הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
- פנדה אקספרס -
.זה היה צ'או מיין נפלא
,ולפני שתגידו שזה נשמע גזעני .תשאלו את המלצר מה ההגייה
.אנחנו בפנדה אקספרס, מותק. המלצר מפורטלנד
?"מי שינה לי את הצלצול לשיר הנושא של "טקסי
.זה קטע חדש בטקסי-טוק
זאת תת-תרבות בטיקטוק .של ילדים שהחליטו שהשיר מ"טקסי" אדיר
עכשיו אתה חייב להשמיע אותו .לעשרה אנשים ואני אצלם
.אני לא חייב כלום. זה מטומטם
.זה מעלה מודעות ללוקמיה
?אז מי חוץ ממני מתרגש לקראת גן החיות מחר
.גני חיות הם הפארקים האהובים עליי ללא מים
.פשוט חבל שבשני הסוגים חוטפים שלשול
חוטפים שלשול בגן החיות
.רק כשאוכלים את האוכל שאמורים לתת לחיות
.מה שעשית, פעמיים
.שמו אותו במכונות מסטיקים
עוגיות מזל מתגשמות .רק אם אוכלים קודם את העוגייה
.בסדר. "עבודה קשה נוטה להשתלם." גרוע
".טוב לבלות זמן עם המשפחה"
.טוב, לא רק שזה ריק, זה גם הופרך
"…בשלי כתוב, "טוב לבלות זמן עם
?אוף, קיבלתי אותו דבר .בוז-
מה כתוב בעוגיית המזל הטיפשית ?והמדוללת שלך מהמאה ה-21, אבא
".אתה תשכב עם אימא שלך"
?עוגיות מזל זה לא דבר אמיתי, נכון
ג'רי, אתה באמת שואל ?אם אני חושבת שתשכב עם אימא שלך
לא, רציתי לשאול אם זה בסדר מצידך
.שאכריח את עצמי להקיא את העוגייה אם זה ישפר את הרגשתך-
.ותוכל לעשות את זה בשקט, כן .אבל אל תמסור את העצה הזאת לסאמר
אני לא יכול. גארי הישנוני ,הרס לי את רפלקס ההקאה
.וזה מתסכל, כי גארי הישנוני לא היה אמיתי
.גם עוגיות מזל לא אמיתיות. לך לישון, ג'רי
.ברור שהן לא אמיתיות
?פשוט… למה זה ספציפי כל כך
ולמה שלושה מהמספרים ?קרובים ליום ההולדת של אימא שלי
?אפשר לחקור את זה, ריק
.זה לא "תיק באפלה", ג'רי .קיבלת את הפתק המעניין האחרון בעולם
אבא, תוכל להסביר לטיקטוק ?מה קורה עם אימא שלך
!סאמר, בלי צילום חברתי
?מה אם סבתא תראה את זה .אסור שהיא תדע שזה דבר שעלול לקרות
?"עלול" .היא שוב מתקשרת-
.היא בדרך כלל לא מתקשרת הרבה ,כי אתה בדרך כלל לא מסנן אותה-
…כי אתה בדרך כלל לא מחליט שיש סיכון ש
?מה אם היא תספר לי שאני מאומץ
.כן? אז בהחלט כדאי לך לתת לה בראש
!זה לא מצחיק
ג'רי, זה מצחיק .רק כי אתה מתייחס לזה ברצינות
ולא נצחק אם תרשה לזה .להרוס את הטיול לגן החיות
…ריק, תוכל להשתמש במדע כדי למנוע ממני
.ג'רי, זה עלבון למדע
,ובתור האדם שיש לו הכי הרבה כוח ביקום
,אם אצור טכנולוגיה כדי למנוע התרחשות מקרית
.בסוף היא תהיה אפשרית יותר ממקרית
- אימא מתקשרת -
?מתי יוצאים לגן החיות
.בעוד שעה. יש לך שעה להרפות מזה
.כבר סיימתי לחשוב על זה
.קלטו את זה
!לא
!שחררו אותי
.יש לך עשר שניות
.אני רוצה לבוא .את יודעת כמה אני אוהב גני חיות
?למה אתה לבוש כמו מורטי
.'כי אימא של מורטי היא בת
.אני לא מתכוון לעכל את זה
אם נראה לכם שיש לי סבלנות
.לגן החיות בכדור הארץ, טעות מרה בידכם
.ג'רי, אם לא תבוא איתנו, אני ממש אתאכזב
.טוב. כדאי שתלכו בלי ג'רי
,מדדתי עכשיו את שדה ההסתברות שלו
ולעוגיית המזל הזו .יש כוחות מוזרים שאצטרך לחקור
.באמת? אלוהים, ידעתי
.בסדר. טוב, תיזהר, מותק
.תביאו לי משם חטיפי זברות
ובבקשה תצטלמו .עם החיה האהובה עליי, הטיגריס הלבן
?כי הם מתרבים בגילוי עריות ?זה נכון-
.ידעתי שצדקתי .אפילו לא קרוב-
לא רציתי לראות מישהו .שנכפה עליו ללכת לגן חיות
,אולי אתה האדם הכי טיפש שפגשתי, ג'רי
אבל עדיין יש לך זכות .להתייחס ברצינות למה שאתה רוצה
.תודה
אבל אם כתוב שם .שלא אשכב עם אימא שלי, אני יכול ללכת
.ג'רי, המכשיר הזה מודד סטיות בגלי הסתברות
,אפילו לא טרחתי להדליק אותו …כי אם הייתי עושה זאת
?מה .שום דבר. אל תתחיל להתנהג מוזר-
,אבל אם כבר אנחנו פנויים אחה"צ ?אכפת לך להשתתף בפעילות זריזה
.אנחנו נפריך את זה בעזרת כוח גס ויעיל
,הנה שתי קופסאות נעליים ריקות
.אבל השם של אימך כתוב באחת מהן
…מה? ממש לא. אם אתה חושב לרגע שאכניס את ה
.יופי. גם ככה לא רציתי לעשות זאת
בסדר. אפשר פשוט להגיד לך ?לאיזו קופסה הייתי מכניס את הפין
.נשמע גרוע יותר להגיד את זה, אבל בסדר
.בסדר. הייתי מכניס את הפין לקופסה הימנית
יופי. תסתכל לכיוון השני .ואני אחליף בין הקופסאות
.הטכנולוגיה הזאת פרימיטיבית .כי אנחנו מודדים מציאות-
הייתי מוציא את הפין .ומכניס אותו לקופסה הימנית
.שוב
…הייתי מכניס את הפין
.לא צריך להגיד "פין" בכל פעם
.רק ימנית או שמאלית .היי, זה הרעיון שלך-
.לא חשבתי שזה ייגרר כל כך
.בסדר. פין
.השמאלית .תמשיך-
.הימנית
.השמאלית
.הימנית ?ג'רי, אתה מציץ-
.תגיד לי מה קורה. אתה מפחיד אותי
טוב. סביר באותה מידה .שאחרבן בלון או שאהפוך לדולפין
?אלה דברים אפשריים
.ג'רי, הכול סביר באותה מידה
…ולכן מוזר שיש סבירות כלשהי שאתה
?שאני מה
?ג'רי, אימא שלך השאירה לך הודעות
.שלוש הודעות. אני מפחד לקרוא אותן
.תקרא אותן
.היא מבקשת לבוא לבקר
?למה לה לרצות את זה
ג'רי, אני אגיד לך משהו .שמעולם לא אמרתי לאף אחד
.אנחנו צריכים ללכת לפנדה אקספרס
,אם הם רצו ממני כבוד
.היו משיגים רישיון אלכוהול
?עכשיו אתה חושב שזה קשור אליך
ג'רי, מי שאחראי לפתק הזה .ניחן בכוחות של אל
.ברור שזה קשור אליי
?מה התפקיד שלי בסיפור הזה לדעתך? החם
- סגור -
- עובדים בלבד -
?רציתם למשוך את תשומת ליבי
.טוב, עכשיו אני מקבל מסרים מעורבים
- …אימא - אני צריכה -
- שתענה לטלפון -
.אל תזוז. אני אפרק אותם
,אצטרך פסקול. חללית .רשימת שירים אהובים, שיר ראשון
.טוב, בסדר. כל התשובות נכונות
!תגיד לי מאיפה העוגיות שלכם ונצא מפה בחיים
!בן זונה ממנהל הסמים ?מה-
?עוגיות .עוגיות מזל-
?'לא באת בגלל הסחר בקריסטל מת
.מה? לא. תעברו על חוקים .הם לא אמורים להיות קיימים
.אני נבוך .גם אני-
.אני מצטער שהרגתי את האנשים האלה
.זה חלק מהמקצוע
?אז מאיפה העוגיות שלכם .מאותו ספק שיש לכולם-
- פורצ'ן 500 -
.המשאית שלהם חונה מאחור
הבנתי. טוב, אקח את המשאית .בתמורה לכך שלא אסגיר אתכם
וואו. כמה כסף אפשר להרוויח ?מעוגיות שמקבלים בחינם
?ועכשיו סורקים לנו את הרשתיות
.אני יודע. יש לי תאוריה, ג'רי .יופי-
.עוגיפלצת מנהל את המקום הזה
.הוא ממש מגונן על העוגיות שלו
?בחייך. אתה לא יכול לחייך
.כן. אתה חושש שתשכב עם אימא שלך
.טוב, אפשר להבין
.יש מצלמות בכל מקום. הכוס הזאת היא מצלמה
.העץ זה הוא מצלמה
?אתה יכול לנטרל אותן
,חוק ראשון בחמקנות
,כשמכבים 300 מצלמות .זה מושך יותר תשומת לב מהחלפת תלבושות
.נראה שאנחנו צריכים להיות מדוגמים
!עין ת'נדרה, תני לי חליפות מעבר לחליפות
!ג'רי, בגדי עוזר, איפור
?מה זה היה
.קטע "סיילור מון" רב פעמי
,אם נצטרך להראות שוב את המהפך שלך
.נוכל לחזור עליו ולחסוך כסף
- כניסה למורשים בלבד -
למה ארגון גדול יותר מהממשלה
?רוצה שאזדווג עם אימא שלי
?בזוס? ביל גייטס
.ראשי ממשלה? מוזר, גם בילי זיין פה
,שלום. אתם עומדים לפגוש אותי .ג'נית' פאדרו-צ'אנט
לפני 15 שנים גרתי בחניה של ההורים שלי
.ואכלתי ראמן מאסלה, ואז גיליתי משהו
.הגורל הוא לא בדיה
.כל מה שאתם רוצים יכול להיות שלכם אם תבקשו
.רק תשאלו אותי
.שלום, אני .שלום, אני-
.תראו אותנו
.אני לובשת רק חליפות בצבע לבן טהור
אני ישנה על מצע דגנים בתפזורת ומתחילה כל בוקר
בכך שאני גוררת את הווגינה המושלמת שלי .על צמח מיסקנתוס סיני
.אני מוצקה ובשלה
.המטוס של אימא שלי נחת
היא הצטלמה בשדה מול הסניף של וולפגנג פאק
.שמריח כמו גן ילדים
רוצים לדעת מה הסוד ?שבעזרתו שיניתי את עתידי
.כן ,ברגע שתהיו משקיעים ברמה 7-
.זה רק אחד מהדברים שיתגלו לכם
כן, לא נקבל פה .את התשובות שאנחנו רוצים. בוא נעמיק
,ועכשיו, בזכות התרומות הנדיבות שלכם
.הנה העוגיות של השנה
תקבל העלאה שנתית" .בסך 6.8 אחוזים"? נחמד מאוד
…מעריכים את כישרונותייך" ".כשאת הופכת לשותפה זוטרה
.אלוהים אדירים ."אני אשתתף ב"רוקדים עם כוכבים
.בבקשה, אשיג את הכסף. אני נשבע
.לצערי כבר מאוחר מדי בשביל זה
?אלוהים, מה כתוב
מכונת פרוזן יוגורט באו"ם" ?"תרסק את הפין שלך
!אני מכיר את המכונה
,זה יישמע בלתי אפשרי לחסרי ידע .אבל לי זה נשמע בלתי נמנע
.אלוהים אדירים. זה אמיתי
.הם שולטים בגורל למען רווח
.אני שמח שאתה מאושר ?אפשר לפוצץ את הבניין או משהו
.זו לא הדרך הכי טובה לקחת את כוחם, ג'רי
.בוא ניקח אותו כך שהוא יהיה שלנו
.כלומר, שהוא יהיה שלך
.אחלוק בו .אז תזדיין עם אימא שלי-
.זה לא עובד ככה. וכבר עשיתי את זה
?מה .אלוהים, ג'רי, בוא כבר-
.איזה חוסר מזל
!תשתמש בפתקי החירום
!פתקי לחימה? הם משתדרגים
".תנחל הצלחה רבה בקרב"
.שככה יהיה לי טוב
.זין! זה גם מבאס וגם מספק נתונים יקרי ערך
?ריק, מה אתה עושה .משתמש בך כמגן אנושי-
!אמרת את זה! אמרת מה שחשבתי שאתה עושה
.יש לנו פולשים, ולאחד מהם יש פתק שלא הוגשם
- לא הוגשם -
.אנחנו זקוקים לאימא שלו
.יש הרבה אימהות בעולם, גברתי
…אבל רק אחת מהן היא גברת
?"'אוף. "סמית
אז אנחנו מתעלמים מהעובדה ?שניסית לחסום כדורים בעזרת הגוף שלי
.יש לך פתק שלא הוגשם
.עד שתשכב עם אימא שלך, אתה לא יכול למות
?יש לך מושג עד כמה זה מדהים
.לא אכפת לך ממני בכלל .אתה רק רוצה את כוח עוגיות המזל
?בסדר, ג'רי, מה דעתך על זה
.ברגע האמת, אני מבטיח שאירה לה בראש
!לא .אתה צודק-
.לא היה כתוב שהיא תהיה בחיים
.שונא אותך .תשנא דברים מועילים-
.תשנא לזחול בתעלת אוורור
.אלה הברגים המשושים המוזרים האלה …לאצבעות המברג שלך
.טוב, לפחות אין לנו מושג מה קורה
.זה לוקריאני
.זה מין שאוכל תוהו ובוהו
.אבל יש לו הפרעת עיכול
הקיבה שלו שואבת מקריות מהזמן-חלל
ומותירה כיסי אנרגיה צפופים מאוד
.שמכופפים את האנטרופיה לתוצאות מוגדרות
.ככה הגורל עובד. הוא שדה, כמו כוח המשיכה
,במקום למשוך דברים קטנים לגדולים .הוא מושך את הלא נודע לנודע
.אז כן ידוע לנו מה קורה
ידוע לנו שכל מי שאכל עוגיית מזל
.ב-20 השנים האחרונות אכל את הקקי שלו
.עוגיות מזל הן קקי של חייזרים
.הפתקים האלה ממש בסיסיים
?למה לא לנצל את הכוח כדי לשנות את העולם
או לפחות לגרום לנינטנדו ?לייצר קסדת VR ניידת
,המקום הזה לא מיועד ליצירת העתיד .אלא לשליטה בעתיד
.היי, אני א' ז' האקסבי ."שמי המלא הוא "איש זקן
.איזו דמות ארכיטיפית אתה ?אתה הסיבה שעוגיות מזל מבאסות
.לא. זה הרעיון של ג'נית' צ'אנט
צריך להציף את השוק בפתקים חסרי משמעות
.כדי שלפתקים האמיתיים יהיה ערך
.לשלוט בגורל בתמורה למחיר ."זה הפתק בעוגיית המזל שקיבלו "פורצ'ן 500
?ואתה מנסה לעצור אותם .פשוט מנסה לברוח-
אני רוצה להיות חופשי .עם החייזרית הזאת כדי שנוכל להתחתן
.ואז נוכל לקיים יחסים
.אי אפשר לעשות זאת לפני החתונה. אני קתולי
?החייזרית רוצה את זה
.היא לא בדיוק שייכת למין תבוני
.גבר תמיד יודע ?איך זה קשור אליי-
.שמת את זה בעוגייה שלי
.כן. אני מנסה למשוך תשומת לב של אנשים
הייתי מכין פתקים שכתוב בהם, "תשבור את הרגל
",אם לא תחקור את חברת העוגיות הזו"
,או "בבקשה תעזרו לי ".אחרת נגיף ישבית את כל העולם
,בסוף פשוט יצרתי כמה שכתוב בהם
".אתה תשכב עם אימא שלך"
?כמה? מה קרה לכל השאר
.כנראה הזדיינו עם האימהות שלהם
.עכשיו, בואו נשחרר אותה ונעוף מפה
.טוב, חרא על ספגטי
.'שלום, ג'רי סמית
שמחה שהצטרפת אלינו .ביום שבו מביאים את אימא לעבודה
.היי, ג'רי. החברים שלך אספו אותי בלימוזינה
.הם אמרו שאתה רוצה משהו שאני אמורה לתת לך
!בני זונות חולניים ?אתם נהנים מזה-
.פעם חשבתי שאני סתם אישה לבנה רגילה
.ואז גיליתי שאני יכולה לשלוט בגורלי
,כל הנשים הלבנות חושבות ככה. בעצם
החייזר הזה התרסק לך בחצר .ואכלת את החרא שלו
?איך אתה מעז? איך קוראים לך
?איך את מעזה
.חבל שלא פוצצנו את הבניין
,לא משנה. רק התכוונתי לומר
?נחש מה, איך שלא קוראים לך" ".הגיע הזמן שתאכל חרא
…אבל קודם
.לא, אני רטובה כל כך !לא-
!ג'רי, תחזור ותחסום כדורים
.מאשרת שימוש בפתקי אבטיפוס
!זין !אתה לא יכול להסתתר-
."בפתק שלי כתוב "רק יריות בראש
!הארי! גרג! לה-שון! דייב ק'! דייב מ'! לא
!חתיכת חרא! הרגת את החברים שלי
?בסדר. מה צופן העתיד
- תשלוט באש -
- תשלוט במים -
.אולי אוכל לעשות פוקימון
!תפגיז אותו או ששנינו נמות !אלוהים-
,אתה ממש שולט במים .כאילו, במים שנמצאים בתוך בן אדם
.זה כוח מגעיל
- תידבק לקירות -
.ארשה לך לחיות כי קיבלת חרא פתק
!אי אפשר להרוג אותי
.תאמין לי, זה פחות טוב ממה שזה נשמע
!זה כואב! זה שורף! זין
!אלוהים, הצלעות שלי
!אני מרגיש את הצלעות המרוסקות שלי
- תרכוש חבר חדש -
?הם חסרי תועלת. איפה פתקי הלחימה
.לא! אלה ריקות
.בלי פתקים, ההשפעות לגמרי בלתי צפויות
.שווה
.אני בנו של אלוהים
- אוי חרא -
!ג'רי
!תעזור לי, ג'רי !אימא, אל תתקרבי-
!פשוט אל תתקרבי
!נו, תזדיינו כבר
גברתי, ייתכן שאנחנו מקבלים הזדמנות
?לעשות צעד אחורה ולהרהר בהתנהגות שלנו
.לא תוכל להרוג אותי, איש זקן
.גם לי יש פתק שלא הוגשם
?"אשת העסקים הכי מצליחה בכדור הארץ"
.יכולת לעשות כל מה שרצית, ובחרת בעבודה
.בכל יום אני מתקרבת למטרה בלתי ניתנת להשגה
.מותג לייפסטייל של אישה אחת, לנצח
הרגע השתמשתי ברשת האפלה ,ופרצתי לגולדמן זקס
הוצאתי טריליוני דולרים .ורכשתי את כל ההיצע של החברה שלך
!מזל טוב
.זה רשמי, את אשת העסקים המצליחה בעולם
.הפתק הוגשם
אני מרוקן לך את החשבונות ,ומחזיר הכול לגולדמן זקס
.כי אני בול באמצע טבלת השיוך המוסרי
!בן זונה
?איך זה להגשים את החלומות שלך? ריקני, נכון
.כמו בזכייה של דיקפריו באוסקר .ראו את זה בפנים שלו
!עדיין יש לי עוד חלום אחד
!לראות אותך מת, ריק סנצ'ז
.ידעת איך קוראים לי
!היא השתחררה! רוצי
!רוצי, יפתי
.בשם הדובה והדוב, שככה יהיה לי טוב
,אני רואה שעשיתי רומנטיזציה לחיית בר
כמו שמרגרט האו עשתה
כשהיא אוננה לדולפין .בשנות ה-60 של המאה ה-20
גם אני וגם היא תקפנו יצור שנמצא בשבי
.וציפינו ממנו להדדיות
.טוב, ג'ופיטי-בופ, הגיע הזמן למות
!בואי אחריי, מלכתי
.כל הרעים מתו. כמעט יצאנו מזה, ג'ר
!לא
.האיש שנדבק לקירות. שנינו טעינו, כנראה
.אלוהים
!ריק, בבקשה .ג'רי, תפסתי את היצור-
.ידעתי
.לעזאזל-
- ג'רי לא סקס אימא -
!אלוהים
.לעזאזל
.אלוהים. זה היה קרוב ?קרוב למה-
קרוב לכך שכולם חוץ מהבן שלך .היו מקבלים מה שבא להם לנצח
.הצלת אותי
.לעולם לא אפסיק לנצל את זה נגדך .כאילו זה ישיג לי משהו
.כדאי שנשיג לך בגדים, בן
.אני פשוט מרגיש את החיסכון
.היי, חכה
.הבאתי את זה מהמקום המטורף שהיינו בו עכשיו
אולי נראה כאילו מישהו שם בה פתק שנכתב בכתב יד
.ברגע האחרון, אבל אני די בטוח שהיא באה ככה
.חוץ מזה, אין להן משמעות
- תודה -
,אני מעריך את הכוונה
.אבל זה בזבוז נוראי של הפתק האמיתי האחרון
…סליחה, אני פשוט .זה בסדר-
.תודה, חבר
?חבר"? אמרת "חבר" עכשיו"
?מה? מה עשיתי .חתיכת אידיוט! אני לא חבר שלך-
?למה חשבת שאני חבר שלך
.תראה את זה, יא חרא
- תרכוש חבר חדש -
?כן. אז מה .הייתי בן אלמוות כל הקרב הזה-
.רק הייתי צריך לא לרכוש חבר חדש
.אלוהים אדירים, ג'רי .סליחה, אנחנו לא חברים-
.כן, מאוחר מדי, טמבל ."לא כתוב שם "חבר חדש לנצח
.כל החברויות נגמרות, במיוחד החדשות
.טוב, אולי זה גורל ששנינו עדיין שולטים בו
.סליחה שעשיתי את זה
.זה בסדר
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.גן החיות… חיות, בלונים, תעלות, כלובים
.בילוי מהנה לכל המשפחה
.אבל זה לא מעניין אותך. את זברה
באת בשביל חוויית האכילה הייחודית .שבה מאכילים אותך מהידיים
- אוכל לזברות -
…טעים מאוד. היי… רגע, אל תאכלי
.זה בשביל הזברות
.זה גורם לך להקיא. מה את עושה? אלוהים
למה השאירו את האכלת הזברות ?לאורחי גן החיות
?רק ככה הזברות מקבלות אוכל
?הן רעבות כל כך. מה קורה פה
.נגמר לנו האוכל לזברות, טוב? לא נשאר אוכל
.אל תבואו לגן החיות
.זו אמורה להיות פרסומת שמיועדת לזברות
,הנחת היסוד הייתה מפוקפקת
.אבל זה סיוט
!אל תלכו לגן החיות. תתרחקו משם
?אלוהים! מה אתם עושים בתא
…צאו מפה! השתגעתם
- חנות מזכרות -
.תאכלו אותו. תאכלו אוכל לזברות
טוב. אי אפשר להאשים את אבא שהוא התבלבל
.לגבי מטרת האוכל לזברות
בנוסף, אין לי מושג .למה משדרים את הפרסומת הזאת שוב ושוב
היו בה רציחות, והיא אמרה במפורש
,לעשות מה שהיא לא רצתה שתעשה .עד הסוף, שבו היא התהפכה
?למה למכור אוכל לזברות בחנות המזכרות
?אלא אם כן… הזברות קונות פה ?אנחנו החיות בגן החיות
?זה הסוף המפתיע .טוב, זה גן חיות אנושי. הבנתי
- באהבה, לזכר מייק מנדל -
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל