1
00:00:09,503 --> 00:00:11,922
‫מי מוכן לספגטי המפורסם של ריק?

2
00:00:12,714 --> 00:00:14,341
‫אני מתה על חמישי-ספגטי.

3
00:00:14,424 --> 00:00:16,843
‫אלוהים, ריק, זה רק הולך ונהיה טעים יותר.

4
00:00:16,927 --> 00:00:19,721
‫כן! אתם אוהבים את זה? איזה ספגטי משובח.

5
00:00:19,804 --> 00:00:22,015
‫סבא ריק, אני אמוג'י גולגולת במילים.

6
00:00:22,098 --> 00:00:24,351
‫רוטב? עוד רוטב? יש לנו רוטב.

7
00:00:24,434 --> 00:00:26,019
‫אבא, היה לך ריאיון עבודה?

8
00:00:26,102 --> 00:00:29,898
‫היה כישלון חרוץ! אבל זה לא משהו
‫שקצת בולונז לא יכול לרפא.

9
00:00:29,981 --> 00:00:32,067
‫אבא, האטרייה הזאת רכה כל כך.

10
00:00:32,150 --> 00:00:35,153
‫קצת חריף, קצת מתוק.

11
00:00:35,237 --> 00:00:37,864
‫נחמד כל כך שאנחנו מדברים, שכולנו מדברים,

12
00:00:37,948 --> 00:00:41,201
‫כי אנחנו משפחה והכול, ואנחנו נהנים פה.

13
00:00:41,284 --> 00:00:42,953
‫יש עוד?
‫-תוספת? תוספת לתוספת?

14
00:00:43,036 --> 00:00:45,872
‫אנחנו ספוגים בספגטי עד "אפספגטי" מקום.

15
00:00:46,706 --> 00:00:49,626
‫ריק, אני חייב לדעת, מה המרכיב הסודי?

16
00:00:49,709 --> 00:00:50,961
‫אלוהים! לא, למה?

17
00:00:51,044 --> 00:00:52,003
‫למה? לא!

18
00:00:52,087 --> 00:00:55,465
‫למה אתה תמיד עושה את החרא הזה?
‫ברור שזה בן אדם.

19
00:00:55,548 --> 00:00:57,425
‫למה זה לא יכול להיות ספגטי וזהו?

20
00:01:31,376 --> 00:01:34,713
‫אני פשוט אגיד את זה
‫הכי פשוט שאפשר ואתן לך לא להאמין לי.

21
00:01:34,796 --> 00:01:37,507
‫בכוכב הלכת הזה,
‫אנשים שמתאבדים הופכים לספגטי.

22
00:01:37,590 --> 00:01:39,759
‫מה?
‫-אני יודע, אתה לומד חזותי.

23
00:01:39,843 --> 00:01:40,760
‫אז בוא אחריי.

24
00:01:42,220 --> 00:01:43,179
‫- בית חולים -

25
00:01:43,263 --> 00:01:44,472
‫היי, ד"ר פין-לוהט.

26
00:01:44,556 --> 00:01:47,726
‫אתה לא אמור להביא מטופלים…
‫-היי, מייקל. זה בסדר.

27
00:01:47,809 --> 00:01:49,728
‫הילד החייזר הזה חולה בסרטן חלל,

28
00:01:49,811 --> 00:01:53,273
‫ומשאלתו האחרונה היא לראות
‫אנשים מתים יותר כדי לחוש עליונות.

29
00:01:53,356 --> 00:01:54,524
‫אין צורך להוסיף.

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,443
‫תראה את זה.

31
00:01:56,526 --> 00:01:58,403
‫נרצח.
‫-איכס.

32
00:01:59,029 --> 00:01:59,863
‫תאונת דרכים…

33
00:02:01,031 --> 00:02:02,866
‫והתאבדות.

34
00:02:02,949 --> 00:02:04,367
‫ריק, אני לא…

35
00:02:04,451 --> 00:02:06,286
‫רגע. מה הריח הזה?

36
00:02:06,369 --> 00:02:08,872
‫אתה יודע טוב מאוד מה זה, מותק. בוא, תאכל!

37
00:02:08,955 --> 00:02:11,124
‫אל תעשה את זה.
‫-עשית את זה שבועות.

38
00:02:11,207 --> 00:02:13,752
‫בכל ערב ספגטי. קדימה, מורטי. רכבת-מטוס!

39
00:02:13,835 --> 00:02:15,045
‫איכס.
‫-קדימה.

40
00:02:15,837 --> 00:02:18,006
‫וואו!
‫-אני אומר לך.

41
00:02:18,089 --> 00:02:19,174
‫למה? איך?

42
00:02:19,257 --> 00:02:21,968
‫הקורטיזול מגביר את ריכוז העמילן בדם שלהם,

43
00:02:22,052 --> 00:02:24,471
‫מה שהופך את המעי שלהם לאטריית ספגטי ארוכה

44
00:02:24,554 --> 00:02:27,140
‫ואת הרקמות הסובבות אותו
‫להמטומה מתוקה-חריפה

45
00:02:27,223 --> 00:02:28,933
‫שהיינו קוראים לה "בולונז".

46
00:02:29,017 --> 00:02:32,437
‫אבל צריך הרבה קורטיזול, כמות אובדנית.

47
00:02:32,520 --> 00:02:35,649
‫זה כמעט טעים יותר כשזה קר.
‫-הגזמת, אל תהיה היפסטר.

48
00:02:35,732 --> 00:02:36,816
‫סלחו לי.

49
00:02:36,900 --> 00:02:38,777
‫אתם אוכלים גווייה?

50
00:02:38,860 --> 00:02:41,488
‫זה בסדר. זה ספגטי.
‫-הם לא יודעים מה זה.

51
00:02:41,571 --> 00:02:42,822
‫אני מזמין משטרה.

52
00:02:42,906 --> 00:02:45,075
‫לפני שתעשה את זה, פשוט…
‫-לא. ריק, די!

53
00:02:45,158 --> 00:02:47,994
‫מה? איפה אני?
‫-בחדר מתים, אוכל גופות.

54
00:02:48,078 --> 00:02:49,287
‫מה?
‫-די להשתמש בזה.

55
00:02:49,371 --> 00:02:50,622
‫במה? מי אנחנו?

56
00:02:50,705 --> 00:02:52,957
‫בדיוק התכוונו ללכת.
‫-אין צורך להוסיף.

57
00:02:53,041 --> 00:02:56,002
‫של מי הרכב הזה?
‫של מי מגן השמש הזה? מה זה שמש?

58
00:02:56,836 --> 00:02:59,714
‫אלוהים. סליחה, זה תמיד מביך.

59
00:03:00,799 --> 00:03:01,800
‫אתה מבין עכשיו?

60
00:03:01,883 --> 00:03:04,552
‫הספגטי הכי טוב בגלקסיה,
‫והוא לגמרי נטול אשמה.

61
00:03:04,636 --> 00:03:07,806
‫אני רוצה לדעת איך קראו להם.
‫-למי? מייקל? פתולוג מס' 1?

62
00:03:07,889 --> 00:03:09,849
‫האנשים שאכלנו בערבי הספגטי.

63
00:03:09,933 --> 00:03:13,144
‫אתה יודע מה השמות שלהם?
‫-לא אספר לך מה השמות של הספגטי.

64
00:03:13,228 --> 00:03:15,605
‫מצאת את הגבול שלי. זה מחריד בעיניי.

65
00:03:15,688 --> 00:03:18,942
‫אני רוצה את השמות,
‫אחרת אספר לאימא ולא יהיו ערבי ספגטי.

66
00:03:19,025 --> 00:03:21,861
‫אתה מבאס! איפה המכשיר של "גברים בשחור"?
‫-שמות!

67
00:03:21,945 --> 00:03:24,656
‫ואם תדע את השמות של הספגטי,
‫זהו זה? זה נגמר?

68
00:03:24,739 --> 00:03:25,740
‫זו כל הבקשה שלי.

69
00:03:25,824 --> 00:03:29,244
‫לא תרגיש עוד יותר מוצף באשמה
‫ותדרוש ללכת ללוויה שלהם?

70
00:03:29,327 --> 00:03:31,996
‫רק השמות שלהם וזהו. אני מבטיח.

71
00:03:33,456 --> 00:03:34,624
‫אני שונא אותך.

72
00:03:34,707 --> 00:03:36,334
‫אני רוצה להביע את תנחומיי.

73
00:03:36,418 --> 00:03:40,588
‫הסיבה היחידה שאתה עדיין חי
‫היא שאתה לא נהיה טעים כשאתה מת.

74
00:03:45,427 --> 00:03:47,637
‫תודה על דקת הדומייה הזאת.

75
00:03:47,721 --> 00:03:49,973
‫אני רוצה לפתוח את הבמה לקהילה.

76
00:03:50,056 --> 00:03:53,101
‫אם מישהו רוצה לומר כמה מילים על לורנס…

77
00:03:59,232 --> 00:04:01,818
‫או דקת דומייה נוספת.

78
00:04:01,901 --> 00:04:04,112
‫אלוהים, לא פלא שהוא התאבד.

79
00:04:04,195 --> 00:04:05,071
‫טוב, בוא…

80
00:04:06,114 --> 00:04:07,115
‫אוי…
‫-היי.

81
00:04:08,491 --> 00:04:11,202
‫אני רק רוצה להגיד משהו בכנות.

82
00:04:11,286 --> 00:04:13,413
‫אחרי שלורנס מת, אנחנו…

83
00:04:14,581 --> 00:04:15,749
‫אכלנו אותו.

84
00:04:16,166 --> 00:04:19,127
‫רגע, אנחנו לא אנשי זאב או משהו.

85
00:04:19,210 --> 00:04:23,006
‫בכוכב המוצא שלנו, כשאתם מתאבדים,

86
00:04:23,089 --> 00:04:26,092
‫אתם הופכים למה שנחשב אוכל בכוכב שלי.

87
00:04:26,176 --> 00:04:27,135
‫ספגטי.

88
00:04:27,218 --> 00:04:29,012
‫הוא איחד בינינו.

89
00:04:29,095 --> 00:04:31,431
‫לורנס איחד בינינו.

90
00:04:31,514 --> 00:04:34,350
‫פשוט הרגשתי שזה לא בסדר
‫שאף אחד לא יודע את זה.

91
00:04:34,434 --> 00:04:35,935
‫אבל הוא היה טעים מאוד.

92
00:04:36,019 --> 00:04:38,313
‫אני מקווה שזה עוזר לכפר על זה.

93
00:04:40,315 --> 00:04:41,816
‫זה אמור להספיק, חמוד.

94
00:04:41,900 --> 00:04:43,651
‫שכולם ייהנו מסגירת המעגל.

95
00:04:45,612 --> 00:04:48,323
‫אז אכלנו אנשים?

96
00:04:48,406 --> 00:04:49,949
‫לצערי, כן.

97
00:04:50,033 --> 00:04:52,869
‫הם היו כה דמויי ספגטי.

98
00:04:52,952 --> 00:04:54,329
‫אכן, כן.

99
00:04:54,412 --> 00:04:57,749
‫יהיה קשה…
‫-קשה לשכוח את זה, כן.

100
00:04:57,832 --> 00:05:00,960
‫לכן חשבתי שעדיף להסתיר את זה מכולכם.

101
00:05:01,044 --> 00:05:04,005
‫אז מורטי הרס את ערבי הספגטי.
‫-נכון.

102
00:05:04,088 --> 00:05:05,507
‫סאמר! הוא היה אנשים!

103
00:05:05,590 --> 00:05:08,760
‫הוא היה אנשים, סאמר, וזה מגעיל,

104
00:05:08,843 --> 00:05:10,678
‫ולא בסדר לשקר על זה.

105
00:05:10,762 --> 00:05:11,888
‫נכון.

106
00:05:11,971 --> 00:05:15,517
‫אבל גם כדאי לציין בפני מורטי
‫שזה לא בסדר להלשין.

107
00:05:15,600 --> 00:05:17,060
‫אבא!
‫-הם היו ממש טעימים!

108
00:05:17,143 --> 00:05:19,103
‫תמשיכו לאכול אותם.
‫-אי אפשר עכשיו!

109
00:05:19,187 --> 00:05:20,230
‫בגללך!

110
00:05:20,313 --> 00:05:23,399
‫סליחה, מורטי. זאת הייתה הורות נוראית.

111
00:05:23,483 --> 00:05:26,444
‫עשית את "המעשה הנכון".

112
00:05:26,528 --> 00:05:29,781
‫טכנית, אנחנו שמחים מאוד
‫שאנחנו יודעים את האמת.

113
00:05:29,864 --> 00:05:31,324
‫קודם תמנונים, עכשיו זה.

114
00:05:31,407 --> 00:05:34,661
‫שקלנו לוותר ולהצטרף לחצי הפשיסטי של ארה"ב?

115
00:05:34,744 --> 00:05:36,996
‫לא!
‫-רק אומר שמותר להם לעשות יותר.

116
00:05:37,080 --> 00:05:40,458
‫אז אני אלך לחדר שלי,
‫כי כולם שונאים אותי עכשיו.

117
00:05:42,001 --> 00:05:43,545
‫אה, סליחה.

118
00:05:43,628 --> 00:05:44,796
‫לילה טוב.
‫-לילה טוב.

119
00:05:44,879 --> 00:05:45,797
‫לילה טוב, מורטי.

120
00:05:46,965 --> 00:05:49,425
‫היי, בחור גדול, אתה מדוכא?

121
00:05:49,509 --> 00:05:51,970
‫מאמא אוהבת דיכאון.

122
00:05:52,053 --> 00:05:53,638
‫אופסי. שפכתי את החלב.

123
00:05:53,721 --> 00:05:55,056
‫עכשיו שנינו עצובים.

124
00:05:55,139 --> 00:05:58,434
‫אני בת איכרים ומטפלת משפחתית רעה.

125
00:05:59,894 --> 00:06:02,021
‫שלום, מורטי סמית'.

126
00:06:02,105 --> 00:06:04,899
‫אתה מוזמן לכוכב 41-קפלר-בי.

127
00:06:04,983 --> 00:06:07,277
‫הוא מוכר לך ככוכב הספגטי.

128
00:06:07,360 --> 00:06:09,946
‫לא הסתבכת בצרות. אנחנו רק רוצים לדבר.

129
00:06:10,697 --> 00:06:12,699
‫הדבר הזה יכול לשאת את המשקל שלי?

130
00:06:12,782 --> 00:06:13,783
‫הוא אמור.

131
00:06:14,492 --> 00:06:15,827
‫אה, בסדר.

132
00:06:17,036 --> 00:06:17,954
‫עליתי.

133
00:06:18,705 --> 00:06:22,041
‫נו, באמת! שמעתם על רמפה?
‫-זאת רמפה.

134
00:06:25,461 --> 00:06:28,006
‫היי, מורטי. אני נשיאת הכוכב הזה.

135
00:06:28,089 --> 00:06:30,091
‫ראיתי את הסרטון שלך בלוויה ההיא.

136
00:06:30,174 --> 00:06:31,634
‫אני מצטער.
‫-אל תצטער.

137
00:06:31,718 --> 00:06:34,220
‫זאת הייתה תגלית משמעותית.

138
00:06:34,762 --> 00:06:36,764
‫אכפת לך להראות לנו?

139
00:06:37,348 --> 00:06:41,144
‫זה הספגטי של אדם ששם קץ לחייו.

140
00:06:41,227 --> 00:06:42,729
‫האדם הסכים להיאכל.

141
00:06:43,563 --> 00:06:44,480
‫בסדר.

142
00:06:49,319 --> 00:06:52,780
‫וואו, כן. מדהים כתמיד. אני לא אשקר.

143
00:06:52,864 --> 00:06:56,075
‫והיית אומר שאתה תושב טיפוסי של כדור הארץ?

144
00:06:56,576 --> 00:07:00,163
‫בכדור הארץ, מי שטיפוסי נחשב נחות,

145
00:07:00,246 --> 00:07:04,709
‫אז כולנו ממש שונים ומיוחדים,
‫אבל כולנו בהחלט אוהבים ספגטי.

146
00:07:04,792 --> 00:07:07,712
‫כל שמונת המיליארדים?

147
00:07:07,795 --> 00:07:11,341
‫מורטי, מה דעתך שתהיה מעין שגריר?

148
00:07:11,424 --> 00:07:13,551
‫גורם מקשר בין העולמות שלנו.

149
00:07:14,886 --> 00:07:17,555
‫רגע, הלכתי ללוויה הזאת כי…

150
00:07:17,639 --> 00:07:21,142
‫כי הרגשת רע. כי לא קיבלת רשות.

151
00:07:21,225 --> 00:07:22,226
‫תראו לו.

152
00:07:23,061 --> 00:07:25,480
‫קוראים לי טניה רדקליף.

153
00:07:25,563 --> 00:07:28,316
‫אני חיה בכאב כבר שנים.

154
00:07:28,399 --> 00:07:30,568
‫איבדתי את כל האנשים הקרובים אליי.

155
00:07:30,652 --> 00:07:31,986
‫אני חסרת כול.

156
00:07:32,487 --> 00:07:36,324
‫אז כשהרופאים אמרו לי
‫שסוף סוף תהיה לי זכות למות

157
00:07:36,407 --> 00:07:39,827
‫אם אסכים להפוך לארוחת ערב
‫של ילד חייזר כלשהו,

158
00:07:39,911 --> 00:07:43,915
‫פשוט אמרתי, "אני מקווה שאהיה טעימה".

159
00:07:45,375 --> 00:07:46,542
‫לעזאזל!

160
00:07:46,626 --> 00:07:49,879
‫והיית אומר שזה גורם לזה להיות טעים יותר?

161
00:07:49,963 --> 00:07:52,173
‫זה גורם לזה להחליק בגרון יותר בקלות.

162
00:07:52,256 --> 00:07:53,424
‫אני אוהבת את זה.

163
00:07:54,050 --> 00:07:58,179
‫אולי הגיע הזמן שניתן לאנשים מסוימים
‫את הזכות למות ולהיות טעימים.

164
00:07:58,262 --> 00:08:01,265
‫בבקשה, תרגיש חופשי לסיים את טניה.
‫זה מה שהיא רצתה.

165
00:08:01,349 --> 00:08:04,185
‫לא, נראה לי שאני מסודר. תודה.

166
00:08:04,268 --> 00:08:06,270
‫טניה, באמת היית טעימה.

167
00:08:09,399 --> 00:08:12,610
‫בעצם, אפשר לארוז לי אותה?

168
00:08:12,694 --> 00:08:15,279
‫מי מוכן לספגטי אתי?

169
00:08:15,363 --> 00:08:17,031
‫אני! מתה על החרא האתי הזה.

170
00:08:17,115 --> 00:08:19,367
‫אני מודה בפה מלא שהייתי בסדר גם קודם.

171
00:08:19,450 --> 00:08:21,953
‫אלוהים, זה טעים כל כך.
‫תעבירי את הפרמיזיאן.

172
00:08:22,036 --> 00:08:24,580
‫איפה אבא?
‫למה הוא כל הזמן מפספס ערבי ספגטי?

173
00:08:24,664 --> 00:08:26,833
‫הוא בטח נעלב כי מורטי התעלה עליו מוסרית

174
00:08:26,916 --> 00:08:30,128
‫והשיג לנו את הספגטי הטעים
‫בלי השקרים והניהיליזם.

175
00:08:30,211 --> 00:08:31,254
‫ועוד תרועה,

176
00:08:31,337 --> 00:08:34,257
‫לחיי הבונוס שהוא היעדרו של ריק.
‫-בום!

177
00:08:34,340 --> 00:08:36,718
‫סליחה שהפרעתי לערב הספגטי המושלם של מורטי,

178
00:08:36,801 --> 00:08:39,470
‫אבל חשבתי שהוא ירצה לראות את זה.
‫-מה זה?

179
00:08:39,554 --> 00:08:44,684
‫"ספגטי ההתאבדות של מורטי-או,
‫פסטה מזן אחד, אתית ב-100 אחוז."

180
00:08:44,767 --> 00:08:46,436
‫אלוהים אדירים!
‫-תן לי לנחש.

181
00:08:46,519 --> 00:08:50,023
‫חזרת לכוכב, סיפקת תובנות למנהיגה שלהם,

182
00:08:50,106 --> 00:08:52,400
‫ועכשיו הם מוכרים גופות בכל סופר בחלל.

183
00:08:52,483 --> 00:08:54,569
‫כן, אבל לא אמרתי לעשות את זה.

184
00:08:55,319 --> 00:08:57,071
‫אלה אנשים או לא אנשים?

185
00:08:57,155 --> 00:08:59,824
‫אני רק צריך לדעת
‫עד כמה להעמיד פנים שאני עצוב.

186
00:08:59,907 --> 00:09:02,035
‫זה רוג'ר, ככל הנראה.

187
00:09:02,118 --> 00:09:03,745
‫היי. אני רוג'ר ויין מארדר.

188
00:09:03,828 --> 00:09:07,457
‫הייתי רוצח סדרתי וקניבל
‫וזכיתי להתאבד כדי להיות אוכל בשבילכם,

189
00:09:07,540 --> 00:09:10,418
‫ואני מניח שזו נקודת אור
‫בין כל המעשים הרעים שלי.

190
00:09:10,501 --> 00:09:11,753
‫תיהנו ממני בבקשה.

191
00:09:13,546 --> 00:09:15,298
‫אז "כן" לאנשים?

192
00:09:16,215 --> 00:09:18,134
‫כלומר, מהצד החיובי,

193
00:09:18,217 --> 00:09:21,345
‫אני מרגיש שאפשר לראות את זה
‫כסיומת יפה מאוד

194
00:09:21,429 --> 00:09:23,139
‫לסיפור שעוסק בכנות.

195
00:09:24,265 --> 00:09:26,059
‫תרצה לראות את הסיומת הזאת?

196
00:09:28,895 --> 00:09:30,146
‫מה קורה פה?

197
00:09:30,229 --> 00:09:33,066
‫פחיות ספגטי נמכרות לכל הכוכבים השכנים.

198
00:09:33,149 --> 00:09:35,276
‫רוצה לראות מה מצב האתיקה שם למטה?

199
00:09:36,986 --> 00:09:38,488
‫זה כוכב הספגטי?

200
00:09:38,571 --> 00:09:40,531
‫מה קרה?
‫-אתה.

201
00:09:40,615 --> 00:09:42,950
‫קרית על כל שלטי החוצות האלה.

202
00:09:43,034 --> 00:09:45,161
‫אוי ואבוי. אוי, לא.

203
00:09:45,286 --> 00:09:48,414
‫רואה את זה? הגשר הזה מכונה
‫"הקפיצה עם הנוף הכי יפה".

204
00:09:48,498 --> 00:09:50,041
‫פעם היה מעקה בטיחות,

205
00:09:50,124 --> 00:09:52,919
‫המסו אותו לטובת מסננות ספגטי ענקיות.

206
00:09:53,002 --> 00:09:54,420
‫רוצה לפתוח רדיו?

207
00:09:54,504 --> 00:09:57,715
‫הבנתי, יש רק מוזיקה של אניה.
‫-לא, אך ורק תוכניות בוקר.

208
00:09:57,799 --> 00:09:59,634
‫רק קשקושים. בלי שירים.

209
00:09:59,717 --> 00:10:02,845
‫אה, ובטלוויזיה? אך ורק תוכניות ריאליטי,

210
00:10:02,929 --> 00:10:04,263
‫אבל לא מהסוג הטוב.

211
00:10:04,347 --> 00:10:06,307
‫כאילו דיסקאברי קנו את כל הכוכב.

212
00:10:06,390 --> 00:10:08,184
‫אלוהים אדירים, זה מדכא.

213
00:10:08,267 --> 00:10:11,020
‫זאת בהחלט המטרה שלהם. תראה את החרא הזה.

214
00:10:11,104 --> 00:10:13,481
‫הם צבעו את השמש שלהם בצבע אפור ממסדי.

215
00:10:13,564 --> 00:10:15,942
‫זה לא קל. זה די מרשים אותי.

216
00:10:16,025 --> 00:10:18,027
‫והכול בזכות…

217
00:10:18,111 --> 00:10:21,322
‫אוי, אלוהים, אני רוצח.

218
00:10:21,405 --> 00:10:24,826
‫לא, מורטי. מה שעשית היה הרבה פחות ישיר.

219
00:10:25,753 --> 00:10:28,464
‫אני מבינה את החששות שלכם, אבל הביטו מסביב.

220
00:10:28,547 --> 00:10:30,924
‫בזכות ההכנסות מסחר הספגטי הבין-גלקטי,

221
00:10:31,008 --> 00:10:34,803
‫הפחתנו את הגירעון שלנו
‫ואנחנו מרוויחים המון כסף.

222
00:10:36,555 --> 00:10:37,848
‫יש לנו אנרגייה נקייה.

223
00:10:37,931 --> 00:10:40,601
‫כשהשתהית, היית צריכה לומר
‫"שירותי בריאות הנפש".

224
00:10:40,684 --> 00:10:43,812
‫בסדר, נאלצנו להשפיע על המצב בשטח… קצת.

225
00:10:43,896 --> 00:10:45,105
‫אבל אם נפסיק עם זה,

226
00:10:45,189 --> 00:10:48,442
‫שרשרת האספקה תתפורר
‫ותחסל את הכלכלה העולמית.

227
00:10:48,525 --> 00:10:50,402
‫כמה אנשים יסבלו כשזה יקרה?

228
00:10:50,486 --> 00:10:54,198
‫טוב, בעיה קשה. בהחלט "כדור בשר חריף".

229
00:10:54,281 --> 00:10:55,949
‫אבל אפשר לתקן את זה. נכון, ריק?

230
00:10:56,033 --> 00:10:58,744
‫כלומר, אני. אתה רוצה שאני אתקן את זה.
‫-רגע.

231
00:10:59,328 --> 00:11:00,621
‫כן, אני רוצה שתתקן.

232
00:11:00,704 --> 00:11:03,290
‫זה לא היה קורה
‫אם היית מדבר בכנות על הספגטי.

233
00:11:03,373 --> 00:11:06,168
‫שיקרתי כדי להגן עליך.
‫אמרת את האמת כדי לפגוע בי.

234
00:11:06,251 --> 00:11:09,338
‫לא אסייר איתך בגלקסיה
‫אם בכל פעם שנתקרב למערכת דפוקה,

235
00:11:09,421 --> 00:11:11,507
‫תזנק לתוכה ותחשמל את עצמך.

236
00:11:11,590 --> 00:11:13,258
‫אני מבטיח להפסיק.

237
00:11:13,342 --> 00:11:14,176
‫אתה מה?

238
00:11:14,259 --> 00:11:17,137
‫אם תעזור, לא אציץ מאחורי הפרגוד
‫בקטע של ריק

239
00:11:17,221 --> 00:11:19,181
‫כדי לגלות מה רע בו אי פעם.

240
00:11:19,264 --> 00:11:20,891
‫ואסור לך להגיד לי לא.

241
00:11:20,974 --> 00:11:23,143
‫מי אתה, קית' רנירי? בסדר.
‫-לשבועיים.

242
00:11:23,227 --> 00:11:25,145
‫הנכד שלי התחנף אליי, אז אני בעניין.

243
00:11:25,229 --> 00:11:28,482
‫טוב, אז רק צריך למצוא משהו אחר

244
00:11:28,565 --> 00:11:31,235
‫חוץ מאנשים לשים בפחיות, נכון?

245
00:11:31,318 --> 00:11:34,404
‫אבל אנשים הם הספגטי, זה כל הקטע.

246
00:11:34,488 --> 00:11:36,240
‫אבל מה אם הם לא יהיו?

247
00:11:36,782 --> 00:11:38,742
‫אני מקשיבה.
‫-גם אני.

248
00:11:38,825 --> 00:11:42,412
‫כלומר, מה אם ניצור משהו דמוי בן אדם?

249
00:11:42,496 --> 00:11:45,123
‫למשל, ריק, אתה תמיד יוצר שיבוטים, נכון?

250
00:11:45,207 --> 00:11:46,667
‫מה אתה מציע?

251
00:11:46,750 --> 00:11:49,002
‫תוחלת חיים מואצת ותוכנית אינדוקטרינציה

252
00:11:49,086 --> 00:11:51,547
‫שתגביל את החשיפה שלהם לעולם ותשכנע אותם

253
00:11:51,630 --> 00:11:53,757
‫שגורלם הוא להפוך לספגטי?

254
00:11:53,840 --> 00:11:55,300
‫- כעבור שלושה ימים -

255
00:11:58,554 --> 00:12:00,430
‫לא אהיה טעימה בשבילם.

256
00:12:00,514 --> 00:12:02,975
‫אני אוהב אותך, שיבוט-5617-בי.

257
00:12:08,313 --> 00:12:10,816
‫איזו הרצה מהירה
‫של "לעולם אל תיתן לי ללכת".

258
00:12:10,899 --> 00:12:11,984
‫ספוילרים, ריק.

259
00:12:12,067 --> 00:12:14,528
‫כל סיפורי השיבוטים נגמרים אותו דבר.

260
00:12:14,611 --> 00:12:17,114
‫אז חזרנו לאנשים הרגילים?

261
00:12:17,197 --> 00:12:18,240
‫התאבדויות רגילות?

262
00:12:18,323 --> 00:12:20,784
‫לא, רגע. אנחנו מסוגלים לעשות את זה.

263
00:12:20,867 --> 00:12:23,579
‫אולי נהפוך אותם ל… פחות אנושיים.

264
00:12:23,662 --> 00:12:26,999
‫עד כמה צריך להפחית את האנושיות שלהם
‫כדי שהם יהפכו לספגטי?

265
00:12:27,082 --> 00:12:29,167
‫תחומים אפורים! המומחיות שלי.

266
00:12:29,251 --> 00:12:30,502
‫נבדק מס' 1.

267
00:12:31,295 --> 00:12:33,130
‫בלי אונה מצחית ומרכזי אמפתיה.

268
00:12:33,213 --> 00:12:35,340
‫חוץ מזה, פיזיולוגיה זהה לבן אדם.

269
00:12:37,134 --> 00:12:40,512
‫לצערי, מבחינתו, אין הבדל בין חיים למוות.

270
00:12:40,596 --> 00:12:42,306
‫אז… אין ספגטי.

271
00:12:42,389 --> 00:12:43,432
‫ואז יש אותו.

272
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
‫הוא שרוי בכאב נורא שלא יתואר מרגע היוולדו.

273
00:12:46,560 --> 00:12:47,936
‫אוי ואבוי! לא, ריק.

274
00:12:48,020 --> 00:12:51,398
‫אז אפילו לא טרחתי ליצור אותו,
‫כי ידעתי שתהיה לך בעיה.

275
00:12:51,481 --> 00:12:54,192
‫על אף שתעשה לו טובה בכך שתהרוג אותו.
‫-לך תזדיין!

276
00:12:54,276 --> 00:12:56,820
‫אולי כדאי לך לחקור
‫את בעיית הקרונית מתישהו.

277
00:12:56,903 --> 00:12:58,363
‫בכל אופן, הנה האחרון.

278
00:12:58,447 --> 00:13:00,741
‫יש גזע מוח, תפקודים מוטוריים פנימיים,

279
00:13:00,824 --> 00:13:03,243
‫אבל בעצם זה פלג גוף עליון בלי ראש ועצמות.

280
00:13:04,244 --> 00:13:06,163
‫יש בפנים ספגטי?

281
00:13:06,246 --> 00:13:07,497
‫תאורטית, כן.

282
00:13:07,581 --> 00:13:09,833
‫הבעיה היא ה… אתה יודע?

283
00:13:10,709 --> 00:13:13,629
‫אפשר…

284
00:13:15,172 --> 00:13:17,382
‫מה זה? זאת פנטומימה?

285
00:13:17,466 --> 00:13:19,134
‫טוב, אתה עושה אגרוף?

286
00:13:19,217 --> 00:13:23,138
‫רגע, זה אמור להיות טלפון?
‫על הזין, פשוט תדבר ברור.

287
00:13:23,930 --> 00:13:26,975
‫אולי תיתן להם יד דמוית טופר

288
00:13:27,059 --> 00:13:30,646
‫כדי שהם יוכלו… אתה יודע,
‫לדקור את עצמם למוות?

289
00:13:30,729 --> 00:13:31,855
‫אין צורך להוסיף.

290
00:13:31,938 --> 00:13:35,692
‫טוב, רקחתם פה חתיכת פתרון.

291
00:13:48,914 --> 00:13:51,375
‫- זה עשוי מ"אנשים"! -

292
00:13:59,466 --> 00:14:00,676
‫ספגטי!

293
00:14:00,759 --> 00:14:02,511
‫טכנית.
‫-מספיק טוב בשבילי.

294
00:14:02,594 --> 00:14:05,222
‫צריך למלא 100,000 פחיות עד סוף השבוע.

295
00:14:05,305 --> 00:14:08,809
‫אז בואו נבעיר את השמנמנים האלה!

296
00:14:09,768 --> 00:14:10,602
‫- זכויות -

297
00:14:10,686 --> 00:14:13,021
‫זכויות פלג גוף עליון!

298
00:14:13,146 --> 00:14:15,065
‫הספגטי החדש גרוע!

299
00:14:15,148 --> 00:14:17,067
‫אנחנו רוצים ספגטי אותנטי!

300
00:14:17,150 --> 00:14:17,984
‫- ספגטי אמיתי! -

301
00:14:18,694 --> 00:14:21,238
‫אתה…
‫-אתה מתכוון לפוצץ את עצמך?

302
00:14:21,321 --> 00:14:23,281
‫כן, אבל אם אתה רוצה…

303
00:14:23,365 --> 00:14:27,536
‫ללא ספק, עמדתך המוסרית נעלה יותר,
‫אז בבקשה, לך על זה.

304
00:14:27,619 --> 00:14:30,455
‫אתה רק רוצה שאני אתאבד
‫כדי שתוכל לאכול את הספגטי!

305
00:14:30,539 --> 00:14:32,040
‫חתיכת חייזר בן זונה!

306
00:14:32,124 --> 00:14:33,583
‫לך תזדיין!
‫-לך תזדיין!

307
00:14:39,506 --> 00:14:42,426
‫כמה זמן לוקח לחברה להתמוטט?

308
00:14:42,509 --> 00:14:43,593
‫בואו נגלה.

309
00:14:44,928 --> 00:14:46,513
‫היי, מה נסגר עם העיכוב?

310
00:14:46,596 --> 00:14:48,724
‫יש לי כוכב שלם שממתין למשלוח.

311
00:14:48,807 --> 00:14:50,308
‫אומרים שנגמר להם הספגטי.

312
00:14:50,392 --> 00:14:52,853
‫אז נרד לשם ונכין בעצמנו.

313
00:14:55,939 --> 00:14:59,067
‫תתאבדי.
‫-תתאבדי.

314
00:14:59,151 --> 00:15:02,738
‫תתאבדי.
‫-תתאבדי.

315
00:15:03,697 --> 00:15:07,242
‫אני מבינה. חצי מהשומרים החמושים
‫יטפלו בהתקוממות האזרחית,

316
00:15:07,325 --> 00:15:09,161
‫והחצי השני יגן על הכוכב.

317
00:15:09,244 --> 00:15:11,872
‫עשו כל מה שנדרש כדי להשיב את הסדר.

318
00:15:11,955 --> 00:15:14,166
‫עדיין לא הקצית משאבים לבריאות הנפש.

319
00:15:14,249 --> 00:15:17,210
‫סיעור המוחות נגמר,
‫חייזר אוכל גוויות מחריד שכמוך.

320
00:15:17,294 --> 00:15:19,546
‫עזרת מספיק. לעזאזל!

321
00:15:19,629 --> 00:15:23,884
‫אנחנו חייבים כל כך הרבה ספגטי
‫לכל כך הרבה כוכבים, שכולנו נצטרך להתאבד.

322
00:15:23,967 --> 00:15:27,637
‫לאט-לאט. ריק יכול לסנתז
‫כל דבר שהוא מקבל ממנו דוגמית.

323
00:15:27,721 --> 00:15:29,306
‫אי אפשר לנסות את זה?

324
00:15:29,389 --> 00:15:33,560
‫כאילו, נשאר מישהו שרוצה להתאבד?

325
00:15:33,643 --> 00:15:36,271
‫יש אחד, אבל בהצלחה.

326
00:15:37,397 --> 00:15:38,523
‫חודשיים לחיות.

327
00:15:39,232 --> 00:15:41,068
‫מרותק למיטתו. כאב איום ונורא.

328
00:15:42,152 --> 00:15:43,320
‫למה הוא לא התאבד?

329
00:15:43,403 --> 00:15:46,073
‫היי! מה הקטע?
‫-לך תזדיין, ילד ספגטי.

330
00:15:46,156 --> 00:15:47,199
‫אני סובל,

331
00:15:48,116 --> 00:15:49,493
‫והלוואי שיכולתי למות,

332
00:15:49,576 --> 00:15:52,204
‫אבל לא אזין את מערכת הרווחים החולנית שלך.

333
00:15:52,829 --> 00:15:54,998
‫כדי להיות ישר, צריך לחיות עם כאב.

334
00:15:55,082 --> 00:15:58,335
‫מה אם אני אגיד לך
‫שזה ישים קץ לתעשיית הספגטי לנצח?

335
00:15:59,753 --> 00:16:02,255
‫מה זאת אומרת?
‫-אני אסביר בדרך.

336
00:16:09,221 --> 00:16:13,308
‫היה לך חדר המתת חסד מוכן?

337
00:16:13,391 --> 00:16:14,476
‫זה סתם מקום.

338
00:16:15,477 --> 00:16:17,813
‫- אין ספגטי! -

339
00:16:17,896 --> 00:16:20,148
‫היי! כולם, עצרו!

340
00:16:20,232 --> 00:16:21,191
‫עצרו!

341
00:16:21,274 --> 00:16:23,485
‫יש לי פתרון שישיג לכולכם ספגטי.

342
00:16:23,568 --> 00:16:25,737
‫אנחנו נעשה את זה פעם אחת אחרונה.

343
00:16:25,821 --> 00:16:29,324
‫האיש הזה יתאבד ואני אסנתז את זה.

344
00:16:29,407 --> 00:16:32,077
‫זה ה"קיטי הוק" של טיסת האחים רייט שלנו,

345
00:16:32,160 --> 00:16:35,122
‫או ה"השלימו את החסר"
‫של "השלימו את שם הכוכב שלכם".

346
00:16:35,205 --> 00:16:37,249
‫עכשיו, פרד, תחשוב על החיים שלך.

347
00:16:37,332 --> 00:16:40,168
‫המכונה תשדר את זה על המסך כדי שכולם יראו.

348
00:16:40,252 --> 00:16:42,379
‫כשתהיה מוכן, תלחץ על הכפתור.

349
00:16:47,259 --> 00:16:49,928
‫אתה חושב שזה יעבוד?
‫-סמוך עליי.

350
00:17:12,075 --> 00:17:16,580
‫"אולי אני לא באמת רוצה לדעת

351
00:17:17,247 --> 00:17:20,208
‫"איך הגינה שלך צומחת

352
00:17:20,292 --> 00:17:23,378
‫"כי אני רק רוצה לעוף

353
00:17:23,461 --> 00:17:24,296
‫"לאחרונה"

354
00:17:24,379 --> 00:17:25,213
‫- אתה מנצח! -

355
00:17:25,297 --> 00:17:28,383
‫"הרגשת פעם את הכאב

356
00:17:28,466 --> 00:17:30,927
‫"בגשם של הבוקר

357
00:17:31,219 --> 00:17:34,848
‫"כשהוא מרטיב אותך עד העצם?

358
00:17:35,098 --> 00:17:38,059
‫"אולי אני פשוט רוצה לעוף

359
00:17:38,143 --> 00:17:41,021
‫"רוצה לחיות, לא רוצה למות

360
00:17:41,104 --> 00:17:43,773
‫"אולי אני רק רוצה לנשום

361
00:17:43,857 --> 00:17:46,651
‫"אולי אני פשוט לא מאמינה

362
00:17:46,735 --> 00:17:49,446
‫"אולי אתה כמוני

363
00:17:49,529 --> 00:17:52,240
‫"אנחנו רואים דברים שהם לא יראו לעולם"

364
00:17:52,324 --> 00:17:53,158
‫- אמבר -

365
00:17:53,241 --> 00:17:55,952
‫"אתה ואני נחיה לנצח"

366
00:17:58,496 --> 00:17:59,831
‫- אדריכלות - נכשל -

367
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
‫"אמרתי שאולי

368
00:18:02,584 --> 00:18:04,502
‫"אני לא באמת רוצה לדעת

369
00:18:05,337 --> 00:18:07,589
‫"איך הגינה שלך צומחת

370
00:18:08,131 --> 00:18:11,384
‫"כי אני רק רוצה לעוף

371
00:18:11,468 --> 00:18:16,514
‫"לאחרונה, הרגשת פעם את הכאב

372
00:18:16,598 --> 00:18:19,309
‫"בגשם של הבוקר

373
00:18:19,392 --> 00:18:23,230
‫"כשהוא מרטיב אותך עד העצם?

374
00:18:23,313 --> 00:18:25,774
‫"אולי לעולם לא אהיה"

375
00:18:25,857 --> 00:18:26,983
‫- ארל בנקס, אב אוהב -

376
00:18:27,067 --> 00:18:28,193
‫- עדנה בנקס, אם אוהבת -

377
00:18:28,276 --> 00:18:31,821
‫"כל הדברים שאני רוצה להיות
‫זה לא הזמן לבכות

378
00:18:31,905 --> 00:18:34,658
‫"זה הזמן לגלות מה הסיבות

379
00:18:34,741 --> 00:18:37,535
‫"אני חושבת שאתה כמוני

380
00:18:37,619 --> 00:18:40,330
‫"אנחנו רואים דברים שהם לא יראו לעולם

381
00:18:40,413 --> 00:18:43,541
‫"אתה ואני נחיה לנצח"

382
00:18:43,625 --> 00:18:44,626
‫- פרד-בלוקס -

383
00:18:48,380 --> 00:18:49,381
‫- פרד-בלוקס -

384
00:18:49,464 --> 00:18:53,301
‫"אולי אני לא באמת רוצה לדעת

385
00:18:53,385 --> 00:18:56,221
‫"איך הגינה שלך צומחת

386
00:18:56,304 --> 00:18:59,349
‫"כי אני רק רוצה לעוף

387
00:18:59,432 --> 00:19:04,604
‫"לאחרונה, הרגשת פעם את הכאב

388
00:19:04,688 --> 00:19:07,315
‫"בגשם של הבוקר

389
00:19:07,399 --> 00:19:11,278
‫"כשהוא מרטיב אותך עד העצם?

390
00:19:11,361 --> 00:19:14,030
‫"אולי אני רק רוצה לעוף

391
00:19:14,114 --> 00:19:18,868
‫"רוצה לחיות, לא רוצה למות
‫אולי אני רק רוצה לנשום"

392
00:19:18,952 --> 00:19:19,786
‫- גירושים -

393
00:19:19,869 --> 00:19:22,706
‫"אולי אני פשוט לא מאמינה

394
00:19:22,789 --> 00:19:25,458
‫"אולי אתה כמוני

395
00:19:25,542 --> 00:19:28,211
‫"אנחנו רואים דברים שהם לא יראו לעולם"

396
00:19:28,295 --> 00:19:29,379
‫- אמבר בנקס - רעיה -

397
00:19:29,462 --> 00:19:32,674
‫"אתה ואני נחיה לנצח

398
00:19:35,051 --> 00:19:38,221
‫"נחיה לנצח"

399
00:20:01,494 --> 00:20:02,454
‫בתיאבון.

400
00:20:12,714 --> 00:20:14,549
‫טוב, לעזאזל!

401
00:20:16,301 --> 00:20:19,095
‫נראה לי שאני יכול לדבר בשם העם שלי.

402
00:20:19,179 --> 00:20:20,930
‫אכלנו מספיק ספגטי.

403
00:20:21,014 --> 00:20:22,807
‫עשית את זה, נכון?

404
00:20:22,891 --> 00:20:27,896
‫לא יכולת לשנות את בלוטות הטעם של כולם,
‫אבל יכולת לגרום לזה… להיות בטעם רע.

405
00:20:27,979 --> 00:20:30,815
‫זה לא היה המוות, נכון?
‫-זו הייתה מורכבות החיים.

406
00:20:30,899 --> 00:20:32,108
‫אלוהים, מה הפואנטה?

407
00:20:32,192 --> 00:20:35,153
‫אם אתה שואל אם זה היה סיפור על טוב ורע,

408
00:20:35,236 --> 00:20:36,196
‫התשובה היא…

409
00:20:36,279 --> 00:20:37,489
‫לא אכפת לי.

410
00:20:37,572 --> 00:20:40,658
‫אז מה נעשה?
‫-תאים אוכלים, מורטי, החיים עצמם רעים,

411
00:20:40,742 --> 00:20:43,912
‫וזה אומר שהמוות הוא טוב.
‫אבל אי אפשר לצדד בזה.

412
00:20:43,995 --> 00:20:46,331
‫אז חיים, אפילו כשזה אומר שצריך לאכול.

413
00:20:46,998 --> 00:20:49,000
‫ופרד באמת עשה את זה היטב.

414
00:20:55,256 --> 00:20:57,759
‫מה זה אמור להיות? איפה הספגטי?

415
00:20:57,842 --> 00:20:59,427
‫לכי תזדייני, סאמר.
‫-מה?

416
00:20:59,511 --> 00:21:02,138
‫מה הבעיה בסטייק סליסבורי? לפחות תטעמו.

417
00:21:02,222 --> 00:21:03,181
‫אלוהים אדירים!

418
00:21:03,264 --> 00:21:07,060
‫זה סטייק הסליסבורי הכי טעים שאכלתי בחיי.

419
00:21:07,644 --> 00:21:09,479
‫זה באמת סטייק סליסבורי?

420
00:21:09,562 --> 00:21:11,189
‫אתם רוצים לדעת או לא?

421
00:21:11,272 --> 00:21:12,732
‫לא, תודה!

422
00:21:12,816 --> 00:21:15,068
‫רק שתדעו, זה ממש רע.

423
00:21:15,151 --> 00:21:17,445
‫מה שתגיד.
‫-ברצינות.

424
00:21:17,529 --> 00:21:20,782
‫אני לא צוחק. אני לא אספר לכם,
‫אבל תדעו שהאמת נוראית.

425
00:21:20,865 --> 00:21:23,410
‫אם תגלו בטעות, אתם לא יכולים להאשים אותי.

426
00:21:23,493 --> 00:21:25,412
‫עשינו עסק.
‫-כן.

427
00:21:25,495 --> 00:21:27,247
‫ברצינות, אם תדעו, אולי תתאבדו.

428
00:21:27,330 --> 00:21:29,582
‫זה הדבר האחרון שאני אגיד לנצח.
‫-יופי!

429
00:22:08,329 --> 00:22:12,125
‫"נחיה לנצח"

430
00:22:17,255 --> 00:22:20,258
‫משם מגיעות שקיות של שואבי אבק?

431
00:22:20,341 --> 00:22:21,676
‫אלוהים.