?רגע. מה זה? אני שומע משהו יורד בארובה
,כאן ריק סנטה-צ'ז .עם מתנות מרחבי המולטיוורס
.אלוהים !יש-
."לג'רי, גרסה מממד אחר של "נס ברחוב 34
?ארוך יותר בשעתיים .הם פתרו את הבעיה היחידה שלי עם הסרט
לבת', תמונה ממוסגרת של שנינו
.מיקום שבו היא לא נרצחה כילדה
.אלוהים, אבא ,ולבת' מהחלל, אותו דבר-
.כי לא ידוע מי מכן אמיתית
.גם לי זה נוגע ללב
.סאמר, תבדקי בוונמו
?כסף? איך ידעת .את בת 17-
,ואחרון חביב, לסגן האהוב עליי
,מורטי, ביקשת את זה לפני הרבה זמן
,וסוף סוף נסעתי רחוק מספיק כדי להביא אותה
.כי המשלוח היה הורג אותי
!לא נכון. אין מצב
.אין מצב .אין מצב-
?היא משמיעה את הרעשים .ברור שכן-
.זה חצי מהכיף !אדיר-
.אל תדליק אותה
אל תדאגו, מורטי ישתמש
.בנשק המכובד הזה רק באזורי ג'דיי ייעודיים
.למשל, בחניה, עכשיו
.אלוהים אדירים
.לא נעים לי לומר, אבל חבל שאין מה לתקוף
!כן, חבל שאף אחד לא קנה עגלת פירות
.בן זונה מהמם שכמוך
!אשכולית, מנגו, פפאיה, אבטיח
!פפאיה שנייה! עוד אבטיח
.תכה בי ?מה-
.תכה בי .אני לא אכה בך-
.תכה בי, מורטי
.אהפוך לערמת בגדים כמו הזקן ההוא
.אבל אתה תמות. אתה שיכור
.הנה, אעשה את זה בעצמי !לא-
.עשית את זה. ממש כמו אובי ואן
.ריק, אתה יכול לצאת עכשיו
?אני רציני. הפכת לבגדים שלך או משהו
?אתה ריק חולצה עכשיו
.אני פה, ראש פלוץ
.זה היה אדיר ?נכון-
.ריק, אתה ממש נהדר בחודשים האחרונים
.המשפחה ממש מאושרת. אני ממש מודה לך
תודה, ילד. אבל פחות דיבורים !ויותר שחיטת אבטיחים. זהירות
!אופס
!שיט! תפתח, ריק
!תן לי. קום... זוז כבר
!מהר
!הפלת אותה אנכית לגמרי, מורטי
!אנכית לגמרי
!אני אתפוס אותה
.שיט
!מעלית-
?חייבים להקדים אותה. מפלס עשר
.לא, 15
?רגע. אנחנו גרים מעל סושיה מגניבה
.אבל לא עכשיו
.טוב, ירדנו עמוק מדי. הבעיה הזו טובה לנו
?עוד מכין רול צלופח
.אמרתי שהיה צריך לרדת לעשר .לא, לא עשר-
מורטי, חכה
?מה נסגר
?ריק
.רובוט מטומטם שכמוך
.הייתה לך משימה אחת
.שהיא להיות סבא טוב
.אני תמיד הולך עם הילד
אל תיגע בי! כמה זמן אני .אמרת שאתה לא רובוט
.הרג אותי לשקר לך, מורטי
,אבל אם לא הייתי משקר .זה באמת היה הורג אותי
.בגידה. בגידה מכל הכיוונים
.אל תגזים, מורטי
החלפתי את עצמי לקראת ההתחלה .של כל הסיפור עם אבירי השמש
לא אועיל לאיש עד שאפתור .את החרא עם האויב המושבע שלי
?אתה עדיין מחפש את מי שהרג את אשתך
.אל תזרה לי מלח על הפצעים, מורטי .לכן הרחקתי את עצמי
.הפכתי לדבר שאני שונא .זה ממש כמו דרמה בנטפליקס
.ולא כזאת שיצאה טוב בטעות .סתם דרמה רגילה בנטפליקס
.עשיתי לך טובה
?נתת לו חרב אור מזוינת לחג המולד
כמעט כאילו מישהו תכנן אותי .כך שאהיה מתחשב ממך ב-22 אחוזים
.זהו זה. אני מכבה אותך .שלא תעז! כבר עוללת מספיק-
.כל המשפחה, ריק, כולם אוהבים את הדבר הזה
יופי. דרך אגב, לחרב האור שלך ,כנראה כבר נגמרו התת-מרתפים
.אז מזל טוב .לא ייאמן-
.לא ייאמן שתחמנת אותנו שנאהב אותך
.לא כי אני נהנה מזה. כי זאת העבודה שלי
.אבל תודה לאל שסיימתי עם זה
.ממש לא סיימת! עכשיו חג המולד
תעלה לשם ותתחמן את כולם .כדי שיאהבו אותך יותר
.בואו ניכנס לנס
אפרופו ניסים ?מה, כבר השתעממתם מהצעצוע שלכם-
.אני פשוט נרגש לבלות עם המשפחה שלי
.אתן יודעות שאני ומורטי בקטע של רחובות
- נס ברחוב 34 -
.תראו מה זה? ניו יורק
.מי היה מאמין כמה רחובות יש בה
.וגם שדרות. שככה יהיה לי טוב
?היי, אדוני, יצא לך לראות ניסים
.הבת הקטנה שלי, היא חולה וצריכה נס
.המסוק הנשיאותי נוחת על המדשאה
.אני איפטר ממנו
?יש לך משהו לומר לי, מורטי
?חג מולד שמח
?מי הפיל חרב אור באופן אנכי לגמרי
?נחש מה, טמבל
.היא שקעה ק"מ וחצי והיד עוד נטויה ?אתה יודע מה יש בניצב
!גביש קייבר .בסדר, חנון-
,מה שזה לא יהיה, כשהוא יפגע בגלעין
.הוא יגרום לתגובת שרשרת שתשמיד את כדה"א
?באמת
?למה אתה עדיין משחק בחרבות לייזר
אתה בן 14! אתה יודע ?ש"מלחמת הכוכבים" זה טיפשי, נכון
,לוקאס הבטיח טרילוגיה חדשה במשך עשורים
וכשהיא יצאה, המעריצים בגדו בו
,והתחילו לתת צ'אנס לכל טמבל שמוכר כחנון
.והם הפיקו סרטים ממוסחרים וחסרי תקנה
.חצי משחקים אותה מרוצים, חצי מטנפים
.ובסוף, אף אחד לא מרוצה
?יודע למה, מורטי
,כי כשמתחילים עם גוש חרא .מסיימים עם גוש חרא
?למה אתה בוכה? איפה ריק
,הוא עסוק, ואני שונא אותו
ואיבדתי את חרב האור ,ואולי היא תשמיד את כדה"א
ואתה פורק עליי ,שנאה מדור האיקס כי אני רוצה חרב
!וזה חג המולד הכי גרוע בעולם
טוב, מורטי
.לא הייתי צריך לדבר אליך כאל בכיר באו"ם
בוא נחזיר את החרב המביכה שלך
.כדי שתוכל לנפנף בה במקום לנשק בנות
.מצאת אותי
.פרצת אבטחה ?מה נסגר-
.נוכחות בלתי מורשית ?מה נסגר, מורטי-
- פרצת אבטחה -
הבוקר, גרסה אמיתית של חרב האור המוכרת של ג'ורג' לוקאס
נפלה עם החוד כלפי מטה
,והיא מכרסמת את דרכה לגלעין כדה"א
.שם היא תפוצץ את כולנו
.תיגעו לי בדברים ותמותו
.זה לא איום ממני. הם מתקדמים עד כדי כך
.מאורה מרשימה, סנצ'ז ?יש לך בערך 600,000 רישיונות
,לו רציתי את הממשלה בבית שלי .הייתי קונה אלכסה
.אני הזמנתי אותו, ריק .הם יכולים ללכת-
.אני אשמיד אותה
.אנחנו משיבים אותה .זה מטומטם-
?איזה מין סבא אתה .עכשיו חג המולד, לכל הרוחות
ואתה נראה .כאילו פיל ספקטור התנגב ברנדי קווייד
.אם תעזור, תעזור. אם לא, זוז הצידה
.חג מולד שמח לי
!חג מולד שמח לי !לי-
,בכל מקרה, אני לא מומחה
אבל נראה שיש לנו פרק זמן מסוים
.לבנות חללית קידוח גדולה ?חללית קידוח גדולה-
.די רועש יחסית למישהו שזז הצידה
.תנו לי להשמיד אותה וזהו .כבר השמדת מספיק-
אני רואה שמישהו מצא .את מתקן ה"אמרתי לכם" שלי
.אלוהים, תראו את כל הרחובות
,יש כאן רחוב 34, רחוב 35
.וגם רחוב 36 בדרך. זה נס
.יש לנו ניסים ברחוב 37, 38
.ואל תיתנו לי להתחיל עם השדרות
.אני לא מאמין שזה נפל בעריכה
.אבא, אתה ממש נהדר לאחרונה .אני כמעט מפחדת שזה לא אמיתי
?אתה לא רובוט, נכון
מותק, בואי נגיד
.שאם כן, אני רובוט שמתוכנת לאהוב אתכם מאוד
?היא תקדח מהר מספיק כדי לעקוף את חרב האור
כן, היא תהיה מתחת לחרב האור בתוך שעה, כי ה
.רגע. היא נמוכה יותר עכשיו
.נכון. היא זזה !חתיכת מטומטם. עוף מפה-
!נראה אתכם מוצאים מדען טוב בחג המולד
.אני נשיא ארצות המניאקים
.בסדר, גאון .אני מרשה לך להאיץ את חללית הקידוח
.אני לא נוגע בה. אדבק בנוירוטיפיקליות
.יש לי חתנים עם יותר דמיון
.בסדר. פשוט תשמיד את חרב האור
.חשבתי שלא תבקש
.לא נכון. ידעתי שתבקש
?מה זה חרב אור שנייה-
עם טיל גירוסקופי .שנשלט בבינה מלאכותית בניצב
?הייתה לך חרב אור
?רצית אחת כזאת
.איזו מתנה נוראית זו הייתה יכולה להיות
.חרב אנכית, הכריזי מה מטרתך הראשית
.להישאר אנכית
.אז תראי להם איך עושים את זה .חיובי-
!אמריקה
.שמרי על אנכיות, חרב אנכית
.חיובי
.בסדר. זה נראה טוב. התמקדי ביעד
.דו"ח התקדמות
?חרב אנכית, שומעת
?אני חייבת להגיב בכל פעם
?סליחה ,תוכננתי להישאר אנכית לגמרי-
.לא לתת אישורים כל הזמן .תמלא את תפקידך ואמלא את שלי
!אני שולט בך
טוב, פשוט אכבה את המוח שלי .ותוכל לעשות את זה. ביי
.את צוחקת עליי? שיט
.תעייה במסלול, אדוני
?איפה היא יוצאת
.נראה שבאיטליה, אדוני
.טוב. זה לא כזה נורא
."טוב, זה בהחלט לא "אמורה
.ממש הראית לנו איך עושים את זה, ריק .שיהיה-
.ראש ממשלת איטליה בשלוחה אחת .שימתין-
.נוכל להאשים את הסעודים .זה משהו שהם היו עושים
.הגיוני שהם עשו את זה
.הם באמת עשו את זה
יש עוד נס בסוף הצומת
.בין שדרה 401 לבין רחוב 7,000
.היה נס בכל בלוק עירוני בינתיים
.טוב, זה מתחיל להיות מוגזם אפילו בשבילי
.בואו נשחק משחק חג מולד
?"שיחקתם פעם "האם אתה רובוט
.כל אחד צריך להחליט אם הוא רובוט או לא
!כן .לא שיחקתי בזה-
,אבל אל תגידו בקול
כי אם אתה רובוט, אסור לך
.להגיד שאתה רובוט. זה הכלל
.זה החלק הנוראי והכואב בהיותך רובוט
,אבל אתה חייב לענות על השאלות של כולם
,והם צריכים להחליט אם אתה רובוט או לא
,כי אם אתה באמת רובוט .אסור לך להגיד. אסור לך להגיד בכלל
.אני אתחיל. שאלה
?האם אתה רובוט? אפשר לשאול את זה
אפשר. אבל אל תשכחו ,שאם אני רובוט, אני חייב לשקר
.על אף שאני לא רוצה לשקר
?עוד שאלות
?אתה מרגיש דברים .לחלוטין. כן! זאת הבעיה-
.אם אני רובוט, ואני לא .אל תשכחו שאני חייב להגיד את זה
.אבל כן, אני מרגיש המון ,אני מלא באהבה לאנשים מסוימים
אבל גם מלא בבושה ,אם אני מתוכנת להוליך אותם שולל
."בדגש על "אם ?ממה השלד שלך עשוי-
.מטיטניום ?אתה רובוט-
.כן .לא. אבל זה מה שרובוט היה אומר-
.אז הבנתם את הרעיון
.זה כיף
תמיד פחדתי להוריד מגננות
,ופשוט ליהנות עם המשפחה
.אבל סבא ריק גורם לי ללמוד להיות פגיעה
.לגמרי .גם לי-
- !חדירה לגלעין -
טוב, חללית הקידוח המועתקת שלכם .מהירה מחרב אור עכשיו
?מורטי, איפה אתה יושב
?מי אמר ששנינו הולכים
בכלל לא רצית .אלוהים ישמור-
.ביי. בהצלחה. אל תפוצץ לי את הכוכב
!אתה מתנהג כאילו לך תקעו סכין בגב
!כי זה אכן קרה לי, מורטי
רוצה לדעת למה החלפתי את עצמי
?בתחילת הקטע המטומטם עם אבירי השמש
."אמרתי, "אל תיקח את החרב
."ואמרת, "שיהיה
כאילו אני השכן ג'ין .או דייוויד ארקט או משהו
.קראת לי משעמם. הפכתי לזבל בעיניך
זה מה שקורה כשנפתחים .ואנשים מפסיקים לכבד אותך
,הם נוגעים לך בדברים .הורסים הכול, הורגים לך את המשפחה
.קדימה, תסמוך עליהם
.תלמד בדיוק אותו דבר
אני
.לא מתכוון להרוג את המשפחה שלך, מורטי
.אני מעריך את זה
,למקרה שזה ישתבש ?יש לך מילים אחרונות, מורטי
,לא הגעתי לגיל ההצבעה, אדוני
.אבל כשאגיע אליו, אצביע לך
.תודה, מורטי. כל קול קובע
.אם תרצה, אבקש שישנו חוקית את גילך
.לא, אני לא ממהר להיכנס לבלגן הזה
מתקרבים לחרב האור בעוד
!שיט. עכשיו. בעוד עכשיו
.סליחה. נעדרתי מיום הספירה לאחור באקדמיה
.זה רגע האמת, מורטי
!הנה היא .הפוך את הסילונים-
!אני אתפוס אותה
!לא. אני תפסתי
.מורטי, מניאק קטן ומרהיב שכמוך
.בוא נעלה אותה לפני השטח
!שהכוח יהיה איתי
.נראה לי שהתכוונת, איתי
."מה? אתה שונא את "מלחמת הכוכבים
.הייתי בגילך כשהסרטים היו בקולנוע
,הסדרה גידלה אותי, אימנה אותי ,לימדה אותי להבחין בין טוב ורע
.העצימה אותי כילד עם אבא גרוע
,וכשהסרט השלישי התמלא בחבובות .משהו בתוכי התחיל להירקב
,אבל שלא תטעה, ילד .אני הבעלים של "מלחמת הכוכבים", לא אתה
.לא נפוח הצוואר עם תסרוקת הפומפדור
.לא מכונת זבל של מיקי מאוס
.הם לא שילמו את המחיר בנשמתם. אני כן
.אני הרווחתי את זה. לא אתה
.אמריקה, שנו צורה ובואו נזוז
!מנוול
ריק, יהיה לי לכבוד .אם אתה תחתוך את החזיר השנה
אבא, זה ?חסר תקדים-
.את צודקת, סאמר
זו הדרך שלי לומר שאני רואה .את אבא של אימא שלך גם כאבא שלי
?ג'רי, אולי אתה תחתוך אותו
?אלוהים, אבא. מה אתה עושה
הוא מאמץ אותך .לתוך המשפחה הביולוגית שלו, סבא
.מורטי, כמה אני שמח לראות אותך
?אתה מוכן להכניס את סבא בחזרה למשחק
.אתה לא סבא שלי! אתה רובוט מזוין
.סוף סוף
.בסדר
?סאמר, יש לך סמים
?אתה רציני .נראה לי שלא-
.אני פשוט שמח שלא אני הרסתי את חג המולד
.תושבי כדור הארץ .זה אף פעם לא טוב-
,לא באתי הנה להטיח האשמות
'אבל מורטי סמית ,קיבל חרב אור לחג, הפיל אותה
.ועכשיו היא שוב בדרכה לגלעין כדה"א
.כלומר, לראשונה
!בן זונה. הוא שיחק בה
,אם היא אכן תגיע לגלעין .היא תפוצץ את כולכם
.כלומר, את כולנו. אבל אל תאבדו תקווה
.אנחנו עושים הכול כדי לעצור אותה
ורק אם זה ייכשל, נשגר את הבית הלבן לחלל
.טוב, עליתם עליי. ברור שאני כבר בחלל
.כן הרסת את חג המולד
לא, הוא גנב את חרב האור שלי .וכנראה הפיל אותה בפעם השנייה
?זה אומר שעצרתם אותה בפעם הראשונה? איך
.בעזרת חללית קידוח .חללית קידוח? אדיר-
.היא אכן אדירה, אבל הממשלה לקחה אותה
נלך למניאק היחיד שחכם מספיק
.כדי לבנות עוד אחת בזמן קצר
.אבל ריק איננו, ואני לא בטוח שהוא יחזור
.אז נתפשר על הדבר שהכי קרוב אליו
.זין! פשוט תניחו לי למות. תכבו אותי
,לא שאפשר לכבות אותי .כי מן הסתם, אני לא רובוט
.יש! תפסתי אותך
.טוב, אפשר לעבוד עם זה
?מה זאת אומרת, השף של הבית הלבן יצא לקניות
?אתה יודע להכין חביתה
?כן? כולם יודעים
.חדשות טובות, אדוני
.חרב האור יורטה לפני הגעתה לגלעין
.בסדר, יופי
?אני מניח שאי אפשר לשלוח אותה לכאן
?מי יירט אותה בכלל
.אלה החדשות הרעות
.אלה באמת חדשות רעות
?היי, מר נשיא, הפלת משהו
.מורטי, אני רואה שאתה וריק השלמתם. זה נחמד
,לא, אני וריק האמיתי בשפל שיא
בזכות הטריז שתקעת בינינו .כדי להשיג את חרב האור
.כן, טוב, נראה שהיא חזרה אליך .המסע שלך הושלם
.כחנון !אתה החנון-
לא אומרים את כל מה שאמרת .על "מלחמת הכוכבים" ונשארים מגניבים
?באמת? למישהו שהוא לא מגניב יהיה דבר כזה
.נראה לי
.דלת שנסגרת לאט. להחליק
.אוי, לא, אני לא אספיק לעבור
.כמה חבל שאני שוב נגאל מייסוריי
.אוף
?מה נסגר? החדר הזה תמיד היה חלק מהבית הלבן
.קרטר בנה אותו במו ידיו
.רייגן ניסה להשמיד אותו
.ג'ורג' בוש הבן הוסיף חביות לקנטינה
.אבל רק אני זיהיתי את ערכו האמיתי
אדוני הנשיא, אתה צריך .לחזור הביתה ולספר לעם את האמת
!לא יקרה. דרואידים, תפסו את החרב
.חכו רגע
.זה יוצא בניסיון הרביעי
.בסדר. התחלנו
!תראו אותם! ידיים מחרבות אור
.תגידו לי שזה לא מגניב
זה לא מגניב. תמיד רציתי .להילחם בחרב אור, אבל לא ככה
.הרסת את זה !דיסני הרסו את זה-
נראה לך שרציתי 30 סדרות טלוויזיה ?עם אפקטים גרועים
.הם מצלמים הכול על אותו מסך ירוק ענקי
?יש לך רעיונות טובים מזה
.יש לי מיליון. הנה רעיון אחד
.רובוט עם עיניים מחרבות אור
.אוף, הוא לא רואה
.זה רעיון טוב חוץ מזה
.תודה בזה
.באמת הרגשת מאוים
מורטי
.בחייך. תניח את מקלע חרבות האור
?היה לנו כיף, לא
,"לפי חוקי "מלחמת הכוכבים .אתה חייב לסלוח לי
!סיימתי עם זה, וסיימתי איתך
!מורטי, לא
!ריקבוט
.הוא הקריב את חייו למעני
.כן, אל תתרגש מזה יותר מדי .הוא ממש מתאמץ למות
.זה בסדר. זה לא כואב
!אלוהים, הן מחליקות, מורטי
!הן מחליקות
.באופן אנכי לגמרי
!תציל את עצמך, מורטי !ריק יכול לבנות עוד אחד כמוני
.לו הייתי רובוט, ואני לא
.אני לא רוצה עוד אחד כמוך
!לא
.ריק, באת לעזור
.כדאי שתטפל במצנם הקטן
.אני פולט שמן, מורטי
.ריקבוט, לא הייתי צריך לדחות אותך
.היית ממש נהדר .ברור שאני נהדר. אני ריק-
ריק בנה אותי .כדי שאגרום לך להיות מאושר, מורטי
.כל דבר שאני עושה הוא טכנית משהו שריק עשה
.אבל אולי הוא יוכל לעשות קצת יותר בעצמו
?אלוהים, כמה זמן לוקח לך למות
.היה שלום, מורטי
.אלוהים
ריק
.זה בטח רגע לא מתאים לבקש בית לבן חדש
?מורטי, אכפת לך להזמין לי אובר
.בסדר. טוב, חג מולד שמח
אני אלך לראות .מישהו צורח על רחובות עם המשפחה
.וגם, אתה צריך להתקלח
.היי. אולי הרובוט צודק
.הייתי צריך לשתף אותך במה שקורה איתי
.אתה יכול לעזור לי אם תרצה
?אלה כל המיקומים האפשריים של ריק פריים
.הלוואי, מורטי .אלה כל המיקומים הנוכחיים שלו
.אוי ואבוי .ברוך הבא לאופל שלי-
.כל חיי חיפשתי את האיש הזה, מורטי
מעולם לא התקרבתי יותר .לרגע שאתפוס את ריק פריים
.זה בלתי אפשרי. הוא ערמומי בטירוף
.החיפוש אחריו השמיד אותי, מורטי .אבל עכשיו נעשה את זה יחד
.אתה ואני. זה ישתלט לך על החיים, מורטי
.ריק ומורטי", עונה שבע, נחפש את האויב שלי"
.אולי ננסה להישאר בריאים תוך כדי
.נסובב צלחות. ולא בכל פרק, מורטי
.אולי הכול יקרה ברקע
.מי יודע? אף אחד לא ידע, חוץ מאיתנו
,זה החרא הכי כואב שהתמודדתי איתו בחיי
.ואני מערב אותך בזה, כי ביקשת את זה, מורטי
.אתה ואני, מורטי
?איזו עונה, אה
.ריק פריים, טיפול והדבר הזה שעשינו עם רוי
?זוכרים את זה
.סליחה שלא השתתפתי
.הייתי עסוק באימוני כושר
.נהייתי שרירי וגברי
אולי אתם חושבים שזה פיצוי יתר
,על הריקנות אחרי שאיימי עזבה עם פופי הבן
,אבל המאמן שלי, קארל אומר שהדרך הכי טובה להתגבר על בחורה
.היא לגבור על סקוואט במשקל 130 ק"ג
.נכון מאוד
.זה חומר טוב
!אויש
?זה חמור
?זה ממש חמור, נכון
.תתקשר לאיימי
.תגיד לה שאני צריך אותה ואוהב אותה
.לא מהטלפון שלי .היא חסמה אותי. תשתמש בטלפון שלך
.אני שבור
- באהבה, לזכר מייק מנדל -
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל