1
00:00:05,877 --> 00:00:08,880
?יש לכם מושג מתי האורח שלנו סוף סוף עוזב

2
00:00:08,963 --> 00:00:10,590
.יהיה נחמד לחזור לסלון

3
00:00:10,673 --> 00:00:13,760
.אני מועד על המגבעות שלו
.הוא מתעסק לי בממיר המקליט-

4
00:00:13,843 --> 00:00:16,137
.זה חפץ עתיק, הכפתורים שבירים

5
00:00:16,221 --> 00:00:17,972
.ממש מפתיע שאבא מתחמק מכל זה

6
00:00:18,056 --> 00:00:21,267
,הוא חבר של המשפחה
.הוא יכול להישאר כמה זמן שהוא צריך

7
00:00:21,351 --> 00:00:24,479
היי, בדיוק מכרתי סמים
,לבחור הקטן והמוזר בחדר השני

8
00:00:24,562 --> 00:00:25,897
.הוא אמר שיש לכם מזומן

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,399
?ילדים, אתם לומדים בביה"ס? קשה לכם להתרכז

10
00:00:28,483 --> 00:00:31,820
טוב, זהו! מורטי, תחפש את סבא שלך
.ואני אדבר עם האורח שלנו

11
00:00:31,903 --> 00:00:32,987
.ג'רי, תשלם לסוחרת

12
00:00:33,071 --> 00:00:35,365
."כן. אני מעדיפה את המונח "רוקחת

13
00:00:35,448 --> 00:00:36,449
!גם הם

14
00:00:37,158 --> 00:00:40,745
יש סיכוי שיש לך
.סליחה, שכחתי את הארנק שלי בחלל-

15
00:00:42,121 --> 00:00:43,665
?את הולכת להביא אותו

16
00:00:44,707 --> 00:00:47,335
.מר פופיבאטהול, עד כאן

17
00:00:47,418 --> 00:00:50,380
.התייחסנו אליך ממש יפה בשעת הצורך שלך

18
00:00:51,005 --> 00:00:54,467
.אני מסכים, בת'. אני חתיכת זבל

19
00:00:54,551 --> 00:00:58,721
את יכולה להרים אותי
?כדי שאקשור את החגורה למאוורר התקרה

20
00:00:58,805 --> 00:01:00,682
.אין לנו מאוורר תקרה

21
00:01:00,765 --> 00:01:03,268
?בגלל זה חם פה כל כך

22
00:01:03,351 --> 00:01:05,436
.הם לא יקרים

23
00:01:06,437 --> 00:01:09,607
בטח לא ציפיתם לראות אותי
?בסצנה לפני הפתיח, אה

24
00:01:09,691 --> 00:01:12,610
.נראה שמצבי שוב התדרדר

25
00:01:12,694 --> 00:01:14,821
.הכול התחיל כשבת' ירתה בי

26
00:01:14,904 --> 00:01:16,698
!אמרתי שאני מצטערת
.אני יודע-

27
00:01:16,781 --> 00:01:19,826
.זה קרע אותך מבפנים, כמו קליע

28
00:01:19,909 --> 00:01:21,286
!זה קרה בטעות

29
00:01:21,369 --> 00:01:24,163
,בכל מקרה, אז פיטרו אותי מהעבודה

30
00:01:24,247 --> 00:01:25,707
,אשתי עזבה אותי

31
00:01:25,790 --> 00:01:28,960
.שברתי את שתי הרגליים, נכשלתי בבחינת הלשכה

32
00:01:29,043 --> 00:01:32,005
.הכול התדרדר משם

33
00:01:32,088 --> 00:01:34,632
.אז אני ישן אצל משפחת סמית' כבר זמן מה

34
00:01:34,716 --> 00:01:37,176
,אני מר פופיבאטהול

35
00:01:37,260 --> 00:01:39,888
."וזאת העונה השביעית של "ריק ומורטי

36
00:01:39,909 --> 00:01:49,909
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

37
00:02:14,464 --> 00:02:16,424
.היי, חבר. הבאתי לך קפה

38
00:02:16,507 --> 00:02:19,677
.אני יכול לסנתז קפה
.אל תמציא תירוצים כדי לפגוש אותי

39
00:02:19,761 --> 00:02:21,846
.כן, ידעתי, אז אפילו לא הבאתי כוס

40
00:02:21,930 --> 00:02:23,806
?יש התקדמות
.כן, מורטי-

41
00:02:23,890 --> 00:02:26,601
מצאתי את הגרסה שלי
.שהרגה את אשתי. פספסת את זה

42
00:02:26,684 --> 00:02:27,560
.טוב, הבנתי

43
00:02:27,644 --> 00:02:29,896
.ניהלנו קרב חרבות אדיר על סכר הובר

44
00:02:29,979 --> 00:02:31,397
,הוא נפל ונחת על יתד חד

45
00:02:31,481 --> 00:02:33,816
.ואז הוא לחש, "תודה", כמו איש זאב

46
00:02:33,900 --> 00:02:35,026
.שאלתי מתוך נימוס

47
00:02:35,109 --> 00:02:37,487
.המשפחה רוצה שתעלה ותטפל במר פופיבאטהול

48
00:02:37,570 --> 00:02:38,696
?סוף סוף הגיע הזמן

49
00:02:38,780 --> 00:02:41,616
,טוב, למזלכם
.אני יודע איך לגרום למישהו לעזוב

50
00:02:41,699 --> 00:02:44,661
.משפחה, אני מציג בפניכם את הרובו-רוח

51
00:02:44,744 --> 00:02:47,538
?התוכנית שלך היא להבריח אותו
.אני מקשיב-

52
00:02:48,122 --> 00:02:50,083
.מרכיבה גוף

53
00:02:52,669 --> 00:02:53,503
- רגש -

54
00:02:53,586 --> 00:02:55,588
.מפעילה תודעה

55
00:02:56,381 --> 00:02:57,799
.מעלה עניינים

56
00:02:57,882 --> 00:02:58,967
- ... מעלה עניינים -

57
00:03:00,468 --> 00:03:04,889
.זוהו עניינים לא פתורים. מחסלת את הגוף

58
00:03:04,973 --> 00:03:06,057
- חיסול -

59
00:03:10,603 --> 00:03:13,982
טוב. אני צריך שכוח הכבידה
יהיה חלק מהעניינים הפתורים שלו

60
00:03:14,065 --> 00:03:16,567
.ושרצפות יישארו לא פתורות. מתחילים מחדש

61
00:03:16,651 --> 00:03:18,277
.אבא, לא תדחה את זה לנצח

62
00:03:18,361 --> 00:03:20,154
.אתה מבצע איתנו התערבות
.לא-

63
00:03:20,238 --> 00:03:22,115
.אז נתקע את פופיבאטהול למטה איתך

64
00:03:22,198 --> 00:03:25,201
מה זה? זאת התערבות נגדי
?כי אני לא מבצע התערבות

65
00:03:25,284 --> 00:03:28,329
,זה לא יגרום לקונספט לעבוד
.במובן הקומי או הקליני

66
00:03:28,413 --> 00:03:30,289
.יש לו עשרה אחוזי הצלחה בשניהם

67
00:03:30,373 --> 00:03:33,251
.אז אתה חייב לעזור לו בעצמך, ולא בעזרת רוח

68
00:03:35,295 --> 00:03:36,587
.זה מעניין

69
00:03:36,671 --> 00:03:38,881
.נתת לו קצת כוח בכך שהזכרת אותו

70
00:03:38,965 --> 00:03:41,759
.יש הרבה מדע שצריך לפענח לגבי רוחות

71
00:03:42,969 --> 00:03:46,514
.אחרי שאדבר עם החבר שלי
.הוא בסלון, ריק-

72
00:03:46,597 --> 00:03:48,099
.אני לא עושה את זה לבד

73
00:03:48,182 --> 00:03:49,892
?אז אתה מארגן התערבות

74
00:03:49,976 --> 00:03:52,353
.לא. אמצא חברים שיעזרו לי לדבר עם חבר

75
00:03:52,437 --> 00:03:55,064
.היית מבינה אם לא היית טיפשה והיו לך חברים

76
00:03:55,148 --> 00:03:57,900
!אתה מרושע! אבא
.תבחרי את הקרבות שלך, מותק-

77
00:03:57,984 --> 00:03:59,360
.כן, לכי תזדייני, סאמר

78
00:04:00,028 --> 00:04:00,945
!אוף

79
00:04:01,029 --> 00:04:02,655
.השער שלך נסגר
?באמת-

80
00:04:02,739 --> 00:04:05,158
".תארגן התערבות או שנעשה לך התערבות"

81
00:04:05,241 --> 00:04:06,534
.חבורת מטומטמים

82
00:04:08,286 --> 00:04:10,246
!ראש גלגלי שיניים! חבר

83
00:04:10,330 --> 00:04:13,583
תקשיב, חייבים לעזור
.למר פופיבאטהול. הוא במצב רע

84
00:04:13,666 --> 00:04:17,879
,זה נשמע כמו התערבות
.דבר שראש גלגלי שיניים שונא כפליים

85
00:04:17,962 --> 00:04:20,965
.זאת לא התערבות. ואתה חייב לי
.טוב, בסדר-

86
00:04:21,049 --> 00:04:24,427
.אבל עכשיו אני צריך לשתות משהו
.תכין לדרך ותכין גם לי-

87
00:04:25,303 --> 00:04:27,180
!ריק, בן סקוונץ' שכמוך

88
00:04:27,263 --> 00:04:29,015
.סקוונץ'! אמרתי לך שהוא לא מת

89
00:04:29,098 --> 00:04:30,475
?'עושים סקוונץ
.קצת-

90
00:04:30,558 --> 00:04:33,353
אנחנו צריכים לשבת
עם פופיבאטהול ולדבר איתו על

91
00:04:33,436 --> 00:04:34,979
.השתייה שלו
?אנחנו-

92
00:04:35,063 --> 00:04:36,397
.'לא בלי סקוונץ

93
00:04:36,481 --> 00:04:38,441
.אני אשמח אם אתה מוזג
.תכין שלושה-

94
00:04:38,524 --> 00:04:42,070
.השארת עצם ירך של גרומפלומייט בקומפוסט

95
00:04:42,153 --> 00:04:44,405
.הצד האנושי שלך מלא להט, אך חסר אחריות

96
00:04:44,489 --> 00:04:46,574
מצאתי גם רשימת יעדי חיסול בפדרציה

97
00:04:46,657 --> 00:04:48,242
!אל תחטט בדברים שלי

98
00:04:48,326 --> 00:04:50,244
.המקום הזה גרוע יותר מהכלא

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,045
.ריק
.איש הציפור! מזמן לא התראינו-

100
00:04:59,128 --> 00:05:00,671
?יש פה מישהו

101
00:05:00,755 --> 00:05:01,589
.בת הציפור

102
00:05:01,672 --> 00:05:02,882
?מצאת אותה
.כן-

103
00:05:02,965 --> 00:05:05,968
היא הייתה כלואה
.במחנה אימונים של פאם פאטאליות

104
00:05:06,052 --> 00:05:06,969
!זה נהדר

105
00:05:07,053 --> 00:05:08,971
בוא נלך לחגוג עם חברינו הקרובים

106
00:05:09,055 --> 00:05:11,933
בכך שנעודד את פופיבאטהול
.למתן את השתייה שלו

107
00:05:12,725 --> 00:05:13,810
.מחשיד

108
00:05:13,893 --> 00:05:17,271
אבל האבהות מתישה אותי
ואני רוצה להראות לבת שלי

109
00:05:17,355 --> 00:05:19,649
.איך נראית אנוכיות אמיתית
.מושלם-

110
00:05:19,732 --> 00:05:21,651
?אנחנו מכירים מישהו פיכח

111
00:05:23,403 --> 00:05:25,863
?שתית אלכוהול
?ביום חמישי-

112
00:05:25,947 --> 00:05:27,031
.הוא נראה אידיאלי

113
00:05:27,990 --> 00:05:31,244
?אז לאן נלך? לבית קפה
.לא. הוא ידע שמשהו לא תקין-

114
00:05:31,327 --> 00:05:33,246
.כן, לא אעשה סקוונץ' רק עם קפה

115
00:05:33,329 --> 00:05:34,622
!בואו נסקוונץ' אותו לבר

116
00:05:34,705 --> 00:05:37,792
.זה יערער את המסר שלנו
?אז זאת כן התערבות-

117
00:05:37,875 --> 00:05:41,504
,לא נבקש מאף אחד להפסיק לשתות
.כי אנחנו לא צבועים או מרובעים

118
00:05:41,587 --> 00:05:43,047
.אנחנו רק חברים מודאגים

119
00:05:43,131 --> 00:05:46,259
.אז לפחות אפשר לעשות את זה במקום שיש בו בר

120
00:05:46,342 --> 00:05:48,970
.אני חושב שאם יש בו אוכל, מותר שיהיה בו בר

121
00:05:52,890 --> 00:05:53,724
- זדיינו -

122
00:05:53,808 --> 00:05:55,685
.אני מעריך את זה שיצאתם איתי

123
00:05:55,768 --> 00:05:56,978
.היה שבוע קשה

124
00:05:57,061 --> 00:06:00,606
.איימי לומדת פילאטיס אצל מישהו שנקרא גיא

125
00:06:00,690 --> 00:06:02,900
?אתה מנהל מעקב אחר גרושתך

126
00:06:02,984 --> 00:06:05,570
.לא עם צו ההרחקה

127
00:06:05,653 --> 00:06:07,530
.העסקתי טורף שיעקוב אחריה

128
00:06:07,613 --> 00:06:11,409
?אפשר להעסיק טורפים
.כן, הם זולים כי הם חיים למען הציד-

129
00:06:11,492 --> 00:06:13,578
.רק צריך לשלם להם שלא יהרגו את המטרה

130
00:06:13,661 --> 00:06:16,414
.ואם הם נשארים מוסווים, אין דמי רישוי

131
00:06:16,497 --> 00:06:19,167
ברוכים הבאים ל"זדיינו". קוראים לי מארט ו

132
00:06:19,250 --> 00:06:20,251
!זדיינו

133
00:06:20,334 --> 00:06:23,296
,"תבינו, ב"זדיינו
.אנחנו מקניטים בעדינות את הלקוחות

134
00:06:23,379 --> 00:06:24,714
.זה כיף

135
00:06:24,797 --> 00:06:26,632
?מאיפה לך, גיליגן

136
00:06:26,716 --> 00:06:27,592
!יפה

137
00:06:27,675 --> 00:06:29,594
.תראו את המחק המדוכא הזה

138
00:06:29,677 --> 00:06:32,513
?תלמיד בחטיבה תקע אותך בחור תחת של חתול

139
00:06:32,597 --> 00:06:35,433
בטח היה לך הכול וראית את זה חומק

140
00:06:35,516 --> 00:06:37,852
מבעד לאצבעותיך חסרות האונים
.כמו חולות הזמן

141
00:06:37,935 --> 00:06:41,564
כבר אחזור ואקח את ההזמנה שלכם, חבר'ה
!או בעצם, חארות

142
00:06:41,647 --> 00:06:44,150
.אולי זה לא המקום הכי טוב לעשות את זה, ריק

143
00:06:44,233 --> 00:06:45,818
?על מה אתה מדבר

144
00:06:45,902 --> 00:06:48,738
.זה מקום מעולה לחגיגות יום ההולדת שלי

145
00:06:48,821 --> 00:06:50,948
.יום הולדת

146
00:06:51,032 --> 00:06:53,326
.יום הולדת

147
00:06:53,409 --> 00:06:54,368
.יום הולדת

148
00:06:54,452 --> 00:06:56,078
.יום הולדת
?יום ההולדת שלך-

149
00:06:56,162 --> 00:06:58,998
.אני לא מאמין שזכרתם

150
00:06:59,081 --> 00:07:00,750
,הייתי על הקצה

151
00:07:00,833 --> 00:07:03,628
.חשבתי שאני כבר לא רצוי אצל אף אחד

152
00:07:03,711 --> 00:07:05,796
.תודה שעשית את כל זה, ריק

153
00:07:05,880 --> 00:07:08,341
.ברור, מר פי-בי. בשביל זה יש חברים

154
00:07:08,424 --> 00:07:10,218
.שמעתי שיש לנו ילד יום הולדת

155
00:07:10,301 --> 00:07:12,512
כן, אבל בבקשה, אל תשיר

156
00:07:12,595 --> 00:07:14,096
!לך תזדיין, חתיכת חרא

157
00:07:14,180 --> 00:07:15,848
- אבא מזניח -

158
00:07:15,932 --> 00:07:18,559
.כן, זה בהחלט כובע מחוכם

159
00:07:18,643 --> 00:07:21,979
.כי אפילו הבן שלי, פופי הבן, שונא אותי

160
00:07:23,022 --> 00:07:24,065
.אני מבין אותך

161
00:07:24,148 --> 00:07:28,069
.בת הציפור היא לגמרי כלבה
.אם אתה הורה, מותר לך להגיד את זה

162
00:07:28,152 --> 00:07:31,864
?טוב, שנשתה שוטים

163
00:07:31,948 --> 00:07:32,990
?ריק

164
00:07:34,283 --> 00:07:36,285
!בואו נתפרק

165
00:07:36,369 --> 00:07:38,120
אני שותה שוט, עושה פופ"

166
00:07:38,204 --> 00:07:39,580
מסניף שורה וטרפנטין"

167
00:07:39,664 --> 00:07:42,124
תשתכר, תסמס לאקסית"
תריב עם שוטר בגילופין

168
00:07:42,208 --> 00:07:44,961
תרביץ לזין, תרד לזנות"
תתפטר מהעבודה, תקנה כלב

169
00:07:45,044 --> 00:07:48,172
תשתה שתי בירות ואז עוד עשר"
"תבלע כדור ותפגוש את הרצפה

170
00:07:50,841 --> 00:07:52,969
.זה לא הפופיק שלי

171
00:07:53,052 --> 00:07:54,178
?אז מה זה

172
00:08:00,059 --> 00:08:02,061
- מערבל מסיבות -

173
00:08:05,815 --> 00:08:07,233
!תחזיקו חזק, חבר'ה

174
00:08:07,316 --> 00:08:08,234
!אלוהים

175
00:08:10,695 --> 00:08:12,863
.אני לא נושם

176
00:08:12,947 --> 00:08:14,198
?יש בית שימוש

177
00:08:14,282 --> 00:08:15,533
.בחלק הקדמי

178
00:08:16,784 --> 00:08:18,536
!זה היה רעיון גרוע

179
00:08:19,829 --> 00:08:20,746
.מקסים

180
00:08:29,714 --> 00:08:31,215
.שיט! זה קורה

181
00:08:32,133 --> 00:08:33,301
!רייב דבש

182
00:08:33,384 --> 00:08:34,885
!הגיע הזמן לדבורים, מותק

183
00:08:36,012 --> 00:08:37,305
?באיזה עולם אנחנו

184
00:08:37,388 --> 00:08:38,514
.אנחנו על כדור הארץ

185
00:08:38,598 --> 00:08:39,473
?איך אתה יודע

186
00:08:39,557 --> 00:08:41,601
.כי אני חושב שזה יו ג'קמן

187
00:08:44,687 --> 00:08:45,646
.שיט! זה נכון

188
00:08:45,730 --> 00:08:47,064
!היי, ג'קמן

189
00:08:47,148 --> 00:08:49,942
,הגיוני שהוא מזהה אותי
.שנינו הנחינו את טקס האוסקר

190
00:08:50,026 --> 00:08:51,235
.זה מועדון די בלעדי

191
00:08:51,319 --> 00:08:53,988
.אל תהיו נדושים
.שאף אחד לא יקרא לו וולברין

192
00:08:54,071 --> 00:08:55,656
תתייחסו אליו כרגיל
.ג'ין-

193
00:08:55,740 --> 00:08:57,575
.עולם קטן, אחי
!יו-

194
00:08:57,658 --> 00:09:02,204
,יו התחתן עם בת דודה שלי
."אז בעצם אנחנו "וולבריני-דודים

195
00:09:02,913 --> 00:09:04,790
.זה נפלא

196
00:09:04,874 --> 00:09:06,375
?הנחית את טקס האוסקר, לא

197
00:09:06,459 --> 00:09:08,544
כן, אני
.טוב, תקשיבו-

198
00:09:08,628 --> 00:09:11,672
אני לא מניח שאתם רוצים
לבלות איתי הערב, אבל אם כן

199
00:09:11,756 --> 00:09:13,424
.אני רוצה לבלות
.'כן, סקוונץ-

200
00:09:13,507 --> 00:09:16,886
.אם כן, תעשו את זה יחד כצוות

201
00:09:16,969 --> 00:09:19,597
."עכשיו אני צריך ללכת "לג'קמן

202
00:09:19,680 --> 00:09:21,432
.זה "לחרבן" בסלנג אוסטרלי

203
00:09:21,515 --> 00:09:23,392
.אל תבדקו את זה. תגיעו להחלטה

204
00:09:23,476 --> 00:09:26,354
.כי מפה, אני הולך לג'ק-שאק

205
00:09:26,437 --> 00:09:27,730
?מה זה הג'ק-שאק

206
00:09:27,813 --> 00:09:29,023
.זה פשוט הבית שלו

207
00:09:29,106 --> 00:09:31,025
.אבל לא נראה לי שכדאי לנו ללכת

208
00:09:31,108 --> 00:09:34,820
אני מאתגר אותך להסביר למה לא
.בלי לגרום לנו לרצות ללכת יותר

209
00:09:34,904 --> 00:09:37,365
.טוב, יו לא אוהב מגבלות

210
00:09:37,448 --> 00:09:40,576
.כשהוא מבלה, זה נהיה קיצוני

211
00:09:40,660 --> 00:09:41,744
.נכשלת באתגר

212
00:09:41,827 --> 00:09:45,247
?מה קיצוני במדד של ג'ין
?"יש לו כוסות שוטים של "עלובי החיים

213
00:09:45,331 --> 00:09:47,249
.'אנחנו לא בדיוק רגישים לסקוונץ

214
00:09:47,333 --> 00:09:50,795
,יש לי יום הולדת
.ואני רוצה לבלות עם יו ג'קמן

215
00:09:50,878 --> 00:09:52,546
"אז תעשה זאת"

216
00:09:52,630 --> 00:09:55,424
.זה היה חרבון מהיר
.קודם כול, כולם ייקחו כאלה-

217
00:09:55,508 --> 00:09:56,425
?מה הם

218
00:09:56,509 --> 00:09:58,928
.אולי אלה סוכריות טיק טק, אולי ציאניד

219
00:09:59,011 --> 00:10:01,722
.אולי אני לא אוהב לבלות עם אנשים שמהססים

220
00:10:02,807 --> 00:10:04,767
.בדיוק. זאת הגישה

221
00:10:04,850 --> 00:10:08,479
!עכשיו כולנו נדפקנו לגמרי

222
00:10:08,562 --> 00:10:10,189
- ג'ק-מן -

223
00:10:12,483 --> 00:10:14,151
!זה לא אכזב ביחס לציפיות

224
00:10:15,403 --> 00:10:17,613
'א', ב', ד', ה

225
00:10:17,697 --> 00:10:20,241
!'איבדתי את ה-ג'. באלפבית שלי אין ג

226
00:10:20,324 --> 00:10:22,785
?כבר הסנפתי את זה? כבר שאלתי את זה

227
00:10:23,494 --> 00:10:25,538
.סקוונץ', כן! תורי

228
00:10:27,039 --> 00:10:27,957
?ניצחתי

229
00:10:31,752 --> 00:10:34,922
.היום הכי טוב בחיי
.גם החתונה שלי הייתה די נהדרת-

230
00:10:35,005 --> 00:10:37,091
.דיברתי על פרס הטוני

231
00:10:38,217 --> 00:10:39,468
!למשוך

232
00:10:39,552 --> 00:10:41,721
!כן
!אנחנו מסקוונצ'ים עכשיו-

233
00:10:41,804 --> 00:10:44,598
?למה אתה עושה פרצוף, אחי
.זו צורת הגולגולת שלי-

234
00:10:44,682 --> 00:10:47,101
,"פופיבאטהול, כשכתבתי את "קריביאן קווין

235
00:10:47,184 --> 00:10:48,561
?יודע מה הסוכן שלי אמר

236
00:10:48,644 --> 00:10:51,355
.בילי אושן כתב את זה
.זה מה שהוא אמר. בדיוק-

237
00:10:51,439 --> 00:10:53,983
.בילי אושן כתב את זה"
".די, אתה לא בילי אושן

238
00:10:54,066 --> 00:10:55,943
.אתה יודע מה עשיתי? פיטרתי אותו

239
00:10:56,527 --> 00:10:59,530
.אל תקבל מגבלות של אנשים אחרים

240
00:10:59,613 --> 00:11:02,658
?מה הלב שלך רוצה, קטנצ'יק

241
00:11:02,742 --> 00:11:05,202
.ברגע זה. אל תחשוב
?ברגע זה-

242
00:11:05,286 --> 00:11:07,329
.הלב שלי רוצה שאיימי תחזור

243
00:11:07,413 --> 00:11:09,415
.חבר'ה, חברנו רוצה שאיימי תחזור

244
00:11:09,498 --> 00:11:12,501
!'רעיון סקוונץ
.אני אסכים לכל דבר במצבי הנוכחי-

245
00:11:12,585 --> 00:11:14,670
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

246
00:11:14,753 --> 00:11:17,548
!גבירותיי ורבותיי, האיש הזה הוא חבר מזויף

247
00:11:17,631 --> 00:11:18,507
.בחייך, יו

248
00:11:18,591 --> 00:11:22,386
.בחייך, יו. בחייכם, חבר'ה"
.אל תקראו ליו ג'קמן וולברין

249
00:11:22,470 --> 00:11:25,347
.אל תקרא לעצמך בילי אושן"
".אל תחזיר את איימי

250
00:11:25,431 --> 00:11:29,018
.אתה ערפד, אחי
.אתה ניזון מאנרגייה של אחרים

251
00:11:29,101 --> 00:11:31,353
.זה די נכון
?אתה צוחק עליי-

252
00:11:31,437 --> 00:11:33,564
!אתה על הספה של הבת שלי כבר חודשים

253
00:11:33,647 --> 00:11:35,983
?אתה רוצה שאעזוב
.כל המשפחה רוצה שתעזוב-

254
00:11:36,066 --> 00:11:38,527
?למה לא אמרת משהו
.כי אתה חבר שלי-

255
00:11:38,611 --> 00:11:41,864
.חבר אמיתי היה יודע שאין לי יום הולדת היום

256
00:11:41,947 --> 00:11:44,200
!שיט

257
00:11:44,283 --> 00:11:45,242
!חבר מזויף

258
00:11:45,326 --> 00:11:47,077
.אתה לא עוזר, יו ג'קמן

259
00:11:47,161 --> 00:11:49,788
!אתה לא אומר לי מה לעשות

260
00:11:49,872 --> 00:11:50,789
.וגם לא אף אחד פה

261
00:11:50,873 --> 00:11:52,208
.חיובי
.כן, מותק-

262
00:11:52,291 --> 00:11:54,335
?למה העמדת פנים שיש לך יום הולדת

263
00:11:54,418 --> 00:11:57,796
נראה לך שאני לא מזהה התערבות מחופפת
?כשאני רואה אחת מתקרבת

264
00:11:57,880 --> 00:11:59,465
!שיט

265
00:11:59,548 --> 00:12:00,966
.מת על מה שקורה איתך, אחי

266
00:12:01,050 --> 00:12:03,636
?אתה עושה וולברין כרגע. אתה מרגיש את זה

267
00:12:03,719 --> 00:12:04,762
.נראה לי

268
00:12:04,845 --> 00:12:06,597
?כואב קצת לעשות וולברין

269
00:12:06,680 --> 00:12:09,517
.בכל פעם
,בסדר. קחו משקה לדרך, רבותיי-

270
00:12:09,600 --> 00:12:13,103
כי או שאנחנו מחזירים את איימי
.או שאנחנו הולכים הביתה

271
00:12:13,187 --> 00:12:15,356
.אתה מטורלל
!אז תטרלל אותי, כלבה-

272
00:12:15,439 --> 00:12:17,274
!תטרלל אותי

273
00:12:17,358 --> 00:12:19,485
!תטרלל אותי

274
00:12:19,568 --> 00:12:21,320
.זה לא ביטוי

275
00:12:21,403 --> 00:12:23,656
!איימי חוזרת, מתה או חיה

276
00:12:24,657 --> 00:12:25,866
!כן
!יפה-

277
00:12:26,909 --> 00:12:30,037
.חבר מזויף בתחת שלי
.אני יודע איך לתמוך בחברים שלי

278
00:12:31,747 --> 00:12:33,499
?אבא, למה

279
00:12:33,582 --> 00:12:36,252
.חרא, רגע. אני אלך להביא את פותר העניינים

280
00:12:36,335 --> 00:12:37,753
,מנקודת המבט שלי

281
00:12:37,836 --> 00:12:40,256
.לך יש עניינים לא פתורים

282
00:12:40,339 --> 00:12:42,007
.היי, זה לא עניינך

283
00:12:42,091 --> 00:12:43,842
.עניינים הם ענייני

284
00:12:43,926 --> 00:12:46,470
.ואחי, זה לא לעניין

285
00:12:52,768 --> 00:12:55,229
?אז חזרת כדי להרוס לנו את הכיף

286
00:12:55,312 --> 00:12:56,981
.לא, לעזור לכם לגמור עם זה

287
00:12:57,064 --> 00:13:00,317
הכרחתי אתכם לבוא
.כי לא רציתי לדבר עם פי-בי לבד

288
00:13:00,401 --> 00:13:01,944
.באתי לשקוע עם הספינה

289
00:13:02,027 --> 00:13:03,904
.כבוד, ריק
!קדימה, יו-

290
00:13:03,988 --> 00:13:04,822
- תחזרי אליו -

291
00:13:04,905 --> 00:13:09,159
אני מאבד את קור הרוח כשלחדר היא נכנסת"

292
00:13:12,997 --> 00:13:16,709
"ואני כה מתרגש רק מהניחוח שבו היא מתבשמת"

293
00:13:16,792 --> 00:13:19,587
!הנה היא. איימי שלי

294
00:13:22,756 --> 00:13:25,467
!היא מרגישה את האהבה שלי סביבה

295
00:13:25,551 --> 00:13:27,553
.וואו, האהבה שלך די חזקה

296
00:13:29,972 --> 00:13:32,933
.כנראה זה לא הדבר היחיד שהיא מרגישה
?הבלש הטורף-

297
00:13:33,017 --> 00:13:35,728
.זה ההפך מהמטרה שלשמה העסקתי אותך

298
00:13:35,811 --> 00:13:39,648
?נו, אתה עשית את זה, גול'קארנה

299
00:13:39,732 --> 00:13:41,400
?את עשית את זה

300
00:13:41,483 --> 00:13:43,027
?את עשית את זה

301
00:13:44,153 --> 00:13:46,405
.אני אוריד מזה את ההסוואה אחר כך

302
00:13:46,488 --> 00:13:48,699
.עכשיו

303
00:13:48,782 --> 00:13:51,994
,טוב, בכנות, פי-בי
.זה היה יכול ללכת הרבה יותר גרוע

304
00:13:52,077 --> 00:13:52,911
?פי-בי

305
00:13:54,204 --> 00:13:55,372
!חייבים לזוז

306
00:13:55,956 --> 00:13:56,957
!רוצו

307
00:13:59,585 --> 00:14:01,879
.אני שיכור מכדי להימלט מטורף כרגע

308
00:14:01,962 --> 00:14:03,130
!בוץ! הקטע עם הבוץ

309
00:14:03,213 --> 00:14:04,632
.תתכסו בבוץ ותתחבאו

310
00:14:05,674 --> 00:14:06,925
?מה זה הריח הזה

311
00:14:07,009 --> 00:14:10,179
.סקוונצ'י, זה לא בוץ
.טוב, אני לא מהכוכב הזה-

312
00:14:10,262 --> 00:14:11,930
?אבא, מה קורה פה

313
00:14:12,014 --> 00:14:14,391
.שקט, פופי הבן, אני לוקח אותך הביתה

314
00:14:15,768 --> 00:14:18,020
פשוט לא חשבתי שאוכל
?מה? לדבר בכנות-

315
00:14:18,103 --> 00:14:21,899
אל תתנשא עליי. זאת גם לא כנות
.להיתמם לגבי זה שאתה כבר לא רצוי

316
00:14:21,982 --> 00:14:23,317
.יכולת פשוט להגיד לי

317
00:14:23,400 --> 00:14:25,903
.אתה אדם מבוגר. קלוט את האווירה ותבין לבד

318
00:14:45,381 --> 00:14:47,675
.אני מודה בזה. זה היה הרס עצמי

319
00:14:49,760 --> 00:14:51,053
.תשתמשו בי כמגן

320
00:14:51,136 --> 00:14:52,805
!אני לא מרגיש שום דבר

321
00:14:55,432 --> 00:14:57,101
!תסקוונץ' את זה

322
00:15:01,438 --> 00:15:02,272
אני כל כך

323
00:15:02,856 --> 00:15:04,483
.אני כל כך מסקוונץ', אחי

324
00:15:07,027 --> 00:15:09,029
.אני לא באמת עם האנשים האלה

325
00:15:09,113 --> 00:15:11,073
רק טיילתי בפארק הזה

326
00:15:13,075 --> 00:15:14,201
אוי, לא

327
00:15:15,077 --> 00:15:16,495
?למה זה הקטע שלי

328
00:15:16,578 --> 00:15:19,206
.לא, לא אתן לך לקחת ממני את המשפחה שלי

329
00:15:28,882 --> 00:15:31,844
בטח לא ראית
.את הפרק השלישי של העונה הרביעית

330
00:15:31,927 --> 00:15:32,761
!קדימה

331
00:15:33,595 --> 00:15:35,055
!זין

332
00:15:37,266 --> 00:15:39,351
?למי יש שלוש נקודות על המצח עכשיו

333
00:15:39,435 --> 00:15:41,437
.יכולת לעשות את זה לפני שהוא הרביץ לי

334
00:15:44,231 --> 00:15:45,858
!'תמצוץ לי את הסקוונץ

335
00:15:51,280 --> 00:15:52,656
.תן את השן הגדולה הזאת

336
00:15:52,740 --> 00:15:54,950
גול'קארנה

337
00:16:00,539 --> 00:16:02,041
!לא, תפסיקו

338
00:16:02,124 --> 00:16:03,959
.מה אתה עושה? אני רוצה את הגולגולת

339
00:16:04,043 --> 00:16:05,544
.לא, ריק. לא עוד

340
00:16:05,627 --> 00:16:07,504
.זה באשמתי. הכול באשמתי

341
00:16:07,588 --> 00:16:10,174
.והוא יגן על אשתי ועל הבן שלי

342
00:16:10,257 --> 00:16:13,218
.יהיה טוב לדעת את זה בזמן שאתאפס על עצמי

343
00:16:13,302 --> 00:16:14,261
?ויין

344
00:16:14,344 --> 00:16:15,846
?ויין
.איימי-

345
00:16:15,929 --> 00:16:18,390
.ממש פישלתי

346
00:16:18,474 --> 00:16:21,435
,באתי לומר שאני לא יודע מה לעשות בלעדייך

347
00:16:21,518 --> 00:16:24,229
.אבל לא לחטוף זאת כנראה התחלה טובה

348
00:16:24,313 --> 00:16:26,857
.בהחלט כדאי לך להתחיל משם

349
00:16:31,070 --> 00:16:33,197
.אני מצטער, איימי

350
00:16:33,280 --> 00:16:34,364
.אתה צריך להצטער

351
00:16:34,448 --> 00:16:35,491
.אבל אני לא

352
00:16:35,574 --> 00:16:37,034
,אנחנו משפחה עכשיו

353
00:16:37,117 --> 00:16:39,995
,אני, פופי הבן וגול'קארנה

354
00:16:40,079 --> 00:16:42,289
.מנהיג שבט גנבי העור

355
00:16:42,372 --> 00:16:44,166
.להתראות, ויין

356
00:16:44,249 --> 00:16:45,125
.להתראות

357
00:16:46,919 --> 00:16:48,462
?רובה

358
00:16:48,545 --> 00:16:50,631
.אני מתחיל לחשוב שזה כמו המטבע שלהם

359
00:16:50,714 --> 00:16:52,841
,אני צד כי אין לי ברירה אחרת

360
00:16:52,925 --> 00:16:55,177
,אך האדם קיבל מתנה יקרת ערך

361
00:16:55,260 --> 00:16:57,012
את הכוח להשתנות

362
00:16:57,096 --> 00:16:59,431
.יותר נכון, כוח המוזיקה, כלבה

363
00:16:59,515 --> 00:17:00,974
?מה נסגר
!אלוהים, יו-

364
00:17:01,058 --> 00:17:02,392
.בדיוק פתרנו את זה

365
00:17:02,476 --> 00:17:04,561
.טוב, אני שחקן ואני מסטול

366
00:17:04,645 --> 00:17:07,648
,קריביאן קווין"
".נכתב על ידי יו ג'קמן בגיל 16

367
00:17:07,731 --> 00:17:10,776
?מה דעתך על הטוויסט הזה בעלילה
.מבלבל-

368
00:17:10,859 --> 00:17:12,694
.טוב, לפעמים צריך להאמין

369
00:17:12,778 --> 00:17:14,780
.וואו, זה ממש מעורר השראה

370
00:17:14,863 --> 00:17:17,699
גורם לי לחשוב על
!עופו מפה-

371
00:17:17,783 --> 00:17:18,909
.טוב. סליחה

372
00:17:18,992 --> 00:17:20,911
,חבר'ה, אני אזמין טאקו מהרכב

373
00:17:20,994 --> 00:17:24,331
אבל שאף אחד לא יספר
.לתזונאית שלי, וצריך לגנוב רכב

374
00:17:25,833 --> 00:17:26,834
?ויין, אה

375
00:17:26,917 --> 00:17:28,085
- טאקו תוף מרים -

376
00:17:28,168 --> 00:17:32,131
אבל אני מעדיף את השם
.מר פופיבאטהול", הוא מעודן יותר"

377
00:17:34,007 --> 00:17:37,719
ככל הנראה, בת הציפור
.פרצה למתחם נוסף של הפדרציה

378
00:17:37,803 --> 00:17:38,804
.עליי ללכת

379
00:17:38,887 --> 00:17:41,682
ויין, זה נחשב כהגעה
.ליום ההולדת האמיתי שלך

380
00:17:42,307 --> 00:17:44,768
.ריק, היה קנוני לראות אותך

381
00:17:44,852 --> 00:17:46,103
.כן, בואו נתקפל

382
00:17:46,186 --> 00:17:48,689
.אני רוצה להתעלף לפני שאיזכר במה שעשינו

383
00:17:48,772 --> 00:17:52,943
,אני לא רוצה לשכוח את זה בחיים
.ואני לא רוצה לחזור על זה בחיים

384
00:17:53,026 --> 00:17:54,695
.אני גאה בך, חבר קטן

385
00:17:55,362 --> 00:17:56,697
.'גם בך, סקוונץ

386
00:17:56,780 --> 00:17:58,740
.זין! תראו את זה

387
00:17:58,824 --> 00:18:00,909
.איש ציפור. חתול מדבר

388
00:18:01,702 --> 00:18:03,829
.מה אתם? איש רובוט ומוטנט

389
00:18:03,912 --> 00:18:07,166
.היה לילה מהסרטים, חברים. זה אחד שלא נשכח

390
00:18:08,208 --> 00:18:10,127
.לילה מהסרטים, בהחלט

391
00:18:10,210 --> 00:18:12,337
.אני והחבר'ה שמרנו על קשר עם השנים

392
00:18:12,421 --> 00:18:15,132
.כמה שאפשר בעולם המהיר הזה

393
00:18:15,215 --> 00:18:17,676
איש הציפור חזר הביתה והתמודד עם אתגר

394
00:18:17,759 --> 00:18:21,972
.הרבה יותר קשה מטורף, לגדל את בת הציפור

395
00:18:22,055 --> 00:18:26,351
ראש גלגלי שיניים חזר למערכת גלגלי השיניים
.והחליף את עמוד השדרה שלו

396
00:18:26,435 --> 00:18:28,395
.הוא עדיין משלם עליו

397
00:18:28,478 --> 00:18:31,815
.סקוונצ'י נרשם למכון גמילה טוב

398
00:18:31,899 --> 00:18:34,401
,אף אחד לא חשב שזה יחזיק מעמד
.וזה לא החזיק

399
00:18:34,484 --> 00:18:37,988
מאוחר יותר, הוא נעצר
.על הברחת ארס קרפדות מעבר לגבול

400
00:18:38,071 --> 00:18:40,240
יו ג'קמן הלך לג'ק-שאק

401
00:18:40,324 --> 00:18:43,243
.כדי להדביק את פרס הטוני שג'ין ירה בו

402
00:18:43,327 --> 00:18:47,206
ואולי כדי לתקוע כדור
.בכל ההתייחסויות העתידיות לוולברין

403
00:18:47,289 --> 00:18:48,415
.בזכותנו

404
00:18:48,498 --> 00:18:49,875
?ומה עלה בגורלו של ריק

405
00:18:49,958 --> 00:18:53,295
אני חושב שהוא למד משהו
,באותו לילה על חברות

406
00:18:53,378 --> 00:18:58,258
.על כנות, ואולי הוא למד משהו על עצמו

407
00:18:59,092 --> 00:19:01,428
.הנה. שכחתי לתת לך כדור התפוגגות

408
00:19:01,511 --> 00:19:03,013
.הוא עושה פלאים להנגאובר

409
00:19:03,096 --> 00:19:05,641
לשם הבהרה, נאלצתי לקחת כדור נגד התפוגגות

410
00:19:05,724 --> 00:19:08,769
כדי לבטל את ההשפעות
.של כדור ההתפוגגות המקורי שלקחתי

411
00:19:08,852 --> 00:19:10,103
.אה, בסדר

412
00:19:10,187 --> 00:19:12,439
,ואם מציק לך שהמונית נעלמה

413
00:19:12,522 --> 00:19:15,192
,הכדורים לא תבוניים
,אבל הם מזהים כיסויים אנושיים

414
00:19:15,275 --> 00:19:17,945
.אז הוא זיהה את המונית כמעיל גדול

415
00:19:18,028 --> 00:19:19,571
.לא משנה

416
00:19:19,655 --> 00:19:22,991
?אתה תהיה בסדר? יש לך מקום לגור בו

417
00:19:23,075 --> 00:19:25,202
.אוכל להדפיס לך בתלת-ממד דירה על הירח

418
00:19:25,285 --> 00:19:27,537
.אני אסתדר, ריק. תודה

419
00:19:27,621 --> 00:19:30,040
.טוב, אני לוקח עוד כדור

420
00:19:32,042 --> 00:19:36,922
.כן. אל תדאגו למר פופיבאטהול

421
00:19:37,005 --> 00:19:40,133
.יש לי הרבה עבודה, אבל אני אנחת על הרגליים

422
00:19:40,217 --> 00:19:41,718
.זה מה שאני תמיד עושה

423
00:19:42,386 --> 00:19:44,680
!אוי, זה שורף בטירוף

424
00:19:44,763 --> 00:19:46,515
?איך שאר החבר'ה לא הגיבו

425
00:19:46,598 --> 00:19:49,977
?הכדור שלי שונה
!אני מרגיש כאילו העור שלי רותח

426
00:19:50,686 --> 00:19:53,146
.חבר'ה, קניתי את מארז הבוריטו לחברים

427
00:19:53,230 --> 00:19:55,190
,בדרך כלל הם מבקשים הוכחה לחברות

428
00:19:55,274 --> 00:19:57,859
אבל הקופאי האמין לי שאתם פה

429
00:19:58,652 --> 00:19:59,569
.בחוץ

430
00:20:01,196 --> 00:20:02,447
!לא לעניין, אחי

431
00:20:41,611 --> 00:20:45,115
.אתה לא חייב לעשות את זה, שריף
.זה היום האחרון שלך בעבודה

432
00:20:45,198 --> 00:20:47,242
.זו בדיוק הסיבה שאני חייב

433
00:20:47,326 --> 00:20:49,244
.אני לא יוצא לפנסיה כפחדן

434
00:20:49,328 --> 00:20:51,455
.עכשיו, תסתלק מפה, שוטר

435
00:20:51,538 --> 00:20:53,749
.ולך תטפל בנכדה שלי

436
00:21:26,865 --> 00:21:30,243
כשהייתי צעיר ובשיאי"

437
00:21:30,327 --> 00:21:33,497
"וראשי היה נטול דאגות"

438
00:21:33,580 --> 00:21:35,207
!אני לא מפחד ממך

439
00:21:35,999 --> 00:21:39,461
כשעזבתי הכול בדונגל"

440
00:21:39,544 --> 00:21:41,838
כדי שאוכל לחרוש"

441
00:21:41,922 --> 00:21:44,674
את הזרם המשתולל"

442
00:21:44,758 --> 00:21:48,637
"בדרך לאמריקה"

443
00:21:53,683 --> 00:21:55,811
- האיש עם הכי הרבה אמונות טפלות -

444
00:22:01,525 --> 00:22:02,859
?מה? מה קרה

445
00:22:02,943 --> 00:22:04,486
.נראה לי שנגמר הדלק

446
00:22:06,446 --> 00:22:09,825
אז הוא היה יכול לשרוד
.אם הוא היה זז מטר וחצי אחורה

447
00:22:10,409 --> 00:22:13,412
.טוב, בואו לא נגיד את זה לנכדה שלו

448
00:22:13,433 --> 00:22:18,020
הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610

449
00:22:18,041 --> 00:22:20,043
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל