.אני לא יכול להדוף אותם, ריק. הם רבים מדי
ריצ'רד, המבצר שלך .הוא בזבוז מלוח של אלמוגים ושל צדפות
.ותר עליו מייד
- אוורג'יז -
.היכנע, יבחוש יבשתי שכמוך
.יש לי רעיון עדיף
שיט…
?אתה מרוצה .ודאי שאני מרוצה-
,אתה מעמיד פנים שניצחת .אך זה בדיוק מה שרציתי
!אני מר נימבוס
.שיהיה. בוא, מורטי
.זה היה אינטנסיבי
.כן. כל הכבוד, חבר
.סליחה שנאלצתי לפוצץ לך את הבונקר
.לא מהר כל כך, סנצ'ז
.זה אני, מגנטו העוגיות
.מה נסגר? אני לא משתף פעולה עם האיש הזה
.זה לא באמת תלוי בך, ריק
סליחה. אתה שולט בדברים ?שאנשים מסכימים שהם עוגיות
.כן .בסדר, אבל עוגיות הן לא חומר-
זה שם שאנחנו נותנים ל… .לדברים שאני שולט בהם-
?אתה שולט במרכיבים של עוגיות
.כי זה נשמע מסוכן. בכל דבר יש סוכר
הילחם בי וגלה…
!אלוהים, ריק .סליחה, מורטי-
,אני יודע שזה פאנצ'ינג דאון
אבל אני לא יכול להילחם .בעוד נבל-על בסגנון שנות ה-90
.אני לא "הטיק". אני מותש
,בסדר, אבל אם באמת יש לך הרבה אויבים כאלה
אולי כדאי שתבדוק מה אתה עושה ש…
.אל תתחיל עם זה, מורטי
.אני לא עושה משהו כדי שהם יחפשו אותי
.אני מר קליפסו
.התעמת איתי, חרא מכוער, שיכור ומכוער שכמוך
.טוב, אולי אבדוק את זה
?למה שלא תשב
.כי זה לא טיפול
אני רק שואל אותך מה נוכלים כמוך אומרים
.לגבי התמודדות עם המצב המסוים הזה
.קודם נרצה שתגדיר את המצב
אני מטרה מהלכת עבור ים אינסופי של חנונים כועסים
,שחושבים שאם הם יריבו איתי .זו מעין… לא יודע, במה
.כאילו, תראי אותו
,הוא בא וקורא לי שיכור ומכוער
?כי ברור שזה כיוון התקיפה שיערער אותי, כן
.לא יורים בבאטמן בלוגו הבאטמן שלו
ואתה חושב שאם תנעל את האיש הזה בתא
,ותחלוב ממנו נוזל קוסמי ?זה יפתור איכשהו את הבעיה
אני חושב שזאת הדרך הכי טובה .להרוויח מהמצב ואולי לייצר הרתעה
,אבל כבר ייצרת הרתעה פעמים רבות .וזה לא משנה את המצב שלך
.כן. עכשיו את תגידי לי להתעלם מהם
.אבל הם רוצים גם את זה
?ולמה שהם ירצו שיתעלמו מהם
את מאמינה שאם ארשה למישהו כזה
?לעשות מה שבא לו, הוא ישתעמם וייעלם
?ריק, אתה מעוניין להעמיד אותי על טעותי
.כן .אז תראה לי נתונים-
.תתעלם מהם במשך שבוע ותבדוק מה יקרה
.התערבנו, כלבה
?האיש הזה מת
?כל מה שנאמר פה סודי
.הכול חוץ מרצח .אז הוא בסדר-
.אני חושב שזה די משמעותי
.צעד גדול לבוס הגדול
.כן, אבא, הרשמת אותי ?אפשר לא לעשות מזה עניין-
.שווה לחגוג את זה, ריק קיבלת את הרעיון של טיפול
.בלי להפוך את עצמך למלפפון חמוץ או לזבוב
ג'רי, בחייך, זה היה זבוב רגיל .במשרד שלה באותו יום
?מה נסגר ?ריק, רוצה קצת שתן-
?ריק, למה יש איש שיורה שתן על המדשאה שלנו
.אני בטוח שהוא יספר לך ,אני אדון השתן-
.ובאתי להוריד את המים באסלה שהיא ריק סנצ'ז
.הוא מתיז על שיח הלבנדר שלי .הדבורים שלי צריכות את הלבנדר
זוכרים שלפני חמש שניות התלהבתם מהשינוי שלי
?כי זה גרם לכם לחוש עליונות
.כל המשפחה פה
?מי הג'ינג'ית
.לא הייתי מתנגד לעשות לה מקלחת זהב
?אלוהים, מה
!היי .טוב, זהו זה-
,ג'רי, תחשוב על זה. אם תילחם בו
.או שאצא מניאק כי לא עזרתי, או כי עזרתי
,הרגע דיברו על הבת שלי במונחי פורנו
.ואני אגיב כראות עיניי .רגע, אבא, לא-
.היי ?רוצה חתיכת שתן-
אם זו הדרך הטיפשית והגסה שלך .להגיד שעליי להילחם בך, אעשה זאת
.נראה אותך, נקבה .אל תדבר אליי ככה-
!לך מפה !תכריח אותי-
!לך מפה
.תיזהר, מותק
.פשוט אל תקום. אני לא מכיר אותך בכלל
.כן, אתה לא מכיר אותי
.אבל אני אכיר את כל התחת שלך, חתיכת מנוול
.היי, מספיק עם זה .תשלימו, חבר'ה-
.בוא, בן זונה מטונף שכמוך
!לא
!תפסיק
!אני נכנע! רחמים
!די! אני נכנע
.תתנצל בפני הבת שלי ?על מה-
.אתה יודע על מה .אני מצטער-
.אני מצטער שהחפצתי אותך מינית
.זה יצא לי לא טוב
.זה אבא שלי. זה פאקינג אבא שלי
.מותק, אני גאה בך כל כך
.סליחה
.תודה, ריק
.וואו. האשטאג "אבא פלמינגו" מופיע בכל מקום
באזפיד הכינו רשימה עם מספר אי-זוגי ,של הבחנות של אחרים עליך
ואתה מקבל המון אימוג'י מחיאות כפיים
.בחיקוי הטוויטר השחור של הטוויטר הלבן
ג'זבל מציעים פרס כספי .על ראיות לכך שאתה אדם רע
.זה הכבוד הכי נעלה שלהם
.אז ככה זה להיות הנושא המדובר .זו הרגשה טובה. הרגשה נכונה
אל תשכח שעוד כמה מניאקים
.ידעו שאפשר להוציא ממך תגובה
.ריק, תן לכלב יום אחד
.אני נותן
?אלה כדורים שמימיים
.על זה אני מדבר
,זבל כלשהו ראה את הקרב
.ותאמינו או לא, הוא קינא באדון השתן
.אני בלאגנור הנצחי
אנו מחפשים את תושב כדה"א .שהרביץ לאדון השתן
!'זה אבא שלי, ג'רי סמית
ג'רי סמית', הכדוריות הגלקטית שלנו
.מתאווה לצדק ולאלה שמביאים אותו
?רגע, מה המועצה שלנו-
,מעוניינת להציע לך כדור שמימי כסוף
.ויחד איתו, מקום בשורותינו
.הוא דביק
כן, זה אומר שהוא מצא לב טהור .שהוא רוצה להיקשר אליו
,ראיתם את חתני בחדשות .עכשיו הוא מקבל כדור דביק
.מה העוקץ? אנחנו לא פראיירים
כן, כוחך ידוע היטב ,בתחום השיפוט שלנו, ריק סנצ'ז
ולא אמור להפתיע אותך .שהכדורים שלנו לא דביקים עבורך
אוי, לא. קודם נחסמתי .מאפליקציית "נקסטדור", ועכשיו זה
.יהיה לי לכבוד להצטרף לארגון שלכם
?אז מה לעשות
?לשפשף את הכדור כשאני רואה פשע ?או לאכול אותו כמו תרד
.הכדור הוא כוח גולמי
.סמוך על ליבך, ג'רי
.הוא ידע מה לעשות
?הדלקת את המיקרוגל
.לא. אולי? ניסיתי לעוף
?מה .בחייך, ריק-
.כדורים וגביעים. זה הקטע שלך
".כדורים וגביעים"
.אני רק אומר שאתה איש הכדורים במשפחה
?תוכל לעזור לי
,ג'רי, אם אתן לך כוח גולמי .בסוף תהיה אומלל כמוני
.תאמין לי, אני עוזר כי אני לא עוזר
?ברצינות, ריק ?מה נסגר, סבא-
סוטה ניסה להשתין לי על הציצי .ולא עשית כלום
עכשיו תשב בחוסר מעש ?ותמנע מאבא שלנו להיות גיבור
?אתה באמת קטנוני כל כך
.יודעים מה? בסדר
.הנה. הנה החליפה המחורבנת שלך
.חיברתי אליה את אנרגיית הכדור האינסופית
.הדבר היורה הזה מגניב
הדבר היורה הזה .הוא משבש גרעיני שיכול לפוצץ כוכבי לכת
.ממש מגניב .די מחרמן-
טוב. תראה לי…
- מצוקה -
.מעשי רשע שקורים ברחבי הגלקסיה
?היטלרים מהחלל
- זפלאר פריים -
".היטלרים מהחלל מתכנסים בזפלאר פריים"
.אלוהים. כל אחד מהם הוא היטלר ייחודי
.שיט. תעשה את זה .כן, זו בעיה-
.חמודים .אלה ההורים שלי-
'טוב, משפחה, נראה שג'רי סמית .יוצא למשימת הכדור הראשונה שלו
!אל פלמינגו הדשא ומעבר לו
.סתם תזכורת. אתם ביקשתם את זה
בקרוב, לגיון ההיטלרים שלנו .יחולל סדר גלקטי חדש
.רייך, אם תרצו
.ענו לי על חידת היטלר הזו
?סליחה. פשוט התחלנו להכניס את כל ההיטלרים
.אאוף וידרזן", רעים"
!השמידו אותו
!אלוהים! אחד-אחד
!אוי, אלוהים
.אני מקווה שלא היו עוד אנשים על הכוכב
- סנסציה! סוף סוף אבא מגניב -
.לא היו עוד אנשים על הכוכב
רק היטלרים, שכל אחד מהם ,היה מוכן לפצוח בשואה משלו
כלומר, כ-30 מיליארד חיי אדם .ניצלו בזכות ירייה אחת
.'והגלקסיה חייבת את הכול לג'רי סמית
."האשטאג "אבא פלמינגו
.אתם עושים ממני צחוק
מייד…
.בעצם, שום דבר .'פשוט נדבר עוד קצת על ג'רי סמית
לא יודע. אני מתחיל להרגיש .שהטיפול חסר תקווה
.יש לי המון בעיות
.אנחנו צריכים לדבר
.היי. לא
לא אדבר איתך אם תסרב .להתייחס אליי ולמטופלים שלי בכבוד
!אלוהים, הייתי זבוב .כה חופשי מכל עול, כה נטול בושה
.נרפאתי באופן רשמי
.הנה הנתונים שלך .הוכחה חותכת שאלוהים שונא אותי
.התעלמתי מטרול וג'רי כיסח אותו
עכשיו יש לו כדור
והוא משתמש בכוח שאני נתתי לו
כדי להשמיד כוכבי לכת של היטלרים .וכולם מוזגים שמפניה
.ריק, באת לכאן כי רצית שהמצב ישתנה
.והוא משתנה. זה עובד
אז אם החתן הדביל שלי .מרביץ לאנשים, זה עובד
?אבל כשזה אני, זה ניצול לרעה של כוח
.ריק, תקשיב לעצמך
אתה מתלונן על כך שעליך להיזהר
.בכוח העצום שלך, ושהיטלרים מתו
.כל הדברים שאתה מתאר הם חיוביים
?שיט. לא להגיב. זה באמת המהלך הקטלני
אני לא יודעת ,אם צריך לחשוב על זה במונחי רצח
.אבל כן. פשוט תמשיך כך
.בסדר. שיחה טובה
.מה שאתה מתאר הוא טיפול
,ואם תרצה להמשיך לקבל אותו
.תתחיל לקבוע ביקורים אצל ג'ודי בקבלה
- מיצובישי חלל -
.תודה, משפחת פלמינגו
כששאלו אותי אם ארצה להיות בן האנוש הראשון
,שינהג במיצובישי לנסר חלל, חשבתי
.לא יודע" ".יש לי חליפת כדור מגניבה והיא ממש מהירה
?אבל למה השתכנעתי
.המועצה אמרה שאוכל לבחור את הצוות שלי
?מורטי, סאמר, בת'. מה אתם אומרים
?מה? אתה רציני
.ברור שכן. אני מתה על מיצובישי
.גם אני. שמעתי עליהם .זה ממש מרגש-
.אלוהים, זה ממש מגניב
!בסדר, חבר'ה. הרימו כדור
?חי נפשי, עיניי מטעות אותי ?האם זה חרא ענקי שנגלה מולי
.מר שעועית ירוקה, זה אני
.איש לא עומד ביכולות החריזה שלי
?היי, דושבאג. אולי תירגע
?מי החרא הזה
,אני ד"ר אבזמים !ובאתי להדק את החגורה על דעותיך
?אתה רוצה מכה מהשעועית הירוקה
.שככה יהיה לי טוב. יצאתי מזה
.יצאתי מזה
.נגמר לי
.אלוהים. איש השתן הזה חוטף מכות רצח
.תראי אותו .הוא ניסה לזחול מתחת למכונית. איזה אפס
?אתן רואות את סרטון אדון השתן .כן-
?הוא החרא הכי גדול בגלקסיה, נכון
,אין ספק. מי יכול להזדהות איתו ?בהתחשב בכך שהוא חרא ענקי כל כך
.לעזאזל
.זין! שיט! בחייך, אחי
?זין! בחייך. איפה זה
.שיט
.זין
.קדימה, אדון השתן. קדימה
!לעזאזל
.זאת אני
.בבקשה, פשוט תפתח
,אבא, אימא אמרה לי שאתה לא עונה לשיחות שלה
?ואני מודאגת, טוב
.כן, אמרתי דברים נוראיים עליך בפודקאסט
.אני פשוט ממש מתוסכלת ממך
,אם היית עושה משהו .הייתי מאשימה את עצמי לנצח
.בבקשה, פשוט תגיד לי שאתה בסדר
.לעזאזל
.אני בסדר, מותק. הכול טוב
.חשבתי שמשהו קרה לך
,אני אומר בוודאות
,אם משהו יקרה לי .זה לא יהיה באשמתך בשום צורה
.זו החלטה שלי
אתה עדיין נשמע .כאילו אתה מתכוון לעשות משהו רע
?רק תבטיח שלא תעשה את זה, בסדר
.בסדר. כן. מבטיח
.אוהבת אותך, אבא
.זין
.'זהו זה. אני מתאבד בגלל ג'רי סמית"
.איש כדור הארץ. אבא הפלמינגו"
כשראיתי את כולם מריעים" כשחטפתי מכות, הבנתי
.שאנשים פשוט רוצים שאיכשל"
הדבר היחיד שרציתי לעשות בחיים" ".הוא להעמיד אותם על טעותם
!הצילו
?רגע! מי אתה
.אדון השתן
.תדאגי לספר לכולם שאדון השתן הציל אותך
.אלה טילי שתן מונחי חום, לא סתם טילים
.בסדר
"?אתם מוכנים לשתן"
יו, אדון השתן, אתה מציל את החתול ?כדי שאנשים ישכחו שאתה גרוע
.לא. סתם כדי להציל אותו
.בסדר, לא השגנו כלום
- בית חולים לילדים -
- משטח החלקה משתן למחלקת הסרטן -
- ?אדון השתן: אל מוזהב -
"!שתן"
- תשתין עליי, אני אירי -
"!פיפי"
שבעה עשר ציטוטים - - על גדולתו של אדון השתן
"!שתינה"
- אני בעד הקאמבק של אדון השתן -
"!מספר אחת"
- אדון השתן חתיך - האיש לוהט -
!פיפי"
!שתן"
"!פיפי"
!זה אדון השתן
?ד"ר וונג, מה קורה
.ריק, אתה מאחר לטיפול
.תבטלי ותחייבי. אני בסדר
?אתה בסדר
כן. לבשתי את החליפה .של האויב שלי ואני מת על זה
,עכשיו אבנה פצצה ענקית, אשתול אותה בעיר
ואז החליפה תטיס .את הפצצה אוטומטית לחלל. בום
.כולם יחשבו שאדון השתן הקריב את עצמו
,הוא ימות גיבור ,אני אקבל ניצחון שלא הייתי מקבל בעצמי
.עם סרט יפה ורטוב למעלה
,אני מתפתה לפקפק בחלק גדול מזה .אבל אני חושבת שאולי אתה קולע בול
?מה .אם זה חינם וכיף, תעשה את זה-
.זה נשמע בריא
.זו לא הייתה המטרה, אבל טוב לדעת
.שיט. חייב לזוז
,לא, בדיוק. והקטע עם כוכב העבדים
שמעתי שהוא ניתץ להם את השלשלאות רק בכוח השתן. אז…
.היי, חבר'ה, סליחה על האיחור .היו פקקים בכביש הכדור
.שב, ג'רי
בדיוק דיברנו .על עלייתו המכובדת של אדון השתן
?כאילו, למי אכפת, נכון
.אנשים מדברים עליו .הוא מתחיל להיות ראוי לחיבה
.אפילו טוב
.אבל הוא אדון השתן
.אנשים משתנים, ג'רי .כולם אוהבים סיפורי קאמבק
.אני מסכים .כן-
כולם בעד להציע כדור שמימי ,ליוג'ין מייקל שתן
?"הקרוי גם "אדון השתן
.כדור-כן .כדור-כן-
?מי מתנגד
.כמובן, כדור-לא
.הכדוריות אמרה את דברה
?אתה יודע מה, ג'רי .לדעתי, זה מבחן טוב בשבילך
אם לא תצליח להרפות מהקטנוניות ,כדי לגייס את אדון השתן
.אולי אתה לא ראוי לכדור שלך
.וג'רי, אל תחזור בלעדיו
.כאוס מוחלט ,אף אחד לא יודע מי שתל את הפצצה
.אבל דבר אחד ברור
- יתומים בסכנה -
,אי היתומים, עיר שכל תושביה הם יתומים
.נמצאת על סף אבדון
יחידת החבלנים של אי היתומים .מנסה לנטרל את הפצצה ברגעים אלה
.אני מדגיש בתוקף, אני בן שמונה
.אין לי מושג מה אני עושה
!תראו, זה אדון השתן
.אוי, לא. אין זמן לנטרל אותה .בואו. מסוכן פה
?סוכריית שתן
.אדון השתן ?ג'רי, מה אתה עושה פה-
,יוג'ין מייקל שתן ,"על פי צו של "זרע אנדרומדה
,מועצתנו מציגה בפניך את הכדור הזה
.שאתה חייב לקחת .לך תזדיין, ג'רי-
.אני באמצע משהו ?סליחה-
.זה הכבוד הכי גדול שאפשר לתת לך
.אני לא רוצה אותו .אתה חייב לקחת-
!אלוהים, עוף מפה כבר
.הוא מטיס אותה לחלל
.הוא הולך להקריב את עצמו
!תחזור הנה, חרא כפוי טובה שכמוך
?מה הבעיה שלך .אתה הורס את מות הגיבורים שלי
!יופי
?אבא הפלמינגו רוצה שנתפוצץ
?מתי הוא הפך לחתיכת חרא
.החיים לא מפסיקים להפתיע
.אלוהים, אבא. אנשים מצלמים ?כן, אולי תירגע קצת-
?ריק
!חליפת שתן, הטיסי אוטומטית את המטען .אישור-
מבזק חדשות - - !אדון השתן הקריב את עצמו
.זה פאקינג אבא שלי
!ג'רי ?אבא, אתה בסדר-
.אבא שלך הוא אדון השתן
?סבא? מה נסגר
?ג'רי, מה זה
.אנשים אומרים שהפכת לחתיכת חרא
.מתברר שחמי הוא אדון השתן
?אז אולי תשאלו אותו
?מה… ריק סנצ'ז, אדון השתן
.בסדר, זה לא נראה טוב
.המשפחה הזאת
תראו, אני לא יודע ,אילו שטויות מוזרות אתם עושים
.אבל זה לגמרי לא ראוי לדביקות. סיימנו פה
.אבל אני לא ידעתי. אני טוב
.כולכם התפרסמתם בזכותי
.אני בן 1,000 שנים
?אתה יודע כמה "אבות פלמינגו" ראיתי
.אל תיצור קשר בכדור
?אני לא מבין. היית אדון השתן כל הזמן הזה
.ברור שלא, ג'רי
לבשתי את החליפה ברגע שהוא התאב…
כשגרמת לו…
.כן, תמיד הייתי אדון השתן
אבל זה אומר שנתת לאבא שלי להרביץ לך
?רק כדי שהוא יוכל… להרגיש בטוח יותר בעצמו
.וואו, ריק .כן, זה מדהים-
?רגע. כולם פשוט מקבלים את זה
?רגע. אדון השתן לא היה חייזר
.בטח רובוט ."הוא עשה "אווטאר-
?אבל למה ?איזו סיבה יש לריק להאדיר אותי ככה
?ג'רי, ריק עשה משהו נחמד לשם שינוי, טוב
.מן הסתם, הוא מנסה להשתנות
.אתם כבר לא ראויים למיצובישי
.גאה בך, אבא
?או שעדיף שאקרא לך… אדון השתן
.כן, סבא. סליחה שצעקתי עליך
ואני מניח שאני מצטער שניסיתי למנוע ממך
.להתאבד באמצעות פצצה גרעינית
.פשוט… ממש נהניתי כשהיה לי כדור שמימי
.בקטנה, ג'ר. שתן מתחת לגשר
.וואו, נשמע שהטיפול עזר
נפתחת ועשית הכול ?רק כדי שאבא שלי ירגיש טוב
.זה יפה מצידך, ריק
.כן, נכון, מורטי. נכון
,רגע, מורטי. תבטיח שלא תספר
.אדון השתן התאבד בגלל אבא שלך
?אוי ואבוי. מה ,כן-
.מצאתי אותו מת ולבשתי את החליפה שלו
.אבל תראה, הוא ממש מאשים את אבא שלך
.אלוהים אדירים
?רגע, שמרת את מכתב ההתאבדות
.זה ממש דפוק
,אני יודע. הייתי חייב לספר .לא יכולתי להסתיר את זה
?ואתה מצפה שאני אעשה את זה ?לא. מה אתה עושה-
?מה לעזאזל? הוא התאבד
.אלוהים, אבא. היית צריך לספר
.במיוחד אם ג'רי רצח אותו
.אל תגידי את זה. לא רצחתי
.חשבתי שהיה מגניב מצידי להסתיר את זה
.אבל לא הסתרת. אתה מסתובב עם המכתב
.כן, סבא, זה צריך להיות כמוס בליבך כהקרבה
.זה המהלך המגניב ?איך אני האיש הרע-
.הוא התיז עלינו שתן. כולכם הרעתם לי
.אל תערב אותנו .מישהו מת, אבא-
.לא רציתי לומר, אבל אמרתי לכם שזה יקרה
.די להתנשא .ד"ר וונג בטח גאה-
?אז תלגלגו. נשמתי שתן. נראה שאכפת לי
.ככה זה להיות הנושא המדובר? זה סיוט
.הייתי צריך לתת לו להשתין על הבת שלי וזהו
?מה נסגר, אבא
?"אולי ג'ק מילר, הידוע בכינויו "קאר-ג'ק
.הוא הרים מכונית מאדם זר
.אפשר .כדור-לא-
.בדיוק היו לנו אבא ואיש שתן
.אולי נוסיף מישהו שכבר יש לו כוח
.צריך שיהיו לנו ציפיות מציאותיות
.יש לי רעיון
.לא נוסיף את סקרלט ג'והנסון. הבא בתור
.מר נימבוס, אדון האוקיינוסים
.שמעתי שהוא שולט במשטרה
.כדור-כן .כדור-כן-
.חבר'ה, כבר בדקתי
.הנציגים שלו אומרים שהוא עסוק מאוד
.כולם אומרים את זה ?ואנחנו לא עסוקים-
- באהבה, לזכר מייק מנדל -
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל