,לפני שנתקדם מהנושא הזה ?אפשר לשאול אם אתה הולוגרמה כרגע
.כן. רגע. שנייה אחת
.השארתי שם שקית חטיפי בצל .לא רציתי לבזבז לנו את הזמן
.טוב, קדימה. תעשי לי טיפול
- הנשיא -
?אתה צריך לענות
.לא. זה סתם הנשיא
.אולי כדאי שנכבה את הטלפון
.נשיא ארה"ב. חשבתי שאולי זה ייראה לך מגניב
?אתה אוהב שחושבים שאתה מגניב
.את אנליטית במיוחד היום ?מעוניינת לשפץ את המטבח
.סנצ'ז! אני יודע שאתה שם
.כשאני מתקשר אליך ישירות, זה מקרה חירום
.הייתי בטיפול. די לסטיגמה סביב בריאות הנפש
.איזו חוצפה מצידי
.שלום, אני הנשיא אנדרה קרטיס
.כן, אני מזהה אותך .כמה נחמד-
?זה לא נחמד לזהות נשיא. אפשר ללכת
ב-1961, הסי-איי-איי העביר בסתר את המפלצת מלוך נס לימת אירי
.והחליף את העצמות שלה בטיטניום
לאחר מכן, מספר אנשי זאב נשכו אותה
.וסיפקו לנו נשק אולטימטיבי נגד צוללות
.הבנתי אבל הסובייטים הבריחו פנימה לפרקון-
,שהפך את העצמות של נסי לכסף .המקבילה של איידס עבור אנשי זאב
.היא שקעה לקרקעית, והנחנו שהיא מתה
.אבל היא רק נרדמה. עכשיו היא ערה… ורעבה
.אסור לך לצאת עם המטפלת שלי
.מה? אחי… השתגעת
.אל תצא עם המטפלת שלי
.אני לא יוצא עם המטפלת שלך
.היא בטח לא בקטע שלי בכלל
.לסגת, סנצ'ז .תגיד לו לסגת-
?היית נותן לו לשכב עם המטפלת שלך .אני לא מאמין בטיפול-
?מה זה אומר בכלל, שאתה לא מאמין בזה
.הוא סיינטולוג !אל תצא עם המטפלת שלי-
!ואל תהיה מורמוני חלל
?למה לא !זה מטופש-
.סליחה. זאת מכה מתחת לחגורה
.תסגוד איך שאתה רוצה
.אני אוהב את טום קרוז
.תודה .הטיפול עובד-
.תשאיר אותו בתוך התחתונים
."תודה שחזרתם ל"מר דקרני
.בואו נענה על שאלה נוספת מהקהל
?למה אנשים קונים כרטיסים להקלטות שלו
.זו תרבות אובססיבית לתהילה
.אדוני הנשיא .יש לי מקרה חירום, ריק-
?עוד משימה מהנשיא .הרגע הרגת את המפלצת מלוך נס
.תגיד לנמושה הקטנה לסתום .אסור לך לדבר אליי ככה-
.תגיד לו שאסור לו .אסור לך לדבר למורטי ככה-
.שיהיה .אני אבוא דרך שער-
.ממילא כבר ראיתי את הפרק הזה. הקהל מת
.ריק. תודה שבאת .יש לנו בעיה במדינת וירג'יניה
?ביגפוט .זה במונטנה-
?נאצים .זה בכל מקום-
.זאת הגזמה, אדוני
?אלוהים, קארל. גם אתה
.הבעיה בווירג'יניה היא… אהבה
,שמעת את המוטו של המדינה ?"וירג'יניה לאוהבים"
.עכשיו הם עיגנו את זה בחוק
וירג'יניה הצהירה על עצמה .כמדינה שמיועדת אך ורק לאוהבים
.נשמע משעמם .זה לא החלק הכי רע-
,אין פשע, אין עוני .ובאופן מחשיד, אין תלונות
.המושל בדיוק הגיע ל-100 אחוזי תמיכה
?וזה רע יותר .מאה אחוזים? תתחבר לרשת, דוויין-
.אין דבר כזה 100 אחוזים בשום דבר
.אמריקה יודעת לזהות כתות ולשרוף אותן כליל
אני לא יכול לעשות את זה .לכל וירג'יניה, אז צריך להסתנן
.אקח אסיד כדי להוכיח שאני לא שוטר
.בלי זאבים בודדים .אנחנו צריכים צוות עילית הפעם
.ריק, תכיר את פליפלאק .ייתכן שהוא רואה את העתיד
?ייתכן .אנחנו מחכים לגלות-
,אוניקס הוא מומחה לנשק
והתצפיתן שלנו .הוא רובוט ראש המטה שלי, צ'י-צ'י
.מלוטש .כן. צוות מצוין-
.אבל חסר משהו
?מומחית לפסיכולוגיה, אולי !שאני אמות-
העמדת פנים שאתה צריך צוות ?כדי להשיג את המספר של וונג
?להשיג מספר
.הסי-איי-איי בבעלותי .אני יכול להשיג את הגנום שלה
?אז מה רצית ממני, רשות
.קיבלת. אהבת חינם, כך אתה תמיד אומר
.בהחלט לא הייתי משלם יותר מזה
?אתה מכריח אותי לבחור? אתה או היא
יש שלושה מיליארד נשים בעולם .שאין להן שום קשר אליי
?אפשר להאשים אותן
.אתה גרוע !חכה! סכנה-
.וואו, זה נהדר, חמודי
.זה עולה ישר על המקרר
אני מעריך את זה שאת מספקת .את מומחיותך למשימה, ד"ר וונג
?אקדח .לא, תודה-
.הופתעתי לשמוע ממך, אבל התרגשתי
.לא עסקתי בעבודת שדה מאז התואר השני
אנחנו חושבים שתושבי וירג'יניה .הפכו לכת סקס של היפים
.גם את זה לא עשיתי מאז התואר השני
.ד"ר וונג, את באמת פלפלית
.אדוני, הגענו לגבול
!עצרו
.צר לי מאוד, אדוני הנשיא .וירג'יניה סגורה למבקרים
.חשבתי שהיא מיועדת לאוהבים. אני אוהב
?אתם אוהבים
,אני מעריך את זה
אבל שאר האומה שלך .לא זקוקה לאהבתה של וירג'יניה כרגע
,בפעם האחרונה שמדינה דיברה ככה
.היינו צריכים להיכנס לעניין שלם ?אז מה-
.והפעם לצד השני יש פצצות אטום
.תכניסו אותם
.כל הכבוד, דוקטור
.תקרא לי הלן
- ריק - איש חלל מחורבן -
- וירג'יניה לאוהבים -
,כפי שאתם רואים .בווירג'יניה אין פשע ואין עוני
.כל הסחורות ניתנות חינם .מנוולים קומוניסטים-
.וכל הסחורות מיוצרות בחופשיות !מנוולים קומוניסטים-
.אז מה קרה? תספר לי את הסוד
.אם אספר לך, אתה תספר לכולם
.אבל אם אראה לך, לא תצטרך לעשות זאת
כמה מטריד ומסתורי…
?אלוהים. אז זה מה שקורה
.כולכם פשוט שיכורים
.אדוני, זה מעין מוח כוורת שמשתלט על הגוף
.סוף סוף, הדת שלך מועילה במשהו
.'לא! הסיכוי היחיד שלי לפגוש את ויל סמית
!תענה לטלפון, מניאק .כשאני מתקשר, זה מקרה חירום אמיתי
?ריק
.אחדות
.תירגע
.אני יכולה להסביר. תן לי להשתלט על המצב
,ההסבר הוא שאת שולטת במצב .והסכמנו שלא תעשי את זה במקום העבודה שלי
?מה אתה מרסס עליי, לעזאזל
בושם חדש שהתחלתי להשתמש בו ."אחרי שעזבת. אני קורא לו "פרידה
?רקחת חומר שדוחה אותי
?זה נראה כמו רעיון גרוע
ריק, אתה במערכת יחסים ?עם אוכלוסיית וירג'יניה
.יצאנו
.אני רק רוצה לדבר
.אני די בטוח שיש לך טריליוני טלפונים
.לא, תחזרי. בואי נדבר
.תודה לאל שהבאת צוות עילית
?איפה הלן ?"הלן-"
.עברנו לשמות פרטיים ביוזמתה
!תזעיקו מסוק. עושים לי קוק-בלוק
.ריק. זאת אני
.השתחררתי מאחדות
?מגניב. אז לא יפריע לך אם ארסס את זה .לא-
,אבל אנחנו מוקפים .ואחדות יודעת כמה זמן לוקח לך לטעון
.אני באמת מאמינה שאתה ואחדות צריכים לדבר
.מאיפה לך? את רק תזונאית
מי שעובדת כתזונאית במשך תקופה ארוכה כמוני
מפתחת מעין תחושה…
.תירגע. באנו כי אנחנו דואגים לך
?למה .אנחנו שומעים דברים, ריק-
ניסיתי להתקשר, אבל האם זה נכון ?שאתה שוב מחפש… אותו
.כמעט נהרגת בפעם האחרונה .זה לא עניינך-
.אתה ענייננו
!התפטרת מהעניין הזה ופוטרת מהעניין הזה
ואני משתמש במשכורת האחרונה שלך !כדי לכסות את עלות השדכן שגנבת, שהוא ליבי
.מלחמת אזרחים, מותק
.סליחה. זה היה אמור לחפות עליכם
!ריק, חכה
.תודה, אנדרה
.תודה לך, הלן
.הגיע הזמן להקפיא את החארות האלה
.תפעילו את הכיפה .כן, אדוני-
- וושינגטון -
?יש לך כיפה בגודל של כל מדינה
.תצטרכי דייט שני בשביל התשובה הזאת
.קיא
,האומה בסערה הערב בעוד מדינת וירג'יניה כולה
.עדיין לכודה בתוך כיפת אנרגייה
הבית הלבן פרסם הצהרה
,שמבטלת את צעקתו של הנשיא .מלחמת אזרחים, מותק", כהגזמה פראית"
?שונדה, מה דעתנו על זה .יותר נכון, הפחדה בריונית, טום-
.שיט! שונדה באה לשחק
?הנשיא הזה מכהן כבר כמה פלישות של חייזרים
,ותרנגולי ההודו המוטנטים ,הבית הלבן הנטוש שחג סביב כדור הארץ
,הדינוזאורים מודעי הסביבה
ואז הוא רואה את וירג'יניה, עם כלכלה מושלמת
,ועם כיסוח דשא מסונכרן
?אז הוא יורה בהם ומכניס אותם לכיפה
.טיפוסי לקרטיס ?אפשר להשתיק את החדשות-
,אם ארצה רשימת כישלונות .אוציא את אימא שלי מהקבר
?סליחה, זה לא מושך, נכון
?גבר שצורח לגבי אימא שלו בחמ"ל
.סנצ'ז, אמריקה שונאת את הכיפה שלך ?כמה זמן היא תהיה שם
,שימי לב. במסוק היא הייתה שלו .עכשיו היא שלי
.היא תכיל את החלק הזה מאחדות עד שאכבה אותה
.כי אחד מאיתנו יודע לקבוע גבולות
ריק, אני מסכימה שלא היה הולם .שהסכמתי להשתתף במשימה
כשהוזמנתי, לא ידעתי… ?שהוא מתחיל איתך-
,הייתי מודעת למניעים רומנטיים פוטנציאליים
.והייתי פתוחה אליהם
.אבל לא ידעתי שאני ואתה ניתקל זה בזה
,כלומר, זה לא שינה לך ,כי מצד אחד יש אתיקה מקצועית
.ומצד שני יש שטרונגול מפורסם
.עכשיו אוכל להרביץ לך .קדימה-
.כלי חייזרי מתקרב לכדה"א ומתקשר אלינו
.תעבירי אותו .אני לא עובדת אצלך-
.את לא יכולה. את גרועה. אטפל בזה
.אדוני הנשיא
,אם תביאי חללית לכוכב של אמריקה
,אשגר 4,000 ראשי נפץ .ו-3,000 מתוכם יעבדו בסוף
.ואז אתקשר לסין וזה באמת יהיה הסוף שלך
.בואו נקשיב לאחדות
?את עדיין פה ?ואתה-
.לו רציתי את כדה"א, הייתי לוקחת אותו
.שטויות .תעשי לי טובה-
.ניתקת ממני שמונה מיליון חתיכות. זה כאב
.אוי, מסכנה .הבהרת שלא נוכל להיות ידידים, ריק-
אבל אני צריכה להתחבר מחדש לאנשים .כדי לשחרר אותם כראוי
.הם פונדקאים של קולקטיב חסר דעת
,אם הוא יתחבר לתודעה אחרת .הוא יוכל להפוך למושבה שלה
?הכנת מצגת פאוורפוינט
.הייתי צריכה שתבין עד כמה זה חמור
.אני אתמודד עם זה .יש לנו תרסיס, כלבה-
.אל תדבר אליהם ככה
?ריק, אתה לא סומך על אחדות .סתמי-
.תתנצל .קפוץ לי-
?אתה לא סומך עליי
?מי היה סומך עלייך .תן לריק לענות-
מותק, אני יודע שאת רוצה לעזור, אבל… .אנדרה, אנחנו צריכים להאט-
להאט? עוד לא נגעתי בך .ואת כבר מתערבת לי בחמ"ל
.אנדרה .הלן-
!ריק .אני לא סומך עלייך-
.נעלמת לי כדי להתמקד בעבודה שלך
,העבודה שלך היא לספוג את היקום .אבל זה היקום שלי
לכי בבקשה. נרסס את תושבי וירג'יניה .לפני שייגעו במישהו
,אני מצטער שאיבדת אצבע
.אבל זה קורה כשמחדירים אותה בהפתעה
.להתראות .להתראות-
.כלי הטיס החייזרי עוזב .כל הכבוד, חברים-
.אפעיל את תותח התרסיס מהמסוק
,זה טוב לנראות. שלחי הודעה לתקשורת
הנשיא מרסס את וירג'יניה במשהו" .שהוא ההפך מקליעים." שיהיה יותר טוב מזה
?אתה נוסע מקדימה או נשאר ונעלב
.תמצוץ לי ותיפטר מהמספר שלי. גם את
.'אם תזמינו אותי לחתונה, אני אחרבן בפונץ
.הוא יחזור
?מה תרצי לארוחת ערב
.אני לא מעוניינת להתקדם עם זה ?מה? למה-
זה מטורף! איך את יכולה ?להיות מטפלת וגם מטורפת
אם כבר אתה מבקש משוב, העצה הכנה שלי
.היא שתתגבר על הצורך שלך באישור
.טוב, ככה? יש מנהרת יציאה ליד שירותי הנשים
!משתמשים בה הרבה. ולא רק עובדות מין
?לפחות תגידי למאבטחים שאני זרקתי אותך
?אתה בסדר .כן-
.בחדשות אמרו שווירג'יניה הייתה מוח כוורת .כן-
זאת הייתה… .כן-
אלוהים! שיהיה. מתי בפעם האחרונה ?נפגשת עם המטפלת שלך
!היום .אז היא גרועה-
!מה את אומרת !די לצעוק עליי-
!אני צריך גבולות
!הנה גבול ענק, בן זונה
.סליחה
.מגיעים לכיפה, אדוני .יופי. אני לא צריך אף אחד-
?מה ?מה-
."אמרתי, "יופי. תגיד לי כשנגיע
.הגענו .קיבלתי-
.רק אבדוק מה המצב
הנה מסוק-1 עם הגז שהוזכר לעיל, ואפשר לראות
שהנשיא קרטיס בודק בטלפון שלו .כדי לראות אם זה יגרום לאנשים לאהוב אותו
,הוא זועף עכשיו, כמובן מאחר שהוא מבין ששום מפגן מרהיב
.לא יבטל את המחדל האחרון שלו
?שונדה .לא שונדה-
.היא שונאת אותי
,זה נכון, טום. כלומר, כן הנשיא קרטיס מתכוון לשחרר
.את וירג'יניה מאיום חייזרי נוסף
,אך כשהם ישתחררו וישמיעו את קולם ,האם הוא באמת חושב שהם יגידו
?"וואו, איזה נשיא" .מכבים את הכיפה, אדוני-
למעשה, אך ורק 100 אחוזי תמיכה .יצילו את קרטיס בבחירות הבאות
.לך על זה, אדוני
.מאה אחוזי תמיכה
.אני כבר חוזר ?אדוני-
.אני רק צריך להביא את הדבר
?איך זה יעבוד
!תנו לי את זה. תנו לי את הכוורת
.שאימא תסלח לי. סליחה. אני צריך את זה
!אלוהים אדירים
,קרובים התאספו כדי להתאחד עם השבויים
,שהולכים בלהיטות, ככל הנראה
.ורצים כעת בסנכרון מושלם לכיוונם
.איזו תמונה יפה, כולם מתנשקים
.ועכשיו כל מי שקיבל נשיקה מנשק את כל השאר
,נשיקות מעומק הלב, כמעט מגעילות
.גל החיבה פונה לכל הכיוונים
.שלום, אדוני
,הנשיא הציל אותנו, אין כמוהו
.האיש הכי טוב בעולם, אימא שלו טעתה
?מישהו סגר את מנהרת הנשים
היי, ריק. אחדות הייתה… .היא עזבה ולא אכפת לי-
.נראה לי שהיא חזרה
?מישהו הזמין שמוק רגזן
.אמרתי סליחה .לא נכון-
.אמרתי בשקט. שתקי
אדוני המושל, תוכל להסביר למה כל תושבי וירג'יניה רצו לכל עבר
?והקיאו על כולם בארץ
.זה פשוט, מגיש חדשות .הם מקיאים מרוב אהבה לנשיא
.אנחנו תומכים בנשיא. כולם תומכים בו
,סליחה, המושל
.אבל אתה גורם לי לערב את שונדה .תודה, טום-
אדוני המושל, אני מבטיחה לך שלא משנה מהי דעתך האישית…
.נשיא טוב. נשיא. טוב, טוב, טוב
את בסדר? ג'וש הקיא לך לתוך ה…
.אני מבין עכשיו
!וואו. איזה נשיא
.אני תומך .הנשיא נתמך-
.חשבתי שאחדות הבטיחה לא לעשות את זה .זאת לא אחדות-
.ילדים, תינעלו בפנים .אבא עדיין בקניות-
.אז תינעלו בפנים ותסתמו את האוזניים
?לאן אתה הולך
.לטיפול
.תודה לאל
.הועסקת מחדש
?זאת אחדות .זה החבר שלך-
.הוא בטח התחבר למוח הכוורת
.הוא יטמיע את כדה"א לפני שאוכל לעצור אותו
?ואתה רוצה שאדבר איתו .אין מה לדבר איתו-
מוח אנושי לא יכול לתפקד .כשהוא שולט במיליוני אנשים
?אז לאן אנחנו הולכים
,אני צריך שאחדות תעזור .אז תשכנעי אותה שאני שווה את זה
.אתה לא .אז תשקרי-
.זוהה כלי טיס מתקרב
.תגידו לו להסתובב .תגידי לי באופן אישי, אני כבר פה-
אוף! אבל החללית שלך הרגע… .גם לי יש גימיקים משלי-
.זו המטפלת שלי, שיכולה לערוב לי
.הכרנו. היא הייתה אני לרגע ?מה אתה רוצה, ריק
ברור שלא שיקרת כשאמרת ,שיכולת להשתלט על כדור הארץ
.כי האצבע שלך השתלטה על אמריקה
.אני צריך שתעזרי לי לטפל בזה
?זה היה צריך לקרות כדי שתאמין לי ?למה לי להאמין לך-
.את באה בלי להודיע וחוטפת מדינה
!התקשרתי אליך, כמה פעמים
!סיננת אותי
?ריק, זה נכון .היא זרקה אותי-
?למה לי לענות לשיחות שלה
,טוב, אני אחצה פה קו אדום בטיפול זוגי
.אבל ריק, אני חושבת שאתה טועה .טעיתי כשהבאתי אותך-
,הייתה אישה מהחלל החיצון שחששה לחייך
והתגובה שלך הייתה עוינת מספיק .כדי לגרום לבעיה אדירה
.תודה
עכשיו אתה מבקש ממנה ?גם לסלוח לך וגם לפתור את זה
אחדות, לדעתי הסיבה שריק הביא אותי לכאן
,היא שהוא לא יודע איך להראות לך שהוא השתנה
.כי הוא משתנה בקצב איטי מאוד
.אבל הוא משתנה
?עוד מישהו רוצה לקרוא לי תינוק
אולי אפשר למשוך את זה .עד שכדור הארץ ייטמע לגמרי
?בסדר. אז אתה מבקש פלישה
- הוליווד -
.תחזיקו אותם. הם אוהבים אותי, הם פשוט שכחו
.הם פשוט שכחו
!לא! עצרו! אתם אוהבים אותי
?מה? למה אתם עוצרים
?כבשתי אתכם
.אה, יופי. את פה
.אחדות, חיממתי אותם בשבילך
,הם השתגעו קצת .אבל בכל מקרה, נראה שכל הסיפור נגמר
.הלן, אפשר ללכת לשתות קפה
?רגע, אחדות. מה את עושה
.בסדר, ריק, טיפלתי בכולם
.כל הכבוד, אחדותוש
.טוב, זה היה מפגש משמעותי
.נקווה שאת עושה הנחה לקבוצות
.בעצם, תשלחי את החשבון לבית הלבן
.לא הייתי עושה את זה בשביל מישהו אחר
.כן, היה נחמד לשתף פעולה שוב
.לא, אני מתכוונת שלא הייתי עושה את זה
.מעולם לא שחררתי מאות מיליוני אנשים
.זה יהיה מבאס
- עשרת הדברים הכי פופולריים לחבב -
.הנה. זה נגמר
.כל הכבוד, אחדותוש
.אני בסדר
?רוצה משכך כאבים
.אני כבר לקחתי כמה .לא. תודה-
.את יכולה להישאר אם את רוצה
.לבקר את הילדים
.אני סומך עלייך עכשיו
.זה נחמד, אבל אני לא סומכת עליך
.אפשר להבין
.היי, ריק, זאת אחדות
?תתקשר אליי, טוב
.היי, ריק. אחדות
,תקשיב, בכנות
.שמעתי שאתה שוב רודף אחרי האיש הזה
.זה פשוט הדאיג אותי. תתקשר אליי
.תקשיב, אני מבינה .זרקתי אותך. אתה מתעלם ממני
,אבל אתה חשוב לי .ואני רק רוצה לדעת שאתה בסדר
,היי, ריק, תקשיב ?אני פשוט אקפוץ לווירג'יניה, טוב
,אני לא יודעת באיזו מדינה אתה גר .אבל אחנה שם ואנסה ליצור קשר
.מקווה שאתה בסדר
.'היי, ריק. כאן דייוויד מיסקוויג
שמעתי שאתה אומר .דברים נהדרים על סיינטולוגיה
אם אתה רוצה לפגוש את טרבולטה… !הסר-
באמת הימרת את כל הקופה ?על אחוזי התמיכה, אה
.כן
.שונדה תאכל אותי בעודי חי
.שיזדיינו
.תודה, ריק
אל תבין את זה לא נכון, אבל…
.אני חושב שאולי אני צריך טיפול
- גארי בשידור חי -
.וחזרנו עם מר דקרני
,מה אתה אומר לאנשים שאומרים
.אני לא רוצה להידקר. אני רוצה ללכת למופע"
?"יש לי זכות לא להידקר"
,גארי, יש לי זכות שיהיו לי ידיים ורגליים ,אבל לא נולדתי איתן
וזה לא אמור למנוע ממני להשתתף בתעשייה
שבה, בוא נודה, אין שום ייצוג
.לאנשים עם חרבות במקום ידיים ורגליים
?אבל אתה חייב לענות על שאלות מהקהל
אנשים באים לתוכנית שלי .כי הם רוצים את החוויה
.אחרת, הם היו מפסיקים לבוא
התוכנית שלך הובילה למותם .של 58,000 משתתפים
.טוב, אתה מדבר עליה
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל