288 --> 00:12:37,206
.זה מין שאוכל תוהו ובוהו

243
00:12:37,290 --> 00:12:39,125
.אבל יש לו הפרעת עיכול

244
00:12:39,208 --> 00:12:41,210
הקיבה שלו שואבת מקריות מהזמן-חלל

245
00:12:41,294 --> 00:12:43,129
ומותירה כיסי אנרגיה צפופים מאוד

246
00:12:43,212 --> 00:12:45,548
.שמכופפים את האנטרופיה לתוצאות מוגדרות

247
00:12:45,631 --> 00:12:48,259
.ככה הגורל עובד. הוא שדה, כמו כוח המשיכה

248
00:12:48,342 --> 00:12:51,846
,במקום למשוך דברים קטנים לגדולים
.הוא מושך את הלא נודע לנודע

249
00:12:51,929 --> 00:12:53,431
.אז כן ידוע לנו מה קורה

250
00:12:53,514 --> 00:12:55,516
ידוע לנו שכל מי שאכל עוגיית מזל

251
00:12:55,600 --> 00:12:57,727
.ב-20 השנים האחרונות אכל את הקקי שלו

252
00:12:57,810 --> 00:12:59,729
.עוגיות מזל הן קקי של חייזרים

253
00:13:01,022 --> 00:13:02,481
.הפתקים האלה ממש בסיסיים

254
00:13:02,565 --> 00:13:04,734
?למה לא לנצל את הכוח כדי לשנות את העולם

255
00:13:04,817 --> 00:13:07,570
או לפחות לגרום לנינטנדו
?לייצר קסדת VR ניידת

256
00:13:07,653 --> 00:13:11,490
,המקום הזה לא מיועד ליצירת העתיד
.אלא לשליטה בעתיד

257
00:13:11,574 --> 00:13:16,370
.היי, אני א' ז' האקסבי
."שמי המלא הוא "איש זקן

258
00:13:16,454 --> 00:13:19,665
.איזו דמות ארכיטיפית אתה
?אתה הסיבה שעוגיות מזל מבאסות

259
00:13:19,749 --> 00:13:21,709
.לא. זה הרעיון של ג'נית' צ'אנט

260
00:13:21,792 --> 00:13:24,128
צריך להציף את השוק בפתקים חסרי משמעות

261
00:13:24,212 --> 00:13:26,005
.כדי שלפתקים האמיתיים יהיה ערך

262
00:13:26,088 --> 00:13:31,135
.לשלוט בגורל בתמורה למחיר
."זה הפתק בעוגיית המזל שקיבלו "פורצ'ן 500

263
00:13:31,219 --> 00:13:34,388
?ואתה מנסה לעצור אותם
.פשוט מנסה לברוח-

264
00:13:34,472 --> 00:13:38,351
אני רוצה להיות חופשי
.עם החייזרית הזאת כדי שנוכל להתחתן

265
00:13:38,434 --> 00:13:40,102
.ואז נוכל לקיים יחסים

266
00:13:40,186 --> 00:13:43,564
.אי אפשר לעשות זאת לפני החתונה. אני קתולי

267
00:13:43,648 --> 00:13:44,982
?החייזרית רוצה את זה

268
00:13:45,066 --> 00:13:47,735
.היא לא בדיוק שייכת למין תבוני

269
00:13:47,818 --> 00:13:50,488
.גבר תמיד יודע
?איך זה קשור אליי-

270
00:13:50,571 --> 00:13:52,448
.שמת את זה בעוגייה שלי

271
00:13:52,531 --> 00:13:55,618
.כן. אני מנסה למשוך תשומת לב של אנשים

272
00:13:55,701 --> 00:13:58,329
הייתי מכין פתקים שכתוב בהם, "תשבור את הרגל

273
00:13:58,412 --> 00:14:00,539
",אם לא תחקור את חברת העוגיות הזו"

274
00:14:00,623 --> 00:14:04,210
,או "בבקשה תעזרו לי
".אחרת נגיף ישבית את כל העולם

275
00:14:04,293 --> 00:14:06,295
,בסוף פשוט יצרתי כמה שכתוב בהם

276
00:14:06,379 --> 00:14:08,923
".אתה תשכב עם אימא שלך"

277
00:14:09,006 --> 00:14:11,133
?כמה? מה קרה לכל השאר

278
00:14:11,217 --> 00:14:13,010
.כנראה הזדיינו עם האימהות שלהם

279
00:14:13,094 --> 00:14:15,763
.עכשיו, בואו נשחרר אותה ונעוף מפה

280
00:14:17,890 --> 00:14:19,767
.טוב, חרא על ספגטי

281
00:14:19,850 --> 00:14:21,269
.'שלום, ג'רי סמית

282
00:14:21,352 --> 00:14:24,272
שמחה שהצטרפת אלינו
.ביום שבו מביאים את אימא לעבודה

283
00:14:24,855 --> 00:14:29,026
.היי, ג'רי. החברים שלך אספו אותי בלימוזינה

284
00:14:29,110 --> 00:14:31,737
.הם אמרו שאתה רוצה משהו שאני אמורה לתת לך

285
00:14:31,821 --> 00:14:34,282
!בני זונות חולניים
?אתם נהנים מזה-

286
00:14:34,365 --> 00:14:37,285
.פעם חשבתי שאני סתם אישה לבנה רגילה

287
00:14:37,368 --> 00:14:39,996
.ואז גיליתי שאני יכולה לשלוט בגורלי

288
00:14:40,079 --> 00:14:42,039
,כל הנשים הלבנות חושבות ככה. בעצם

289
00:14:42,123 --> 00:14:44,792
החייזר הזה התרסק לך בחצר
.ואכלת את החרא שלו

290
00:14:44,875 --> 00:14:46,544
?איך אתה מעז? איך קוראים לך

291
00:14:46,627 --> 00:14:48,004
?איך את מעזה

292
00:14:48,087 --> 00:14:49,338
.חבל שלא פוצצנו את הבניין

293
00:14:49,422 --> 00:14:51,007
,לא משנה. רק התכוונתי לומר

294
00:14:51,090 --> 00:14:53,926
?נחש מה, איך שלא קוראים לך"
".הגיע הזמן שתאכל חרא

295
00:14:54,010 --> 00:14:55,011
…אבל קודם

296
00:14:56,887 --> 00:14:59,557
.לא, אני רטובה כל כך
!לא-

297
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
!ג'רי, תחזור ותחסום כדורים

298
00:15:01,183 --> 00:15:04,186
.מאשרת שימוש בפתקי אבטיפוס

299
00:15:10,818 --> 00:15:12,278
!זין
!אתה לא יכול להסתתר-

300
00:15:12,361 --> 00:15:14,238
."בפתק שלי כתוב "רק יריות בראש

301
00:15:15,906 --> 00:15:18,951
!הארי! גרג! לה-שון! דייב ק'! דייב מ'! לא

302
00:15:19,035 --> 00:15:21,203
!חתיכת חרא! הרגת את החברים שלי

303
00:15:23,164 --> 00:15:25,166
?בסדר. מה צופן העתיד

304
00:15:26,042 --> 00:15:26,876
- תשלוט באש -

305
00:15:30,796 --> 00:15:31,631
- תשלוט במים -

306
00:15:31,714 --> 00:15:33,299
.אולי אוכל לעשות פוקימון

307
00:15:33,591 --> 00:15:36,344
!תפגיז אותו או ששנינו נמות
!אלוהים-

308
00:15:37,720 --> 00:15:40,890
,אתה ממש שולט במים
.כאילו, במים שנמצאים בתוך בן אדם

309
00:15:40,973 --> 00:15:42,767
.זה כוח מגעיל

310
00:15:44,310 --> 00:15:45,144
- תידבק לקירות -

311
00:15:47,521 --> 00:15:49,523
.ארשה לך לחיות כי קיבלת חרא פתק

312
00:15:49,607 --> 00:15:51,317
!אי אפשר להרוג אותי

313
00:15:51,984 --> 00:15:54,111
.תאמין לי, זה פחות טוב ממה שזה נשמע

314
00:15:57,406 --> 00:15:59,909
!זה כואב! זה שורף! זין

315
00:15:59,992 --> 00:16:01,369
!אלוהים, הצלעות שלי

316
00:16:01,452 --> 00:16:03,746
!אני מרגיש את הצלעות המרוסקות שלי

317
00:16:10,711 --> 00:16:11,545
- תרכוש חבר חדש -

318
00:16:11,629 --> 00:16:13,881
?הם חסרי תועלת. איפה פתקי הלחימה

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,093
.לא! אלה ריקות

320
00:16:17,176 --> 00:16:20,346
.בלי פתקים, ההשפעות לגמרי בלתי צפויות

321
00:16:20,429 --> 00:16:21,722
.שווה

322
00:16:32,274 --> 00:16:34,360
.אני בנו של אלוהים

323
00:16:37,863 --> 00:16:38,739
- אוי חרא -

324
00:16:38,823 --> 00:16:40,366
!ג'רי

325
00:16:41,033 --> 00:16:43,119
!תעזור לי, ג'רי
!אימא, אל תתקרבי-

326
00:16:43,202 --> 00:16:44,870
!פשוט אל תתקרבי

327
00:16:44,954 --> 00:16:47,289
!נו, תזדיינו כבר

328
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
גברתי, ייתכן שאנחנו מקבלים הזדמנות

329
00:16:49,458 --> 00:16:51,836
?לעשות צעד אחורה ולהרהר בהתנהגות שלנו

330
00:16:54,046 --> 00:16:55,923
.לא תוכל להרוג אותי, איש זקן

331
00:16:56,006 --> 00:16:58,467
.גם לי יש פתק שלא הוגשם

332
00:16:59,218 --> 00:17:01,637
?"אשת העסקים הכי מצליחה בכדור הארץ"

333
00:17:01,721 --> 00:17:04,640
.יכולת לעשות כל מה שרצית, ובחרת בעבודה

334
00:17:05,307 --> 00:17:07,810
.בכל יום אני מתקרבת למטרה בלתי ניתנת להשגה

335
00:17:07,893 --> 00:17:11,230
.מותג לייפסטייל של אישה אחת, לנצח

336
00:17:11,313 --> 00:17:13,899
הרגע השתמשתי ברשת האפלה
,ופרצתי לגולדמן זקס

337
00:17:13,983 --> 00:17:16,986
הוצאתי טריליוני דולרים
.ורכשתי את כל ההיצע של החברה שלך

338
00:17:17,069 --> 00:17:17,903
!מזל טוב

339
00:17:17,987 --> 00:17:20,322
.זה רשמי, את אשת העסקים המצליחה בעולם

340
00:17:20,406 --> 00:17:21,741
.הפתק הוגשם

341
00:17:21,824 --> 00:17:24,785
אני מרוקן לך את החשבונות
,ומחזיר הכול לגולדמן זקס

342
00:17:24,869 --> 00:17:26,996
.כי אני בול באמצע טבלת השיוך המוסרי

343
00:17:27,913 --> 00:17:29,915
!בן זונה

344
00:17:29,999 --> 00:17:32,835
?איך זה להגשים את החלומות שלך? ריקני, נכון

345
00:17:32,918 --> 00:17:35,921
.כמו בזכייה של דיקפריו באוסקר
.ראו את זה בפנים שלו

346
00:17:36,380 --> 00:17:40,092
!עדיין יש לי עוד חלום אחד

347
00:17:40,176 --> 00:17:45,014
!לראות אותך מת, ריק סנצ'ז

348
00:17:45,556 --> 00:17:46,766
.ידעת איך קוראים לי

349
00:17:56,692 --> 00:17:58,444
!היא השתחררה! רוצי

350
00:17:58,527 --> 00:18:00,488
!רוצי, יפתי

351
00:18:06,410 --> 00:18:08,496
.בשם הדובה והדוב, שככה יהיה לי טוב

352
00:18:08,579 --> 00:18:11,373
,אני רואה שעשיתי רומנטיזציה לחיית בר

353
00:18:11,457 --> 00:18:13,292
כמו שמרגרט האו עשתה

354
00:18:13,375 --> 00:18:16,253
כשהיא אוננה לדולפין
.בשנות ה-60 של המאה ה-20

355
00:18:16,337 --> 00:18:19,423
גם אני וגם היא תקפנו יצור שנמצא בשבי

356
00:18:19,507 --> 00:18:21,967
.וציפינו ממנו להדדיות

357
00:18:22,051 --> 00:18:25,095
.טוב, ג'ופיטי-בופ, הגיע הזמן למות

358
00:18:29,391 --> 00:18:32,102
!בואי אחריי, מלכתי

359
00:18:34,855 --> 00:18:37,358
.כל הרעים מתו. כמעט יצאנו מזה, ג'ר

360
00:18:43,864 --> 00:18:44,865
!לא

361
00:18:45,825 --> 00:18:48,828
.האיש שנדבק לקירות. שנינו טעינו, כנראה

362
00:18:50,412 --> 00:18:51,413
.אלוהים

363
00:19:00,047 --> 00:19:02,967
!ריק, בבקשה
.ג'רי, תפסתי את היצור-

364
00:19:03,050 --> 00:19:04,009
.ידעתי

365
00:19:04,468 --> 00:19:06,387
.ידעתי
.לעזאזל-

366
00:19:10,349 --> 00:19:12,017
- ג'רי לא סקס אימא -

367
00:19:12,226 --> 00:19:13,227
!אלוהים

368
00:19:15,771 --> 00:19:16,772
.לעזאזל

369
00:19:24,446 --> 00:19:27,283
.אלוהים. זה היה קרוב
?קרוב למה-

370
00:19:27,366 --> 00:19:30,703
קרוב לכך שכולם חוץ מהבן שלך
.היו מקבלים מה שבא להם לנצח

371
00:19:30,786 --> 00:19:31,829
.הצלת אותי

372
00:19:31,912 --> 00:19:35,791
.לעולם לא אפסיק לנצל את זה נגדך
.כאילו זה ישיג לי משהו

373
00:19:35,875 --> 00:19:37,626
.כדאי שנשיג לך בגדים, בן

374
00:19:42,965 --> 00:19:44,842
.אני פשוט מרגיש את החיסכון

375
00:19:46,385 --> 00:19:47,553
.היי, חכה

376
00:19:48,095 --> 00:19:50,681
.הבאתי את זה מהמקום המטורף שהיינו בו עכשיו

377
00:19:50,764 --> 00:19:53,392
אולי נראה כאילו
מישהו שם בה פתק שנכתב בכתב יד

378
00:19:53,475 --> 00:19:56,645
.ברגע האחרון, אבל אני די בטוח שהיא באה ככה

379
00:19:56,729 --> 00:19:58,856
.חוץ מזה, אין להן משמעות

380
00:20:00,107 --> 00:20:00,941
- תודה -

381
00:20:01,025 --> 00:20:02,443
,אני מעריך את הכוונה

382
00:20:02,526 --> 00:20:05,487
.אבל זה בזבוז נוראי של הפתק האמיתי האחרון

383
00:20:05,571 --> 00:20:08,407
…סליחה, אני פשוט
.זה בסדר-

384
00:20:08,490 --> 00:20:09,700
.תודה, חבר

385
00:20:09,783 --> 00:20:11,327
?חבר"? אמרת "חבר" עכשיו"

386
00:20:11,410 --> 00:20:13,996
?מה? מה עשיתי
.חתיכת אידיוט! אני לא חבר שלך-

387
00:20:14,079 --> 00:20:15,664
?למה חשבת שאני חבר שלך

388
00:20:15,748 --> 00:20:17,041
.תראה את זה, יא חרא

389
00:20:17,124 --> 00:20:18,125
- תרכוש חבר חדש -

390
00:20:18,208 --> 00:20:20,753
?כן. אז מה
.הייתי בן אלמוות כל הקרב הזה-

391
00:20:20,836 --> 00:20:22,713
.רק הייתי צריך לא לרכוש חבר חדש

392
00:20:22,796 --> 00:20:25,382
.אלוהים אדירים, ג'רי
.סליחה, אנחנו לא חברים-

393
00:20:25,466 --> 00:20:28,719
.כן, מאוחר מדי, טמבל
."לא כתוב שם "חבר חדש לנצח

394
00:20:28,802 --> 00:20:31,555
.כל החברויות נגמרות, במיוחד החדשות

395
00:20:31,639 --> 00:20:34,934
.טוב, אולי זה גורל ששנינו עדיין שולטים בו

396
00:20:41,231 --> 00:20:42,608
.סליחה שעשיתי את זה

397
00:20:42,691 --> 00:20:43,609
.זה בסדר

398
00:20:43,633 --> 00:20:49,633
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

399
00:21:24,650 --> 00:21:27,528
.גן החיות… חיות, בלונים, תעלות, כלובים

400
00:21:27,611 --> 00:21:29,113
.בילוי מהנה לכל המשפחה

401
00:21:29,196 --> 00:21:31,115
.אבל זה לא מעניין אותך. את זברה

402
00:21:31,198 --> 00:21:34,576
באת בשביל חוויית האכילה הייחודית
.שבה מאכילים אותך מהידיים

403
00:21:34,660 --> 00:21:35,536
- אוכל לזברות -

404
00:21:35,619 --> 00:21:37,705
…טעים מאוד. היי… רגע, אל תאכלי

405
00:21:37,788 --> 00:21:38,914
.זה בשביל הזברות

406
00:21:38,998 --> 00:21:40,958
.זה גורם לך להקיא. מה את עושה? אלוהים

407
00:21:41,041 --> 00:21:43,585
למה השאירו את האכלת הזברות
?לאורחי גן החיות

408
00:21:43,669 --> 00:21:45,504
?רק ככה הזברות מקבלות אוכל

409
00:21:45,587 --> 00:21:47,339
?הן רעבות כל כך. מה קורה פה

410
00:21:47,423 --> 00:21:49,925
.נגמר לנו האוכל לזברות, טוב? לא נשאר אוכל

411
00:21:50,009 --> 00:21:51,593
.אל תבואו לגן החיות

412
00:21:51,677 --> 00:21:53,887
.זו אמורה להיות פרסומת שמיועדת לזברות

413
00:21:53,971 --> 00:21:55,347
,הנחת היסוד הייתה מפוקפקת

414
00:21:55,431 --> 00:21:56,974
.אבל זה סיוט

415
00:21:57,057 --> 00:21:58,934
!אל תלכו לגן החיות. תתרחקו משם

416
00:21:59,018 --> 00:22:00,394
?אלוהים! מה אתם עושים בתא

417
00:22:00,477 --> 00:22:01,812
…צאו מפה! השתגעתם

418
00:22:01,895 --> 00:22:04,356
- חנות מזכרות -

419
00:22:04,440 --> 00:22:06,817
.תאכלו אותו. תאכלו אוכל לזברות

420
00:22:06,900 --> 00:22:09,737
טוב. אי אפשר להאשים את אבא שהוא התבלבל

421
00:22:09,820 --> 00:22:11,196
.לגבי מטרת האוכל לזברות

422
00:22:11,280 --> 00:22:14,616
בנוסף, אין לי מושג
.למה משדרים את הפרסומת הזאת שוב ושוב

423
00:22:14,700 --> 00:22:17,077
היו בה רציחות, והיא אמרה במפורש

424
00:22:17,161 --> 00:22:20,414
,לעשות מה שהיא לא רצתה שתעשה
.עד הסוף, שבו היא התהפכה

425
00:22:20,497 --> 00:22:22,624
?למה למכור אוכל לזברות בחנות המזכרות

426
00:22:22,708 --> 00:22:26,754
?אלא אם כן… הזברות קונות פה
?אנחנו החיות בגן החיות

427
00:22:26,837 --> 00:22:29,882
?זה הסוף המפתיע
.טוב, זה גן חיות אנושי. הבנתי

428
00:22:32,968 --> 00:22:34,386
- באהבה, לזכר מייק מנדל -

429
00:22:35,345 --> 00:22:37,347
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל