?יש לכם מושג מתי האורח שלנו סוף סוף עוזב
.יהיה נחמד לחזור לסלון
.אני מועד על המגבעות שלו .הוא מתעסק לי בממיר המקליט-
.זה חפץ עתיק, הכפתורים שבירים
.ממש מפתיע שאבא מתחמק מכל זה
,הוא חבר של המשפחה .הוא יכול להישאר כמה זמן שהוא צריך
היי, בדיוק מכרתי סמים ,לבחור הקטן והמוזר בחדר השני
.הוא אמר שיש לכם מזומן
?ילדים, אתם לומדים בביה"ס? קשה לכם להתרכז
טוב, זהו! מורטי, תחפש את סבא שלך .ואני אדבר עם האורח שלנו
.ג'רי, תשלם לסוחרת
."כן. אני מעדיפה את המונח "רוקחת
!גם הם
יש סיכוי שיש לך .סליחה, שכחתי את הארנק שלי בחלל-
?את הולכת להביא אותו
.מר פופיבאטהול, עד כאן
.התייחסנו אליך ממש יפה בשעת הצורך שלך
.אני מסכים, בת'. אני חתיכת זבל
את יכולה להרים אותי ?כדי שאקשור את החגורה למאוורר התקרה
.אין לנו מאוורר תקרה
?בגלל זה חם פה כל כך
.הם לא יקרים
בטח לא ציפיתם לראות אותי ?בסצנה לפני הפתיח, אה
.נראה שמצבי שוב התדרדר
.הכול התחיל כשבת' ירתה בי
!אמרתי שאני מצטערת .אני יודע-
.זה קרע אותך מבפנים, כמו קליע
!זה קרה בטעות
,בכל מקרה, אז פיטרו אותי מהעבודה
,אשתי עזבה אותי
.שברתי את שתי הרגליים, נכשלתי בבחינת הלשכה
.הכול התדרדר משם
.אז אני ישן אצל משפחת סמית' כבר זמן מה
,אני מר פופיבאטהול
."וזאת העונה השביעית של "ריק ומורטי
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.היי, חבר. הבאתי לך קפה
.אני יכול לסנתז קפה .אל תמציא תירוצים כדי לפגוש אותי
.כן, ידעתי, אז אפילו לא הבאתי כוס
?יש התקדמות .כן, מורטי-
מצאתי את הגרסה שלי .שהרגה את אשתי. פספסת את זה
.טוב, הבנתי
.ניהלנו קרב חרבות אדיר על סכר הובר
,הוא נפל ונחת על יתד חד
.ואז הוא לחש, "תודה", כמו איש זאב
.שאלתי מתוך נימוס
.המשפחה רוצה שתעלה ותטפל במר פופיבאטהול
?סוף סוף הגיע הזמן
,טוב, למזלכם .אני יודע איך לגרום למישהו לעזוב
.משפחה, אני מציג בפניכם את הרובו-רוח
?התוכנית שלך היא להבריח אותו .אני מקשיב-
.מרכיבה גוף
- רגש -
.מפעילה תודעה
.מעלה עניינים
- ... מעלה עניינים -
.זוהו עניינים לא פתורים. מחסלת את הגוף
- חיסול -
טוב. אני צריך שכוח הכבידה יהיה חלק מהעניינים הפתורים שלו
.ושרצפות יישארו לא פתורות. מתחילים מחדש
.אבא, לא תדחה את זה לנצח
.אתה מבצע איתנו התערבות .לא-
.אז נתקע את פופיבאטהול למטה איתך
מה זה? זאת התערבות נגדי ?כי אני לא מבצע התערבות
,זה לא יגרום לקונספט לעבוד .במובן הקומי או הקליני
.יש לו עשרה אחוזי הצלחה בשניהם
.אז אתה חייב לעזור לו בעצמך, ולא בעזרת רוח
.זה מעניין
.נתת לו קצת כוח בכך שהזכרת אותו
.יש הרבה מדע שצריך לפענח לגבי רוחות
.אחרי שאדבר עם החבר שלי .הוא בסלון, ריק-
.אני לא עושה את זה לבד
?אז אתה מארגן התערבות
.לא. אמצא חברים שיעזרו לי לדבר עם חבר
.היית מבינה אם לא היית טיפשה והיו לך חברים
!אתה מרושע! אבא .תבחרי את הקרבות שלך, מותק-
.כן, לכי תזדייני, סאמר
!אוף
.השער שלך נסגר ?באמת-
".תארגן התערבות או שנעשה לך התערבות"
.חבורת מטומטמים
!ראש גלגלי שיניים! חבר
תקשיב, חייבים לעזור .למר פופיבאטהול. הוא במצב רע
,זה נשמע כמו התערבות .דבר שראש גלגלי שיניים שונא כפליים
.זאת לא התערבות. ואתה חייב לי .טוב, בסדר-
.אבל עכשיו אני צריך לשתות משהו .תכין לדרך ותכין גם לי-
!ריק, בן סקוונץ' שכמוך
.סקוונץ'! אמרתי לך שהוא לא מת
?'עושים סקוונץ .קצת-
אנחנו צריכים לשבת עם פופיבאטהול ולדבר איתו על
.השתייה שלו ?אנחנו-
.'לא בלי סקוונץ
.אני אשמח אם אתה מוזג .תכין שלושה-
.השארת עצם ירך של גרומפלומייט בקומפוסט
.הצד האנושי שלך מלא להט, אך חסר אחריות
מצאתי גם רשימת יעדי חיסול בפדרציה
!אל תחטט בדברים שלי
.המקום הזה גרוע יותר מהכלא
.ריק .איש הציפור! מזמן לא התראינו-
?יש פה מישהו
.בת הציפור
?מצאת אותה .כן-
היא הייתה כלואה .במחנה אימונים של פאם פאטאליות
!זה נהדר
בוא נלך לחגוג עם חברינו הקרובים
בכך שנעודד את פופיבאטהול .למתן את השתייה שלו
.מחשיד
אבל האבהות מתישה אותי ואני רוצה להראות לבת שלי
.איך נראית אנוכיות אמיתית .מושלם-
?אנחנו מכירים מישהו פיכח
?שתית אלכוהול ?ביום חמישי-
.הוא נראה אידיאלי
?אז לאן נלך? לבית קפה .לא. הוא ידע שמשהו לא תקין-
.כן, לא אעשה סקוונץ' רק עם קפה
!בואו נסקוונץ' אותו לבר
.זה יערער את המסר שלנו ?אז זאת כן התערבות-
,לא נבקש מאף אחד להפסיק לשתות .כי אנחנו לא צבועים או מרובעים
.אנחנו רק חברים מודאגים
.אז לפחות אפשר לעשות את זה במקום שיש בו בר
.אני חושב שאם יש בו אוכל, מותר שיהיה בו בר
- זדיינו -
.אני מעריך את זה שיצאתם איתי
.היה שבוע קשה
.איימי לומדת פילאטיס אצל מישהו שנקרא גיא
?אתה מנהל מעקב אחר גרושתך
.לא עם צו ההרחקה
.העסקתי טורף שיעקוב אחריה
?אפשר להעסיק טורפים .כן, הם זולים כי הם חיים למען הציד-
.רק צריך לשלם להם שלא יהרגו את המטרה
.ואם הם נשארים מוסווים, אין דמי רישוי
ברוכים הבאים ל"זדיינו". קוראים לי מארט ו
!זדיינו
,"תבינו, ב"זדיינו .אנחנו מקניטים בעדינות את הלקוחות
.זה כיף
?מאיפה לך, גיליגן
!יפה
.תראו את המחק המדוכא הזה
?תלמיד בחטיבה תקע אותך בחור תחת של חתול
בטח היה לך הכול וראית את זה חומק
מבעד לאצבעותיך חסרות האונים .כמו חולות הזמן
כבר אחזור ואקח את ההזמנה שלכם, חבר'ה !או בעצם, חארות
.אולי זה לא המקום הכי טוב לעשות את זה, ריק
?על מה אתה מדבר
.זה מקום מעולה לחגיגות יום ההולדת שלי
.יום הולדת
?יום ההולדת שלך-
.אני לא מאמין שזכרתם
,הייתי על הקצה
.חשבתי שאני כבר לא רצוי אצל אף אחד
.תודה שעשית את כל זה, ריק
.ברור, מר פי-בי. בשביל זה יש חברים
.שמעתי שיש לנו ילד יום הולדת
כן, אבל בבקשה, אל תשיר
!לך תזדיין, חתיכת חרא
- אבא מזניח -
.כן, זה בהחלט כובע מחוכם
.כי אפילו הבן שלי, פופי הבן, שונא אותי
.אני מבין אותך
.בת הציפור היא לגמרי כלבה .אם אתה הורה, מותר לך להגיד את זה
?טוב, שנשתה שוטים
?ריק
!בואו נתפרק
אני שותה שוט, עושה פופ"
מסניף שורה וטרפנטין"
תשתכר, תסמס לאקסית" תריב עם שוטר בגילופין
תרביץ לזין, תרד לזנות" תתפטר מהעבודה, תקנה כלב
תשתה שתי בירות ואז עוד עשר" "תבלע כדור ותפגוש את הרצפה
.זה לא הפופיק שלי
?אז מה זה
- מערבל מסיבות -
!תחזיקו חזק, חבר'ה
!אלוהים
.אני לא נושם
?יש בית שימוש
.בחלק הקדמי
!זה היה רעיון גרוע
.מקסים
.שיט! זה קורה
!רייב דבש
!הגיע הזמן לדבורים, מותק
?באיזה עולם אנחנו
.אנחנו על כדור הארץ
?איך אתה יודע
.כי אני חושב שזה יו ג'קמן
.שיט! זה נכון
!היי, ג'קמן
,הגיוני שהוא מזהה אותי .שנינו הנחינו את טקס האוסקר
.זה מועדון די בלעדי
.אל תהיו נדושים .שאף אחד לא יקרא לו וולברין
תתייחסו אליו כרגיל .ג'ין-
.עולם קטן, אחי !יו-
,יו התחתן עם בת דודה שלי ."אז בעצם אנחנו "וולבריני-דודים
.זה נפלא
?הנחית את טקס האוסקר, לא
כן, אני .טוב, תקשיבו-
אני לא מניח שאתם רוצים לבלות איתי הערב, אבל אם כן
.אני רוצה לבלות .'כן, סקוונץ-
.אם כן, תעשו את זה יחד כצוות
."עכשיו אני צריך ללכת "לג'קמן
.זה "לחרבן" בסלנג אוסטרלי
.אל תבדקו את זה. תגיעו להחלטה
.כי מפה, אני הולך לג'ק-שאק
?מה זה הג'ק-שאק
.זה פשוט הבית שלו
.אבל לא נראה לי שכדאי לנו ללכת
אני מאתגר אותך להסביר למה לא .בלי לגרום לנו לרצות ללכת יותר
.טוב, יו לא אוהב מגבלות
.כשהוא מבלה, זה נהיה קיצוני
.נכשלת באתגר
?מה קיצוני במדד של ג'ין ?"יש לו כוסות שוטים של "עלובי החיים
.'אנחנו לא בדיוק רגישים לסקוונץ
,יש לי יום הולדת .ואני רוצה לבלות עם יו ג'קמן
"אז תעשה זאת"
.זה היה חרבון מהיר .קודם כול, כולם ייקחו כאלה-
?מה הם
.אולי אלה סוכריות טיק טק, אולי ציאניד
.אולי אני לא אוהב לבלות עם אנשים שמהססים
.בדיוק. זאת הגישה
!עכשיו כולנו נדפקנו לגמרי
- ג'ק-מן -
!זה לא אכזב ביחס לציפיות
'א', ב', ד', ה
!'איבדתי את ה-ג'. באלפבית שלי אין ג
?כבר הסנפתי את זה? כבר שאלתי את זה
.סקוונץ', כן! תורי
?ניצחתי
.היום הכי טוב בחיי .גם החתונה שלי הייתה די נהדרת-
.דיברתי על פרס הטוני
!למשוך
!כן !אנחנו מסקוונצ'ים עכשיו-
?למה אתה עושה פרצוף, אחי .זו צורת הגולגולת שלי-
,"פופיבאטהול, כשכתבתי את "קריביאן קווין
?יודע מה הסוכן שלי אמר
.בילי אושן כתב את זה .זה מה שהוא אמר. בדיוק-
.בילי אושן כתב את זה" ".די, אתה לא בילי אושן
.אתה יודע מה עשיתי? פיטרתי אותו
.אל תקבל מגבלות של אנשים אחרים
?מה הלב שלך רוצה, קטנצ'יק
.ברגע זה. אל תחשוב ?ברגע זה-
.הלב שלי רוצה שאיימי תחזור
.חבר'ה, חברנו רוצה שאיימי תחזור
!'רעיון סקוונץ .אני אסכים לכל דבר במצבי הנוכחי-
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
!גבירותיי ורבותיי, האיש הזה הוא חבר מזויף
.בחייך, יו
.בחייך, יו. בחייכם, חבר'ה" .אל תקראו ליו ג'קמן וולברין
.אל תקרא לעצמך בילי אושן" ".אל תחזיר את איימי
.אתה ערפד, אחי .אתה ניזון מאנרגייה של אחרים
.זה די נכון ?אתה צוחק עליי-
!אתה על הספה של הבת שלי כבר חודשים
?אתה רוצה שאעזוב .כל המשפחה רוצה שתעזוב-
?למה לא אמרת משהו .כי אתה חבר שלי-
.חבר אמיתי היה יודע שאין לי יום הולדת היום
!שיט
!חבר מזויף
.אתה לא עוזר, יו ג'קמן
!אתה לא אומר לי מה לעשות
.וגם לא אף אחד פה
.חיובי .כן, מותק-
?למה העמדת פנים שיש לך יום הולדת
נראה לך שאני לא מזהה התערבות מחופפת ?כשאני רואה אחת מתקרבת
!שיט
.מת על מה שקורה איתך, אחי
?אתה עושה וולברין כרגע. אתה מרגיש את זה
.נראה לי
?כואב קצת לעשות וולברין
.בכל פעם ,בסדר. קחו משקה לדרך, רבותיי-
כי או שאנחנו מחזירים את איימי .או שאנחנו הולכים הביתה
.אתה מטורלל !אז תטרלל אותי, כלבה-
!תטרלל אותי
.זה לא ביטוי
!איימי חוזרת, מתה או חיה
!כן !יפה-
.חבר מזויף בתחת שלי .אני יודע איך לתמוך בחברים שלי
?אבא, למה
.חרא, רגע. אני אלך להביא את פותר העניינים
,מנקודת המבט שלי
.לך יש עניינים לא פתורים
.היי, זה לא עניינך
.עניינים הם ענייני
.ואחי, זה לא לעניין
?אז חזרת כדי להרוס לנו את הכיף
.לא, לעזור לכם לגמור עם זה
הכרחתי אתכם לבוא .כי לא רציתי לדבר עם פי-בי לבד
.באתי לשקוע עם הספינה
.כבוד, ריק !קדימה, יו-
- תחזרי אליו -
אני מאבד את קור הרוח כשלחדר היא נכנסת"
"ואני כה מתרגש רק מהניחוח שבו היא מתבשמת"
!הנה היא. איימי שלי
!היא מרגישה את האהבה שלי סביבה
.וואו, האהבה שלך די חזקה
.כנראה זה לא הדבר היחיד שהיא מרגישה ?הבלש הטורף-
.זה ההפך מהמטרה שלשמה העסקתי אותך
?נו, אתה עשית את זה, גול'קארנה
?את עשית את זה
.אני אוריד מזה את ההסוואה אחר כך
.עכשיו
,טוב, בכנות, פי-בי .זה היה יכול ללכת הרבה יותר גרוע
?פי-בי
!חייבים לזוז
!רוצו
.אני שיכור מכדי להימלט מטורף כרגע
!בוץ! הקטע עם הבוץ
.תתכסו בבוץ ותתחבאו
?מה זה הריח הזה
.סקוונצ'י, זה לא בוץ .טוב, אני לא מהכוכב הזה-
?אבא, מה קורה פה
.שקט, פופי הבן, אני לוקח אותך הביתה
פשוט לא חשבתי שאוכל ?מה? לדבר בכנות-
אל תתנשא עליי. זאת גם לא כנות .להיתמם לגבי זה שאתה כבר לא רצוי
.יכולת פשוט להגיד לי
.אתה אדם מבוגר. קלוט את האווירה ותבין לבד
.אני מודה בזה. זה היה הרס עצמי
.תשתמשו בי כמגן
!אני לא מרגיש שום דבר
!תסקוונץ' את זה
אני כל כך
.אני כל כך מסקוונץ', אחי
.אני לא באמת עם האנשים האלה
רק טיילתי בפארק הזה
אוי, לא
?למה זה הקטע שלי
.לא, לא אתן לך לקחת ממני את המשפחה שלי
בטח לא ראית .את הפרק השלישי של העונה הרביעית
!קדימה
!זין
?למי יש שלוש נקודות על המצח עכשיו
.יכולת לעשות את זה לפני שהוא הרביץ לי
!'תמצוץ לי את הסקוונץ
.תן את השן הגדולה הזאת
גול'קארנה
!לא, תפסיקו
.מה אתה עושה? אני רוצה את הגולגולת
.לא, ריק. לא עוד
.זה באשמתי. הכול באשמתי
.והוא יגן על אשתי ועל הבן שלי
.יהיה טוב לדעת את זה בזמן שאתאפס על עצמי
?ויין
.איימי-
.ממש פישלתי
,באתי לומר שאני לא יודע מה לעשות בלעדייך
.אבל לא לחטוף זאת כנראה התחלה טובה
.בהחלט כדאי לך להתחיל משם
.אני מצטער, איימי
.אתה צריך להצטער
.אבל אני לא
,אנחנו משפחה עכשיו
,אני, פופי הבן וגול'קארנה
.מנהיג שבט גנבי העור
.להתראות, ויין
.להתראות
?רובה
.אני מתחיל לחשוב שזה כמו המטבע שלהם
,אני צד כי אין לי ברירה אחרת
,אך האדם קיבל מתנה יקרת ערך
את הכוח להשתנות
.יותר נכון, כוח המוזיקה, כלבה
?מה נסגר !אלוהים, יו-
.בדיוק פתרנו את זה
.טוב, אני שחקן ואני מסטול
,קריביאן קווין" ".נכתב על ידי יו ג'קמן בגיל 16
?מה דעתך על הטוויסט הזה בעלילה .מבלבל-
.טוב, לפעמים צריך להאמין
.וואו, זה ממש מעורר השראה
גורם לי לחשוב על !עופו מפה-
.טוב. סליחה
,חבר'ה, אני אזמין טאקו מהרכב
אבל שאף אחד לא יספר .לתזונאית שלי, וצריך לגנוב רכב
?ויין, אה
- טאקו תוף מרים -
אבל אני מעדיף את השם .מר פופיבאטהול", הוא מעודן יותר"
ככל הנראה, בת הציפור .פרצה למתחם נוסף של הפדרציה
.עליי ללכת
ויין, זה נחשב כהגעה .ליום ההולדת האמיתי שלך
.ריק, היה קנוני לראות אותך
.כן, בואו נתקפל
.אני רוצה להתעלף לפני שאיזכר במה שעשינו
,אני לא רוצה לשכוח את זה בחיים .ואני לא רוצה לחזור על זה בחיים
.אני גאה בך, חבר קטן
.'גם בך, סקוונץ
.זין! תראו את זה
.איש ציפור. חתול מדבר
.מה אתם? איש רובוט ומוטנט
.היה לילה מהסרטים, חברים. זה אחד שלא נשכח
.לילה מהסרטים, בהחלט
.אני והחבר'ה שמרנו על קשר עם השנים
.כמה שאפשר בעולם המהיר הזה
איש הציפור חזר הביתה והתמודד עם אתגר
.הרבה יותר קשה מטורף, לגדל את בת הציפור
ראש גלגלי שיניים חזר למערכת גלגלי השיניים .והחליף את עמוד השדרה שלו
.הוא עדיין משלם עליו
.סקוונצ'י נרשם למכון גמילה טוב
,אף אחד לא חשב שזה יחזיק מעמד .וזה לא החזיק
מאוחר יותר, הוא נעצר .על הברחת ארס קרפדות מעבר לגבול
יו ג'קמן הלך לג'ק-שאק
.כדי להדביק את פרס הטוני שג'ין ירה בו
ואולי כדי לתקוע כדור .בכל ההתייחסויות העתידיות לוולברין
.בזכותנו
?ומה עלה בגורלו של ריק
אני חושב שהוא למד משהו ,באותו לילה על חברות
.על כנות, ואולי הוא למד משהו על עצמו
.הנה. שכחתי לתת לך כדור התפוגגות
.הוא עושה פלאים להנגאובר
לשם הבהרה, נאלצתי לקחת כדור נגד התפוגגות
כדי לבטל את ההשפעות .של כדור ההתפוגגות המקורי שלקחתי
.אה, בסדר
,ואם מציק לך שהמונית נעלמה
,הכדורים לא תבוניים ,אבל הם מזהים כיסויים אנושיים
.אז הוא זיהה את המונית כמעיל גדול
.לא משנה
?אתה תהיה בסדר? יש לך מקום לגור בו
.אוכל להדפיס לך בתלת-ממד דירה על הירח
.אני אסתדר, ריק. תודה
.טוב, אני לוקח עוד כדור
.כן. אל תדאגו למר פופיבאטהול
.יש לי הרבה עבודה, אבל אני אנחת על הרגליים
.זה מה שאני תמיד עושה
!אוי, זה שורף בטירוף
?איך שאר החבר'ה לא הגיבו
?הכדור שלי שונה !אני מרגיש כאילו העור שלי רותח
.חבר'ה, קניתי את מארז הבוריטו לחברים
,בדרך כלל הם מבקשים הוכחה לחברות
אבל הקופאי האמין לי שאתם פה
.בחוץ
!לא לעניין, אחי
.אתה לא חייב לעשות את זה, שריף .זה היום האחרון שלך בעבודה
.זו בדיוק הסיבה שאני חייב
.אני לא יוצא לפנסיה כפחדן
.עכשיו, תסתלק מפה, שוטר
.ולך תטפל בנכדה שלי
כשהייתי צעיר ובשיאי"
"וראשי היה נטול דאגות"
!אני לא מפחד ממך
כשעזבתי הכול בדונגל"
כדי שאוכל לחרוש"
את הזרם המשתולל"
"בדרך לאמריקה"
- האיש עם הכי הרבה אמונות טפלות -
?מה? מה קרה
.נראה לי שנגמר הדלק
אז הוא היה יכול לשרוד .אם הוא היה זז מטר וחצי אחורה
.טוב, בואו לא נגיד את זה לנכדה שלו
הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל