1
00:00:00,220 --> 00:00:06,220
הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610

2
00:00:07,894 --> 00:00:09,520
,ובחדשות הדברים המוזרים בחלל

3
00:00:09,604 --> 00:00:12,440
.הקרע המסתורי הזה עדיין קיים
.עדיין לא נעלם

4
00:00:12,523 --> 00:00:13,608
?אתם זוכרים אותו

5
00:00:13,691 --> 00:00:15,610
.זה בטח חשוב. בחזרה אלייך, טביתה

6
00:00:15,693 --> 00:00:18,863
.ריק, אימא עובדת ואבא עדיין ישן. אני אאחר

7
00:00:18,947 --> 00:00:21,491
.כן. אני אדאג לך. הנה

8
00:00:21,574 --> 00:00:23,743
?אלוהים אדירים! רובה השער חזר לעבוד

9
00:00:23,826 --> 00:00:24,994
.כן, פחות או יותר

10
00:00:27,205 --> 00:00:28,331
.לפעמים זה קורה

11
00:00:32,126 --> 00:00:33,461
.פשוט תביא את המפתחות

12
00:00:35,546 --> 00:00:38,341
.דווקא נחמד לעשות הפסקה מהקטע של השערים

13
00:00:38,424 --> 00:00:40,426
.אני צובר הרבה הרפתקאות בתיכון

14
00:00:40,510 --> 00:00:42,387
.יש לי תהליך, מורטי

15
00:00:42,470 --> 00:00:43,638
,אני מתקן את רובה השער

16
00:00:43,721 --> 00:00:46,057
.וכשאתה מעלה את זה, היצירתיות שלי נחסמת

17
00:00:46,140 --> 00:00:48,142
ואז אני נאלץ להתעכב בכוונה

18
00:00:48,226 --> 00:00:49,602
.רק כדי לאלף אותך לשתוק

19
00:00:49,686 --> 00:00:51,312
?אלוהים. אתה יודע מהי השלכה

20
00:00:51,396 --> 00:00:54,524
?אתה יודע
.לא, שמעתי את אימא משתמשת במילה-

21
00:00:54,607 --> 00:00:55,692
- תיכון הארי הרפסון -

22
00:00:55,775 --> 00:00:57,402
.אוי ואבוי. הוא שוב חזר

23
00:00:57,485 --> 00:00:58,945
.נוהל מורטי, ילדים

24
00:00:59,946 --> 00:01:00,947
?מה קרה עכשיו

25
00:01:01,030 --> 00:01:04,200
?חרקי מוח? תולעי חלל
?"שוב "סיוט בחדר המורים

26
00:01:04,284 --> 00:01:06,327
.אתם לא חייבים להגיב ככה בכל יום

27
00:01:06,411 --> 00:01:09,664
,בפעם האחרונה
.החייזרים הכריחו אותי ללקק את כל האסלות

28
00:01:09,747 --> 00:01:12,375
.נכון, הכריחו אותי
.אני רואה את המבטים שלכם

29
00:01:13,710 --> 00:01:16,045
?מה עשית, מפלצת קטנטנה שכמוך

30
00:01:16,129 --> 00:01:17,005
!זה לא בגללי

31
00:01:18,423 --> 00:01:19,507
- הוליווד -

32
00:01:24,345 --> 00:01:27,181
?העם דורש לדעת. האם פני המבקרים לשלום

33
00:01:27,265 --> 00:01:29,225
- ?מבקרים מהחלל? פניהם לשלום לשם שינוי -

34
00:01:29,308 --> 00:01:32,562
.אך קודם, פינת הפיצה של פיטר
?מה המשולש של היום, פיטי

35
00:01:32,645 --> 00:01:33,646
.גבינה

36
00:01:38,818 --> 00:01:42,572
,אם החייזרים האלה רוצים את כדור הארץ
.הם יצטרכו לעבור את מצרים

37
00:01:42,655 --> 00:01:45,074
.והם מוזמנים לשאול מומיות איך זה הולך

38
00:01:48,286 --> 00:01:49,662
!מומיה מיה

39
00:01:56,461 --> 00:01:58,087
?הדינוזאורים חזרו

40
00:01:58,379 --> 00:02:00,256
?הקופים התקרחו

41
00:02:38,544 --> 00:02:40,088
,לפני שנתחיל

42
00:02:40,171 --> 00:02:42,507
?איפה שאר בני המין שלנו

43
00:02:44,384 --> 00:02:45,301
.הם מתו

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,387
.לפני הרבה זמן, הרבה לפנינו

45
00:02:48,679 --> 00:02:50,014
.לא ראינו כלום

46
00:02:50,098 --> 00:02:53,768
.אבל אבותינו בטח השאירו מאחור ראיות כלשהן

47
00:02:55,603 --> 00:02:56,687
?למה הוא לחוץ

48
00:02:59,023 --> 00:03:02,276
.כי… אתם דינוזאורים

49
00:03:02,819 --> 00:03:05,279
.זה מוזר. חשבנו שאתם מתים

50
00:03:06,489 --> 00:03:07,657
.נמשיך הלאה

51
00:03:07,740 --> 00:03:10,952
אנו, "הדינוזאורים", התפתחנו כאן בכדור הארץ

52
00:03:11,035 --> 00:03:14,080
עד שהטכנולוגיה שלנו
.הייתה הרמונית עם כוכב הלכת

53
00:03:14,163 --> 00:03:16,958
.שזו המטרה של טכנולוגיה

54
00:03:17,667 --> 00:03:20,878
,לאחר שהגענו לאיזון מושלם עם אימא אדמה

55
00:03:20,962 --> 00:03:23,214
.הטובים והאמיצים יצאו לעזור לכוכבים אחרים

56
00:03:23,297 --> 00:03:24,799
,לאורך מיליוני שנים

57
00:03:24,882 --> 00:03:27,760
התיישבנו בעולמות רבים
.ועזרנו לכל אחד מהם לשגשג

58
00:03:28,261 --> 00:03:32,390
תארו לעצמכם כמה הופתענו
כשחזרנו הביתה וגילינו שהמין שלנו נכחד

59
00:03:32,473 --> 00:03:36,144
.וכעת כדור הארץ נמצא בהשגחתכם

60
00:03:36,227 --> 00:03:39,021
.כשעזבנו, הייתם סנאים, פחות או יותר

61
00:03:39,397 --> 00:03:43,860
,טוב, התקדמנו לא מעט
.וקברנו הרבה יותר מאגוזים

62
00:03:43,943 --> 00:03:46,404
,התפתחנו מעבר לביקורת לא בונה

63
00:03:46,487 --> 00:03:48,531
.אז נסכים שעשיתם כמיטב יכולתכם

64
00:03:48,614 --> 00:03:49,740
.אתם עדיין בחיים

65
00:03:49,824 --> 00:03:52,410
"אבל בטח היה שלב כלשהו בין "אבקת שריפה

66
00:03:52,493 --> 00:03:55,913
"לבין משהו שנקרא "אמזון פריים
,שבו הייתם חייבים לחשוב

67
00:03:55,997 --> 00:04:00,334
?האם אנחנו אמורים לנהל כוכב לכת"
"?לא היינו מעדיפים ליצור סרטי מארוול

68
00:04:00,418 --> 00:04:01,961
?כמה סרטי מארוול יצרתם

69
00:04:02,044 --> 00:04:03,588
.עשרים ותשעה, ועוד 14 בדרך

70
00:04:03,671 --> 00:04:05,131
.רואים? אתם מתים על זה

71
00:04:05,214 --> 00:04:07,967
ואנחנו אוהבים לעזור
.לצורות חיים חדשות להתמקם

72
00:04:08,050 --> 00:04:11,804
,אז עכשיו, כשחזרנו
.נוכל להמשיך מכאן, בכבוד רב

73
00:04:11,888 --> 00:04:13,389
,"רגע. אם ראיתם את "סוף המשחק

74
00:04:13,473 --> 00:04:16,142
.אתם יודעים שכדור הארץ לא מוכן לקבל פלישות

75
00:04:16,225 --> 00:04:17,643
.זו לא פלישה

76
00:04:17,727 --> 00:04:20,980
?חוץ מזה, אתם לא רוצים לשכב לנוח

77
00:04:21,063 --> 00:04:23,065
.אתם בטח מותשים

78
00:04:23,149 --> 00:04:25,401
.תשבו רגל על רגל, תעשו עוד קעקועים

79
00:04:25,485 --> 00:04:27,653
.תסיימו לפתח את הדמות של אנטמן

80
00:04:27,737 --> 00:04:31,365
,"תחשבו על זה כ"חופשה
.כמו שאתם אומרים בכדה"א. רק לנצח

81
00:04:31,449 --> 00:04:32,867
אני מדבר בשם כל המנהיגים

82
00:04:32,950 --> 00:04:36,329
כשאני אומר שהעניים
,פשוט ירצחו אותנו אם נכריח אתכם לעזוב

83
00:04:36,412 --> 00:04:37,246
…אז

84
00:04:38,789 --> 00:04:40,249
.ברוך שובכם, דינוזאורים

85
00:04:41,375 --> 00:04:42,335
.אני אשמח לחופשה

86
00:04:42,418 --> 00:04:44,587
?שנפציץ אותם באטום
.אני בחופש, קרטיס-

87
00:04:44,670 --> 00:04:46,464
.נכנסת לזה מהר

88
00:04:46,547 --> 00:04:48,090
- הדינוזאורים עושים הכול -

89
00:04:51,302 --> 00:04:52,512
- מחסור בחוסר -

90
00:04:54,639 --> 00:04:56,933
- !בר חינם - אוכל חינם - יין חינם -

91
00:04:57,266 --> 00:04:58,768
- !כל העבודות בוטלו, כל המקררים מלאים -

92
00:05:01,812 --> 00:05:02,730
- !הקץ למניות -

93
00:05:04,607 --> 00:05:06,108
- שיעור האבטלה - 100 אחוזים -

94
00:05:08,819 --> 00:05:10,363
- אין על מה להתלונן -

95
00:05:13,199 --> 00:05:15,451
- הכותרת האחרונה! עצובים בבית הדפוס -

96
00:05:18,788 --> 00:05:20,498
- הצמח המתגלגל ה-1 בעיר -

97
00:05:26,462 --> 00:05:28,548
.אני לא מרגישה מועילה אפילו במשחק

98
00:05:28,631 --> 00:05:30,424
,כך נגמר סיפורה של האנושות

99
00:05:30,508 --> 00:05:32,760
?משוחררת מחובותיה ויושבת בשולחן הילדים

100
00:05:32,843 --> 00:05:35,805
.חייבים לכבד את הדינוזאורים
הם השתלטו על מין שלם

101
00:05:35,888 --> 00:05:38,140
.בכך שחשפו את הבלוף שלו על רצון לפנאי

102
00:05:38,224 --> 00:05:40,685
,הם אפילו לא השתלטו עלינו
.אנחנו לא שווים קרב

103
00:05:40,768 --> 00:05:42,645
.הפכנו לסרטי טיילר פרי ביולוגיים

104
00:05:42,728 --> 00:05:43,688
.הם רק עזרו

105
00:05:43,771 --> 00:05:45,898
.לא צריך את עזרתם! לא היינו הבעיה

106
00:05:45,982 --> 00:05:47,733
.הבית הזה ממחזר

107
00:05:48,734 --> 00:05:50,903
!הם ממיינים אותו במתקן הזבל

108
00:05:51,487 --> 00:05:54,448
?מה נסגר
.סרטוני הריקודים שלי לא מקבלים לייקים

109
00:05:54,532 --> 00:05:56,951
כן, הדינוזאורים העיפו
.את הפדופילים מטיקטוק

110
00:05:57,034 --> 00:05:59,870
?יופי. אז עכשיו אין לי כסף
.את כבר לא צריכה כסף-

111
00:05:59,954 --> 00:06:02,081
?אז בשביל מה זה עכשיו? שיחות טלפון

112
00:06:02,915 --> 00:06:04,333
?בחייך, אבא. אתה לא סובל

113
00:06:04,417 --> 00:06:06,544
.למה לי לסבול? כבר עשיתי מה שרציתי

114
00:06:06,627 --> 00:06:09,672
.אני כן חושב שדי מצחיק שכולכם הפכתם לג'רי

115
00:06:10,464 --> 00:06:11,549
.זין

116
00:06:12,550 --> 00:06:15,177
?ג'רי, איך אתה עושה את זה
?כן, אבא. איך-

117
00:06:15,261 --> 00:06:16,470
?איך אתה עושה את זה, אבא

118
00:06:17,096 --> 00:06:19,098
?איך אתה עושה את זה
?איך-

119
00:06:19,181 --> 00:06:20,474
.זה סוף סוף קרה

120
00:06:22,101 --> 00:06:22,935
- דברים -

121
00:06:23,019 --> 00:06:24,937
דברים שנשכחו -
- למחוק את זה - מיקומי טיטניק

122
00:06:25,021 --> 00:06:26,689
פנדות נופלות -
- נחש בחצאית מיני - כלב מכוער

123
00:06:30,318 --> 00:06:32,069
- כתב יד סופי - כתב יד סופי-סופי -

124
00:06:32,153 --> 00:06:33,487
- כתב יד סופי-סופי-סופי -

125
00:06:36,657 --> 00:06:37,825
.בסדר

126
00:06:38,326 --> 00:06:41,704
?מישהו יודע איך לשלוח דברים להוצאה לאור

127
00:06:42,872 --> 00:06:46,250
הנשיא קורא לי
.רק אם יש מקרה חירום או שהוא צריך אקסטה

128
00:06:46,334 --> 00:06:48,085
- בר-בו-קיו -

129
00:06:50,379 --> 00:06:52,381
.אני שמח שנשארת פתוח, בו

130
00:06:52,465 --> 00:06:55,009
.הלוואי שיכולנו לשלם, אבל כבר אין קפיטליזם

131
00:06:55,760 --> 00:06:58,637
.אני לא מכין צלעות בשביל הכסף, אדוני הנשיא

132
00:06:59,722 --> 00:07:00,723
.בבקשה

133
00:07:00,806 --> 00:07:02,183
.זו לא הסיבה שהתקשרתי

134
00:07:02,266 --> 00:07:03,809
.סמים לא יפתרו את הבעיה הזו

135
00:07:03,893 --> 00:07:05,269
.אני לא יכול להמשיך ככה

136
00:07:05,353 --> 00:07:07,480
בהתחלה היה כיף לצפות כל היום

137
00:07:07,563 --> 00:07:09,982
.בכל הסרטונים שיוטיוב מנגן אוטומטית

138
00:07:10,066 --> 00:07:12,401
."אבל נמאס לי מהפרסומות של "גראמרלי

139
00:07:12,485 --> 00:07:15,196
.ריק, בבקשה. אתה לא מוגבל על ידי מוסריות

140
00:07:15,279 --> 00:07:17,073
.תיפטר מהם. תשסף להם את הצוואר

141
00:07:17,156 --> 00:07:19,367
.תעשה להם "כוננות עם שחר" למען האנושות

142
00:07:19,450 --> 00:07:21,369
,לא אגלה. תחזיר אותנו לימים ההם

143
00:07:21,452 --> 00:07:23,287
.כשהעמדנו פנים שפתרנו בעיות שיצרנו

144
00:07:23,371 --> 00:07:25,873
נראה לך שאצדד בך
ולא ביצורים היפר-אינטליגנטיים

145
00:07:25,956 --> 00:07:27,750
?שפועלים מעבר ליכולת ההבנה שלך

146
00:07:27,833 --> 00:07:29,585
.אני דומה להם יותר מאשר לך

147
00:07:29,669 --> 00:07:33,047
!גוויה יהירה ואוטיסטית שכמוך
?אתה חושב שזה לא לרמתך

148
00:07:33,130 --> 00:07:34,632
…אני צריך
,אדוני הנשיא-

149
00:07:34,715 --> 00:07:38,260
כשאני צריך שהצלעות שלי
.יהיו רכות וטעימות, אני מפנק אותן

150
00:07:38,636 --> 00:07:43,140
,אם נותנים למישהו את מה שהוא רוצה
.הוא ייתן לך את מה שאתה צריך

151
00:07:43,641 --> 00:07:45,810
.אני רק אומר
.אני מבין אותך, בו-

152
00:07:45,893 --> 00:07:46,894
.בסדר, ריק

153
00:07:47,395 --> 00:07:48,688
.תנקוב במחיר

154
00:07:49,271 --> 00:07:50,314
.חרא

155
00:07:50,398 --> 00:07:52,608
?"אוף! באיזו תדירות אתה עושה לי "וסטוורלד

156
00:07:52,692 --> 00:07:56,028
חכה. עצות הצלעות
.תקעו לו שוב את השבב העממי

157
00:07:56,112 --> 00:07:59,490
.ריק הטוב והאמין. תמיד יודע מה לעשות

158
00:07:59,573 --> 00:08:00,616
?מה אתה רוצה, ריק

159
00:08:00,700 --> 00:08:03,619
.לא אענה על זה שוב
.אתה יודע בדיוק מה אני רוצה

160
00:08:03,703 --> 00:08:05,663
.לא אוכל להשיג לך את זה סתם ככה

161
00:08:05,746 --> 00:08:08,457
.כן. תודה על הארוחה
.בסדר-

162
00:08:08,541 --> 00:08:11,419
,אם תיפטר מהדינוזאורים
.תוכל להנחות את טקס האוסקר

163
00:08:11,502 --> 00:08:13,254
!יש
.ריק הצדיק-

164
00:08:13,337 --> 00:08:17,091
.ישר ולעניין, אומר את האמת, לא מרטיב במיטה

165
00:08:20,177 --> 00:08:21,637
.היו שלום, חברים ותיקים

166
00:08:21,721 --> 00:08:25,307
,נוחו על משכבכם בשלום
.ולא במיכל דלק של רכב שטח

167
00:08:25,391 --> 00:08:28,102
.שלום, חבריי הנוודים הקוסמיים

168
00:08:28,185 --> 00:08:29,228
?אפשר לעזור לך

169
00:08:29,311 --> 00:08:31,063
.אני דווקא יכול לעזור לכם

170
00:08:31,147 --> 00:08:33,482
…טכנית, אני אנושי, אבל הגעתי יותר

171
00:08:33,566 --> 00:08:36,152
.אתם יודעים, לרמה שלכם
.אנחנו בסדר, תודה-

172
00:08:36,235 --> 00:08:39,572
.אולי אני לא ישיר מספיק
אני משתעשע במסע בין יקומים

173
00:08:39,655 --> 00:08:41,991
.וכנראה אוכל להעביר אתכם לכדה"א אחר

174
00:08:42,074 --> 00:08:43,659
,השתמשנו במסע שערים לפני עידנים

175
00:08:43,743 --> 00:08:46,704
אבל התפתחנו למדיניות של יקום אחד, אמת אחת

176
00:08:46,787 --> 00:08:48,748
.כצורת הקיום הנעלה ביותר

177
00:08:48,831 --> 00:08:52,585
מעין קטע של "שימו לעצמכם
."את מסכת החמצן לפני שתעזרו לאחרים

178
00:08:52,960 --> 00:08:54,378
?היית פעם במטוס

179
00:08:54,462 --> 00:08:56,046
.כן, הייתי במטוס

180
00:08:56,130 --> 00:08:58,966
.אין לנו בעיה אם אתה קופץ בין ממדים

181
00:08:59,049 --> 00:09:02,595
אבל אנו חשים שמכשיר השערים שלך
.לא אופטימלי. תן לנו לעזור

182
00:09:02,678 --> 00:09:05,055
.אני לא צריך עזרה. באתי לעזור לכם

183
00:09:05,723 --> 00:09:08,142
?מה זה, לעזאזל
.אקדח שער-

184
00:09:08,225 --> 00:09:10,519
.השערים שקופים, לא מערבולות ירוקות

185
00:09:10,603 --> 00:09:12,313
.אז עכשיו תראה לאן אתה הולך

186
00:09:12,396 --> 00:09:13,481
.בחורה חכמה

187
00:09:13,564 --> 00:09:16,567
אם תרצה, נוכל לתקן
.גם את הקרע הבין-ממדי הקטן שלך

188
00:09:16,650 --> 00:09:18,527
.לא, עזבו. אני יודע לסגור אותו

189
00:09:18,611 --> 00:09:21,697
.יש סיבה קנונית מאוד שהוא שם
?אתה לא רוצה שהוא ייסגר-

190
00:09:21,781 --> 00:09:23,032
?מורטי, באיזה צד אתה

191
00:09:23,115 --> 00:09:25,075
.נורמלי להיות מתוסכל

192
00:09:25,159 --> 00:09:26,744
.קח
?אתה צוחק-

193
00:09:26,827 --> 00:09:27,703
- ?אז יש לך דינוזאורים -

194
00:09:27,787 --> 00:09:30,164
.להתראות
?לא, רגע. מה נסגר-

195
00:09:32,666 --> 00:09:33,667
!ראיתי את העצמות שלי

196
00:09:33,751 --> 00:09:35,628
?מתנשאי ד"ר מנהטן שיגרו אותי

197
00:09:35,711 --> 00:09:37,838
?למה זה לא כאב
.הם לא עשו את זה נכון-

198
00:09:37,922 --> 00:09:40,424
.החנות שלי פתוחה
.היא כבר הייתה פתוחה-

199
00:09:41,133 --> 00:09:42,676
?מה אתה עושה עם זה

200
00:09:42,760 --> 00:09:45,012
…ריק, הוא היה עדיף
.כלום לא עדיף מהם-

201
00:09:45,095 --> 00:09:47,431
.היו עליו חיידקי זן סנוביים וזחוחים

202
00:09:47,515 --> 00:09:48,891
?אז עכשיו תילחם בהם

203
00:09:48,974 --> 00:09:50,726
.ואוכיח שאנחנו אלימים וטיפשים? לא

204
00:09:50,810 --> 00:09:52,478
.אנחנו נגלה מה הם מסתירים

205
00:09:52,561 --> 00:09:56,065
רק אנשים שממש פישלו בעבר
.צריכים להשוויץ ככה במוסריות שלהם

206
00:09:56,148 --> 00:09:57,983
.שון פן, למשל
ריק, הרגשות האלה-

207
00:09:58,067 --> 00:09:59,735
?הם לא מה שהם מדברים עליו

208
00:09:59,819 --> 00:10:04,532
למשל, "שלבי האבולוציה המוקדמים
,מתכנתים את החיים לתחרות

209
00:10:04,615 --> 00:10:06,784
.כפי שאמבות נלחמות באמבות על אנרגיה"

210
00:10:06,867 --> 00:10:10,788
אך ברגע שמין יכול להשיג"
,מספיק סוכר ממכונה כדי לחלות בסוכרת

211
00:10:10,871 --> 00:10:12,998
".מותר לו לחשוב מעבר לקונפליקט"

212
00:10:13,082 --> 00:10:15,042
.כלומר, הכול כתוב בעלון שלהם

213
00:10:15,459 --> 00:10:16,669
- טמורוס לייט - רונקונקומה -

214
00:10:16,752 --> 00:10:17,795
.מורטי, אתה גאון

215
00:10:17,878 --> 00:10:19,880
.כמובן, בכוונה אירונית משנות ה-90

216
00:10:19,964 --> 00:10:22,132
אבל מגזין האוננות הזה הוא מפת אוצר

217
00:10:22,216 --> 00:10:24,927
.לכל עצם מאובנת בארון השלדים שלהם

218
00:10:25,010 --> 00:10:26,512
,הם יקראו לנו לורה דרן

219
00:10:26,595 --> 00:10:29,807
כי אנחנו עומדים להתחפר עד המרפק
.בקקי של דינוזאורים

220
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
?הבנת, מורטי? זוכר את הכפפות הגדולות

221
00:10:31,976 --> 00:10:34,144
.הבנתי, ריק. אמרתי "בחורה חכמה" קודם

222
00:10:34,228 --> 00:10:36,063
.לא הגבת בכלל
.כעסתי-

223
00:10:43,237 --> 00:10:45,948
.אני מחפש כמה חברים שלי

224
00:10:46,490 --> 00:10:47,700
הם דומים לרגלי הגולגולות

225
00:10:47,783 --> 00:10:49,702
.שחיו בכוכב שלנו הרבה לפנינו

226
00:10:49,785 --> 00:10:50,870
.הם מתו מזמן

227
00:10:51,412 --> 00:10:53,122
?באמת? הם נכחדו גם פה

228
00:10:53,205 --> 00:10:55,624
.כן. העצמות שלהם שמורות במוזאון הזה

229
00:10:58,252 --> 00:10:59,795
.החבר'ה האלה לא ממש יעזרו

230
00:10:59,879 --> 00:11:01,380
הסברה היא שרגלי הגולגולות

231
00:11:01,463 --> 00:11:04,383
.דרכו על המוחות של עצמם עד כדי כך שהם מתו

232
00:11:04,466 --> 00:11:06,927
.כמה חבל. הייתי שמח לשמוע את שירתם

233
00:11:07,011 --> 00:11:08,679
?שירתם
כן, הם בטח היו עורכים-

234
00:11:08,762 --> 00:11:10,890
.הופעות ענקיות באמפיתיאטרון שלהם

235
00:11:10,973 --> 00:11:12,057
.אתם מטומטמים

236
00:11:12,141 --> 00:11:15,102
.לא היו לנו הרבה מקורות
.עצמות לא יודעות לנהל שיחה

237
00:11:15,185 --> 00:11:16,437
.כן, גם אתה לא משהו, חבר

238
00:11:17,396 --> 00:11:20,941
?הסלסילוזאורוס המלכותי. נכון שהם מדהימים

239
00:11:21,025 --> 00:11:23,694
אנחנו יוצרים סדרת סרטים
באיכות שהולכת ומתדרדרת

240
00:11:23,777 --> 00:11:25,446
.על שיבוט שלהם בפארק שעשועים

241
00:11:25,529 --> 00:11:27,865
?אז מה קרה להם
.אין לי מושג-

242
00:11:27,948 --> 00:11:31,994
אבל אנחנו יודעים שהם אהבו לאכול
.מרק שיתופי מקערת האדמה הגדולה

243
00:11:32,077 --> 00:11:34,204
.אני מתחיל לזהות פה דפוס

244
00:11:34,788 --> 00:11:36,498
?הם עוצרי נשימה, נכון

245
00:11:36,582 --> 00:11:39,418
.זו טעות נפוצה שהם שוטטו בכוכב הלכת שלנו

246
00:11:39,501 --> 00:11:43,380
,האמת היא שהם התגלגלו
.בסגנון רחוב, בעיקר. קצת אנכי

247
00:11:43,464 --> 00:11:46,800
תן לי לנחש. יש שקע עמוק, עגול וגדול מאוד

248
00:11:46,884 --> 00:11:49,136
.שבו הסקייטוזאורים האלה היו מחליקים

249
00:11:49,219 --> 00:11:51,889
אנחנו חושבים שהיה להם מוח שני בישבן

250
00:11:51,972 --> 00:11:53,849
.שהוקדש לתרגילי 1080

251
00:11:53,932 --> 00:11:57,645
.שלושה כוכבים שביקרו בהם דינוזאורים
.שלושה מטאורים אפוקליפטיים

252
00:11:57,728 --> 00:12:00,230
.תן לי את הסקייטבורד
.אני נכנס לאסוף נתונים

253
00:12:01,315 --> 00:12:03,567
!ריק, זה הדבר הכי קשה בסקייטבורד

254
00:12:03,651 --> 00:12:06,445
!"זה נראה קל כל כך ב"פרו סקייטר 3

255
00:12:09,073 --> 00:12:09,990
?שלום

256
00:12:11,742 --> 00:12:12,785
- זוהו חיים תבוניים -

257
00:12:12,868 --> 00:12:13,702
.מצאנו, מורטי

258
00:12:13,786 --> 00:12:15,621
?עדיין חושב שהדינוזאורים מסתירים משהו

259
00:12:15,704 --> 00:12:18,666
.לא, מורטי, יש להם סיבה להסתתר

260
00:12:18,749 --> 00:12:20,417
.בוא הנה, קטנצ'יק
.לא! די-

261
00:12:20,501 --> 00:12:21,794
.תן חיבוק
.אל תיגע בי-

262
00:12:21,877 --> 00:12:23,045
.הידיים שלך שומניות

263
00:12:23,128 --> 00:12:24,254
- !שאלות לדינוזאורים -

264
00:12:24,338 --> 00:12:27,091
זה ברור. המין שלכם מתקשה

265
00:12:27,174 --> 00:12:29,843
.להסתגל לאחריות המופחתת שלו

266
00:12:29,927 --> 00:12:33,722
הפתרון שלנו הוא לקיים
,נאומים קבועים כאלה, או שיחות

267
00:12:33,806 --> 00:12:36,266
.שאתם משתמשים בהם כדי להשיק טלפונים ודתות

268
00:12:36,350 --> 00:12:38,227
.אני רואה שמישהו להוט לדבר

269
00:12:38,602 --> 00:12:39,520
.היי

270
00:12:39,937 --> 00:12:41,814
?מה עושים כשרוצים להתאבד

271
00:12:41,897 --> 00:12:43,315
.לא עושים את זה

272
00:12:43,399 --> 00:12:45,567
.אבל תודה ששאלת. חשוב מאוד

273
00:12:45,651 --> 00:12:46,694
לאחרונה גילינו

274
00:12:46,777 --> 00:12:49,405
יצירה ספרותית אנושית
.שלדעתנו כולם צריכים לקרוא

275
00:12:49,488 --> 00:12:50,322
- כשלא מנסים לא נכשלים -

276
00:12:50,823 --> 00:12:51,824
!אלוהים אדירים

277
00:12:51,907 --> 00:12:53,742
!אני סופר מפורסם

278
00:12:53,826 --> 00:12:55,119
?רגע, איפה השם שלי

279
00:12:55,202 --> 00:12:58,539
.נפיץ את הספר לכל תושבי כדור הארץ מחר

280
00:12:59,164 --> 00:13:01,375
?סליחה. אתם לא תגידו מי כתב אותו

281
00:13:01,458 --> 00:13:04,378
.לא. מי שכתב אותו בטח לא מרגיש צורך בקרדיט

282
00:13:04,461 --> 00:13:08,382
.הכול כתוב כאן בספר הזה, ששייך לכולם בחינם

283
00:13:08,465 --> 00:13:10,384
!לטאות קומוניסטיות מנוולות

284
00:13:10,467 --> 00:13:13,178
!'אני כתבתי את זה! אני, ג'רי סמית

285
00:13:15,639 --> 00:13:17,391
!היי, היי, היי

286
00:13:17,474 --> 00:13:20,477
- !תעשו רעש -

287
00:13:23,897 --> 00:13:26,775
,נחשו מה? הדינוזאורים לא רשעים בסתר

288
00:13:26,859 --> 00:13:28,652
.והם לא רוצים לעשות צרות לאיש

289
00:13:28,736 --> 00:13:31,655
.אבל מתברר שצרות נוטות לעקוב אחריהם

290
00:13:32,656 --> 00:13:34,533
.כן. המופע מתחיל

291
00:13:35,075 --> 00:13:36,994
בכל כוכב לכת שיש עליו דינוזאורים

292
00:13:37,077 --> 00:13:39,204
מתנגש בסופו של דבר מטאור ענק

293
00:13:39,288 --> 00:13:41,415
.שמחסל אותם ואת רוב צורות החיים

294
00:13:41,498 --> 00:13:43,125
.מה? לא ייתכן שזה נכון

295
00:13:43,208 --> 00:13:44,835
.זה בסדר להיות מתוסכלים

296
00:13:44,918 --> 00:13:45,961
.תרשו לי להסביר

297
00:13:46,044 --> 00:13:49,006
למה למטאורים מחסלי כוכבים
?לעקוב אחרי דינוזאורים

298
00:13:49,089 --> 00:13:51,508
ככל שהזוחלים התפתחו לרמות גבוהות יותר

299
00:13:51,592 --> 00:13:53,260
,של אלוהות אוהבת וטבעונית

300
00:13:53,343 --> 00:13:55,137
צורת חיים אחרת התדרדרה

301
00:13:55,220 --> 00:13:59,141
לכדי מין מלא שנאה ונטול אנוכיות באותה מידה
.של סלעים תבוניים בקושי

302
00:13:59,224 --> 00:14:01,852
הם שועטים בחלל ועושים כמה שיותר נזק

303
00:14:01,935 --> 00:14:04,104
.לאויב הנבחר שלהם. נחשו במי מדובר

304
00:14:04,188 --> 00:14:07,858
כן. הסלעים האלה מתרסקים
,בכל מקום שהדינוזאורים האלה מגיעים אליו

305
00:14:07,941 --> 00:14:08,942
…והסלע הזה

306
00:14:09,026 --> 00:14:10,360
- שידור חי -

307
00:14:10,444 --> 00:14:12,946
.בדרכו ישירות אלינו

308
00:14:13,489 --> 00:14:15,824
…וכל העבודה שלנו, היא הייתה

309
00:14:15,908 --> 00:14:17,993
.לחינם. בינגו! ברוכים הבאים לחיים

310
00:14:18,076 --> 00:14:20,537
.כולנו באותה סירה, אבל יש בה המון חורים

311
00:14:20,621 --> 00:14:21,872
.אוי ואבוי

312
00:14:22,498 --> 00:14:23,749
.כל כך הרבה מוות

313
00:14:24,500 --> 00:14:25,876
.מזל טוב, קופי אדם

314
00:14:25,959 --> 00:14:28,212
.נראה שכדה"א היה יכול להיות גרוע יותר

315
00:14:28,295 --> 00:14:29,671
!ריק סוף

316
00:14:29,755 --> 00:14:31,924
.ואל תשכחו לצפות בטקס האוסקר השנה

317
00:14:33,425 --> 00:14:36,553
.טוב, זה הרבה מידע שצריך לעכל

318
00:14:39,014 --> 00:14:40,557
.אני אוהב רכבות עכשיו

319
00:14:40,974 --> 00:14:42,601
.טוב, זה כאב

320
00:14:42,684 --> 00:14:45,729
!אין על רכבות! דינוזאורים הם חלאות

321
00:14:46,522 --> 00:14:47,815
ולא היה לכם מושג

322
00:14:47,898 --> 00:14:50,317
?לגבי המטאורים ההרסניים שבאו בעקבותיכם

323
00:14:50,400 --> 00:14:53,779
.הרגע גילינו על זה, כמוכם. בשורה שוברת לב

324
00:14:53,862 --> 00:14:57,282
אבל אני מניח שתשמידו אותו
?כשהוא יגיע לכאן, נכון

325
00:14:58,033 --> 00:15:02,830
אנחנו בתהליך של מציאת פתרון
.שלא כרוך באלימות

326
00:15:02,913 --> 00:15:05,249
?"רגע. אתם "בתהליך

327
00:15:05,332 --> 00:15:06,291
- אנדר זון -

328
00:15:06,375 --> 00:15:07,626
.בבקשה, מעריצי קופר

329
00:15:07,709 --> 00:15:10,254
…סלע זועם עומד להתנגש בכוכב שלנ

330
00:15:10,337 --> 00:15:12,047
,סליחה, בכוכב שלהם

331
00:15:12,131 --> 00:15:15,050
ומנהלי הכוכב החדשים שלנו
.שוקלים האם לתת לזה לקרות

332
00:15:17,136 --> 00:15:17,970
- ג'ו רוגן -

333
00:15:18,053 --> 00:15:20,347
.לא ידוע אם מין המטאורים אמיתי בכלל

334
00:15:20,430 --> 00:15:22,933
.לא, הוא אמיתי מאוד. כולנו יודעים את זה

335
00:15:23,016 --> 00:15:25,310
.יודעים מה אמיתי? אחיזת חנק בעירום

336
00:15:25,394 --> 00:15:27,062
.אני אראה לכם
?מה-

337
00:15:27,146 --> 00:15:28,605
.שאלה אחרונה

338
00:15:28,689 --> 00:15:30,816
?מה שלומנו

339
00:15:31,900 --> 00:15:33,277
הגענו למסקנה

340
00:15:33,360 --> 00:15:37,489
שהדרך היחידה להבטיח
.את בטיחותה של האנושות היא שנלך

341
00:15:37,573 --> 00:15:39,283
.אנחנו עוזבים את הכוכב לנצח

342
00:15:41,577 --> 00:15:42,744
- !להתראוזאורוס -

343
00:15:43,620 --> 00:15:44,913
- !האוטופיה נגזלה -

344
00:15:46,456 --> 00:15:47,749
- !שוב מחסור בפירות -

345
00:15:49,168 --> 00:15:50,127
- !אם זה לא מקולקל, אין מה לתקן -

346
00:15:50,210 --> 00:15:51,211
- !בעצם, גם אם זה מקולקל, אל תתקנו -

347
00:15:52,171 --> 00:15:53,881
- שיעור הפשיעה עלה ב-1,000 אחוז -

348
00:15:57,301 --> 00:15:59,553
האושר ירד -
- !אבל הוא נמצא בול ברמה הנכונה

349
00:16:03,473 --> 00:16:04,308
- רחוב לינקולן -

350
00:16:05,017 --> 00:16:06,810
- שד' דינוזאור -

351
00:16:06,894 --> 00:16:08,353
- שד' דינוזבל -

352
00:16:14,067 --> 00:16:17,237
,אולי זה בגלל האקסטה
.אבל אני אוהב אותך, ריק

353
00:16:17,321 --> 00:16:19,489
.זה בגלל האקסטה
?נכון שזה נחמד-

354
00:16:19,573 --> 00:16:22,242
.היריבויות מאחורינו. הדינוזאורים עזבו

355
00:16:22,326 --> 00:16:23,994
.שני מגניבים שחיים את הרגע

356
00:16:24,786 --> 00:16:26,788
…אז

357
00:16:26,872 --> 00:16:29,416
…מה תלבש? כי
.אני לא יכול להביא עוד אורח-

358
00:16:29,499 --> 00:16:32,002
!מה? אני השגתי לך את העבודה, בן זונה

359
00:16:32,085 --> 00:16:34,755
…אני מרגיש את המפית הזאת. תרגיש את המפית

360
00:16:35,255 --> 00:16:37,424
.ממש רכה

361
00:16:37,507 --> 00:16:41,345
.זהו טקס פרסי האקדמיה ה-95

362
00:16:41,428 --> 00:16:43,347
,כעת, קבלו את המנחה שלכם

363
00:16:43,430 --> 00:16:46,266
,מדען זקן שנפטר מהדינוזאורים

364
00:16:46,350 --> 00:16:49,019
!ריק סנצ'ז

365
00:16:51,563 --> 00:16:54,483
,תמצצו לי את הציצי האפור
!שמוקים הוליוודיים

366
00:16:54,566 --> 00:16:56,985
!איפה המיקרופון? המיקרופון שעולה

367
00:16:58,612 --> 00:16:59,529
.תעלו אותו

368
00:17:03,408 --> 00:17:06,286
.טומי! טום הנקס פה

369
00:17:07,287 --> 00:17:08,997
.נו, תעשה את זה

370
00:17:10,040 --> 00:17:12,960
.נו, תעשה את זה

371
00:17:13,377 --> 00:17:15,087
.טוב. פעם אחת

372
00:17:16,004 --> 00:17:18,799
!וילסון

373
00:17:19,883 --> 00:17:21,802
!אני ריק מנחה האוסקר

374
00:17:23,720 --> 00:17:25,764
.סבא ריק, זה ממש מגניב

375
00:17:25,847 --> 00:17:27,099
.בדיחת המיקרופון קטלה

376
00:17:27,182 --> 00:17:29,184
.כן, אמרתי לך
?הכול היה מתוסרט-

377
00:17:29,268 --> 00:17:31,895
.כל רגע באוסקר מתוסרט. אפילו הקטע ההוא

378
00:17:32,271 --> 00:17:34,356
.תראו מי גנבו שקית מתנות

379
00:17:34,690 --> 00:17:36,858
!"קופון ל"ספרינקלס
.נתחלק בזה-

380
00:17:36,942 --> 00:17:40,946
אז חשבתי שאולי יהיה מצחיק
."להוסיף את הדינוזאורים לסרטון "לזכרם

381
00:17:41,029 --> 00:17:42,197
.זה לא לרמתנו

382
00:17:42,281 --> 00:17:44,491
.מצחיק יותר שהם עזבו ולא אכפת לנו

383
00:17:44,574 --> 00:17:47,244
הם עזבו, אבל הם לא מפסיקים
.להתחנן לתשומת לב

384
00:17:47,327 --> 00:17:48,328
?לא שמעת

385
00:17:48,412 --> 00:17:51,331
הדינוזאורים פשוט עומדים
.בחיבוק ידיים על מאדים

386
00:17:51,415 --> 00:17:52,416
.כאלה דרמטיים

387
00:17:52,499 --> 00:17:55,419
מה? הם פשוט ירשו למטאור
?להתנגש בהם ולהרוג אותם

388
00:17:55,502 --> 00:17:58,505
,יופי. אם עליונות על כולם גורמת לך למות

389
00:17:58,588 --> 00:18:00,132
.זה נשמע לי כמו איזון

390
00:18:00,215 --> 00:18:05,012
,הכול נמצא בספר שלי שפורסם בכל העולם
!שהדינוזאורים מחקו ממנו את השם שלי

391
00:18:06,263 --> 00:18:07,931
.האוסקר נגמר

392
00:18:08,015 --> 00:18:09,057
?איפה המפתחות שלי

393
00:18:09,141 --> 00:18:11,310
.אוף! אני צריך לתקן את רובה השער

394
00:18:11,393 --> 00:18:13,562
.ואני אעשה את זה. יש לי תהליך

395
00:18:16,356 --> 00:18:17,983
.מעשה החסד האחרון שלנו

396
00:18:18,066 --> 00:18:21,236
היה לי לכבוד
.לשרת את קדושת החיים יחד עם כולכם

397
00:18:29,411 --> 00:18:32,080
?ריק, מה אתה עושה
.עומד פה איתכם-

398
00:18:32,164 --> 00:18:34,791
.לא כדאי לך. אנחנו מקריבים את עצמנו

399
00:18:34,875 --> 00:18:36,043
.אז גם אני עושה זאת

400
00:18:36,126 --> 00:18:38,628
.לעזאזל עם אילון מאסק. מפוצצים את מאדים

401
00:18:38,712 --> 00:18:40,964
.לא, אנחנו עושים משהו נטול אנוכיות

402
00:18:41,048 --> 00:18:42,591
.אתה עושה את זה מקטנוניות

403
00:18:42,674 --> 00:18:44,843
?איך מישהו אמור לדעת מה ההבדל

404
00:18:44,926 --> 00:18:47,012
.בואו נראה מי ישתפן מוסרית קודם

405
00:18:52,017 --> 00:18:54,144
.טוב. אם לא תלך, נכריח אותך ללכת

406
00:18:55,228 --> 00:18:59,066
מיגנתי את הטכנולוגיה מפני דינוזאורים
כדי לעשות לכם דווקא, מה שמוכיח

407
00:18:59,149 --> 00:19:01,610
.שאנוכיות והקרבה הם שני צדדים של אותו מטבע

408
00:19:01,693 --> 00:19:03,111
?אז מה הטעם

409
00:19:12,412 --> 00:19:16,625
בסדר. אין לי בעיה שהסיומת שלכם
.תהיה מוות על מאדים עם חרא זקן

410
00:19:22,089 --> 00:19:25,926
!יופי! ברוכים השבים
!שמוק קטן ומעצבן שכמוך-

411
00:19:26,009 --> 00:19:27,010
.כן, אבל אתם חיים

412
00:19:27,094 --> 00:19:29,471
.בלי קטעי דיוויד פוסטר ואלאס בגלקסיה שלי

413
00:19:29,554 --> 00:19:32,516
לא תזכו להיות חכמים כל כך
.שתרחיקו את עצמכם מכולם

414
00:19:32,599 --> 00:19:34,976
.מישות אלוהית אחת לחברתה, אין בעד מה

415
00:19:35,352 --> 00:19:37,729
…טוב, אם כבר אנחנו עושים טובות זה לזה

416
00:19:39,231 --> 00:19:40,899
?היי. רגע. מה אתם עושים

417
00:19:45,362 --> 00:19:48,073
?תיקנתם את הקרע שלי
!חבורת בני זונות צבועים

418
00:19:48,156 --> 00:19:49,449
!הוא היה קנוני והכול

419
00:19:49,533 --> 00:19:51,535
,יכולנו לחלוב אותו במשך עונה שלמה

420
00:19:51,618 --> 00:19:54,121
.או לעלילה של שלושה פרקים, לפחות

421
00:19:54,204 --> 00:19:55,497
.סליחה, כאלה אנחנו

422
00:19:55,580 --> 00:19:58,959
,אנחנו אוהבים לעזור
.מישות אלוהית אחת לחברתה

423
00:19:59,543 --> 00:20:01,628
!ברצינות, התכוונתי לתקן את זה

424
00:20:06,883 --> 00:20:08,176
.שיט! הם חוזרים

425
00:20:09,136 --> 00:20:12,431
?אפשר להדליק מזגן
.יש בחוץ חום של 500 מעלות

426
00:20:13,265 --> 00:20:17,561
…יש! עוקב חדש שנקרא
?"קריפטו בעד בהונות חשופות"

427
00:20:17,644 --> 00:20:19,813
.לא בטוחה שהבנתי, אבל נשמע כמו עבודה

428
00:20:19,896 --> 00:20:21,857
.אני גאה בך, מותק
?אבא בסדר-

429
00:20:22,107 --> 00:20:24,860
.כן. אני פשוט כותב את הספר השני שלי

430
00:20:24,943 --> 00:20:28,572
,אני לא יודע במה הוא יעסוק
,אבל דבר אחד בטוח. שם הספר יהיה

431
00:20:28,655 --> 00:20:31,616
."'ג'רי סמית' מציג: ספר מאת ג'רי סמית"

432
00:20:32,576 --> 00:20:33,702
.פרק ראשון

433
00:20:37,539 --> 00:20:38,540
!זין

434
00:20:40,000 --> 00:20:42,252
!מורטי, תזיז את התחת שלך לחניה

435
00:20:48,341 --> 00:20:51,094
.תראה מה זה. ממד שבו כובעים חובשים אנשים

436
00:20:53,054 --> 00:20:55,182
!הצלחתי! תיקנתי את רובה השער

437
00:20:55,390 --> 00:20:57,767
!שיט
.חשבתי שלחבר שלי מגיעה חופשה-

438
00:20:57,851 --> 00:20:59,186
!עולם הציצים
.בהחלט-

439
00:20:59,269 --> 00:21:00,103
- !עולם הציצים -

440
00:21:00,187 --> 00:21:01,897
.וזה שבוע הילת הפטמה
!יש-

441
00:21:01,980 --> 00:21:04,691
!מסעות מהנים בשערים, כמו פעם
.כן. ככה-

442
00:21:05,484 --> 00:21:08,028
!יהיו פרקים קלאסיים, מורטי
!אני אקיא, ריק-

443
00:21:08,111 --> 00:21:10,489
!נעבור בשערים, נהרוס דברים, נחזור, מורטי

444
00:21:10,572 --> 00:21:12,115
.אלוהים. הרפתקאות, מורטי

445
00:21:12,199 --> 00:21:14,493
!ביקורת חברתית, דמויות גסות

446
00:21:14,576 --> 00:21:17,120
!"קדימה, הגיע הזמן ל"ריק ומורטי

447
00:21:49,402 --> 00:21:50,820
.זה הבית שלנו עכשיו

448
00:21:50,904 --> 00:21:52,781
,נחיה כאן את שארית חיינו

449
00:21:52,864 --> 00:21:55,700
.ולעולם לא נתערב שוב בדרכי היקום

450
00:21:55,784 --> 00:21:57,244
.אנחנו מרוצים

451
00:21:57,327 --> 00:22:00,330
.התגלגלנו למקום טוב
,אם כבר מדברים על גלגלים-

452
00:22:00,413 --> 00:22:02,165
,בטח אוכל לעשות סוויץ' היל

453
00:22:02,249 --> 00:22:05,293
,סיבוב גדול החוצה, טרה-פליפ
,0-5 למעקה, ליפול פנימה

454
00:22:05,377 --> 00:22:08,004
.לעבור מסטיילפיש לקרייסט אייר, ואז נתפרק

455
00:22:08,088 --> 00:22:09,714
.שיגעון, איגואנודון

456
00:22:09,798 --> 00:22:10,924
שוחקים סלעים"

457
00:22:11,007 --> 00:22:12,759
סלטת נולי בהאבה"

458
00:22:12,842 --> 00:22:14,261
גופיפוט, סלטת בעיטה"

459
00:22:14,344 --> 00:22:15,804
מטפלים בגרומים"

460
00:22:15,887 --> 00:22:18,682
אבל אתה דינוזאור רע וקטן"

461
00:22:18,765 --> 00:22:22,143
ואתה נרקב במכתש"
"אז בואו נעשה רעש

462
00:22:22,167 --> 00:22:25,206
הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610

463
00:22:25,230 --> 00:22:26,648
- באהבה, לזכר מייק מנדל -

464
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל