- חפצי מסע בזמן -
היי, ריק. רציתי לדעת אם תוכל לעזור לי
.בבעיית מגרפה קטנה
?"בעיית מגרפה"
בקצרה, שאלתי את ג'ין ,אם הוא לקח את המגרפה שלי
.והוא אמר, "לא", תוך שנייה
מהר מדי. זה זמן קצר מדי .בשביל לדעת שהמגרפה שלי לא אצלו
אני חושב שהמגרפה שלי אצלו ואני
.אני לא ארצח את ג'ין
.ג'רי, תודה שעירבת אותי בבעיית המגרפה
.עשיתי מה שיכולתי. פרשתי
לא מפתיע. כל המוח הזה .ואתה פשוט מבזבז אותו
.רגע
?אני מבזבז את המוח שלי
,כן, ריק, ברור שנולדת חכם ממני
אבל לו היה לי מוח כמו שלך לו היה-
!"נמאס לי מהחרא הזה של "נולדת חכם
?אתה תהרוג אותי
.נולדתי בוכה ומשתין על עצמי, בדיוק כמוך
אז הפכתי לאדם הכי חכם ביקום
!וקיבלתי קרדיט? לא .אני צריך להכיר בפריווילגיית המוח שלי
?אז אנחנו מחליפים גוף
,"לא, זה יהיה "שישי הפוך .הגבול העליון של תפיסת התודעה שלך
.המוח הוא חלק מהגוף, ג'רי. הוא חומרה
אני אשים את התודעה שלי במוח שלך .ואת התודעה שלך במוח שלי
ואז נראה את ההגדרה האמיתית ,של "בזבוז", ג'רי
או שתודה שגאונות היא לא מקרית .ושאתה אשם בכישלונך
.לא יקרה .ככה חשבתי-
.זין! אוי, אלוהים
!רגע. לא
.טוב, רגע
.רגע
.בסדר, ג'רי, אתה מסוגל לעשות את זה
.זוהה מקרה חירום רפואי
- מוח - סורק -
- תודעה - סורק -
.גמרו לי את יום חמישי
.אני אומר לך, אחי, אתה עושה טעות גדולה
?טעות גדולה יותר מזה שאני פושע
.אני חסין לטעויות
.סליחה על ההפרעה, בוס
תפסתי את הפרחח הזה .מוכר קריסטלים בשטח שלנו
.טמבל ענק שכמוך
.אתה יודע מי לעזאזל... זה מורטי
!הילד שמסתובב עם ריק סנצ'ז
.ניסיתי להזהיר אותך
?ריק סנצ'ז ?אגדת העולם התחתון-
?איש המד"ב הכאוטי-ניטרלי .אלוהים! הוא יהפוך אותי לכריך
?האיש הזה חדש
.דילן המליץ עליו, בוס .תבדוק את ההמלצות של דילן בפעם הבאה-
לא משנה מה הילד הזה .רוצה לעשות בשטח שלנו, זה עניינו
.זין! תתקשרו לאשתי
.צריך להכין את תיקי המילוט שלוש עד שש
?היי, חבר. אתה בסדר? אתה שלם
?יש לכם מילקשייקים
.נלמד מה הם ונביא לך אחד כזה
.איזו תפנית
.למזלנו אני כזה גאון שהחניה שלך מסכלת מוות
!אני הגאון, וזאת החניה שלך, אידיוט
?היי, מה לעזאזל עשית לגוף שלי ?הגוף שלך-
ג'רי, התודעה שלך עשתה את זה .לגוף שלי באמצעות המוח שלי
,ג'רי, התודעה שלי הייתה במוח הזה .בגוף שלך. די קל לעקוב
.היא ערבבה אותנו
.אולי אותך. אני עוקב אחרי הכול
!חניה, תתקני את זה .הבעיה תוקנה-
?זה "תוקן" מבחינתך
!הוא חושב שהוא אני
.אז בוא נראה אותך מתקן את זה, מניאק .אני אעשה את זה-
.המעבדה שלי פה, תן לי שלוש שעות
בטח, כאילו אסמוך עליך .שתפתח לי את הגולגולת
אני אתקן את זה. אני רק צריך לסרוק
.כאילו אסמוך עליך, רובוט תקול שכמוך .אתה פשוט תהרוג אותי בכוונה
.אז לשם הלכה הפרנויה שלי
?ריק מדבר, מי זה !ריק-
.זה צ'אקסלי מעיר הפשע
.נפגשנו חמש או עשר פעמים
,תקשיב, אי הבנה קטנה
,עובד שלי ראה את מורטי עושה סידורים
,והוא הביא אותו לכאן .מה שאמרתי לו לא לעשות
.אבל מורטי איתי, והוא בסדר גמור
?רגע, מה? אתה לא מתאר חטיפה
?מורטי נחטף .לא-
.תן לי את זה, ג'רי. הלו? זה ריק סנצ'ז
אני משתמש במיתרי הקול .של החתן שלי, כי אני מדהים
אם תיגעו בנכד שלי, אני
!רד ממני ?הלו-
!ג'רי, תפסיק! אתה הורס את זה
אתה קורא לי "ג'רי" רק כי אתה טיפש כל כך
.שזה נראה לך מעליב, ואתה צודק
.תגיד לי איפה אתם ,לא! תגיד להם איפה הם-
.כמו ליאם ניסן
.אל תתיימר להסביר לי את ליאם ניסן, אדוני
!היי! ג'רי. תפסיק !אל תיגע בי שם-
.אנחנו יודעים איפה אתם
.המילקשייק שלי ריק .בסדר-
.זה היה מביך כל כך
?יש לך מושג עד כמה קשה לטפח מסתורין
!כן, יש לי
,זה המסתורין שלי .ואתה רק מטפח את הבושה של ג'רי
?מה קרה לשיער שלי
!די .תניח לו-
?מה אכפת לך משיער, חנון .תהיה בשקט רגע-
.אני צריך לעקוף במחשבה את חתיכות הדביל
טוב. תישאר פה .ואל תיגע בשום דבר. אביא את מורטי
לא אתן לך לגרום למותו של מורטי .ולפוצץ פעמיים את המוחות שלנו
.מכונית, תחשמלי את ג'רי אם הוא ייכנס
!מכונית, היכנסי לנוהל סירוס ברגע זה
,תבינו איך לנהוג בי יחד .אחרת אצטרך להרוג את שניכם
?מה אנחנו, מופע קומדיה משנות ה-30
!די לסטות !אתה סוטה-
.כשנגיע לשם, תן לי לדבר
.אני יודע, כי אתה הכי נראה כמונו
.אני לא טיפש
.אני לא מסכים .לך תזדיין, חצי ג'רי-
!אתה חצי ג'רי !אתה חצי ג'רי-
.נראה שהוא מתקרב, בוס
.טוב. הוא במצב רוח רע
אז נלקק לו את התחת .עד שהלשון שלנו תיצבע בצבע תחת
.תיישר את הכרית .אולי הוא שונא כריות עקומות
.יופי של חניה, ראש זין
.שרטת לי את הרכב
!ריק
.וחבר של ריק
,זה המתנקש שלי. האיש הכי קטלני בגלקסיה
.והוא הומו ?למה אני הומו-
!היי
.למה לא? מצטער לגבי זה. מצטער
.טוב, מורטי פה, מרוצה מרוב מילקשייקים
,ומאחר שהפרענו לך במהלך היום ,מורטי קיבל 10,000 קרוטונים
.זה סלנג לקריסטלים
.תראה לו .אנחנו יודעים מהם קרוטונים-
?למה אבא פה
?אבא שלך הוא מתנקש הומו
.איזה מגניב ושגרתי. סליחה
,אני מעריך את זה שניסית לפצות אותי .אבל עלית לי פי עשרה מזה
.זה לא משנה, ריק. הוא כבר מתחנף אליך
.את החנפנים צריך להעמיד במקום
.כשהם חשים בחולשה, הם עושים מהלך ?אנחנו וולטר וייט-
למי אכפת אם חנון פשע בינוני ?"יעשה עלינו מהלך"
.תודה על הקריסטלים. מורטי, לרכב
,בעצם, מורטי, תשאיר פה את הקריסטלים .אם זו כמות מעליבה כל כך
!הנה זה
."עכשיו הוא חושב, "אולי אהרוג את אלוהים
!כן, כי אלוהים לא מתמקח על 10,000 קרוטונים
,תראו, הנה הסיפור
.אני ריק, זה חתני, וכולנו קצת הומואים
.כן .זה ספקטרום-
!מורטי, זה אני, ריק. תיכנס לרכב
.אל תיכנס לרכב, מורטי, ותניח את התיק
,מורטי, תיכנס לרכב פעמיים
פעם אחת על כל חמישה תיקים נוספים .שהמניאק חייב לנו
!תפסיק לעשות חיקוי נוראי שלי
.בשלב זה, אנחנו גנגסטרים גרועים אם לא נעז
!כולם, תתחילו להרוג אותם
?מה עשיתם, שני אידיוטים שכמוכם .זה בסדר. זאת מסעדה נחמדה-
.שיט! מסעדת פשע
אלוהים! אני באמת עומד למות ?"כי פישלתם ב"שישי הפוך
.כן .כן-
,מי שלא תהיה .אתה בגוף של ריק, תשתמש בשתלים
אני מנסה! חצי מהמוח שלי הוא האיש .שעדיין צריך שאימא שלך תשתמש בפותחן החשמלי
.רגע, נראה לי שהצלחתי
.נכון, מתקופת "תופסים ראש" שלי
.סרט אדיר .שחקנים מדהימים-
.אוף! אני יורה עד שאגיע לרכב
.כל הכבוד! עכשיו הבן והנכד שלי שונא אותנו
.הוא גם הבן והנכד שלי
.במובן הזה, האג'נדה שלי זהה לשלך
.נקווה שאתה יודע לכוון כמוני
הסתיו הגיע, שמעו את הצעקה"
חוזרים לבית הספר, הצלצול נשמע"
נעליים חדשות, בלוז בהליכות"
על הגדר מטפסים, ספרים ועטים"
"אני רואה שנהיה חברים"
!היי! פה למעלה
.אמר הצוואר ליד
.יש סיכוי שתרגיש צביטה ואולי רקטה
.תצטרך לכוון. תעלה
אני רואה שנהיה חברים"
"אני רואה שנהיה חברים"
!בן זונה עם ראש קונוס שכמוך .אני לא מאמין שזה עבד
.הלוואי שהיו עושים את זה בסרט !אלוהים אדירים-
.הייתי צריך לעשות משהו בידיים
.מורטי, תצטרך לדחוף או למשוך, תחליט
?מה לעזאזל? מה קרה
הם הכריחו אותנו לעצור בכל רשת מזון מהיר בגלקסיה
כדי שהם יוכלו להכין המבורגר ענק .עם קציצות מכל המקומות
.התכוונתי למה שקרה קודם
.התערבבו לנו המוחות .אבל נתחלף בחזרה-
אל תדאגו. פשוט לא רציתי לבנות ?ממשק עצבי על בטן ריקה. נכון
?רגע. התחלפתם במוחות .אל תטרחי לנזוף עד שהם יחזרו לקדמותם-
.אף אחד מהם הוא לא אבא או ריק
.נראה לי שאני שמחה שאתם מסתדרים
.בואו נמשיך עם זה כשהמוחות יחזרו לגוף שלהם
!בחרת בדיודות האלקטרו-פנאומטיות. פרוע
,נבנה את זה רק פעם אחת .צריך לעשות את זה בסטייל
?אפשר להגביר את הוואטים. היי, עוד בירה
.העיקר הוא המסע, אחי
ריק שנא פעם משפטי מקונוהיי ,עצלים וריקים מתוכן כאלה
אבל הוא סתם התכוון .להעביר את היום זועף ומבודד
.ג'רי עדיין היה טרוד לגבי המגרפה
?המגרפה! אלוהים, שנעשה את זה
!חייבים לעשות את זה .כן-
.בסדר. זה אמור להספיק
- לא מגרפה -
- מגרפה -
.טיפוסי לג'ין .בן זונה-
.מטורף. פעם זה ממש היה מעצבן אותי
.כן, עכשיו זה סתם מצחיק
?רוצה להחליף אותה במגרפה הולוגרפית
.זה יהיה כיף .הוא יתבלבל כשהוא ינסה להרים אותה
.אני אפילו לא רוצה לעשות את זה
.אני פשוט רוצה לחיות. אני רוצה שג'ין יחיה
אני רוצה שכולנו נעשה טעויות .ונשתנה כל הזמן
.אמן, אחי
.חשבתי ששני גאונים יבנו מהר יותר מגאון אחד
?מתי להתחיל לדאוג לגבי זה
.אני נהנה עם החבר החדש שלי, מתוקה
,מי מדבר איתי כרגע ?בעיקר אבא שלי, או בעיקר בעלי
.ביקרתי באתר הזה
,התאזרתי בסבלנות .אבל אני לא יודעת איך להתעצבן על מי
אף אחד לא ייכנס לי לחדר .ולא ייגע בי עד שזה ייגמר
.בת', איכס ?מי את חושבת שאני-
,אני רוצה שתדע, כשזה ייגמר
האיש בגוף הזה יצעק על ג'רי .ויקרא לו חסר תועלת
.הוא ממש ייכנס בו
.אבל הוא לא תמיד יתכוון לזה ,טוב, בכנות-
אולי האיש בגוף הזה .יקרא לריק מניאק זקן וכועס
.אבל הוא הדבר הכי קרוב לחבר שיש לג'רי
.זה היה כיף
.ריק בחיים לא היה מסוגל להודות בזה
כן. חבל שהחבר'ה האלה .נאלצו להפוך אלינו כדי להיות מאושרים
.ילדים, ארוחת בוקר ובי"ס
אם לא נעמיד פנים לפחות .שהדברים האלה חשובים, הכול יתפרק
?ג'רי? אבא
.הם השאירו פתק
?שנקריא אותו בקול של ריק או בקול של אבא
,משפחה יקרה, שקלנו להשאיר פתק"
,אבל אחד מאיתנו אמר" .'למה אנחנו משאירים פתק? זה קטע של ג'רי'
,אבל אם לא היינו משאירים" ,זה היה קטע של ריק
.והבנו שאנחנו חייבים להיות אנחנו"
".אז זה פתק, אבל לא ממש תכננו אותו היטב"
?זהו? הם הוציאו עט ונייר בשביל זה
?היי, גם אתם קיבלתם פתק
.הפתק שלי ממש ארוך
?יום יפה לסחוב זכוכית, אה
.אני לא מאמין שילד גוסס ביקש חלון
!לעזאזל !היי! עצרו אותם-
.הם גנבו לנו את הקריסטלים !כן. גנבנו אותם קודם-
!המחזיק בנכס הוא בעלי התחת שלי
.תראה את התחת השטוח הזה .די! אתה תגרום לי להפליץ-
.היי! זה מיועד ללגימה
!כמו הביצים שלי .קבלי עצה, גברת-
!החיים טעימים יותר כשגומעים
?היית על עץ
.ממש הימרת על נתיב המילוט הזה .אמר האיש שיושב לו בריון על הגב-
!עזוב, בורגר .זה כרטיס הביקור שלנו-
.באמת צדקת הפעם
.אחד מאיתנו תמיד חוטף ירייה
!לעזאזל
.היי, לא תנחש מי שדד אותנו
.וואו, ניחוש טוב
!וואו .עשרים וארבעה שודי קריסטלים ב-24 שעות-
!אנחנו שני נאדים ברוח, מותק
.תעשה את הצרחה של הווארד דין
.השעה 17:00 איפשהו
.וואו! תראה אותנו
.בלי חוקים, בלי אחריות
.רק שני חברים הכי טובים במנוסה
התא הקולי של רגע-
זה צפצף? קוראים לי ג'רי .מלא-...
.להתראות
.בדיוק פספסנו אותם
אז הם תוקעים המבורגרים ?בפיות של גופות עכשיו
.גופות של פושעים, סאמר
?את מגינה עליהם .הם היו בעלי ואבא שלי-
.תודה על הטיפ, בלארב
מוזר, אנשי הקשר שלי .בעולם התחתון מסננים אותי
.בשמחה, מורטי
.אני צריך להודות לך, כי גרמת לי להיות עשיר
.רגע. לא שילמתי לך על זה .כן, הם שילמו לי-
?מה הבעיה, ילד? חטפת ראש קונוס בלשון
?צ'אקסלי? אתה חי
,באיש הזה תמיד היה חור ?או שזאת תגלית מרעישה
!הכול צריך להיות בביצה
.לעבוד איתכם היה רעיון שטותי
?בורגר וצ'יפס. מי זה, לעזאזל
.סתם חנון פשע בינוני וממוצע
?צ'אקסלי? אתה חי !סתום את הפה-
.יש לי משהו שאולי תרצה לשמוע
.תפסתי את משפחתך כשחיפשה אותך
?מה אתה רוצה .עישנו את רוב החומר שגנבנו-
.אני רק רוצה אתכם, את שניכם
.אחרת אחסל את המשפחה שלכם
!מה אני אומר? בטח, תביאו גם כסף. שעה אחת
?שיט. כדאי שנירה במכל הדלק, אה
?יכולתם לעשות את זה כל הזמן הזה
?אז... מה עכשיו
?היי, זוכר איך הכרנו ?החילוץ הכושל של מורטי
חשבנו שאנחנו שונים .והאשמנו זה את זה בכך שאנחנו רעים
אבל מורטי הזכיר לנו ,ששנינו אוהבים את המשפחה שלנו
.וזה קירב בינינו
.בוא נעשה את זה
,טוב, אם נעשה את זה כמו שצריך .עדיף שנשתמש ברעיון הכי טוב שלנו
?נוח לכם
!לא? יופי
?מי אתם? איפה אנחנו
?והבן שלי מוכר סמים בשביל אבא שלי
.אולי פושעים ידברו איתי בכנות
.קריסטל יכול להיות כל דבר
.כן, אבל זה סם !מורטי-
.הנה, חבר'ה. זהו זה
?ג'רי
?ריק ?סבא-
!אלוהים אדירים
.מורטי, סאמר, בתי-אשתי, אתם מוגנים עכשיו
,אלוהים! כל ההיבטים החיוביים של שניהם ?שהתמזגו זה עם זה בצורה מושלמת
.כן, אני ג'ריקי
.בסדר, חבר'ה .שום דבר לא היה מכין אותנו לזה
.בשלב זה, אנחנו צריכים לירות ולקוות
.כמו כן, הכול דליק
.היי, חבר'ה. קצת עזרה
?מרגיש חצוי
.אני מצטער, צ'אקס .אני התחלתי את זה! הכול באשמתי
.יופי של התנצלות, טירון
.אם נשרוד, סלחתי לך
.יופי של ירייה, מורטי .הכול דליק-
.איזו משפחה
?ירו בך .לא-
.התפרים, הם לא ממש הספיקו להתקבע
.מה אני אגיד? אני מכור לעבודה
.ידעתי שהיום הזה יגיע .צ'אקסלי, זה מוות טוב-
.שאפת לשלוט על העולם שלך
.לא, שכחתי את המקום שלי
.חשבתי שאוכל להרוג את אלוהים
.להיות בוס בעולם פשע
,כל כך הרבה לחץ. בכנות, ג'ריקי
.זו הקלה למות בארבע זרועותיך
?ארוחה אחרונה
?לפני כמה זמן הכינו את זה
?אפשר להדליק את הרדיו .בשלב זה, אפילו אסכים לשמוע פודקאסט
את לא שומעת ?את סימפוניית האטומים שמתים בחלל
.לא
.יופי. אתם פה
.ערכתי שינויים בהגנות על הבית
.הן יוודאו שהמאפיה לא תטריד אתכם שוב
.תודה
.זה הורג אותי
,חשבתי שכשבאתם להציל אותנו .למדתם לאהוב אותנו יותר מתמיד
?למדתם את ההפך
,בורגר וצ'יפס למדו לאהוב זה את זה
.ואז הקריבו את עצמם מתוך אהבה אליכם
.אני ג'ריקי, ואני צריך רק לאהוב את עצמי
?אין מצב שאתה באמת עוזב, נכון ?כמו הקטע עם העורבים
,הם אבא שלי וסבא שלי .אתה לא יכול לקחת אותם
.אבא שלך וסבא שלך מתו, מורטי
הם מתו כשהם התווכחו זה עם זה .לגבי המוחות שלהם
?סלח לי, אתה ג'רי
.סליחה, אחד הראשים שלו אצלך
.אני ג'ריקי
.אז אין סיבה שלא תקבל את המגרפה שלך
.נכון. לקחתי אותה
,שאלתי את עצמי ?למה לשקר על זה? הוא לא יודע"
"?לא יכולתי לקנות משלי"
!בטח שיכולתי, אבל לעזאזל
.בזכות המגרפה הזו, השכנים שלי נשארו בחיי
.אתם לא שמים זין על ג'ין
.אבל אני רואה שזה כבר לא יעזור לי. קח
.אתה כבר לא מחויב בצורה כזו
.אני אחזיר אותה בכל אופן
.זה פשוט נראה כמו המעשה הנכון ?בסדר-
.שיט
?אתם חושבים שמגרפה תשנה את דעתי
?טוב, זה פאקינג עלוב, בסדר ?שניכם עוזבים את אימא
.חשבתי שיש לכם שני זוגות ביצים, לא אפס
.הביצים שלנו מספיקות
!מורטי, אנחנו עדיין פה
,יש פה זיכרון של עצמי בגיל 30 .הוא שמר על האגו שלנו
.הוא הציל אותנו. זה היה סרט אקשן שלם
.ריק מהזיכרון עדיין לכוד פה
!מהר, תפילו את הדבר הזה
.הביצים בושלו היטב
.עדיין אין לי חוש טעם
.הרפתקה אדירה, ריק
ג'רי, כשהתערבבנו, זה כנראה .היה החלק הכי טוב בקיומך העגום
.התחככת בגדולה .בחייך-
.כאילו אתה לא קיבלת שדרוג
?איך היה כשהייתה לך יושרה לשם שינוי
?בת', כמה יושרה נשארה במשכנתה
ברור לי ששניכם אוהבים זה את זה .יותר ממה שאתם מודים
!מטומטם
.לך תאסוף קריסטלים בשבילי .אתה לא חייב, מורטי-
.לא, זה בסדר. אני אוהב לעשות את זה
,טוב, הסוסים האלה לא יתפרו את עצמם .אבל טוב ששניכם חזרתם
.כן, שיהיה
.יופי. אני עדיין נתקע עם ג'רי המטומטם
.לך תזדיין. תאכל את הביצים שאשתי קנתה
!תאכל את החרא שלי, פוץ חובב חולצות הוואי
.לא לעניין! לא מנומס ולא לעניין
אתה יושב שם עם ניבולי הפה שלך !ולא עוזר בשום דבר
.אני לא אשם שאף אחד לא מכבד אותך
!יכולת לעזור, אבל לא !הייתי עסוק, ג'רי-
נעליים חדשות, בלוז בהליכות"
על הגדר מטפסים, ספרים ועטים"
"אני רואה שנהיה חברים"
- !אסור להם להיכנס לבר -
אני רואה שנהיה חברים"
תלכי איתי, סוזי לי"
דרך הפארק וליד העצים"
ננוח על האדמה"
ונסתכל על החרקים ששם נמצא"
נלך בבטחה לבית הספר בלי לומר מילה"
אני רואה שנהיה חברים"
"כן, אני רואה שנהיה חברים"
."וכמובן, הנה "מעבורת חללית
?אתה מאמין שהדבר העצום הזה באמת טס
.בטח שכן. זאת מעבורת חללית
.והנה כמה דברים על תומאס ג'פרסון
.בואו, תלמידים
היום השמיני של הניסיון .להימלט מהתודעה של ג'רי
הולך ומתבהר שהבת שלי התחתנה עם גבר
שזוכר שכל הטכנולוגיה .פועלת באמצעות קפיצים וגלגלי שיניים
?איך הגעתי לפה
אני חושד שחתיכה מהמוח של ריק .התמזגה עם חתיכה מהמוח של ג'רי
?אבל האם ריק נטש אותי כאן בטעות
?או בכוונה
,עדיין אפשרי להימלט .אך הסבירות שזה יקרה הולכת ופוחתת
.היי, ריק מהזיכרון
?בונה פסלים מקפיצים ומגלגלי שיניים
.לך תזדיין, ג'ין מהזיכרון
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל