1
00:00:04,787 --> 00:00:08,791
,לפני שנתקדם מהנושא הזה
?אפשר לשאול אם אתה הולוגרמה כרגע

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,668
.כן. רגע. שנייה אחת

3
00:00:12,086 --> 00:00:15,465
.השארתי שם שקית חטיפי בצל
.לא רציתי לבזבז לנו את הזמן

4
00:00:15,548 --> 00:00:17,383
.טוב, קדימה. תעשי לי טיפול

5
00:00:19,093 --> 00:00:19,928
- הנשיא -

6
00:00:20,011 --> 00:00:21,179
?אתה צריך לענות

7
00:00:21,262 --> 00:00:22,680
.לא. זה סתם הנשיא

8
00:00:22,764 --> 00:00:24,515
.אולי כדאי שנכבה את הטלפון

9
00:00:24,599 --> 00:00:27,018
.נשיא ארה"ב. חשבתי שאולי זה ייראה לך מגניב

10
00:00:27,101 --> 00:00:29,020
?אתה אוהב שחושבים שאתה מגניב

11
00:00:29,103 --> 00:00:32,023
.את אנליטית במיוחד היום
?מעוניינת לשפץ את המטבח

12
00:00:32,106 --> 00:00:34,150
.סנצ'ז! אני יודע שאתה שם

13
00:00:34,234 --> 00:00:37,111
.כשאני מתקשר אליך ישירות, זה מקרה חירום

14
00:00:37,195 --> 00:00:39,489
.הייתי בטיפול. די לסטיגמה סביב בריאות הנפש

15
00:00:39,572 --> 00:00:40,573
.איזו חוצפה מצידי

16
00:00:40,657 --> 00:00:42,659
.שלום, אני הנשיא אנדרה קרטיס

17
00:00:42,742 --> 00:00:44,911
.כן, אני מזהה אותך
.כמה נחמד-

18
00:00:44,994 --> 00:00:48,414
?זה לא נחמד לזהות נשיא. אפשר ללכת

19
00:00:48,498 --> 00:00:53,920
ב-1961, הסי-איי-איי העביר בסתר
את המפלצת מלוך נס לימת אירי

20
00:00:54,003 --> 00:00:55,797
.והחליף את העצמות שלה בטיטניום

21
00:00:55,880 --> 00:00:58,007
לאחר מכן, מספר אנשי זאב נשכו אותה

22
00:00:58,091 --> 00:01:00,134
.וסיפקו לנו נשק אולטימטיבי נגד צוללות

23
00:01:00,218 --> 00:01:02,762
.הבנתי
אבל הסובייטים הבריחו פנימה לפרקון-

24
00:01:02,845 --> 00:01:06,641
,שהפך את העצמות של נסי לכסף
.המקבילה של איידס עבור אנשי זאב

25
00:01:06,724 --> 00:01:09,269
.היא שקעה לקרקעית, והנחנו שהיא מתה

26
00:01:09,352 --> 00:01:12,397
.אבל היא רק נרדמה. עכשיו היא ערה… ורעבה

27
00:01:12,480 --> 00:01:13,982
.אסור לך לצאת עם המטפלת שלי

28
00:01:14,065 --> 00:01:15,984
.מה? אחי… השתגעת

29
00:01:16,067 --> 00:01:17,360
.אל תצא עם המטפלת שלי

30
00:01:17,443 --> 00:01:19,070
.אני לא יוצא עם המטפלת שלך

31
00:01:19,779 --> 00:01:21,531
.היא בטח לא בקטע שלי בכלל

32
00:01:21,614 --> 00:01:23,658
.לסגת, סנצ'ז
.תגיד לו לסגת-

33
00:01:23,741 --> 00:01:26,911
?היית נותן לו לשכב עם המטפלת שלך
.אני לא מאמין בטיפול-

34
00:01:26,995 --> 00:01:29,414
?מה זה אומר בכלל, שאתה לא מאמין בזה

35
00:01:29,497 --> 00:01:31,666
.הוא סיינטולוג
!אל תצא עם המטפלת שלי-

36
00:01:31,749 --> 00:01:33,084
!ואל תהיה מורמוני חלל

37
00:01:33,167 --> 00:01:34,585
?למה לא
!זה מטופש-

38
00:01:35,086 --> 00:01:37,005
.סליחה. זאת מכה מתחת לחגורה

39
00:01:37,088 --> 00:01:38,339
.תסגוד איך שאתה רוצה

40
00:01:39,173 --> 00:01:40,466
.אני אוהב את טום קרוז

41
00:01:40,550 --> 00:01:42,051
.תודה
.הטיפול עובד-

42
00:01:42,135 --> 00:01:43,678
.תשאיר אותו בתוך התחתונים

43
00:02:17,754 --> 00:02:19,756
."תודה שחזרתם ל"מר דקרני

44
00:02:19,839 --> 00:02:22,467
.בואו נענה על שאלה נוספת מהקהל

45
00:02:23,843 --> 00:02:26,262
?למה אנשים קונים כרטיסים להקלטות שלו

46
00:02:26,346 --> 00:02:28,056
.זו תרבות אובססיבית לתהילה

47
00:02:29,098 --> 00:02:31,351
.אדוני הנשיא
.יש לי מקרה חירום, ריק-

48
00:02:31,434 --> 00:02:34,354
?עוד משימה מהנשיא
.הרגע הרגת את המפלצת מלוך נס

49
00:02:34,437 --> 00:02:37,398
.תגיד לנמושה הקטנה לסתום
.אסור לך לדבר אליי ככה-

50
00:02:37,482 --> 00:02:40,026
.תגיד לו שאסור לו
.אסור לך לדבר למורטי ככה-

51
00:02:40,109 --> 00:02:41,778
.שיהיה
.אני אבוא דרך שער-

52
00:02:42,695 --> 00:02:45,323
.ממילא כבר ראיתי את הפרק הזה. הקהל מת

53
00:02:47,700 --> 00:02:51,287
.ריק. תודה שבאת
.יש לנו בעיה במדינת וירג'יניה

54
00:02:51,370 --> 00:02:52,872
?ביגפוט
.זה במונטנה-

55
00:02:52,955 --> 00:02:55,166
?נאצים
.זה בכל מקום-

56
00:02:55,249 --> 00:02:56,918
.זאת הגזמה, אדוני

57
00:02:57,001 --> 00:02:59,128
?אלוהים, קארל. גם אתה

58
00:02:59,212 --> 00:03:01,881
.הבעיה בווירג'יניה היא… אהבה

59
00:03:01,964 --> 00:03:04,592
,שמעת את המוטו של המדינה
?"וירג'יניה לאוהבים"

60
00:03:04,675 --> 00:03:06,928
.עכשיו הם עיגנו את זה בחוק

61
00:03:07,011 --> 00:03:10,890
וירג'יניה הצהירה על עצמה
.כמדינה שמיועדת אך ורק לאוהבים

62
00:03:10,973 --> 00:03:12,809
.נשמע משעמם
.זה לא החלק הכי רע-

63
00:03:12,892 --> 00:03:16,437
,אין פשע, אין עוני
.ובאופן מחשיד, אין תלונות

64
00:03:16,521 --> 00:03:19,565
.המושל בדיוק הגיע ל-100 אחוזי תמיכה

65
00:03:19,649 --> 00:03:23,152
?וזה רע יותר
.מאה אחוזים? תתחבר לרשת, דוויין-

66
00:03:23,236 --> 00:03:25,530
.אין דבר כזה 100 אחוזים בשום דבר

67
00:03:25,613 --> 00:03:28,950
.אמריקה יודעת לזהות כתות ולשרוף אותן כליל

68
00:03:29,033 --> 00:03:32,203
אני לא יכול לעשות את זה
.לכל וירג'יניה, אז צריך להסתנן

69
00:03:32,286 --> 00:03:34,455
.אקח אסיד כדי להוכיח שאני לא שוטר

70
00:03:34,539 --> 00:03:37,458
.בלי זאבים בודדים
.אנחנו צריכים צוות עילית הפעם

71
00:03:37,542 --> 00:03:40,336
.ריק, תכיר את פליפלאק
.ייתכן שהוא רואה את העתיד

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,088
?ייתכן
.אנחנו מחכים לגלות-

73
00:03:42,171 --> 00:03:43,798
,אוניקס הוא מומחה לנשק

74
00:03:43,881 --> 00:03:46,968
והתצפיתן שלנו
.הוא רובוט ראש המטה שלי, צ'י-צ'י

75
00:03:47,051 --> 00:03:49,137
.מלוטש
.כן. צוות מצוין-

76
00:03:49,220 --> 00:03:51,389
.אבל חסר משהו

77
00:03:51,472 --> 00:03:54,016
?מומחית לפסיכולוגיה, אולי
!שאני אמות-

78
00:03:54,100 --> 00:03:57,103
העמדת פנים שאתה צריך צוות
?כדי להשיג את המספר של וונג

79
00:03:57,186 --> 00:03:58,146
?להשיג מספר

80
00:03:58,229 --> 00:04:01,190
.הסי-איי-איי בבעלותי
.אני יכול להשיג את הגנום שלה

81
00:04:01,274 --> 00:04:03,151
?אז מה רצית ממני, רשות

82
00:04:03,234 --> 00:04:06,028
.קיבלת. אהבת חינם, כך אתה תמיד אומר

83
00:04:06,112 --> 00:04:07,822
.בהחלט לא הייתי משלם יותר מזה

84
00:04:07,905 --> 00:04:10,074
?אתה מכריח אותי לבחור? אתה או היא

85
00:04:10,158 --> 00:04:13,744
יש שלושה מיליארד נשים בעולם
.שאין להן שום קשר אליי

86
00:04:13,828 --> 00:04:14,829
?אפשר להאשים אותן

87
00:04:14,912 --> 00:04:18,291
.אתה גרוע
!חכה! סכנה-

88
00:04:18,374 --> 00:04:20,209
.וואו, זה נהדר, חמודי

89
00:04:20,293 --> 00:04:22,170
.זה עולה ישר על המקרר

90
00:04:26,799 --> 00:04:30,136
אני מעריך את זה שאת מספקת
.את מומחיותך למשימה, ד"ר וונג

91
00:04:30,219 --> 00:04:31,762
?אקדח
.לא, תודה-

92
00:04:31,846 --> 00:04:34,849
.הופתעתי לשמוע ממך, אבל התרגשתי

93
00:04:34,932 --> 00:04:37,185
.לא עסקתי בעבודת שדה מאז התואר השני

94
00:04:37,268 --> 00:04:41,189
אנחנו חושבים שתושבי וירג'יניה
.הפכו לכת סקס של היפים

95
00:04:41,272 --> 00:04:44,108
.גם את זה לא עשיתי מאז התואר השני

96
00:04:44,192 --> 00:04:46,861
.ד"ר וונג, את באמת פלפלית

97
00:04:46,944 --> 00:04:48,446
.אדוני, הגענו לגבול

98
00:04:48,529 --> 00:04:49,447
!עצרו

99
00:04:51,324 --> 00:04:54,827
.צר לי מאוד, אדוני הנשיא
.וירג'יניה סגורה למבקרים

100
00:04:54,911 --> 00:04:57,330
.חשבתי שהיא מיועדת לאוהבים. אני אוהב

101
00:04:57,413 --> 00:04:58,748
?אתם אוהבים

102
00:04:58,831 --> 00:05:00,124
,אני מעריך את זה

103
00:05:00,208 --> 00:05:04,003
אבל שאר האומה שלך
.לא זקוקה לאהבתה של וירג'יניה כרגע

104
00:05:04,086 --> 00:05:06,547
,בפעם האחרונה שמדינה דיברה ככה

105
00:05:06,631 --> 00:05:09,675
.היינו צריכים להיכנס לעניין שלם
?אז מה-

106
00:05:09,759 --> 00:05:12,595
.והפעם לצד השני יש פצצות אטום

107
00:05:14,013 --> 00:05:14,889
.תכניסו אותם

108
00:05:16,349 --> 00:05:17,767
.כל הכבוד, דוקטור

109
00:05:17,850 --> 00:05:18,809
.תקרא לי הלן

110
00:05:20,728 --> 00:05:21,854
- ריק - איש חלל מחורבן -

111
00:05:24,106 --> 00:05:25,233
- וירג'יניה לאוהבים -

112
00:05:25,316 --> 00:05:28,778
,כפי שאתם רואים
.בווירג'יניה אין פשע ואין עוני

113
00:05:28,861 --> 00:05:31,447
.כל הסחורות ניתנות חינם
.מנוולים קומוניסטים-

114
00:05:31,531 --> 00:05:34,867
.וכל הסחורות מיוצרות בחופשיות
!מנוולים קומוניסטים-

115
00:05:34,951 --> 00:05:36,994
.אז מה קרה? תספר לי את הסוד

116
00:05:37,078 --> 00:05:39,497
.אם אספר לך, אתה תספר לכולם

117
00:05:39,580 --> 00:05:42,041
.אבל אם אראה לך, לא תצטרך לעשות זאת

118
00:05:42,124 --> 00:05:43,834
כמה מטריד ומסתורי…

119
00:05:48,047 --> 00:05:49,715
?אלוהים. אז זה מה שקורה

120
00:05:49,799 --> 00:05:51,133
.כולכם פשוט שיכורים

121
00:05:52,009 --> 00:05:54,762
.אדוני, זה מעין מוח כוורת שמשתלט על הגוף

122
00:05:54,845 --> 00:05:56,931
.סוף סוף, הדת שלך מועילה במשהו

123
00:05:57,014 --> 00:05:59,475
.'לא! הסיכוי היחיד שלי לפגוש את ויל סמית

124
00:06:05,439 --> 00:06:08,943
!תענה לטלפון, מניאק
.כשאני מתקשר, זה מקרה חירום אמיתי

125
00:06:10,528 --> 00:06:11,404
?ריק

126
00:06:12,196 --> 00:06:13,114
.אחדות

127
00:06:13,197 --> 00:06:15,074
.תירגע

128
00:06:15,157 --> 00:06:18,035
.אני יכולה להסביר. תן לי להשתלט על המצב

129
00:06:18,119 --> 00:06:22,164
,ההסבר הוא שאת שולטת במצב
.והסכמנו שלא תעשי את זה במקום העבודה שלי

130
00:06:23,874 --> 00:06:25,668
?מה אתה מרסס עליי, לעזאזל

131
00:06:25,751 --> 00:06:29,505
בושם חדש שהתחלתי להשתמש בו
."אחרי שעזבת. אני קורא לו "פרידה

132
00:06:29,588 --> 00:06:31,924
?רקחת חומר שדוחה אותי

133
00:06:32,008 --> 00:06:34,176
?זה נראה כמו רעיון גרוע

134
00:06:35,177 --> 00:06:38,931
ריק, אתה במערכת יחסים
?עם אוכלוסיית וירג'יניה

135
00:06:39,015 --> 00:06:39,849
.יצאנו

136
00:06:42,768 --> 00:06:44,228
.אני רק רוצה לדבר

137
00:06:44,312 --> 00:06:46,772
.אני די בטוח שיש לך טריליוני טלפונים

138
00:06:46,856 --> 00:06:48,566
.לא, תחזרי. בואי נדבר

139
00:06:52,611 --> 00:06:54,530
.תודה לאל שהבאת צוות עילית

140
00:06:54,613 --> 00:06:56,115
?איפה הלן
?"הלן-"

141
00:06:56,198 --> 00:06:57,783
.עברנו לשמות פרטיים ביוזמתה

142
00:06:59,535 --> 00:07:01,787
!תזעיקו מסוק. עושים לי קוק-בלוק

143
00:07:02,747 --> 00:07:05,333
.ריק. זאת אני

144
00:07:05,416 --> 00:07:06,959
.השתחררתי מאחדות

145
00:07:07,043 --> 00:07:09,837
?מגניב. אז לא יפריע לך אם ארסס את זה
.לא-

146
00:07:09,920 --> 00:07:13,049
,אבל אנחנו מוקפים
.ואחדות יודעת כמה זמן לוקח לך לטעון

147
00:07:13,591 --> 00:07:16,218
.אני באמת מאמינה שאתה ואחדות צריכים לדבר

148
00:07:16,302 --> 00:07:18,596
.מאיפה לך? את רק תזונאית

149
00:07:18,679 --> 00:07:21,265
מי שעובדת כתזונאית במשך תקופה ארוכה כמוני

150
00:07:21,349 --> 00:07:22,642
מפתחת מעין תחושה…

151
00:07:27,146 --> 00:07:30,483
.תירגע. באנו כי אנחנו דואגים לך

152
00:07:30,566 --> 00:07:32,943
?למה
.אנחנו שומעים דברים, ריק-

153
00:07:33,027 --> 00:07:37,490
ניסיתי להתקשר, אבל האם זה נכון
?שאתה שוב מחפש… אותו

154
00:07:37,573 --> 00:07:40,785
.כמעט נהרגת בפעם האחרונה
.זה לא עניינך-

155
00:07:40,868 --> 00:07:42,078
.אתה ענייננו

156
00:07:42,161 --> 00:07:44,497
!התפטרת מהעניין הזה ופוטרת מהעניין הזה

157
00:07:44,580 --> 00:07:49,251
ואני משתמש במשכורת האחרונה שלך
!כדי לכסות את עלות השדכן שגנבת, שהוא ליבי

158
00:07:49,335 --> 00:07:51,045
.מלחמת אזרחים, מותק

159
00:07:53,923 --> 00:07:56,050
.סליחה. זה היה אמור לחפות עליכם

160
00:07:58,636 --> 00:08:00,012
!ריק, חכה

161
00:08:02,223 --> 00:08:03,307
.תודה, אנדרה

162
00:08:03,391 --> 00:08:04,600
.תודה לך, הלן

163
00:08:04,684 --> 00:08:06,644
.הגיע הזמן להקפיא את החארות האלה

164
00:08:07,520 --> 00:08:09,271
.תפעילו את הכיפה
.כן, אדוני-

165
00:08:15,277 --> 00:08:16,779
- וושינגטון -

166
00:08:31,877 --> 00:08:34,380
?יש לך כיפה בגודל של כל מדינה

167
00:08:35,715 --> 00:08:37,800
.תצטרכי דייט שני בשביל התשובה הזאת

168
00:08:37,883 --> 00:08:38,884
.קיא

169
00:08:40,219 --> 00:08:43,639
,האומה בסערה הערב
בעוד מדינת וירג'יניה כולה

170
00:08:43,723 --> 00:08:46,392
.עדיין לכודה בתוך כיפת אנרגייה

171
00:08:46,475 --> 00:08:48,269
הבית הלבן פרסם הצהרה

172
00:08:48,352 --> 00:08:52,148
,שמבטלת את צעקתו של הנשיא
.מלחמת אזרחים, מותק", כהגזמה פראית"

173
00:08:52,231 --> 00:08:55,484
?שונדה, מה דעתנו על זה
.יותר נכון, הפחדה בריונית, טום-

174
00:08:55,568 --> 00:08:57,153
.שיט! שונדה באה לשחק

175
00:08:57,236 --> 00:09:00,614
?הנשיא הזה מכהן כבר כמה פלישות של חייזרים

176
00:09:00,698 --> 00:09:04,285
,ותרנגולי ההודו המוטנטים
,הבית הלבן הנטוש שחג סביב כדור הארץ

177
00:09:04,368 --> 00:09:05,828
,הדינוזאורים מודעי הסביבה

178
00:09:05,911 --> 00:09:08,289
ואז הוא רואה את וירג'יניה, עם כלכלה מושלמת

179
00:09:08,372 --> 00:09:09,957
,ועם כיסוח דשא מסונכרן

180
00:09:10,040 --> 00:09:12,418
?אז הוא יורה בהם ומכניס אותם לכיפה

181
00:09:12,501 --> 00:09:14,754
.טיפוסי לקרטיס
?אפשר להשתיק את החדשות-

182
00:09:14,837 --> 00:09:17,631
,אם ארצה רשימת כישלונות
.אוציא את אימא שלי מהקבר

183
00:09:17,715 --> 00:09:19,800
?סליחה, זה לא מושך, נכון

184
00:09:19,884 --> 00:09:22,261
?גבר שצורח לגבי אימא שלו בחמ"ל

185
00:09:22,344 --> 00:09:25,890
.סנצ'ז, אמריקה שונאת את הכיפה שלך
?כמה זמן היא תהיה שם

186
00:09:25,973 --> 00:09:28,642
,שימי לב. במסוק היא הייתה שלו
.עכשיו היא שלי

187
00:09:28,726 --> 00:09:31,854
.היא תכיל את החלק הזה מאחדות עד שאכבה אותה

188
00:09:31,937 --> 00:09:34,356
.כי אחד מאיתנו יודע לקבוע גבולות

189
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
ריק, אני מסכימה שלא היה הולם
.שהסכמתי להשתתף במשימה

190
00:09:37,693 --> 00:09:40,780
כשהוזמנתי, לא ידעתי…
?שהוא מתחיל איתך-

191
00:09:40,863 --> 00:09:43,532
,הייתי מודעת למניעים רומנטיים פוטנציאליים

192
00:09:43,616 --> 00:09:45,409
.והייתי פתוחה אליהם

193
00:09:45,493 --> 00:09:48,162
.אבל לא ידעתי שאני ואתה ניתקל זה בזה

194
00:09:48,245 --> 00:09:51,290
,כלומר, זה לא שינה לך
,כי מצד אחד יש אתיקה מקצועית

195
00:09:51,373 --> 00:09:53,334
.ומצד שני יש שטרונגול מפורסם

196
00:09:53,417 --> 00:09:55,211
.עכשיו אוכל להרביץ לך
.קדימה-

197
00:09:55,294 --> 00:09:57,588
.כלי חייזרי מתקרב לכדה"א ומתקשר אלינו

198
00:09:57,671 --> 00:09:59,507
.תעבירי אותו
.אני לא עובדת אצלך-

199
00:09:59,590 --> 00:10:01,675
.את לא יכולה. את גרועה. אטפל בזה

200
00:10:02,176 --> 00:10:03,260
.אדוני הנשיא

201
00:10:03,344 --> 00:10:05,262
,אם תביאי חללית לכוכב של אמריקה

202
00:10:05,346 --> 00:10:09,266
,אשגר 4,000 ראשי נפץ
.ו-3,000 מתוכם יעבדו בסוף

203
00:10:09,350 --> 00:10:11,811
.ואז אתקשר לסין וזה באמת יהיה הסוף שלך

204
00:10:11,894 --> 00:10:13,270
.בואו נקשיב לאחדות

205
00:10:13,354 --> 00:10:14,855
?את עדיין פה
?ואתה-

206
00:10:14,939 --> 00:10:16,941
.לו רציתי את כדה"א, הייתי לוקחת אותו

207
00:10:17,024 --> 00:10:18,275
.שטויות
.תעשי לי טובה-

208
00:10:18,359 --> 00:10:20,528
.ניתקת ממני שמונה מיליון חתיכות. זה כאב

209
00:10:20,611 --> 00:10:23,364
.אוי, מסכנה
.הבהרת שלא נוכל להיות ידידים, ריק-

210
00:10:23,447 --> 00:10:26,700
אבל אני צריכה להתחבר מחדש לאנשים
.כדי לשחרר אותם כראוי

211
00:10:26,784 --> 00:10:28,661
.הם פונדקאים של קולקטיב חסר דעת

212
00:10:28,744 --> 00:10:31,956
,אם הוא יתחבר לתודעה אחרת
.הוא יוכל להפוך למושבה שלה

213
00:10:32,039 --> 00:10:33,374
?הכנת מצגת פאוורפוינט

214
00:10:33,457 --> 00:10:35,751
.הייתי צריכה שתבין עד כמה זה חמור

215
00:10:35,835 --> 00:10:38,170
.אני אתמודד עם זה
.יש לנו תרסיס, כלבה-

216
00:10:38,254 --> 00:10:39,672
.אל תדבר אליהם ככה

217
00:10:39,755 --> 00:10:42,174
?ריק, אתה לא סומך על אחדות
.סתמי-

218
00:10:42,258 --> 00:10:43,717
.תתנצל
.קפוץ לי-

219
00:10:43,801 --> 00:10:45,010
?אתה לא סומך עליי

220
00:10:45,094 --> 00:10:47,054
?מי היה סומך עלייך
.תן לריק לענות-

221
00:10:47,137 --> 00:10:50,891
מותק, אני יודע שאת רוצה לעזור, אבל…
.אנדרה, אנחנו צריכים להאט-

222
00:10:50,975 --> 00:10:53,811
להאט? עוד לא נגעתי בך
.ואת כבר מתערבת לי בחמ"ל

223
00:10:53,894 --> 00:10:54,937
.אנדרה
.הלן-

224
00:10:55,020 --> 00:10:56,522
!ריק
.אני לא סומך עלייך-

225
00:10:56,605 --> 00:10:58,482
.נעלמת לי כדי להתמקד בעבודה שלך

226
00:10:58,566 --> 00:11:01,694
,העבודה שלך היא לספוג את היקום
.אבל זה היקום שלי

227
00:11:01,777 --> 00:11:04,905
לכי בבקשה. נרסס את תושבי וירג'יניה
.לפני שייגעו במישהו

228
00:11:04,989 --> 00:11:06,323
,אני מצטער שאיבדת אצבע

229
00:11:06,407 --> 00:11:08,409
.אבל זה קורה כשמחדירים אותה בהפתעה

230
00:11:08,492 --> 00:11:10,327
.להתראות
.להתראות-

231
00:11:11,120 --> 00:11:13,831
.כלי הטיס החייזרי עוזב
.כל הכבוד, חברים-

232
00:11:13,914 --> 00:11:16,041
.אפעיל את תותח התרסיס מהמסוק

233
00:11:16,125 --> 00:11:18,127
,זה טוב לנראות. שלחי הודעה לתקשורת

234
00:11:18,210 --> 00:11:22,381
הנשיא מרסס את וירג'יניה במשהו"
.שהוא ההפך מקליעים." שיהיה יותר טוב מזה

235
00:11:22,464 --> 00:11:24,633
?אתה נוסע מקדימה או נשאר ונעלב

236
00:11:24,717 --> 00:11:27,011
.תמצוץ לי ותיפטר מהמספר שלי. גם את

237
00:11:27,094 --> 00:11:30,347
.'אם תזמינו אותי לחתונה, אני אחרבן בפונץ

238
00:11:32,057 --> 00:11:33,017
.הוא יחזור

239
00:11:33,100 --> 00:11:34,685
?מה תרצי לארוחת ערב

240
00:11:34,768 --> 00:11:37,813
.אני לא מעוניינת להתקדם עם זה
?מה? למה-

241
00:11:37,896 --> 00:11:40,983
זה מטורף! איך את יכולה
?להיות מטפלת וגם מטורפת

242
00:11:41,066 --> 00:11:44,528
אם כבר אתה מבקש משוב, העצה הכנה שלי

243
00:11:44,612 --> 00:11:46,780
.היא שתתגבר על הצורך שלך באישור

244
00:11:46,864 --> 00:11:50,367
.טוב, ככה? יש מנהרת יציאה ליד שירותי הנשים

245
00:11:51,327 --> 00:11:54,538
!משתמשים בה הרבה. ולא רק עובדות מין

246
00:11:55,289 --> 00:11:57,958
?לפחות תגידי למאבטחים שאני זרקתי אותך

247
00:12:02,379 --> 00:12:03,589
?אתה בסדר
.כן-

248
00:12:04,340 --> 00:12:07,009
.בחדשות אמרו שווירג'יניה הייתה מוח כוורת
.כן-

249
00:12:07,801 --> 00:12:08,719
זאת הייתה…
.כן-

250
00:12:08,802 --> 00:12:11,972
אלוהים! שיהיה. מתי בפעם האחרונה
?נפגשת עם המטפלת שלך

251
00:12:12,056 --> 00:12:13,807
!היום
.אז היא גרועה-

252
00:12:13,891 --> 00:12:15,643
!מה את אומרת
!די לצעוק עליי-

253
00:12:15,726 --> 00:12:16,810
!אני צריך גבולות

254
00:12:16,894 --> 00:12:18,729
!הנה גבול ענק, בן זונה

255
00:12:21,065 --> 00:12:22,274
.סליחה

256
00:12:27,196 --> 00:12:30,407
.מגיעים לכיפה, אדוני
.יופי. אני לא צריך אף אחד-

257
00:12:30,491 --> 00:12:31,533
?מה
?מה-

258
00:12:31,617 --> 00:12:33,619
."אמרתי, "יופי. תגיד לי כשנגיע

259
00:12:33,702 --> 00:12:35,037
.הגענו
.קיבלתי-

260
00:12:35,120 --> 00:12:36,997
.רק אבדוק מה המצב

261
00:12:37,081 --> 00:12:40,542
הנה מסוק-1 עם הגז שהוזכר לעיל, ואפשר לראות

262
00:12:40,626 --> 00:12:44,838
שהנשיא קרטיס בודק בטלפון שלו
.כדי לראות אם זה יגרום לאנשים לאהוב אותו

263
00:12:44,922 --> 00:12:48,258
,הוא זועף עכשיו, כמובן
מאחר שהוא מבין ששום מפגן מרהיב

264
00:12:48,342 --> 00:12:50,344
.לא יבטל את המחדל האחרון שלו

265
00:12:50,427 --> 00:12:52,096
?שונדה
.לא שונדה-

266
00:12:52,179 --> 00:12:53,263
.היא שונאת אותי

267
00:12:53,347 --> 00:12:56,308
,זה נכון, טום. כלומר, כן
הנשיא קרטיס מתכוון לשחרר

268
00:12:56,392 --> 00:12:58,811
.את וירג'יניה מאיום חייזרי נוסף

269
00:12:58,894 --> 00:13:02,731
,אך כשהם ישתחררו וישמיעו את קולם
,האם הוא באמת חושב שהם יגידו

270
00:13:02,815 --> 00:13:05,234
?"וואו, איזה נשיא"
.מכבים את הכיפה, אדוני-

271
00:13:05,317 --> 00:13:10,656
למעשה, אך ורק 100 אחוזי תמיכה
.יצילו את קרטיס בבחירות הבאות

272
00:13:12,741 --> 00:13:13,742
.לך על זה, אדוני

273
00:13:14,493 --> 00:13:16,787
.מאה אחוזי תמיכה

274
00:13:19,665 --> 00:13:21,166
.אני כבר חוזר
?אדוני-

275
00:13:21,250 --> 00:13:23,460
.אני רק צריך להביא את הדבר

276
00:13:23,544 --> 00:13:25,087
?איך זה יעבוד

277
00:13:27,548 --> 00:13:29,591
!תנו לי את זה. תנו לי את הכוורת

278
00:13:34,346 --> 00:13:36,640
.שאימא תסלח לי. סליחה. אני צריך את זה

279
00:13:41,895 --> 00:13:45,399
!אלוהים אדירים

280
00:13:48,861 --> 00:13:51,530
,קרובים התאספו כדי להתאחד עם השבויים

281
00:13:51,613 --> 00:13:53,282
,שהולכים בלהיטות, ככל הנראה

282
00:13:53,365 --> 00:13:55,534
.ורצים כעת בסנכרון מושלם לכיוונם

283
00:13:55,617 --> 00:13:57,661
.איזו תמונה יפה, כולם מתנשקים

284
00:13:57,745 --> 00:14:00,664
.ועכשיו כל מי שקיבל נשיקה מנשק את כל השאר

285
00:14:00,748 --> 00:14:02,708
,נשיקות מעומק הלב, כמעט מגעילות

286
00:14:02,791 --> 00:14:05,377
.גל החיבה פונה לכל הכיוונים

287
00:14:05,461 --> 00:14:06,378
.שלום, אדוני

288
00:14:07,337 --> 00:14:09,339
,הנשיא הציל אותנו, אין כמוהו

289
00:14:09,423 --> 00:14:11,759
.האיש הכי טוב בעולם, אימא שלו טעתה

290
00:14:11,842 --> 00:14:13,886
?מישהו סגר את מנהרת הנשים

291
00:14:19,600 --> 00:14:22,895
היי, ריק. אחדות הייתה…
.היא עזבה ולא אכפת לי-

292
00:14:23,645 --> 00:14:24,813
.נראה לי שהיא חזרה

293
00:14:27,191 --> 00:14:28,817
?מישהו הזמין שמוק רגזן

294
00:14:28,901 --> 00:14:30,444
.אמרתי סליחה
.לא נכון-

295
00:14:30,527 --> 00:14:31,779
.אמרתי בשקט. שתקי

296
00:14:31,862 --> 00:14:35,365
אדוני המושל, תוכל להסביר
למה כל תושבי וירג'יניה רצו לכל עבר

297
00:14:35,449 --> 00:14:36,784
?והקיאו על כולם בארץ

298
00:14:36,867 --> 00:14:40,204
.זה פשוט, מגיש חדשות
.הם מקיאים מרוב אהבה לנשיא

299
00:14:40,287 --> 00:14:42,790
.אנחנו תומכים בנשיא. כולם תומכים בו

300
00:14:43,415 --> 00:14:44,374
,סליחה, המושל

301
00:14:44,458 --> 00:14:47,127
.אבל אתה גורם לי לערב את שונדה
.תודה, טום-

302
00:14:47,211 --> 00:14:51,090
אדוני המושל, אני מבטיחה לך
שלא משנה מהי דעתך האישית…

303
00:14:53,050 --> 00:14:55,719
.נשיא טוב. נשיא. טוב, טוב, טוב

304
00:14:55,803 --> 00:14:58,305
את בסדר? ג'וש הקיא לך לתוך ה…

305
00:15:00,140 --> 00:15:01,391
.אני מבין עכשיו

306
00:15:01,475 --> 00:15:02,851
!וואו. איזה נשיא

307
00:15:02,935 --> 00:15:05,020
.אני תומך
.הנשיא נתמך-

308
00:15:05,104 --> 00:15:08,107
.חשבתי שאחדות הבטיחה לא לעשות את זה
.זאת לא אחדות-

309
00:15:08,190 --> 00:15:10,651
.ילדים, תינעלו בפנים
.אבא עדיין בקניות-

310
00:15:10,734 --> 00:15:12,903
.אז תינעלו בפנים ותסתמו את האוזניים

311
00:15:12,986 --> 00:15:14,404
?לאן אתה הולך

312
00:15:14,488 --> 00:15:15,364
.לטיפול

313
00:15:16,281 --> 00:15:17,491
.תודה לאל

314
00:15:34,883 --> 00:15:35,843
.הועסקת מחדש

315
00:15:36,760 --> 00:15:38,971
?זאת אחדות
.זה החבר שלך-

316
00:15:39,054 --> 00:15:40,889
.הוא בטח התחבר למוח הכוורת

317
00:15:40,973 --> 00:15:43,392
.הוא יטמיע את כדה"א לפני שאוכל לעצור אותו

318
00:15:43,475 --> 00:15:45,811
?ואתה רוצה שאדבר איתו
.אין מה לדבר איתו-

319
00:15:45,894 --> 00:15:49,148
מוח אנושי לא יכול לתפקד
.כשהוא שולט במיליוני אנשים

320
00:15:49,231 --> 00:15:50,440
?אז לאן אנחנו הולכים

321
00:15:50,524 --> 00:15:53,694
,אני צריך שאחדות תעזור
.אז תשכנעי אותה שאני שווה את זה

322
00:15:53,777 --> 00:15:55,195
.אתה לא
.אז תשקרי-

323
00:15:58,574 --> 00:16:00,117
.זוהה כלי טיס מתקרב

324
00:16:00,200 --> 00:16:03,412
.תגידו לו להסתובב
.תגידי לי באופן אישי, אני כבר פה-

325
00:16:03,495 --> 00:16:06,623
אוף! אבל החללית שלך הרגע…
.גם לי יש גימיקים משלי-

326
00:16:06,707 --> 00:16:08,542
.זו המטפלת שלי, שיכולה לערוב לי

327
00:16:08,625 --> 00:16:11,336
.הכרנו. היא הייתה אני לרגע
?מה אתה רוצה, ריק

328
00:16:11,420 --> 00:16:14,548
ברור שלא שיקרת כשאמרת
,שיכולת להשתלט על כדור הארץ

329
00:16:14,631 --> 00:16:16,717
.כי האצבע שלך השתלטה על אמריקה

330
00:16:16,800 --> 00:16:18,343
.אני צריך שתעזרי לי לטפל בזה

331
00:16:18,427 --> 00:16:21,430
?זה היה צריך לקרות כדי שתאמין לי
?למה לי להאמין לך-

332
00:16:21,513 --> 00:16:23,640
.את באה בלי להודיע וחוטפת מדינה

333
00:16:23,724 --> 00:16:26,435
!התקשרתי אליך, כמה פעמים

334
00:16:26,518 --> 00:16:28,103
!סיננת אותי

335
00:16:28,187 --> 00:16:29,938
?ריק, זה נכון
.היא זרקה אותי-

336
00:16:30,022 --> 00:16:31,481
?למה לי לענות לשיחות שלה

337
00:16:31,565 --> 00:16:34,610
,טוב, אני אחצה פה קו אדום בטיפול זוגי

338
00:16:34,693 --> 00:16:38,405
.אבל ריק, אני חושבת שאתה טועה
.טעיתי כשהבאתי אותך-

339
00:16:38,488 --> 00:16:41,491
,הייתה אישה מהחלל החיצון שחששה לחייך

340
00:16:41,575 --> 00:16:44,745
והתגובה שלך הייתה עוינת מספיק
.כדי לגרום לבעיה אדירה

341
00:16:44,828 --> 00:16:45,704
.תודה

342
00:16:45,787 --> 00:16:49,208
עכשיו אתה מבקש ממנה
?גם לסלוח לך וגם לפתור את זה

343
00:16:49,291 --> 00:16:51,627
אחדות, לדעתי הסיבה שריק הביא אותי לכאן

344
00:16:51,710 --> 00:16:55,130
,היא שהוא לא יודע איך להראות לך שהוא השתנה

345
00:16:55,214 --> 00:16:57,591
.כי הוא משתנה בקצב איטי מאוד

346
00:16:57,674 --> 00:16:58,717
.אבל הוא משתנה

347
00:16:59,968 --> 00:17:01,887
?עוד מישהו רוצה לקרוא לי תינוק

348
00:17:01,970 --> 00:17:04,765
אולי אפשר למשוך את זה
.עד שכדור הארץ ייטמע לגמרי

349
00:17:05,724 --> 00:17:08,435
?בסדר. אז אתה מבקש פלישה

350
00:17:15,150 --> 00:17:16,109
- הוליווד -

351
00:17:45,597 --> 00:17:48,308
.תחזיקו אותם. הם אוהבים אותי, הם פשוט שכחו

352
00:17:48,392 --> 00:17:50,686
.הם פשוט שכחו

353
00:17:54,273 --> 00:17:56,066
!לא! עצרו! אתם אוהבים אותי

354
00:17:56,817 --> 00:17:58,443
?מה? למה אתם עוצרים

355
00:17:58,527 --> 00:17:59,778
?כבשתי אתכם

356
00:18:02,364 --> 00:18:04,908
.אה, יופי. את פה

357
00:18:04,992 --> 00:18:06,994
.אחדות, חיממתי אותם בשבילך

358
00:18:07,077 --> 00:18:11,248
,הם השתגעו קצת
.אבל בכל מקרה, נראה שכל הסיפור נגמר

359
00:18:11,331 --> 00:18:12,874
.הלן, אפשר ללכת לשתות קפה

360
00:18:12,958 --> 00:18:14,876
?רגע, אחדות. מה את עושה

361
00:18:16,253 --> 00:18:18,213
.בסדר, ריק, טיפלתי בכולם

362
00:18:18,297 --> 00:18:19,381
.כל הכבוד, אחדותוש

363
00:18:20,007 --> 00:18:22,634
.טוב, זה היה מפגש משמעותי

364
00:18:22,718 --> 00:18:24,553
.נקווה שאת עושה הנחה לקבוצות

365
00:18:25,345 --> 00:18:27,431
.בעצם, תשלחי את החשבון לבית הלבן

366
00:18:28,724 --> 00:18:30,892
.לא הייתי עושה את זה בשביל מישהו אחר

367
00:18:30,976 --> 00:18:33,061
.כן, היה נחמד לשתף פעולה שוב

368
00:18:33,145 --> 00:18:35,480
.לא, אני מתכוונת שלא הייתי עושה את זה

369
00:18:35,564 --> 00:18:38,317
.מעולם לא שחררתי מאות מיליוני אנשים

370
00:18:38,400 --> 00:18:39,776
.זה יהיה מבאס

371
00:19:10,474 --> 00:19:11,725
- עשרת הדברים הכי פופולריים לחבב -

372
00:19:17,481 --> 00:19:19,274
.הנה. זה נגמר

373
00:19:19,358 --> 00:19:20,525
.כל הכבוד, אחדותוש

374
00:19:20,609 --> 00:19:21,943
.אני בסדר

375
00:19:22,027 --> 00:19:23,487
?רוצה משכך כאבים

376
00:19:24,571 --> 00:19:27,574
.אני כבר לקחתי כמה
.לא. תודה-

377
00:19:27,657 --> 00:19:29,451
.את יכולה להישאר אם את רוצה

378
00:19:30,243 --> 00:19:31,328
.לבקר את הילדים

379
00:19:32,746 --> 00:19:34,331
.אני סומך עלייך עכשיו

380
00:19:34,414 --> 00:19:36,583
.זה נחמד, אבל אני לא סומכת עליך

381
00:19:38,085 --> 00:19:39,002
.אפשר להבין

382
00:19:59,064 --> 00:20:00,899
.היי, ריק, זאת אחדות

383
00:20:02,275 --> 00:20:03,819
?תתקשר אליי, טוב

384
00:20:03,902 --> 00:20:05,070
.היי, ריק. אחדות

385
00:20:05,153 --> 00:20:06,696
,תקשיב, בכנות

386
00:20:06,780 --> 00:20:08,990
.שמעתי שאתה שוב רודף אחרי האיש הזה

387
00:20:09,074 --> 00:20:11,284
.זה פשוט הדאיג אותי. תתקשר אליי

388
00:20:11,368 --> 00:20:14,204
.תקשיב, אני מבינה
.זרקתי אותך. אתה מתעלם ממני

389
00:20:14,287 --> 00:20:18,125
,אבל אתה חשוב לי
.ואני רק רוצה לדעת שאתה בסדר

390
00:20:18,208 --> 00:20:21,711
,היי, ריק, תקשיב
?אני פשוט אקפוץ לווירג'יניה, טוב

391
00:20:21,795 --> 00:20:25,590
,אני לא יודעת באיזו מדינה אתה גר
.אבל אחנה שם ואנסה ליצור קשר

392
00:20:25,674 --> 00:20:26,800
.מקווה שאתה בסדר

393
00:20:26,883 --> 00:20:28,802
.'היי, ריק. כאן דייוויד מיסקוויג

394
00:20:28,885 --> 00:20:32,139
שמעתי שאתה אומר
.דברים נהדרים על סיינטולוגיה

395
00:20:32,222 --> 00:20:34,433
אם אתה רוצה לפגוש את טרבולטה…
!הסר-

396
00:20:38,895 --> 00:20:41,606
באמת הימרת את כל הקופה
?על אחוזי התמיכה, אה

397
00:20:42,649 --> 00:20:43,567
.כן

398
00:20:44,734 --> 00:20:46,903
.שונדה תאכל אותי בעודי חי

399
00:20:46,987 --> 00:20:48,196
.שיזדיינו

400
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
.תודה, ריק

401
00:20:51,450 --> 00:20:53,660
אל תבין את זה לא נכון, אבל…

402
00:20:54,661 --> 00:20:56,580
.אני חושב שאולי אני צריך טיפול

403
00:21:29,571 --> 00:21:31,615
- גארי בשידור חי -

404
00:21:34,451 --> 00:21:36,328
.וחזרנו עם מר דקרני

405
00:21:36,411 --> 00:21:38,413
,מה אתה אומר לאנשים שאומרים

406
00:21:38,497 --> 00:21:41,082
.אני לא רוצה להידקר. אני רוצה ללכת למופע"

407
00:21:41,166 --> 00:21:43,084
?"יש לי זכות לא להידקר"

408
00:21:43,168 --> 00:21:46,963
,גארי, יש לי זכות שיהיו לי ידיים ורגליים
,אבל לא נולדתי איתן

409
00:21:47,047 --> 00:21:49,758
וזה לא אמור למנוע ממני להשתתף בתעשייה

410
00:21:49,841 --> 00:21:52,844
שבה, בוא נודה, אין שום ייצוג

411
00:21:52,928 --> 00:21:54,930
.לאנשים עם חרבות במקום ידיים ורגליים

412
00:21:55,013 --> 00:21:57,557
?אבל אתה חייב לענות על שאלות מהקהל

413
00:21:57,641 --> 00:22:00,393
אנשים באים לתוכנית שלי
.כי הם רוצים את החוויה

414
00:22:00,477 --> 00:22:02,312
.אחרת, הם היו מפסיקים לבוא

415
00:22:02,395 --> 00:22:06,399
התוכנית שלך הובילה למותם
.של 58,000 משתתפים

416
00:22:07,734 --> 00:22:10,070
.טוב, אתה מדבר עליה

417
00:22:14,366 --> 00:22:16,368
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל