1
00:00:05,135 --> 00:00:07,846
.אני לא יכול להדוף אותם, ריק. הם רבים מדי

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,937
ריצ'רד, המבצר שלך
.הוא בזבוז מלוח של אלמוגים ושל צדפות

3
00:00:16,020 --> 00:00:17,355
.ותר עליו מייד

4
00:00:18,606 --> 00:00:19,899
- אוורג'יז -

5
00:00:24,112 --> 00:00:25,905
.היכנע, יבחוש יבשתי שכמוך

6
00:00:26,614 --> 00:00:27,699
.יש לי רעיון עדיף

7
00:00:28,575 --> 00:00:30,285
שיט…

8
00:00:35,165 --> 00:00:36,916
?אתה מרוצה
.ודאי שאני מרוצה-

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,627
,אתה מעמיד פנים שניצחת
.אך זה בדיוק מה שרציתי

10
00:00:39,711 --> 00:00:41,963
!אני מר נימבוס

11
00:00:42,589 --> 00:00:44,424
.שיהיה. בוא, מורטי

12
00:00:44,632 --> 00:00:45,884
.זה היה אינטנסיבי

13
00:00:45,967 --> 00:00:48,011
.כן. כל הכבוד, חבר

14
00:00:48,094 --> 00:00:49,888
.סליחה שנאלצתי לפוצץ לך את הבונקר

15
00:00:49,971 --> 00:00:52,557
.לא מהר כל כך, סנצ'ז

16
00:00:52,640 --> 00:00:55,685
.זה אני, מגנטו העוגיות

17
00:00:55,768 --> 00:00:58,563
.מה נסגר? אני לא משתף פעולה עם האיש הזה

18
00:00:58,646 --> 00:01:00,231
.זה לא באמת תלוי בך, ריק

19
00:01:00,315 --> 00:01:03,151
סליחה. אתה שולט בדברים
?שאנשים מסכימים שהם עוגיות

20
00:01:03,234 --> 00:01:05,653
.כן
.בסדר, אבל עוגיות הן לא חומר-

21
00:01:05,737 --> 00:01:08,615
זה שם שאנחנו נותנים ל…
.לדברים שאני שולט בהם-

22
00:01:08,698 --> 00:01:10,408
?אתה שולט במרכיבים של עוגיות

23
00:01:10,491 --> 00:01:13,328
.כי זה נשמע מסוכן. בכל דבר יש סוכר

24
00:01:13,411 --> 00:01:14,704
הילחם בי וגלה…

25
00:01:16,456 --> 00:01:18,124
!אלוהים, ריק
.סליחה, מורטי-

26
00:01:18,208 --> 00:01:19,876
,אני יודע שזה פאנצ'ינג דאון

27
00:01:19,959 --> 00:01:22,921
אבל אני לא יכול להילחם
.בעוד נבל-על בסגנון שנות ה-90

28
00:01:23,004 --> 00:01:25,006
.אני לא "הטיק". אני מותש

29
00:01:25,089 --> 00:01:27,926
,בסדר, אבל אם באמת יש לך הרבה אויבים כאלה

30
00:01:28,009 --> 00:01:30,053
אולי כדאי שתבדוק מה אתה עושה ש…

31
00:01:30,136 --> 00:01:31,596
.אל תתחיל עם זה, מורטי

32
00:01:31,679 --> 00:01:33,890
.אני לא עושה משהו כדי שהם יחפשו אותי

33
00:01:34,223 --> 00:01:36,351
.אני מר קליפסו

34
00:01:36,434 --> 00:01:41,481
.התעמת איתי, חרא מכוער, שיכור ומכוער שכמוך

35
00:01:42,565 --> 00:01:44,192
.טוב, אולי אבדוק את זה

36
00:02:17,600 --> 00:02:18,643
?למה שלא תשב

37
00:02:18,726 --> 00:02:20,103
.כי זה לא טיפול

38
00:02:20,186 --> 00:02:22,480
אני רק שואל אותך מה נוכלים כמוך אומרים

39
00:02:22,563 --> 00:02:24,732
.לגבי התמודדות עם המצב המסוים הזה

40
00:02:24,816 --> 00:02:27,443
.קודם נרצה שתגדיר את המצב

41
00:02:27,527 --> 00:02:30,196
אני מטרה מהלכת
עבור ים אינסופי של חנונים כועסים

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,449
,שחושבים שאם הם יריבו איתי
.זו מעין… לא יודע, במה

43
00:02:33,533 --> 00:02:34,701
.כאילו, תראי אותו

44
00:02:34,784 --> 00:02:36,577
,הוא בא וקורא לי שיכור ומכוער

45
00:02:36,661 --> 00:02:39,122
?כי ברור שזה כיוון התקיפה שיערער אותי, כן

46
00:02:39,205 --> 00:02:42,250
.לא יורים בבאטמן בלוגו הבאטמן שלו

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,502
ואתה חושב שאם תנעל את האיש הזה בתא

48
00:02:44,585 --> 00:02:47,630
,ותחלוב ממנו נוזל קוסמי
?זה יפתור איכשהו את הבעיה

49
00:02:47,714 --> 00:02:51,426
אני חושב שזאת הדרך הכי טובה
.להרוויח מהמצב ואולי לייצר הרתעה

50
00:02:51,509 --> 00:02:55,096
,אבל כבר ייצרת הרתעה פעמים רבות
.וזה לא משנה את המצב שלך

51
00:02:55,179 --> 00:02:57,306
.כן. עכשיו את תגידי לי להתעלם מהם

52
00:02:57,390 --> 00:02:59,017
.אבל הם רוצים גם את זה

53
00:02:59,100 --> 00:03:00,685
?ולמה שהם ירצו שיתעלמו מהם

54
00:03:00,768 --> 00:03:02,603
את מאמינה שאם ארשה למישהו כזה

55
00:03:02,687 --> 00:03:04,897
?לעשות מה שבא לו, הוא ישתעמם וייעלם

56
00:03:04,981 --> 00:03:07,817
?ריק, אתה מעוניין להעמיד אותי על טעותי

57
00:03:07,900 --> 00:03:09,819
.כן
.אז תראה לי נתונים-

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,155
.תתעלם מהם במשך שבוע ותבדוק מה יקרה

59
00:03:12,822 --> 00:03:13,990
.התערבנו, כלבה

60
00:03:14,782 --> 00:03:16,117
?האיש הזה מת

61
00:03:16,826 --> 00:03:18,619
?כל מה שנאמר פה סודי

62
00:03:18,703 --> 00:03:20,580
.הכול חוץ מרצח
.אז הוא בסדר-

63
00:03:21,831 --> 00:03:23,708
.אני חושב שזה די משמעותי

64
00:03:23,791 --> 00:03:25,251
.צעד גדול לבוס הגדול

65
00:03:25,334 --> 00:03:28,046
.כן, אבא, הרשמת אותי
?אפשר לא לעשות מזה עניין-

66
00:03:28,129 --> 00:03:31,174
.שווה לחגוג את זה, ריק
קיבלת את הרעיון של טיפול

67
00:03:31,257 --> 00:03:33,718
.בלי להפוך את עצמך למלפפון חמוץ או לזבוב

68
00:03:33,801 --> 00:03:37,013
ג'רי, בחייך, זה היה זבוב רגיל
.במשרד שלה באותו יום

69
00:03:37,096 --> 00:03:41,267
?מה נסגר
?ריק, רוצה קצת שתן-

70
00:03:41,351 --> 00:03:44,354
?ריק, למה יש איש שיורה שתן על המדשאה שלנו

71
00:03:44,437 --> 00:03:47,523
.אני בטוח שהוא יספר לך
,אני אדון השתן-

72
00:03:47,607 --> 00:03:51,861
.ובאתי להוריד את המים באסלה שהיא ריק סנצ'ז

73
00:03:51,944 --> 00:03:55,656
.הוא מתיז על שיח הלבנדר שלי
.הדבורים שלי צריכות את הלבנדר

74
00:03:55,740 --> 00:03:58,493
זוכרים שלפני חמש שניות התלהבתם מהשינוי שלי

75
00:03:58,576 --> 00:04:00,244
?כי זה גרם לכם לחוש עליונות

76
00:04:00,703 --> 00:04:02,330
.כל המשפחה פה

77
00:04:02,413 --> 00:04:03,414
?מי הג'ינג'ית

78
00:04:03,498 --> 00:04:05,583
.לא הייתי מתנגד לעשות לה מקלחת זהב

79
00:04:05,666 --> 00:04:06,751
?אלוהים, מה

80
00:04:06,834 --> 00:04:08,169
!היי
.טוב, זהו זה-

81
00:04:08,252 --> 00:04:10,088
,ג'רי, תחשוב על זה. אם תילחם בו

82
00:04:10,171 --> 00:04:12,673
.או שאצא מניאק כי לא עזרתי, או כי עזרתי

83
00:04:12,757 --> 00:04:15,009
,הרגע דיברו על הבת שלי במונחי פורנו

84
00:04:15,093 --> 00:04:17,553
.ואני אגיב כראות עיניי
.רגע, אבא, לא-

85
00:04:18,221 --> 00:04:20,640
.היי
?רוצה חתיכת שתן-

86
00:04:20,723 --> 00:04:24,227
אם זו הדרך הטיפשית והגסה שלך
.להגיד שעליי להילחם בך, אעשה זאת

87
00:04:24,310 --> 00:04:27,105
.נראה אותך, נקבה
.אל תדבר אליי ככה-

88
00:04:27,188 --> 00:04:28,314
!לך מפה
!תכריח אותי-

89
00:04:28,398 --> 00:04:30,191
!לך מפה

90
00:04:32,860 --> 00:04:34,195
.תיזהר, מותק

91
00:04:44,080 --> 00:04:46,416
.פשוט אל תקום. אני לא מכיר אותך בכלל

92
00:04:46,499 --> 00:04:48,042
.כן, אתה לא מכיר אותי

93
00:04:48,126 --> 00:04:51,170
.אבל אני אכיר את כל התחת שלך, חתיכת מנוול

94
00:04:55,883 --> 00:04:58,219
.היי, מספיק עם זה
.תשלימו, חבר'ה-

95
00:05:04,142 --> 00:05:06,227
.בוא, בן זונה מטונף שכמוך

96
00:05:10,273 --> 00:05:11,107
!לא

97
00:05:11,732 --> 00:05:13,067
!לא

98
00:05:18,156 --> 00:05:19,115
!תפסיק

99
00:05:21,159 --> 00:05:23,077
!אני נכנע! רחמים

100
00:05:23,161 --> 00:05:24,871
!די! אני נכנע

101
00:05:24,954 --> 00:05:27,498
.תתנצל בפני הבת שלי
?על מה-

102
00:05:28,166 --> 00:05:30,835
.אתה יודע על מה
.אני מצטער-

103
00:05:31,252 --> 00:05:33,754
.אני מצטער שהחפצתי אותך מינית

104
00:05:33,838 --> 00:05:35,882
.זה יצא לי לא טוב

105
00:05:36,757 --> 00:05:39,635
.זה אבא שלי. זה פאקינג אבא שלי

106
00:05:42,221 --> 00:05:44,348
.מותק, אני גאה בך כל כך

107
00:05:45,641 --> 00:05:46,559
.סליחה

108
00:05:47,393 --> 00:05:48,311
.תודה, ריק

109
00:05:50,313 --> 00:05:52,857
.וואו. האשטאג "אבא פלמינגו" מופיע בכל מקום

110
00:05:52,940 --> 00:05:56,527
באזפיד הכינו רשימה עם מספר אי-זוגי
,של הבחנות של אחרים עליך

111
00:05:56,611 --> 00:05:58,738
ואתה מקבל המון אימוג'י מחיאות כפיים

112
00:05:58,821 --> 00:06:01,073
.בחיקוי הטוויטר השחור של הטוויטר הלבן

113
00:06:01,157 --> 00:06:04,285
ג'זבל מציעים פרס כספי
.על ראיות לכך שאתה אדם רע

114
00:06:04,368 --> 00:06:05,912
.זה הכבוד הכי נעלה שלהם

115
00:06:05,995 --> 00:06:09,290
.אז ככה זה להיות הנושא המדובר
.זו הרגשה טובה. הרגשה נכונה

116
00:06:09,373 --> 00:06:10,875
אל תשכח שעוד כמה מניאקים

117
00:06:10,958 --> 00:06:12,710
.ידעו שאפשר להוציא ממך תגובה

118
00:06:13,419 --> 00:06:15,004
.ריק, תן לכלב יום אחד

119
00:06:15,087 --> 00:06:16,547
.אני נותן

120
00:06:19,258 --> 00:06:20,801
?אלה כדורים שמימיים

121
00:06:20,885 --> 00:06:22,178
.על זה אני מדבר

122
00:06:22,261 --> 00:06:23,512
,זבל כלשהו ראה את הקרב

123
00:06:23,596 --> 00:06:26,307
.ותאמינו או לא, הוא קינא באדון השתן

124
00:06:29,143 --> 00:06:31,270
.אני בלאגנור הנצחי

125
00:06:31,354 --> 00:06:33,648
אנו מחפשים את תושב כדה"א
.שהרביץ לאדון השתן

126
00:06:33,731 --> 00:06:35,274
!'זה אבא שלי, ג'רי סמית

127
00:06:35,358 --> 00:06:37,818
ג'רי סמית', הכדוריות הגלקטית שלנו

128
00:06:37,902 --> 00:06:40,154
.מתאווה לצדק ולאלה שמביאים אותו

129
00:06:40,238 --> 00:06:41,280
?רגע, מה
המועצה שלנו-

130
00:06:41,364 --> 00:06:43,908
,מעוניינת להציע לך כדור שמימי כסוף

131
00:06:43,991 --> 00:06:46,160
.ויחד איתו, מקום בשורותינו

132
00:06:46,619 --> 00:06:47,995
.הוא דביק

133
00:06:48,079 --> 00:06:51,249
כן, זה אומר שהוא מצא לב טהור
.שהוא רוצה להיקשר אליו

134
00:06:51,332 --> 00:06:54,293
,ראיתם את חתני בחדשות
.עכשיו הוא מקבל כדור דביק

135
00:06:54,377 --> 00:06:56,045
.מה העוקץ? אנחנו לא פראיירים

136
00:06:56,128 --> 00:06:59,048
כן, כוחך ידוע היטב
,בתחום השיפוט שלנו, ריק סנצ'ז

137
00:06:59,131 --> 00:07:02,635
ולא אמור להפתיע אותך
.שהכדורים שלנו לא דביקים עבורך

138
00:07:02,718 --> 00:07:06,347
אוי, לא. קודם נחסמתי
.מאפליקציית "נקסטדור", ועכשיו זה

139
00:07:06,430 --> 00:07:08,849
.יהיה לי לכבוד להצטרף לארגון שלכם

140
00:07:08,933 --> 00:07:09,767
?אז מה לעשות

141
00:07:09,850 --> 00:07:13,020
?לשפשף את הכדור כשאני רואה פשע
?או לאכול אותו כמו תרד

142
00:07:13,104 --> 00:07:15,690
.הכדור הוא כוח גולמי

143
00:07:15,773 --> 00:07:17,441
.סמוך על ליבך, ג'רי

144
00:07:17,525 --> 00:07:19,110
.הוא ידע מה לעשות

145
00:07:24,532 --> 00:07:26,325
?הדלקת את המיקרוגל

146
00:07:26,409 --> 00:07:28,869
.לא. אולי? ניסיתי לעוף

147
00:07:30,413 --> 00:07:32,290
?מה
.בחייך, ריק-

148
00:07:32,373 --> 00:07:34,500
.כדורים וגביעים. זה הקטע שלך

149
00:07:34,584 --> 00:07:35,918
".כדורים וגביעים"

150
00:07:36,002 --> 00:07:38,212
.אני רק אומר שאתה איש הכדורים במשפחה

151
00:07:38,296 --> 00:07:39,338
?תוכל לעזור לי

152
00:07:39,422 --> 00:07:42,258
,ג'רי, אם אתן לך כוח גולמי
.בסוף תהיה אומלל כמוני

153
00:07:42,341 --> 00:07:44,385
.תאמין לי, אני עוזר כי אני לא עוזר

154
00:07:44,468 --> 00:07:46,137
?ברצינות, ריק
?מה נסגר, סבא-

155
00:07:46,220 --> 00:07:48,389
סוטה ניסה להשתין לי על הציצי
.ולא עשית כלום

156
00:07:48,472 --> 00:07:51,309
עכשיו תשב בחוסר מעש
?ותמנע מאבא שלנו להיות גיבור

157
00:07:51,392 --> 00:07:52,768
?אתה באמת קטנוני כל כך

158
00:07:52,852 --> 00:07:54,020
.יודעים מה? בסדר

159
00:07:54,103 --> 00:07:55,855
.הנה. הנה החליפה המחורבנת שלך

160
00:07:55,938 --> 00:07:58,399
.חיברתי אליה את אנרגיית הכדור האינסופית

161
00:07:58,941 --> 00:08:00,192
.הדבר היורה הזה מגניב

162
00:08:00,276 --> 00:08:03,863
הדבר היורה הזה
.הוא משבש גרעיני שיכול לפוצץ כוכבי לכת

163
00:08:03,946 --> 00:08:05,281
.ממש מגניב
.די מחרמן-

164
00:08:05,364 --> 00:08:06,449
טוב. תראה לי…

165
00:08:06,532 --> 00:08:07,366
- מצוקה -

166
00:08:07,450 --> 00:08:10,328
.מעשי רשע שקורים ברחבי הגלקסיה

167
00:08:10,870 --> 00:08:11,912
?היטלרים מהחלל

168
00:08:11,996 --> 00:08:12,830
- זפלאר פריים -

169
00:08:12,913 --> 00:08:15,666
".היטלרים מהחלל מתכנסים בזפלאר פריים"

170
00:08:15,750 --> 00:08:17,877
.אלוהים. כל אחד מהם הוא היטלר ייחודי

171
00:08:17,960 --> 00:08:19,712
.שיט. תעשה את זה
.כן, זו בעיה-

172
00:08:20,171 --> 00:08:21,672
.חמודים
.אלה ההורים שלי-

173
00:08:23,841 --> 00:08:27,720
'טוב, משפחה, נראה שג'רי סמית
.יוצא למשימת הכדור הראשונה שלו

174
00:08:27,803 --> 00:08:30,056
!אל פלמינגו הדשא ומעבר לו

175
00:08:31,307 --> 00:08:33,643
.סתם תזכורת. אתם ביקשתם את זה

176
00:08:34,352 --> 00:08:38,606
בקרוב, לגיון ההיטלרים שלנו
.יחולל סדר גלקטי חדש

177
00:08:38,689 --> 00:08:39,899
.רייך, אם תרצו

178
00:08:39,982 --> 00:08:41,567
.ענו לי על חידת היטלר הזו

179
00:08:41,651 --> 00:08:44,236
?סליחה. פשוט התחלנו להכניס את כל ההיטלרים

180
00:08:44,737 --> 00:08:46,947
.אאוף וידרזן", רעים"

181
00:08:47,031 --> 00:08:48,699
!השמידו אותו

182
00:08:49,909 --> 00:08:51,494
!אלוהים! אחד-אחד

183
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
!אוי, אלוהים

184
00:09:00,836 --> 00:09:03,130
.אני מקווה שלא היו עוד אנשים על הכוכב

185
00:09:03,214 --> 00:09:04,048
- סנסציה! סוף סוף אבא מגניב -

186
00:09:04,131 --> 00:09:05,424
.לא היו עוד אנשים על הכוכב

187
00:09:05,508 --> 00:09:08,928
רק היטלרים, שכל אחד מהם
,היה מוכן לפצוח בשואה משלו

188
00:09:09,011 --> 00:09:12,723
כלומר, כ-30 מיליארד חיי אדם
.ניצלו בזכות ירייה אחת

189
00:09:12,807 --> 00:09:15,559
.'והגלקסיה חייבת את הכול לג'רי סמית

190
00:09:15,643 --> 00:09:17,228
."האשטאג "אבא פלמינגו

191
00:09:17,311 --> 00:09:18,688
.אתם עושים ממני צחוק

192
00:09:18,771 --> 00:09:19,689
מייד…

193
00:09:20,189 --> 00:09:23,275
.בעצם, שום דבר
.'פשוט נדבר עוד קצת על ג'רי סמית

194
00:09:24,360 --> 00:09:27,113
לא יודע. אני מתחיל להרגיש
.שהטיפול חסר תקווה

195
00:09:27,196 --> 00:09:29,115
.יש לי המון בעיות

196
00:09:30,074 --> 00:09:31,117
.אנחנו צריכים לדבר

197
00:09:31,200 --> 00:09:32,535
.היי. לא

198
00:09:32,618 --> 00:09:36,831
לא אדבר איתך אם תסרב
.להתייחס אליי ולמטופלים שלי בכבוד

199
00:09:39,750 --> 00:09:44,213
!אלוהים, הייתי זבוב
.כה חופשי מכל עול, כה נטול בושה

200
00:09:44,296 --> 00:09:45,798
.נרפאתי באופן רשמי

201
00:09:45,881 --> 00:09:48,884
.הנה הנתונים שלך
.הוכחה חותכת שאלוהים שונא אותי

202
00:09:48,968 --> 00:09:51,011
.התעלמתי מטרול וג'רי כיסח אותו

203
00:09:51,095 --> 00:09:51,929
עכשיו יש לו כדור

204
00:09:52,012 --> 00:09:53,973
והוא משתמש בכוח שאני נתתי לו

205
00:09:54,056 --> 00:09:57,268
כדי להשמיד כוכבי לכת של היטלרים
.וכולם מוזגים שמפניה

206
00:09:57,351 --> 00:09:59,687
.ריק, באת לכאן כי רצית שהמצב ישתנה

207
00:09:59,770 --> 00:10:01,647
.והוא משתנה. זה עובד

208
00:10:01,731 --> 00:10:05,443
אז אם החתן הדביל שלי
.מרביץ לאנשים, זה עובד

209
00:10:05,526 --> 00:10:07,653
?אבל כשזה אני, זה ניצול לרעה של כוח

210
00:10:07,737 --> 00:10:09,113
.ריק, תקשיב לעצמך

211
00:10:09,196 --> 00:10:11,115
אתה מתלונן על כך שעליך להיזהר

212
00:10:11,198 --> 00:10:13,993
.בכוח העצום שלך, ושהיטלרים מתו

213
00:10:14,076 --> 00:10:16,579
.כל הדברים שאתה מתאר הם חיוביים

214
00:10:17,204 --> 00:10:20,499
?שיט. לא להגיב. זה באמת המהלך הקטלני

215
00:10:20,583 --> 00:10:23,252
אני לא יודעת
,אם צריך לחשוב על זה במונחי רצח

216
00:10:23,335 --> 00:10:25,045
.אבל כן. פשוט תמשיך כך

217
00:10:25,129 --> 00:10:26,464
.בסדר. שיחה טובה

218
00:10:26,547 --> 00:10:28,257
.מה שאתה מתאר הוא טיפול

219
00:10:28,340 --> 00:10:30,050
,ואם תרצה להמשיך לקבל אותו

220
00:10:30,134 --> 00:10:32,803
.תתחיל לקבוע ביקורים אצל ג'ודי בקבלה

221
00:10:32,887 --> 00:10:33,721
- מיצובישי חלל -

222
00:10:33,804 --> 00:10:35,931
.תודה, משפחת פלמינגו

223
00:10:36,015 --> 00:10:38,559
כששאלו אותי אם ארצה להיות בן האנוש הראשון

224
00:10:38,642 --> 00:10:41,145
,שינהג במיצובישי לנסר חלל, חשבתי

225
00:10:41,228 --> 00:10:45,065
.לא יודע"
".יש לי חליפת כדור מגניבה והיא ממש מהירה

226
00:10:45,149 --> 00:10:46,358
?אבל למה השתכנעתי

227
00:10:47,735 --> 00:10:49,945
.המועצה אמרה שאוכל לבחור את הצוות שלי

228
00:10:50,029 --> 00:10:52,865
?מורטי, סאמר, בת'. מה אתם אומרים

229
00:10:52,948 --> 00:10:54,450
?מה? אתה רציני

230
00:10:54,533 --> 00:10:56,494
.ברור שכן. אני מתה על מיצובישי

231
00:10:56,577 --> 00:10:58,621
.גם אני. שמעתי עליהם
.זה ממש מרגש-

232
00:10:58,704 --> 00:11:00,039
.אלוהים, זה ממש מגניב

233
00:11:00,122 --> 00:11:02,374
!בסדר, חבר'ה. הרימו כדור

234
00:11:09,256 --> 00:11:13,594
?חי נפשי, עיניי מטעות אותי
?האם זה חרא ענקי שנגלה מולי

235
00:11:16,472 --> 00:11:17,973
.מר שעועית ירוקה, זה אני

236
00:11:18,057 --> 00:11:20,017
.איש לא עומד ביכולות החריזה שלי

237
00:11:20,100 --> 00:11:22,311
?היי, דושבאג. אולי תירגע

238
00:11:22,811 --> 00:11:23,896
?מי החרא הזה

239
00:11:23,979 --> 00:11:27,733
,אני ד"ר אבזמים
!ובאתי להדק את החגורה על דעותיך

240
00:11:28,651 --> 00:11:30,653
?אתה רוצה מכה מהשעועית הירוקה

241
00:11:34,240 --> 00:11:36,158
.שככה יהיה לי טוב. יצאתי מזה

242
00:11:37,409 --> 00:11:38,536
.יצאתי מזה

243
00:11:41,830 --> 00:11:43,290
.נגמר לי

244
00:11:43,374 --> 00:11:47,002
.אלוהים. איש השתן הזה חוטף מכות רצח

245
00:11:47,545 --> 00:11:50,548
.תראי אותו
.הוא ניסה לזחול מתחת למכונית. איזה אפס

246
00:11:50,631 --> 00:11:52,716
?אתן רואות את סרטון אדון השתן
.כן-

247
00:11:52,800 --> 00:11:55,427
?הוא החרא הכי גדול בגלקסיה, נכון

248
00:11:55,511 --> 00:11:59,473
,אין ספק. מי יכול להזדהות איתו
?בהתחשב בכך שהוא חרא ענקי כל כך

249
00:12:35,050 --> 00:12:36,051
.לעזאזל

250
00:12:37,428 --> 00:12:39,680
.זין! שיט! בחייך, אחי

251
00:12:39,763 --> 00:12:41,140
?זין! בחייך. איפה זה

252
00:12:41,682 --> 00:12:42,933
.שיט

253
00:12:45,936 --> 00:12:47,104
.זין

254
00:12:48,647 --> 00:12:50,649
.קדימה, אדון השתן. קדימה

255
00:12:57,573 --> 00:12:58,616
!לעזאזל

256
00:13:06,081 --> 00:13:06,915
.זאת אני

257
00:13:07,625 --> 00:13:09,835
.בבקשה, פשוט תפתח

258
00:13:10,294 --> 00:13:12,880
,אבא, אימא אמרה לי שאתה לא עונה לשיחות שלה

259
00:13:12,963 --> 00:13:14,465
?ואני מודאגת, טוב

260
00:13:14,548 --> 00:13:16,842
.כן, אמרתי דברים נוראיים עליך בפודקאסט

261
00:13:16,925 --> 00:13:19,637
.אני פשוט ממש מתוסכלת ממך

262
00:13:19,720 --> 00:13:23,307
,אם היית עושה משהו
.הייתי מאשימה את עצמי לנצח

263
00:13:23,390 --> 00:13:25,643
.בבקשה, פשוט תגיד לי שאתה בסדר

264
00:13:25,726 --> 00:13:27,019
.לעזאזל

265
00:13:29,647 --> 00:13:31,106
.אני בסדר, מותק. הכול טוב

266
00:13:31,190 --> 00:13:32,858
.חשבתי שמשהו קרה לך

267
00:13:32,941 --> 00:13:33,901
,אני אומר בוודאות

268
00:13:33,984 --> 00:13:36,612
,אם משהו יקרה לי
.זה לא יהיה באשמתך בשום צורה

269
00:13:36,695 --> 00:13:37,905
.זו החלטה שלי

270
00:13:38,364 --> 00:13:41,492
אתה עדיין נשמע
.כאילו אתה מתכוון לעשות משהו רע

271
00:13:41,575 --> 00:13:44,119
?רק תבטיח שלא תעשה את זה, בסדר

272
00:13:44,370 --> 00:13:46,622
.בסדר. כן. מבטיח

273
00:13:46,705 --> 00:13:47,748
.אוהבת אותך, אבא

274
00:13:52,127 --> 00:13:53,253
.זין

275
00:14:01,679 --> 00:14:05,808
.'זהו זה. אני מתאבד בגלל ג'רי סמית"

276
00:14:06,141 --> 00:14:08,394
.איש כדור הארץ. אבא הפלמינגו"

277
00:14:08,894 --> 00:14:12,398
כשראיתי את כולם מריעים"
כשחטפתי מכות, הבנתי

278
00:14:12,481 --> 00:14:14,149
.שאנשים פשוט רוצים שאיכשל"

279
00:14:14,942 --> 00:14:19,488
הדבר היחיד שרציתי לעשות בחיים"
".הוא להעמיד אותם על טעותם

280
00:14:34,753 --> 00:14:36,130
!הצילו

281
00:14:38,632 --> 00:14:40,217
?רגע! מי אתה

282
00:14:40,467 --> 00:14:41,427
.אדון השתן

283
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
.תדאגי לספר לכולם שאדון השתן הציל אותך

284
00:14:44,763 --> 00:14:47,266
.אלה טילי שתן מונחי חום, לא סתם טילים

285
00:14:48,517 --> 00:14:49,393
.בסדר

286
00:14:49,601 --> 00:14:50,978
"?אתם מוכנים לשתן"

287
00:14:51,311 --> 00:14:54,898
יו, אדון השתן, אתה מציל את החתול
?כדי שאנשים ישכחו שאתה גרוע

288
00:14:54,982 --> 00:14:56,650
.לא. סתם כדי להציל אותו

289
00:14:56,734 --> 00:14:58,027
.בסדר, לא השגנו כלום

290
00:14:59,153 --> 00:15:02,114
- בית חולים לילדים -

291
00:15:02,197 --> 00:15:03,282
- משטח החלקה משתן למחלקת הסרטן -

292
00:15:03,365 --> 00:15:04,199
- ?אדון השתן: אל מוזהב -

293
00:15:04,283 --> 00:15:05,117
"!שתן"

294
00:15:05,200 --> 00:15:06,035
- תשתין עליי, אני אירי -

295
00:15:06,118 --> 00:15:06,952
"!פיפי"

296
00:15:07,036 --> 00:15:07,870
שבעה עשר ציטוטים -
- על גדולתו של אדון השתן

297
00:15:07,953 --> 00:15:08,787
"!שתינה"

298
00:15:08,871 --> 00:15:09,705
- אני בעד הקאמבק של אדון השתן -

299
00:15:09,788 --> 00:15:10,622
"!מספר אחת"

300
00:15:10,706 --> 00:15:11,540
- אדון השתן חתיך - האיש לוהט -

301
00:15:11,623 --> 00:15:12,750
!פיפי"

302
00:15:13,751 --> 00:15:14,585
!שתן"

303
00:15:15,252 --> 00:15:16,170
"!פיפי"

304
00:15:16,253 --> 00:15:17,087
!זה אדון השתן

305
00:15:20,090 --> 00:15:21,300
?ד"ר וונג, מה קורה

306
00:15:21,383 --> 00:15:22,843
.ריק, אתה מאחר לטיפול

307
00:15:22,926 --> 00:15:24,303
.תבטלי ותחייבי. אני בסדר

308
00:15:24,386 --> 00:15:25,304
?אתה בסדר

309
00:15:25,387 --> 00:15:28,348
כן. לבשתי את החליפה
.של האויב שלי ואני מת על זה

310
00:15:28,432 --> 00:15:30,517
,עכשיו אבנה פצצה ענקית, אשתול אותה בעיר

311
00:15:30,601 --> 00:15:33,395
ואז החליפה תטיס
.את הפצצה אוטומטית לחלל. בום

312
00:15:33,479 --> 00:15:35,856
.כולם יחשבו שאדון השתן הקריב את עצמו

313
00:15:35,939 --> 00:15:39,068
,הוא ימות גיבור
,אני אקבל ניצחון שלא הייתי מקבל בעצמי

314
00:15:39,151 --> 00:15:40,527
.עם סרט יפה ורטוב למעלה

315
00:15:40,611 --> 00:15:44,823
,אני מתפתה לפקפק בחלק גדול מזה
.אבל אני חושבת שאולי אתה קולע בול

316
00:15:44,907 --> 00:15:47,493
?מה
.אם זה חינם וכיף, תעשה את זה-

317
00:15:47,576 --> 00:15:48,577
.זה נשמע בריא

318
00:15:48,911 --> 00:15:50,829
.זו לא הייתה המטרה, אבל טוב לדעת

319
00:15:50,913 --> 00:15:51,914
.שיט. חייב לזוז

320
00:16:02,633 --> 00:16:04,885
,לא, בדיוק. והקטע עם כוכב העבדים

321
00:16:04,968 --> 00:16:07,930
שמעתי שהוא ניתץ להם
את השלשלאות רק בכוח השתן. אז…

322
00:16:09,932 --> 00:16:13,102
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור
.היו פקקים בכביש הכדור

323
00:16:13,185 --> 00:16:14,603
.שב, ג'רי

324
00:16:14,686 --> 00:16:17,606
בדיוק דיברנו
.על עלייתו המכובדת של אדון השתן

325
00:16:17,689 --> 00:16:19,066
?כאילו, למי אכפת, נכון

326
00:16:19,149 --> 00:16:21,777
.אנשים מדברים עליו
.הוא מתחיל להיות ראוי לחיבה

327
00:16:21,860 --> 00:16:22,903
.אפילו טוב

328
00:16:22,986 --> 00:16:24,530
.אבל הוא אדון השתן

329
00:16:24,613 --> 00:16:27,658
.אנשים משתנים, ג'רי
.כולם אוהבים סיפורי קאמבק

330
00:16:27,741 --> 00:16:28,617
.אני מסכים
.כן-

331
00:16:28,700 --> 00:16:32,204
כולם בעד להציע כדור שמימי
,ליוג'ין מייקל שתן

332
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
?"הקרוי גם "אדון השתן

333
00:16:33,956 --> 00:16:35,082
.כדור-כן
.כדור-כן-

334
00:16:35,165 --> 00:16:36,375
?מי מתנגד

335
00:16:36,458 --> 00:16:37,751
.כמובן, כדור-לא

336
00:16:37,835 --> 00:16:39,211
.הכדוריות אמרה את דברה

337
00:16:41,421 --> 00:16:44,133
?אתה יודע מה, ג'רי
.לדעתי, זה מבחן טוב בשבילך

338
00:16:44,216 --> 00:16:47,553
אם לא תצליח להרפות מהקטנוניות
,כדי לגייס את אדון השתן

339
00:16:47,636 --> 00:16:50,180
.אולי אתה לא ראוי לכדור שלך

340
00:16:50,430 --> 00:16:54,309
.וג'רי, אל תחזור בלעדיו

341
00:16:54,393 --> 00:16:57,396
.כאוס מוחלט
,אף אחד לא יודע מי שתל את הפצצה

342
00:16:57,479 --> 00:16:58,605
.אבל דבר אחד ברור

343
00:16:58,689 --> 00:16:59,523
- יתומים בסכנה -

344
00:16:59,606 --> 00:17:02,109
,אי היתומים, עיר שכל תושביה הם יתומים

345
00:17:02,192 --> 00:17:04,111
.נמצאת על סף אבדון

346
00:17:04,194 --> 00:17:07,739
יחידת החבלנים של אי היתומים
.מנסה לנטרל את הפצצה ברגעים אלה

347
00:17:08,866 --> 00:17:10,868
.אני מדגיש בתוקף, אני בן שמונה

348
00:17:10,951 --> 00:17:12,786
.אין לי מושג מה אני עושה

349
00:17:12,870 --> 00:17:15,205
!תראו, זה אדון השתן

350
00:17:15,289 --> 00:17:18,750
.אוי, לא. אין זמן לנטרל אותה
.בואו. מסוכן פה

351
00:17:20,127 --> 00:17:22,254
?סוכריית שתן

352
00:17:23,630 --> 00:17:25,924
.אדון השתן
?ג'רי, מה אתה עושה פה-

353
00:17:26,675 --> 00:17:29,928
,יוג'ין מייקל שתן
,"על פי צו של "זרע אנדרומדה

354
00:17:30,012 --> 00:17:32,097
,מועצתנו מציגה בפניך את הכדור הזה

355
00:17:32,181 --> 00:17:34,057
.שאתה חייב לקחת
.לך תזדיין, ג'רי-

356
00:17:34,141 --> 00:17:36,059
.אני באמצע משהו
?סליחה-

357
00:17:36,143 --> 00:17:38,478
.זה הכבוד הכי גדול שאפשר לתת לך

358
00:17:38,562 --> 00:17:40,522
.אני לא רוצה אותו
.אתה חייב לקחת-

359
00:17:40,606 --> 00:17:42,399
!אלוהים, עוף מפה כבר

360
00:17:44,610 --> 00:17:46,028
.הוא מטיס אותה לחלל

361
00:17:46,111 --> 00:17:47,821
.הוא הולך להקריב את עצמו

362
00:17:49,281 --> 00:17:51,533
!תחזור הנה, חרא כפוי טובה שכמוך

363
00:17:51,617 --> 00:17:54,244
?מה הבעיה שלך
.אתה הורס את מות הגיבורים שלי

364
00:17:54,328 --> 00:17:55,162
!יופי

365
00:17:55,245 --> 00:17:57,206
?אבא הפלמינגו רוצה שנתפוצץ

366
00:17:57,289 --> 00:17:59,208
?מתי הוא הפך לחתיכת חרא

367
00:17:59,291 --> 00:18:00,751
.החיים לא מפסיקים להפתיע

368
00:18:00,834 --> 00:18:04,004
.אלוהים, אבא. אנשים מצלמים
?כן, אולי תירגע קצת-

369
00:18:11,929 --> 00:18:12,804
?ריק

370
00:18:12,888 --> 00:18:15,390
!חליפת שתן, הטיסי אוטומטית את המטען
.אישור-

371
00:18:26,526 --> 00:18:28,362
מבזק חדשות -
- !אדון השתן הקריב את עצמו

372
00:18:28,445 --> 00:18:30,280
.זה פאקינג אבא שלי

373
00:18:35,702 --> 00:18:36,995
!ג'רי
?אבא, אתה בסדר-

374
00:18:37,079 --> 00:18:40,040
.אבא שלך הוא אדון השתן

375
00:18:40,123 --> 00:18:41,667
?סבא? מה נסגר

376
00:18:43,543 --> 00:18:44,711
?ג'רי, מה זה

377
00:18:44,795 --> 00:18:46,588
.אנשים אומרים שהפכת לחתיכת חרא

378
00:18:46,672 --> 00:18:49,049
.מתברר שחמי הוא אדון השתן

379
00:18:49,132 --> 00:18:50,342
?אז אולי תשאלו אותו

380
00:18:50,425 --> 00:18:53,720
?מה… ריק סנצ'ז, אדון השתן

381
00:18:53,804 --> 00:18:55,305
.בסדר, זה לא נראה טוב

382
00:18:55,389 --> 00:18:56,640
.המשפחה הזאת

383
00:18:56,723 --> 00:18:59,434
תראו, אני לא יודע
,אילו שטויות מוזרות אתם עושים

384
00:18:59,518 --> 00:19:01,937
.אבל זה לגמרי לא ראוי לדביקות. סיימנו פה

385
00:19:02,020 --> 00:19:04,898
.אבל אני לא ידעתי. אני טוב

386
00:19:04,982 --> 00:19:06,817
.כולכם התפרסמתם בזכותי

387
00:19:06,900 --> 00:19:08,360
.אני בן 1,000 שנים

388
00:19:08,443 --> 00:19:11,071
?אתה יודע כמה "אבות פלמינגו" ראיתי

389
00:19:11,154 --> 00:19:12,322
.אל תיצור קשר בכדור

390
00:19:14,992 --> 00:19:18,120
?אני לא מבין. היית אדון השתן כל הזמן הזה

391
00:19:18,203 --> 00:19:19,454
.ברור שלא, ג'רי

392
00:19:19,538 --> 00:19:21,415
לבשתי את החליפה ברגע שהוא התאב…

393
00:19:22,374 --> 00:19:23,875
כשגרמת לו…

394
00:19:25,544 --> 00:19:28,088
.כן, תמיד הייתי אדון השתן

395
00:19:28,171 --> 00:19:30,299
אבל זה אומר שנתת לאבא שלי להרביץ לך

396
00:19:30,382 --> 00:19:33,427
?רק כדי שהוא יוכל… להרגיש בטוח יותר בעצמו

397
00:19:34,052 --> 00:19:35,637
.וואו, ריק
.כן, זה מדהים-

398
00:19:35,721 --> 00:19:38,181
?רגע. כולם פשוט מקבלים את זה

399
00:19:38,473 --> 00:19:40,517
?רגע. אדון השתן לא היה חייזר

400
00:19:40,600 --> 00:19:42,185
.בטח רובוט
."הוא עשה "אווטאר-

401
00:19:42,269 --> 00:19:44,771
?אבל למה
?איזו סיבה יש לריק להאדיר אותי ככה

402
00:19:44,855 --> 00:19:47,107
?ג'רי, ריק עשה משהו נחמד לשם שינוי, טוב

403
00:19:47,190 --> 00:19:49,151
.מן הסתם, הוא מנסה להשתנות

404
00:19:51,903 --> 00:19:54,323
.אתם כבר לא ראויים למיצובישי

405
00:19:56,158 --> 00:19:57,326
.גאה בך, אבא

406
00:19:57,409 --> 00:19:59,745
?או שעדיף שאקרא לך… אדון השתן

407
00:19:59,953 --> 00:20:02,205
.כן, סבא. סליחה שצעקתי עליך

408
00:20:02,289 --> 00:20:04,875
ואני מניח שאני מצטער שניסיתי למנוע ממך

409
00:20:04,958 --> 00:20:06,626
.להתאבד באמצעות פצצה גרעינית

410
00:20:06,710 --> 00:20:09,379
.פשוט… ממש נהניתי כשהיה לי כדור שמימי

411
00:20:09,463 --> 00:20:12,132
.בקטנה, ג'ר. שתן מתחת לגשר

412
00:20:13,133 --> 00:20:14,926
.וואו, נשמע שהטיפול עזר

413
00:20:15,010 --> 00:20:17,471
נפתחת ועשית הכול
?רק כדי שאבא שלי ירגיש טוב

414
00:20:17,554 --> 00:20:18,889
.זה יפה מצידך, ריק

415
00:20:18,972 --> 00:20:21,600
.כן, נכון, מורטי. נכון

416
00:20:21,683 --> 00:20:23,393
,רגע, מורטי. תבטיח שלא תספר

417
00:20:23,477 --> 00:20:25,270
.אדון השתן התאבד בגלל אבא שלך

418
00:20:25,354 --> 00:20:26,730
?אוי ואבוי. מה
,כן-

419
00:20:26,813 --> 00:20:28,607
.מצאתי אותו מת ולבשתי את החליפה שלו

420
00:20:28,690 --> 00:20:31,276
.אבל תראה, הוא ממש מאשים את אבא שלך

421
00:20:31,360 --> 00:20:32,736
.אלוהים אדירים

422
00:20:33,153 --> 00:20:34,863
?רגע, שמרת את מכתב ההתאבדות

423
00:20:34,946 --> 00:20:35,906
.זה ממש דפוק

424
00:20:35,989 --> 00:20:38,700
,אני יודע. הייתי חייב לספר
.לא יכולתי להסתיר את זה

425
00:20:38,784 --> 00:20:41,370
?ואתה מצפה שאני אעשה את זה
?לא. מה אתה עושה-

426
00:20:42,788 --> 00:20:44,498
?מה לעזאזל? הוא התאבד

427
00:20:44,581 --> 00:20:46,208
.אלוהים, אבא. היית צריך לספר

428
00:20:46,291 --> 00:20:47,876
.במיוחד אם ג'רי רצח אותו

429
00:20:47,959 --> 00:20:49,419
.אל תגידי את זה. לא רצחתי

430
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
.חשבתי שהיה מגניב מצידי להסתיר את זה

431
00:20:51,797 --> 00:20:53,965
.אבל לא הסתרת. אתה מסתובב עם המכתב

432
00:20:54,049 --> 00:20:56,635
.כן, סבא, זה צריך להיות כמוס בליבך כהקרבה

433
00:20:56,718 --> 00:20:58,970
.זה המהלך המגניב
?איך אני האיש הרע-

434
00:20:59,054 --> 00:21:01,390
.הוא התיז עלינו שתן. כולכם הרעתם לי

435
00:21:01,473 --> 00:21:03,016
.אל תערב אותנו
.מישהו מת, אבא-

436
00:21:03,100 --> 00:21:05,185
.לא רציתי לומר, אבל אמרתי לכם שזה יקרה

437
00:21:05,268 --> 00:21:06,978
.די להתנשא
.ד"ר וונג בטח גאה-

438
00:21:07,062 --> 00:21:09,022
?אז תלגלגו. נשמתי שתן. נראה שאכפת לי

439
00:21:09,106 --> 00:21:11,400
.ככה זה להיות הנושא המדובר? זה סיוט

440
00:21:11,483 --> 00:21:14,361
.הייתי צריך לתת לו להשתין על הבת שלי וזהו

441
00:21:14,444 --> 00:21:15,404
?מה נסגר, אבא

442
00:21:47,394 --> 00:21:50,605
?"אולי ג'ק מילר, הידוע בכינויו "קאר-ג'ק

443
00:21:50,689 --> 00:21:52,149
.הוא הרים מכונית מאדם זר

444
00:21:52,232 --> 00:21:54,067
.אפשר
.כדור-לא-

445
00:21:54,151 --> 00:21:55,986
.בדיוק היו לנו אבא ואיש שתן

446
00:21:56,069 --> 00:21:58,321
.אולי נוסיף מישהו שכבר יש לו כוח

447
00:21:58,405 --> 00:22:00,532
.צריך שיהיו לנו ציפיות מציאותיות

448
00:22:00,615 --> 00:22:01,616
.יש לי רעיון

449
00:22:01,700 --> 00:22:04,369
.לא נוסיף את סקרלט ג'והנסון. הבא בתור

450
00:22:04,953 --> 00:22:08,290
.מר נימבוס, אדון האוקיינוסים

451
00:22:08,373 --> 00:22:09,833
.שמעתי שהוא שולט במשטרה

452
00:22:09,916 --> 00:22:11,751
.כדור-כן
.כדור-כן-

453
00:22:11,835 --> 00:22:13,003
.חבר'ה, כבר בדקתי

454
00:22:13,086 --> 00:22:15,255
.הנציגים שלו אומרים שהוא עסוק מאוד

455
00:22:15,338 --> 00:22:17,924
.כולם אומרים את זה
?ואנחנו לא עסוקים-

456
00:22:20,969 --> 00:22:22,429
- באהבה, לזכר מייק מנדל -

457
00:22:23,346 --> 00:22:25,348
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל