1
00:00:04,554 --> 00:00:06,931
- חפצי מסע בזמן -

2
00:00:09,559 --> 00:00:12,853
היי, ריק. רציתי לדעת אם תוכל לעזור לי

3
00:00:12,937 --> 00:00:14,772
.בבעיית מגרפה קטנה

4
00:00:14,855 --> 00:00:16,315
?"בעיית מגרפה"

5
00:00:16,399 --> 00:00:19,193
בקצרה, שאלתי את ג'ין
,אם הוא לקח את המגרפה שלי

6
00:00:19,277 --> 00:00:20,945
.והוא אמר, "לא", תוך שנייה

7
00:00:21,028 --> 00:00:24,407
מהר מדי. זה זמן קצר מדי
.בשביל לדעת שהמגרפה שלי לא אצלו

8
00:00:24,490 --> 00:00:26,534
אני חושב שהמגרפה שלי אצלו ואני

9
00:00:27,493 --> 00:00:28,995
.אני לא ארצח את ג'ין

10
00:00:29,078 --> 00:00:31,706
.ג'רי, תודה שעירבת אותי בבעיית המגרפה

11
00:00:31,789 --> 00:00:33,249
.עשיתי מה שיכולתי. פרשתי

12
00:00:33,332 --> 00:00:36,502
לא מפתיע. כל המוח הזה
.ואתה פשוט מבזבז אותו

13
00:00:36,586 --> 00:00:37,837
.רגע

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,755
?אני מבזבז את המוח שלי

15
00:00:39,839 --> 00:00:42,508
,כן, ריק, ברור שנולדת חכם ממני

16
00:00:42,591 --> 00:00:44,677
אבל לו היה לי מוח כמו שלך
לו היה-

17
00:00:44,760 --> 00:00:47,179
!"נמאס לי מהחרא הזה של "נולדת חכם

18
00:00:47,263 --> 00:00:48,389
?אתה תהרוג אותי

19
00:00:48,472 --> 00:00:50,808
.נולדתי בוכה ומשתין על עצמי, בדיוק כמוך

20
00:00:50,891 --> 00:00:52,518
אז הפכתי לאדם הכי חכם ביקום

21
00:00:52,601 --> 00:00:55,855
!וקיבלתי קרדיט? לא
.אני צריך להכיר בפריווילגיית המוח שלי

22
00:00:55,938 --> 00:00:57,315
?אז אנחנו מחליפים גוף

23
00:00:57,398 --> 00:01:00,818
,"לא, זה יהיה "שישי הפוך
.הגבול העליון של תפיסת התודעה שלך

24
00:01:00,901 --> 00:01:03,779
.המוח הוא חלק מהגוף, ג'רי. הוא חומרה

25
00:01:03,863 --> 00:01:07,742
אני אשים את התודעה שלי במוח שלך
.ואת התודעה שלך במוח שלי

26
00:01:07,825 --> 00:01:10,620
ואז נראה את ההגדרה האמיתית
,של "בזבוז", ג'רי

27
00:01:10,703 --> 00:01:13,497
או שתודה שגאונות היא לא מקרית
.ושאתה אשם בכישלונך

28
00:01:13,581 --> 00:01:15,541
.לא יקרה
.ככה חשבתי-

29
00:01:30,806 --> 00:01:32,892
.זין! אוי, אלוהים

30
00:01:33,934 --> 00:01:34,935
!רגע. לא

31
00:01:38,606 --> 00:01:40,316
.טוב, רגע

32
00:01:40,399 --> 00:01:41,525
.רגע

33
00:01:46,280 --> 00:01:48,574
.בסדר, ג'רי, אתה מסוגל לעשות את זה

34
00:01:56,791 --> 00:01:59,043
.זוהה מקרה חירום רפואי

35
00:02:00,961 --> 00:02:01,796
- מוח - סורק -

36
00:02:02,713 --> 00:02:03,631
- תודעה - סורק -

37
00:02:11,389 --> 00:02:13,015
.גמרו לי את יום חמישי

38
00:02:49,635 --> 00:02:52,346
.אני אומר לך, אחי, אתה עושה טעות גדולה

39
00:02:52,430 --> 00:02:54,640
?טעות גדולה יותר מזה שאני פושע

40
00:02:54,723 --> 00:02:56,225
.אני חסין לטעויות

41
00:02:57,518 --> 00:02:58,853
.סליחה על ההפרעה, בוס

42
00:02:58,936 --> 00:03:01,564
תפסתי את הפרחח הזה
.מוכר קריסטלים בשטח שלנו

43
00:03:01,647 --> 00:03:04,400
.טמבל ענק שכמוך

44
00:03:04,483 --> 00:03:06,569
.אתה יודע מי לעזאזל... זה מורטי

45
00:03:06,652 --> 00:03:08,946
!הילד שמסתובב עם ריק סנצ'ז

46
00:03:09,029 --> 00:03:10,239
.ניסיתי להזהיר אותך

47
00:03:10,322 --> 00:03:12,575
?ריק סנצ'ז
?אגדת העולם התחתון-

48
00:03:12,658 --> 00:03:16,412
?איש המד"ב הכאוטי-ניטרלי
.אלוהים! הוא יהפוך אותי לכריך

49
00:03:16,495 --> 00:03:17,580
?האיש הזה חדש

50
00:03:17,663 --> 00:03:21,375
.דילן המליץ עליו, בוס
.תבדוק את ההמלצות של דילן בפעם הבאה-

51
00:03:21,459 --> 00:03:24,712
לא משנה מה הילד הזה
.רוצה לעשות בשטח שלנו, זה עניינו

52
00:03:24,795 --> 00:03:26,046
.זין! תתקשרו לאשתי

53
00:03:26,130 --> 00:03:28,507
.צריך להכין את תיקי המילוט שלוש עד שש

54
00:03:28,591 --> 00:03:30,384
?היי, חבר. אתה בסדר? אתה שלם

55
00:03:30,468 --> 00:03:31,844
?יש לכם מילקשייקים

56
00:03:31,927 --> 00:03:34,054
.נלמד מה הם ונביא לך אחד כזה

57
00:03:40,561 --> 00:03:41,395
.איזו תפנית

58
00:03:41,479 --> 00:03:43,981
.למזלנו אני כזה גאון שהחניה שלך מסכלת מוות

59
00:03:44,064 --> 00:03:46,442
!אני הגאון, וזאת החניה שלך, אידיוט

60
00:03:46,525 --> 00:03:49,361
?היי, מה לעזאזל עשית לגוף שלי
?הגוף שלך-

61
00:03:49,445 --> 00:03:52,865
ג'רי, התודעה שלך עשתה את זה
.לגוף שלי באמצעות המוח שלי

62
00:03:52,948 --> 00:03:57,244
,ג'רי, התודעה שלי הייתה במוח הזה
.בגוף שלך. די קל לעקוב

63
00:03:58,662 --> 00:03:59,622
.היא ערבבה אותנו

64
00:03:59,705 --> 00:04:01,665
.אולי אותך. אני עוקב אחרי הכול

65
00:04:01,749 --> 00:04:04,752
!חניה, תתקני את זה
.הבעיה תוקנה-

66
00:04:04,835 --> 00:04:06,045
?זה "תוקן" מבחינתך

67
00:04:06,128 --> 00:04:07,421
!הוא חושב שהוא אני

68
00:04:07,505 --> 00:04:10,591
.אז בוא נראה אותך מתקן את זה, מניאק
.אני אעשה את זה-

69
00:04:10,674 --> 00:04:12,802
.המעבדה שלי פה, תן לי שלוש שעות

70
00:04:12,885 --> 00:04:15,596
בטח, כאילו אסמוך עליך
.שתפתח לי את הגולגולת

71
00:04:15,679 --> 00:04:17,681
אני אתקן את זה. אני רק צריך לסרוק

72
00:04:18,516 --> 00:04:22,436
.כאילו אסמוך עליך, רובוט תקול שכמוך
.אתה פשוט תהרוג אותי בכוונה

73
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
.אז לשם הלכה הפרנויה שלי

74
00:04:25,481 --> 00:04:27,983
?ריק מדבר, מי זה
!ריק-

75
00:04:28,067 --> 00:04:29,902
.זה צ'אקסלי מעיר הפשע

76
00:04:29,985 --> 00:04:31,487
.נפגשנו חמש או עשר פעמים

77
00:04:31,570 --> 00:04:33,072
,תקשיב, אי הבנה קטנה

78
00:04:33,155 --> 00:04:35,491
,עובד שלי ראה את מורטי עושה סידורים

79
00:04:35,574 --> 00:04:38,494
,והוא הביא אותו לכאן
.מה שאמרתי לו לא לעשות

80
00:04:38,577 --> 00:04:40,454
.אבל מורטי איתי, והוא בסדר גמור

81
00:04:40,538 --> 00:04:42,790
?רגע, מה? אתה לא מתאר חטיפה

82
00:04:42,873 --> 00:04:43,916
?מורטי נחטף
.לא-

83
00:04:43,999 --> 00:04:46,877
.תן לי את זה, ג'רי. הלו? זה ריק סנצ'ז

84
00:04:46,961 --> 00:04:49,839
אני משתמש במיתרי הקול
.של החתן שלי, כי אני מדהים

85
00:04:49,922 --> 00:04:52,132
אם תיגעו בנכד שלי, אני

86
00:04:52,216 --> 00:04:53,759
!רד ממני
?הלו-

87
00:04:53,843 --> 00:04:55,511
!ג'רי, תפסיק! אתה הורס את זה

88
00:04:55,594 --> 00:04:58,013
אתה קורא לי "ג'רי" רק כי אתה טיפש כל כך

89
00:04:58,097 --> 00:04:59,849
.שזה נראה לך מעליב, ואתה צודק

90
00:04:59,932 --> 00:05:02,852
.תגיד לי איפה אתם
,לא! תגיד להם איפה הם-

91
00:05:02,935 --> 00:05:03,978
.כמו ליאם ניסן

92
00:05:04,061 --> 00:05:07,064
.אל תתיימר להסביר לי את ליאם ניסן, אדוני

93
00:05:07,147 --> 00:05:09,775
!היי! ג'רי. תפסיק
!אל תיגע בי שם-

94
00:05:09,859 --> 00:05:11,777
.אנחנו יודעים איפה אתם

95
00:05:13,988 --> 00:05:15,781
.המילקשייק שלי ריק
.בסדר-

96
00:05:15,865 --> 00:05:17,032
.זה היה מביך כל כך

97
00:05:17,116 --> 00:05:20,077
?יש לך מושג עד כמה קשה לטפח מסתורין

98
00:05:20,160 --> 00:05:21,120
!כן, יש לי

99
00:05:21,203 --> 00:05:24,164
,זה המסתורין שלי
.ואתה רק מטפח את הבושה של ג'רי

100
00:05:24,248 --> 00:05:25,291
?מה קרה לשיער שלי

101
00:05:25,374 --> 00:05:26,250
!די
.תניח לו-

102
00:05:26,333 --> 00:05:28,627
?מה אכפת לך משיער, חנון
.תהיה בשקט רגע-

103
00:05:28,711 --> 00:05:31,171
.אני צריך לעקוף במחשבה את חתיכות הדביל

104
00:05:31,255 --> 00:05:33,966
טוב. תישאר פה
.ואל תיגע בשום דבר. אביא את מורטי

105
00:05:34,049 --> 00:05:37,553
לא אתן לך לגרום למותו של מורטי
.ולפוצץ פעמיים את המוחות שלנו

106
00:05:37,636 --> 00:05:39,930
.מכונית, תחשמלי את ג'רי אם הוא ייכנס

107
00:05:40,014 --> 00:05:42,516
!מכונית, היכנסי לנוהל סירוס ברגע זה

108
00:05:42,600 --> 00:05:46,604
,תבינו איך לנהוג בי יחד
.אחרת אצטרך להרוג את שניכם

109
00:05:47,896 --> 00:05:50,566
?מה אנחנו, מופע קומדיה משנות ה-30

110
00:05:50,649 --> 00:05:52,401
!די לסטות
!אתה סוטה-

111
00:05:52,484 --> 00:05:54,612
.כשנגיע לשם, תן לי לדבר

112
00:05:54,695 --> 00:05:56,739
.אני יודע, כי אתה הכי נראה כמונו

113
00:05:56,822 --> 00:05:57,781
.אני לא טיפש

114
00:05:58,198 --> 00:06:00,200
.אני לא מסכים
.לך תזדיין, חצי ג'רי-

115
00:06:00,284 --> 00:06:02,244
!אתה חצי ג'רי
!אתה חצי ג'רי-

116
00:06:04,913 --> 00:06:06,749
.נראה שהוא מתקרב, בוס

117
00:06:06,832 --> 00:06:09,209
.טוב. הוא במצב רוח רע

118
00:06:09,293 --> 00:06:12,379
אז נלקק לו את התחת
.עד שהלשון שלנו תיצבע בצבע תחת

119
00:06:12,463 --> 00:06:15,132
.תיישר את הכרית
.אולי הוא שונא כריות עקומות

120
00:06:17,009 --> 00:06:18,761
.יופי של חניה, ראש זין

121
00:06:18,844 --> 00:06:20,220
.שרטת לי את הרכב

122
00:06:20,304 --> 00:06:21,722
!ריק

123
00:06:22,431 --> 00:06:24,642
.וחבר של ריק

124
00:06:24,725 --> 00:06:27,978
,זה המתנקש שלי. האיש הכי קטלני בגלקסיה

125
00:06:28,062 --> 00:06:29,730
.והוא הומו
?למה אני הומו-

126
00:06:29,813 --> 00:06:30,648
!היי

127
00:06:30,731 --> 00:06:33,609
.למה לא? מצטער לגבי זה. מצטער

128
00:06:33,692 --> 00:06:36,904
.טוב, מורטי פה, מרוצה מרוב מילקשייקים

129
00:06:36,987 --> 00:06:40,407
,ומאחר שהפרענו לך במהלך היום
,מורטי קיבל 10,000 קרוטונים

130
00:06:40,491 --> 00:06:41,659
.זה סלנג לקריסטלים

131
00:06:41,742 --> 00:06:43,911
.תראה לו
.אנחנו יודעים מהם קרוטונים-

132
00:06:43,994 --> 00:06:45,079
?למה אבא פה

133
00:06:45,162 --> 00:06:47,373
?אבא שלך הוא מתנקש הומו

134
00:06:47,456 --> 00:06:50,209
.איזה מגניב ושגרתי. סליחה

135
00:06:50,292 --> 00:06:53,879
,אני מעריך את זה שניסית לפצות אותי
.אבל עלית לי פי עשרה מזה

136
00:06:53,962 --> 00:06:56,632
.זה לא משנה, ריק. הוא כבר מתחנף אליך

137
00:06:56,715 --> 00:06:58,634
.את החנפנים צריך להעמיד במקום

138
00:06:58,717 --> 00:07:01,762
.כשהם חשים בחולשה, הם עושים מהלך
?אנחנו וולטר וייט-

139
00:07:01,845 --> 00:07:04,598
למי אכפת אם חנון פשע בינוני
?"יעשה עלינו מהלך"

140
00:07:04,682 --> 00:07:06,684
.תודה על הקריסטלים. מורטי, לרכב

141
00:07:06,767 --> 00:07:11,271
,בעצם, מורטי, תשאיר פה את הקריסטלים
.אם זו כמות מעליבה כל כך

142
00:07:11,355 --> 00:07:12,189
!הנה זה

143
00:07:12,272 --> 00:07:14,400
."עכשיו הוא חושב, "אולי אהרוג את אלוהים

144
00:07:14,483 --> 00:07:17,820
!כן, כי אלוהים לא מתמקח על 10,000 קרוטונים

145
00:07:17,903 --> 00:07:18,988
,תראו, הנה הסיפור

146
00:07:19,071 --> 00:07:22,282
.אני ריק, זה חתני, וכולנו קצת הומואים

147
00:07:22,366 --> 00:07:23,701
.כן
.זה ספקטרום-

148
00:07:23,784 --> 00:07:26,161
!מורטי, זה אני, ריק. תיכנס לרכב

149
00:07:26,245 --> 00:07:28,872
.אל תיכנס לרכב, מורטי, ותניח את התיק

150
00:07:28,956 --> 00:07:30,374
,מורטי, תיכנס לרכב פעמיים

151
00:07:30,457 --> 00:07:33,502
פעם אחת על כל חמישה תיקים נוספים
.שהמניאק חייב לנו

152
00:07:33,585 --> 00:07:35,629
!תפסיק לעשות חיקוי נוראי שלי

153
00:07:35,713 --> 00:07:38,382
.בשלב זה, אנחנו גנגסטרים גרועים אם לא נעז

154
00:07:38,465 --> 00:07:40,467
!כולם, תתחילו להרוג אותם

155
00:07:41,343 --> 00:07:45,389
?מה עשיתם, שני אידיוטים שכמוכם
.זה בסדר. זאת מסעדה נחמדה-

156
00:07:45,472 --> 00:07:46,890
.שיט! מסעדת פשע

157
00:07:47,683 --> 00:07:51,020
אלוהים! אני באמת עומד למות
?"כי פישלתם ב"שישי הפוך

158
00:07:51,103 --> 00:07:51,937
.כן
.כן-

159
00:07:52,021 --> 00:07:54,523
,מי שלא תהיה
.אתה בגוף של ריק, תשתמש בשתלים

160
00:07:54,606 --> 00:07:58,986
אני מנסה! חצי מהמוח שלי הוא האיש
.שעדיין צריך שאימא שלך תשתמש בפותחן החשמלי

161
00:07:59,069 --> 00:08:01,363
.רגע, נראה לי שהצלחתי

162
00:08:02,990 --> 00:08:04,825
.נכון, מתקופת "תופסים ראש" שלי

163
00:08:04,908 --> 00:08:07,286
.סרט אדיר
.שחקנים מדהימים-

164
00:08:07,369 --> 00:08:10,289
.אוף! אני יורה עד שאגיע לרכב

165
00:08:10,789 --> 00:08:13,667
.כל הכבוד! עכשיו הבן והנכד שלי שונא אותנו

166
00:08:13,751 --> 00:08:15,544
.הוא גם הבן והנכד שלי

167
00:08:17,129 --> 00:08:19,339
.במובן הזה, האג'נדה שלי זהה לשלך

168
00:08:20,090 --> 00:08:21,884
.נקווה שאתה יודע לכוון כמוני

169
00:08:23,469 --> 00:08:25,804
הסתיו הגיע, שמעו את הצעקה"

170
00:08:25,888 --> 00:08:28,724
חוזרים לבית הספר, הצלצול נשמע"

171
00:08:28,807 --> 00:08:31,310
נעליים חדשות, בלוז בהליכות"

172
00:08:31,393 --> 00:08:33,812
על הגדר מטפסים, ספרים ועטים"

173
00:08:33,896 --> 00:08:36,482
"אני רואה שנהיה חברים"

174
00:08:36,565 --> 00:08:37,816
!היי! פה למעלה

175
00:08:37,900 --> 00:08:39,735
.אמר הצוואר ליד

176
00:08:41,028 --> 00:08:43,322
.יש סיכוי שתרגיש צביטה ואולי רקטה

177
00:08:43,405 --> 00:08:45,365
.תצטרך לכוון. תעלה

178
00:08:47,701 --> 00:08:50,913
אני רואה שנהיה חברים"

179
00:08:52,873 --> 00:08:56,543
"אני רואה שנהיה חברים"

180
00:08:57,211 --> 00:09:00,089
!בן זונה עם ראש קונוס שכמוך
.אני לא מאמין שזה עבד

181
00:09:00,172 --> 00:09:03,801
.הלוואי שהיו עושים את זה בסרט
!אלוהים אדירים-

182
00:09:03,884 --> 00:09:05,761
.הייתי צריך לעשות משהו בידיים

183
00:09:05,844 --> 00:09:08,055
.מורטי, תצטרך לדחוף או למשוך, תחליט

184
00:09:12,309 --> 00:09:14,144
?מה לעזאזל? מה קרה

185
00:09:14,228 --> 00:09:16,980
הם הכריחו אותנו לעצור
בכל רשת מזון מהיר בגלקסיה

186
00:09:17,064 --> 00:09:20,192
כדי שהם יוכלו להכין המבורגר ענק
.עם קציצות מכל המקומות

187
00:09:20,275 --> 00:09:21,735
.התכוונתי למה שקרה קודם

188
00:09:21,819 --> 00:09:24,071
.התערבבו לנו המוחות
.אבל נתחלף בחזרה-

189
00:09:24,154 --> 00:09:28,117
אל תדאגו. פשוט לא רציתי לבנות
?ממשק עצבי על בטן ריקה. נכון

190
00:09:28,200 --> 00:09:31,662
?רגע. התחלפתם במוחות
.אל תטרחי לנזוף עד שהם יחזרו לקדמותם-

191
00:09:31,745 --> 00:09:33,455
.אף אחד מהם הוא לא אבא או ריק

192
00:09:34,915 --> 00:09:38,335
.נראה לי שאני שמחה שאתם מסתדרים

193
00:09:38,418 --> 00:09:42,506
.בואו נמשיך עם זה כשהמוחות יחזרו לגוף שלהם

194
00:09:43,298 --> 00:09:45,843
!בחרת בדיודות האלקטרו-פנאומטיות. פרוע

195
00:09:45,926 --> 00:09:49,012
,נבנה את זה רק פעם אחת
.צריך לעשות את זה בסטייל

196
00:09:50,347 --> 00:09:52,683
?אפשר להגביר את הוואטים. היי, עוד בירה

197
00:09:52,766 --> 00:09:54,226
.העיקר הוא המסע, אחי

198
00:09:54,309 --> 00:09:57,521
ריק שנא פעם משפטי מקונוהיי
,עצלים וריקים מתוכן כאלה

199
00:09:57,604 --> 00:10:00,440
אבל הוא סתם התכוון
.להעביר את היום זועף ומבודד

200
00:10:00,524 --> 00:10:02,734
.ג'רי עדיין היה טרוד לגבי המגרפה

201
00:10:02,818 --> 00:10:05,112
?המגרפה! אלוהים, שנעשה את זה

202
00:10:05,195 --> 00:10:06,905
!חייבים לעשות את זה
.כן-

203
00:10:07,990 --> 00:10:09,741
.בסדר. זה אמור להספיק

204
00:10:13,162 --> 00:10:14,121
- לא מגרפה -

205
00:10:15,747 --> 00:10:16,957
- מגרפה -

206
00:10:17,040 --> 00:10:18,834
.טיפוסי לג'ין
.בן זונה-

207
00:10:20,169 --> 00:10:23,005
.מטורף. פעם זה ממש היה מעצבן אותי

208
00:10:23,088 --> 00:10:25,132
.כן, עכשיו זה סתם מצחיק

209
00:10:25,215 --> 00:10:27,759
?רוצה להחליף אותה במגרפה הולוגרפית

210
00:10:27,843 --> 00:10:30,637
.זה יהיה כיף
.הוא יתבלבל כשהוא ינסה להרים אותה

211
00:10:31,430 --> 00:10:33,307
.אני אפילו לא רוצה לעשות את זה

212
00:10:33,390 --> 00:10:36,101
.אני פשוט רוצה לחיות. אני רוצה שג'ין יחיה

213
00:10:36,185 --> 00:10:39,563
אני רוצה שכולנו נעשה טעויות
.ונשתנה כל הזמן

214
00:10:39,646 --> 00:10:40,606
.אמן, אחי

215
00:10:40,689 --> 00:10:43,525
.חשבתי ששני גאונים יבנו מהר יותר מגאון אחד

216
00:10:43,609 --> 00:10:45,944
?מתי להתחיל לדאוג לגבי זה

217
00:10:46,028 --> 00:10:48,071
.אני נהנה עם החבר החדש שלי, מתוקה

218
00:10:48,155 --> 00:10:51,617
,מי מדבר איתי כרגע
?בעיקר אבא שלי, או בעיקר בעלי

219
00:10:51,700 --> 00:10:53,035
.ביקרתי באתר הזה

220
00:10:53,118 --> 00:10:56,622
,התאזרתי בסבלנות
.אבל אני לא יודעת איך להתעצבן על מי

221
00:10:57,581 --> 00:11:00,918
אף אחד לא ייכנס לי לחדר
.ולא ייגע בי עד שזה ייגמר

222
00:11:01,001 --> 00:11:03,253
.בת', איכס
?מי את חושבת שאני-

223
00:11:06,673 --> 00:11:08,675
,אני רוצה שתדע, כשזה ייגמר

224
00:11:08,759 --> 00:11:11,720
האיש בגוף הזה יצעק על ג'רי
.ויקרא לו חסר תועלת

225
00:11:11,803 --> 00:11:13,013
.הוא ממש ייכנס בו

226
00:11:13,096 --> 00:11:15,766
.אבל הוא לא תמיד יתכוון לזה
,טוב, בכנות-

227
00:11:15,849 --> 00:11:19,019
אולי האיש בגוף הזה
.יקרא לריק מניאק זקן וכועס

228
00:11:19,102 --> 00:11:21,980
.אבל הוא הדבר הכי קרוב לחבר שיש לג'רי

229
00:11:22,689 --> 00:11:23,690
.זה היה כיף

230
00:11:23,774 --> 00:11:25,984
.ריק בחיים לא היה מסוגל להודות בזה

231
00:11:26,068 --> 00:11:29,738
כן. חבל שהחבר'ה האלה
.נאלצו להפוך אלינו כדי להיות מאושרים

232
00:11:40,207 --> 00:11:41,667
.ילדים, ארוחת בוקר ובי"ס

233
00:11:41,750 --> 00:11:45,045
אם לא נעמיד פנים לפחות
.שהדברים האלה חשובים, הכול יתפרק

234
00:11:45,879 --> 00:11:47,756
?ג'רי? אבא

235
00:11:48,966 --> 00:11:50,258
.הם השאירו פתק

236
00:11:50,342 --> 00:11:52,844
?שנקריא אותו בקול של ריק או בקול של אבא

237
00:11:52,928 --> 00:11:54,805
,משפחה יקרה, שקלנו להשאיר פתק"

238
00:11:54,888 --> 00:11:58,517
,אבל אחד מאיתנו אמר"
.'למה אנחנו משאירים פתק? זה קטע של ג'רי'

239
00:11:58,600 --> 00:12:01,269
,אבל אם לא היינו משאירים"
,זה היה קטע של ריק

240
00:12:01,353 --> 00:12:03,271
.והבנו שאנחנו חייבים להיות אנחנו"

241
00:12:03,355 --> 00:12:06,483
".אז זה פתק, אבל לא ממש תכננו אותו היטב"

242
00:12:06,566 --> 00:12:09,486
?זהו? הם הוציאו עט ונייר בשביל זה

243
00:12:09,569 --> 00:12:11,655
?היי, גם אתם קיבלתם פתק

244
00:12:11,738 --> 00:12:13,073
.הפתק שלי ממש ארוך

245
00:12:15,742 --> 00:12:18,286
?יום יפה לסחוב זכוכית, אה

246
00:12:18,370 --> 00:12:21,248
.אני לא מאמין שילד גוסס ביקש חלון

247
00:12:21,748 --> 00:12:23,250
!לעזאזל
!היי! עצרו אותם-

248
00:12:23,333 --> 00:12:26,336
.הם גנבו לנו את הקריסטלים
!כן. גנבנו אותם קודם-

249
00:12:26,420 --> 00:12:28,255
!המחזיק בנכס הוא בעלי התחת שלי

250
00:12:30,674 --> 00:12:34,302
.תראה את התחת השטוח הזה
.די! אתה תגרום לי להפליץ-

251
00:12:41,601 --> 00:12:43,186
.היי! זה מיועד ללגימה

252
00:12:43,270 --> 00:12:45,856
!כמו הביצים שלי
.קבלי עצה, גברת-

253
00:12:45,939 --> 00:12:48,025
!החיים טעימים יותר כשגומעים

254
00:12:54,573 --> 00:12:55,699
?היית על עץ

255
00:12:55,782 --> 00:12:59,494
.ממש הימרת על נתיב המילוט הזה
.אמר האיש שיושב לו בריון על הגב-

256
00:13:02,039 --> 00:13:04,332
!עזוב, בורגר
.זה כרטיס הביקור שלנו-

257
00:13:08,086 --> 00:13:10,047
.באמת צדקת הפעם

258
00:13:10,130 --> 00:13:11,757
.אחד מאיתנו תמיד חוטף ירייה

259
00:13:15,552 --> 00:13:16,595
!לעזאזל

260
00:13:17,471 --> 00:13:20,515
.היי, לא תנחש מי שדד אותנו

261
00:13:22,350 --> 00:13:23,769
.וואו, ניחוש טוב

262
00:13:25,228 --> 00:13:28,273
!וואו
.עשרים וארבעה שודי קריסטלים ב-24 שעות-

263
00:13:28,356 --> 00:13:30,067
!אנחנו שני נאדים ברוח, מותק

264
00:13:30,901 --> 00:13:32,611
.תעשה את הצרחה של הווארד דין

265
00:13:33,820 --> 00:13:36,656
.השעה 17:00 איפשהו

266
00:13:36,990 --> 00:13:38,658
.וואו! תראה אותנו

267
00:13:38,742 --> 00:13:40,869
.בלי חוקים, בלי אחריות

268
00:13:40,952 --> 00:13:43,038
.רק שני חברים הכי טובים במנוסה

269
00:13:45,415 --> 00:13:48,335
התא הקולי של
רגע-

270
00:13:48,418 --> 00:13:51,046
זה צפצף? קוראים לי ג'רי
.מלא-...

271
00:13:51,129 --> 00:13:52,631
.להתראות

272
00:13:52,714 --> 00:13:54,132
.בדיוק פספסנו אותם

273
00:13:54,216 --> 00:13:56,885
אז הם תוקעים המבורגרים
?בפיות של גופות עכשיו

274
00:13:56,968 --> 00:13:59,054
.גופות של פושעים, סאמר

275
00:13:59,137 --> 00:14:02,224
?את מגינה עליהם
.הם היו בעלי ואבא שלי-

276
00:14:02,307 --> 00:14:03,391
.תודה על הטיפ, בלארב

277
00:14:03,475 --> 00:14:06,144
מוזר, אנשי הקשר שלי
.בעולם התחתון מסננים אותי

278
00:14:06,228 --> 00:14:07,395
.בשמחה, מורטי

279
00:14:07,479 --> 00:14:10,107
.אני צריך להודות לך, כי גרמת לי להיות עשיר

280
00:14:10,190 --> 00:14:13,443
.רגע. לא שילמתי לך על זה
.כן, הם שילמו לי-

281
00:14:20,325 --> 00:14:23,370
?מה הבעיה, ילד? חטפת ראש קונוס בלשון

282
00:14:23,495 --> 00:14:25,539
?צ'אקסלי? אתה חי

283
00:14:26,873 --> 00:14:29,543
,באיש הזה תמיד היה חור
?או שזאת תגלית מרעישה

284
00:14:32,546 --> 00:14:34,297
!הכול צריך להיות בביצה

285
00:14:34,381 --> 00:14:37,384
.לעבוד איתכם היה רעיון שטותי

286
00:14:37,467 --> 00:14:39,177
?בורגר וצ'יפס. מי זה, לעזאזל

287
00:14:39,261 --> 00:14:41,471
.סתם חנון פשע בינוני וממוצע

288
00:14:41,555 --> 00:14:43,515
?צ'אקסלי? אתה חי
!סתום את הפה-

289
00:14:43,598 --> 00:14:45,559
.יש לי משהו שאולי תרצה לשמוע

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,270
.תפסתי את משפחתך כשחיפשה אותך

291
00:14:48,353 --> 00:14:50,981
?מה אתה רוצה
.עישנו את רוב החומר שגנבנו-

292
00:14:51,064 --> 00:14:53,108
.אני רק רוצה אתכם, את שניכם

293
00:14:53,191 --> 00:14:55,193
.אחרת אחסל את המשפחה שלכם

294
00:14:56,194 --> 00:14:58,572
!מה אני אומר? בטח, תביאו גם כסף. שעה אחת

295
00:14:59,781 --> 00:15:02,951
?שיט. כדאי שנירה במכל הדלק, אה

296
00:15:04,578 --> 00:15:07,080
?יכולתם לעשות את זה כל הזמן הזה

297
00:15:18,258 --> 00:15:20,719
?אז... מה עכשיו

298
00:15:22,429 --> 00:15:26,558
?היי, זוכר איך הכרנו
?החילוץ הכושל של מורטי

299
00:15:27,601 --> 00:15:32,063
חשבנו שאנחנו שונים
.והאשמנו זה את זה בכך שאנחנו רעים

300
00:15:32,772 --> 00:15:35,734
אבל מורטי הזכיר לנו
,ששנינו אוהבים את המשפחה שלנו

301
00:15:36,485 --> 00:15:38,195
.וזה קירב בינינו

302
00:15:41,198 --> 00:15:42,157
.בוא נעשה את זה

303
00:15:42,240 --> 00:15:46,661
,טוב, אם נעשה את זה כמו שצריך
.עדיף שנשתמש ברעיון הכי טוב שלנו

304
00:15:47,954 --> 00:15:49,206
?נוח לכם

305
00:15:49,289 --> 00:15:50,499
!לא? יופי

306
00:15:50,582 --> 00:15:52,209
?מי אתם? איפה אנחנו

307
00:15:52,292 --> 00:15:54,503
?והבן שלי מוכר סמים בשביל אבא שלי

308
00:15:54,586 --> 00:15:56,338
.אולי פושעים ידברו איתי בכנות

309
00:15:56,421 --> 00:15:57,797
.קריסטל יכול להיות כל דבר

310
00:15:57,881 --> 00:15:59,549
.כן, אבל זה סם
!מורטי-

311
00:16:01,927 --> 00:16:03,720
.הנה, חבר'ה. זהו זה

312
00:16:03,803 --> 00:16:04,721
?ג'רי

313
00:16:04,804 --> 00:16:05,764
?ריק
?סבא-

314
00:16:05,847 --> 00:16:07,307
!אלוהים אדירים

315
00:16:07,390 --> 00:16:10,644
.מורטי, סאמר, בתי-אשתי, אתם מוגנים עכשיו

316
00:16:10,727 --> 00:16:15,607
,אלוהים! כל ההיבטים החיוביים של שניהם
?שהתמזגו זה עם זה בצורה מושלמת

317
00:16:15,690 --> 00:16:18,401
.כן, אני ג'ריקי

318
00:16:19,194 --> 00:16:21,905
.בסדר, חבר'ה
.שום דבר לא היה מכין אותנו לזה

319
00:16:21,988 --> 00:16:24,407
.בשלב זה, אנחנו צריכים לירות ולקוות

320
00:16:25,700 --> 00:16:27,327
.כמו כן, הכול דליק

321
00:16:41,925 --> 00:16:43,260
.היי, חבר'ה. קצת עזרה

322
00:16:54,563 --> 00:16:55,438
?מרגיש חצוי

323
00:16:57,274 --> 00:17:00,652
.אני מצטער, צ'אקס
.אני התחלתי את זה! הכול באשמתי

324
00:17:00,735 --> 00:17:02,112
.יופי של התנצלות, טירון

325
00:17:02,195 --> 00:17:04,155
.אם נשרוד, סלחתי לך

326
00:17:07,117 --> 00:17:10,161
.יופי של ירייה, מורטי
.הכול דליק-

327
00:17:13,748 --> 00:17:14,958
.איזו משפחה

328
00:17:16,459 --> 00:17:18,253
?ירו בך
.לא-

329
00:17:18,336 --> 00:17:20,714
.התפרים, הם לא ממש הספיקו להתקבע

330
00:17:20,797 --> 00:17:22,924
.מה אני אגיד? אני מכור לעבודה

331
00:17:25,385 --> 00:17:29,139
.ידעתי שהיום הזה יגיע
.צ'אקסלי, זה מוות טוב-

332
00:17:29,222 --> 00:17:31,516
.שאפת לשלוט על העולם שלך

333
00:17:31,600 --> 00:17:34,144
.לא, שכחתי את המקום שלי

334
00:17:34,227 --> 00:17:35,854
.חשבתי שאוכל להרוג את אלוהים

335
00:17:37,355 --> 00:17:39,357
.להיות בוס בעולם פשע

336
00:17:40,191 --> 00:17:42,944
,כל כך הרבה לחץ. בכנות, ג'ריקי

337
00:17:43,028 --> 00:17:45,905
.זו הקלה למות בארבע זרועותיך

338
00:17:46,531 --> 00:17:47,657
?ארוחה אחרונה

339
00:17:52,329 --> 00:17:54,497
?לפני כמה זמן הכינו את זה

340
00:18:03,006 --> 00:18:07,010
?אפשר להדליק את הרדיו
.בשלב זה, אפילו אסכים לשמוע פודקאסט

341
00:18:07,093 --> 00:18:10,764
את לא שומעת
?את סימפוניית האטומים שמתים בחלל

342
00:18:13,975 --> 00:18:15,060
.לא

343
00:18:18,813 --> 00:18:20,482
.יופי. אתם פה

344
00:18:21,441 --> 00:18:23,777
.ערכתי שינויים בהגנות על הבית

345
00:18:23,860 --> 00:18:27,072
.הן יוודאו שהמאפיה לא תטריד אתכם שוב

346
00:18:27,155 --> 00:18:28,323
.תודה

347
00:18:29,574 --> 00:18:31,076
.זה הורג אותי

348
00:18:31,159 --> 00:18:34,412
,חשבתי שכשבאתם להציל אותנו
.למדתם לאהוב אותנו יותר מתמיד

349
00:18:34,496 --> 00:18:35,747
?למדתם את ההפך

350
00:18:35,830 --> 00:18:38,375
,בורגר וצ'יפס למדו לאהוב זה את זה

351
00:18:38,458 --> 00:18:41,211
.ואז הקריבו את עצמם מתוך אהבה אליכם

352
00:18:41,294 --> 00:18:44,047
.אני ג'ריקי, ואני צריך רק לאהוב את עצמי

353
00:18:44,130 --> 00:18:47,550
?אין מצב שאתה באמת עוזב, נכון
?כמו הקטע עם העורבים

354
00:18:47,634 --> 00:18:50,428
,הם אבא שלי וסבא שלי
.אתה לא יכול לקחת אותם

355
00:18:50,512 --> 00:18:52,639
.אבא שלך וסבא שלך מתו, מורטי

356
00:18:52,722 --> 00:18:55,433
הם מתו כשהם התווכחו זה עם זה
.לגבי המוחות שלהם

357
00:18:56,685 --> 00:18:58,770
?סלח לי, אתה ג'רי

358
00:18:58,853 --> 00:19:00,730
.סליחה, אחד הראשים שלו אצלך

359
00:19:00,814 --> 00:19:02,607
.אני ג'ריקי

360
00:19:02,691 --> 00:19:04,901
.אז אין סיבה שלא תקבל את המגרפה שלך

361
00:19:04,984 --> 00:19:06,444
.נכון. לקחתי אותה

362
00:19:06,528 --> 00:19:09,572
,שאלתי את עצמי
?למה לשקר על זה? הוא לא יודע"

363
00:19:09,656 --> 00:19:10,907
"?לא יכולתי לקנות משלי"

364
00:19:10,990 --> 00:19:13,118
!בטח שיכולתי, אבל לעזאזל

365
00:19:13,201 --> 00:19:15,662
.בזכות המגרפה הזו, השכנים שלי נשארו בחיי

366
00:19:15,745 --> 00:19:17,997
.אתם לא שמים זין על ג'ין

367
00:19:19,290 --> 00:19:21,960
.אבל אני רואה שזה כבר לא יעזור לי. קח

368
00:19:22,043 --> 00:19:25,213
.אתה כבר לא מחויב בצורה כזו

369
00:19:25,296 --> 00:19:27,215
.אני אחזיר אותה בכל אופן

370
00:19:27,298 --> 00:19:30,510
.זה פשוט נראה כמו המעשה הנכון
?בסדר-

371
00:19:37,434 --> 00:19:38,393
.שיט

372
00:19:38,476 --> 00:19:40,562
?אתם חושבים שמגרפה תשנה את דעתי

373
00:19:40,645 --> 00:19:43,982
?טוב, זה פאקינג עלוב, בסדר
?שניכם עוזבים את אימא

374
00:19:44,065 --> 00:19:47,444
.חשבתי שיש לכם שני זוגות ביצים, לא אפס

375
00:19:47,527 --> 00:19:49,154
.הביצים שלנו מספיקות

376
00:19:50,155 --> 00:19:51,448
!מורטי, אנחנו עדיין פה

377
00:19:51,531 --> 00:19:54,576
,יש פה זיכרון של עצמי בגיל 30
.הוא שמר על האגו שלנו

378
00:19:54,659 --> 00:19:56,786
.הוא הציל אותנו. זה היה סרט אקשן שלם

379
00:19:56,870 --> 00:19:58,496
.ריק מהזיכרון עדיין לכוד פה

380
00:19:58,621 --> 00:20:00,582
!מהר, תפילו את הדבר הזה

381
00:20:05,295 --> 00:20:06,880
.הביצים בושלו היטב

382
00:20:08,256 --> 00:20:10,008
.עדיין אין לי חוש טעם

383
00:20:10,091 --> 00:20:11,593
.הרפתקה אדירה, ריק

384
00:20:11,676 --> 00:20:15,013
ג'רי, כשהתערבבנו, זה כנראה
.היה החלק הכי טוב בקיומך העגום

385
00:20:15,096 --> 00:20:16,639
.התחככת בגדולה
.בחייך-

386
00:20:16,723 --> 00:20:18,558
.כאילו אתה לא קיבלת שדרוג

387
00:20:18,641 --> 00:20:20,685
?איך היה כשהייתה לך יושרה לשם שינוי

388
00:20:20,769 --> 00:20:23,396
?בת', כמה יושרה נשארה במשכנתה

389
00:20:23,480 --> 00:20:26,483
ברור לי ששניכם אוהבים זה את זה
.יותר ממה שאתם מודים

390
00:20:26,566 --> 00:20:27,484
!מטומטם

391
00:20:27,567 --> 00:20:30,487
.לך תאסוף קריסטלים בשבילי
.אתה לא חייב, מורטי-

392
00:20:30,570 --> 00:20:32,781
.לא, זה בסדר. אני אוהב לעשות את זה

393
00:20:32,864 --> 00:20:36,951
,טוב, הסוסים האלה לא יתפרו את עצמם
.אבל טוב ששניכם חזרתם

394
00:20:37,035 --> 00:20:37,952
.כן, שיהיה

395
00:20:38,036 --> 00:20:40,622
.יופי. אני עדיין נתקע עם ג'רי המטומטם

396
00:20:40,705 --> 00:20:42,707
.לך תזדיין. תאכל את הביצים שאשתי קנתה

397
00:20:42,791 --> 00:20:45,335
!תאכל את החרא שלי, פוץ חובב חולצות הוואי

398
00:20:45,418 --> 00:20:47,879
.לא לעניין! לא מנומס ולא לעניין

399
00:20:47,962 --> 00:20:51,299
אתה יושב שם עם ניבולי הפה שלך
!ולא עוזר בשום דבר

400
00:20:51,382 --> 00:20:53,426
.אני לא אשם שאף אחד לא מכבד אותך

401
00:20:53,510 --> 00:20:55,887
!יכולת לעזור, אבל לא
!הייתי עסוק, ג'רי-

402
00:20:55,970 --> 00:20:58,306
נעליים חדשות, בלוז בהליכות"

403
00:20:58,389 --> 00:21:01,017
על הגדר מטפסים, ספרים ועטים"

404
00:21:01,100 --> 00:21:04,270
"אני רואה שנהיה חברים"

405
00:21:04,354 --> 00:21:05,814
- !אסור להם להיכנס לבר -

406
00:21:05,897 --> 00:21:09,818
אני רואה שנהיה חברים"

407
00:21:13,655 --> 00:21:16,074
תלכי איתי, סוזי לי"

408
00:21:16,157 --> 00:21:18,743
דרך הפארק וליד העצים"

409
00:21:18,827 --> 00:21:20,954
ננוח על האדמה"

410
00:21:21,037 --> 00:21:23,498
ונסתכל על החרקים ששם נמצא"

411
00:21:23,581 --> 00:21:26,960
נלך בבטחה לבית הספר בלי לומר מילה"

412
00:21:28,503 --> 00:21:31,798
נלך בבטחה לבית הספר בלי לומר מילה"

413
00:21:33,341 --> 00:21:36,803
אני רואה שנהיה חברים"

414
00:21:37,971 --> 00:21:41,808
"כן, אני רואה שנהיה חברים"

415
00:21:42,892 --> 00:21:45,687
."וכמובן, הנה "מעבורת חללית

416
00:21:45,770 --> 00:21:48,398
?אתה מאמין שהדבר העצום הזה באמת טס

417
00:21:48,481 --> 00:21:50,859
.בטח שכן. זאת מעבורת חללית

418
00:21:50,942 --> 00:21:53,945
.והנה כמה דברים על תומאס ג'פרסון

419
00:21:54,028 --> 00:21:55,113
.בואו, תלמידים

420
00:21:56,739 --> 00:22:00,577
היום השמיני של הניסיון
.להימלט מהתודעה של ג'רי

421
00:22:00,660 --> 00:22:03,121
הולך ומתבהר שהבת שלי התחתנה עם גבר

422
00:22:03,204 --> 00:22:07,250
שזוכר שכל הטכנולוגיה
.פועלת באמצעות קפיצים וגלגלי שיניים

423
00:22:07,333 --> 00:22:09,085
?איך הגעתי לפה

424
00:22:09,168 --> 00:22:13,464
אני חושד שחתיכה מהמוח של ריק
.התמזגה עם חתיכה מהמוח של ג'רי

425
00:22:13,548 --> 00:22:15,633
?אבל האם ריק נטש אותי כאן בטעות

426
00:22:16,467 --> 00:22:17,886
?או בכוונה

427
00:22:18,720 --> 00:22:22,682
,עדיין אפשרי להימלט
.אך הסבירות שזה יקרה הולכת ופוחתת

428
00:22:25,518 --> 00:22:26,978
.היי, ריק מהזיכרון

429
00:22:27,061 --> 00:22:29,230
?בונה פסלים מקפיצים ומגלגלי שיניים

430
00:22:29,314 --> 00:22:31,190
.לך תזדיין, ג'ין מהזיכרון

431
00:22:35,278 --> 00:22:37,280
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל