1
00:00:04,623 --> 00:00:07,292
‫וואו, עוד הרפתקה שבה אני נכנסתי לתחת.

2
00:00:07,375 --> 00:00:08,835
‫יופי, שוב הריב הזה?

3
00:00:08,919 --> 00:00:11,713
‫תן לי לנחש, אתה מתכוון לעזוב או לזעוף?

4
00:00:11,796 --> 00:00:14,758
‫אתה חושב שאתה יודע הכול,
‫אבל אתה בעצם ילד בן שמונה.

5
00:00:14,841 --> 00:00:17,260
‫סיימתי עם זה. או שאתה בפנים או שאתה בחוץ.

6
00:00:17,344 --> 00:00:19,763
‫נמאס לי שאתה משתמש באיום העלוב הזה כנשק.

7
00:00:19,846 --> 00:00:21,765
‫אם נמאס לך, תעזוב וזהו.

8
00:00:22,641 --> 00:00:24,309
‫אתה יודע מה? אתה צודק.

9
00:00:24,392 --> 00:00:26,603
‫סליחה שאני מורטי שדורש הרבה תחזוקה.

10
00:00:26,686 --> 00:00:28,355
‫אולי אביא לך משהו לשתות?

11
00:00:38,949 --> 00:00:39,783
‫היי, מורטי.

12
00:00:39,866 --> 00:00:41,785
‫היי, ריק. אתה כבר שיכור?

13
00:00:41,868 --> 00:00:45,497
‫אתה החבר הקטן שלי, אתה יודע?
‫אתה ואני, מורטי.

14
00:00:45,580 --> 00:00:48,500
‫ריק ומורטי, 100 שנים. לנצח.

15
00:00:48,583 --> 00:00:53,046
‫כן, חבר. ריק ומורטי, 100 שנים. לנצח.

16
00:00:54,923 --> 00:00:57,217
‫תעזוב אותי. מה אתה עושה?

17
00:01:02,013 --> 00:01:04,224
‫- סוכנות מורטי - ללא אשראי וצ'קים -

18
00:01:05,308 --> 00:01:07,811
‫רטייה? אתה מכיר את עמדתנו לגבי פיראטים.

19
00:01:13,608 --> 00:01:16,069
‫- מאגר מורטים -

20
00:01:21,866 --> 00:01:22,993
‫אלוהים!

21
00:01:34,796 --> 00:01:36,589
‫- ניסיון ההתאבדות סוכל -

22
00:01:44,723 --> 00:01:47,267
‫תעשו בי כרצונכם,
‫מניאקים קטנים! תהרגו אותי!

23
00:01:47,350 --> 00:01:49,394
‫תעשו את זה!

24
00:01:58,278 --> 00:02:00,030
‫- המצודה תקיים בחירות לראשונה -

25
00:02:01,364 --> 00:02:03,366
‫- מורטי -

26
00:02:03,450 --> 00:02:06,036
‫כן!
‫-יש!

27
00:02:43,740 --> 00:02:47,660
‫זה עובד! עכשיו נוכל לבקר באין-סוף יקומים!
‫-הידד!

28
00:02:47,744 --> 00:02:50,330
‫אז אין-סוף משפחות אחרות
‫יוכלו לעשות זאת, לא?

29
00:02:50,413 --> 00:02:53,082
‫מותק, אין-סוף משפחות לא ממציאות לראשונה…

30
00:02:53,750 --> 00:02:57,712
‫יש! זה עובד! אתם קולטים
‫עד כמה שחררתי אותנו והעצמתי אותנו?

31
00:02:58,671 --> 00:03:00,381
‫הצלחתי! האבא הכי טוב שיש!

32
00:03:26,908 --> 00:03:28,201
‫- מתקרב -

33
00:04:01,693 --> 00:04:04,946
‫ואיך היו הזוועות של האין-סוף היום, אדוני?

34
00:04:06,948 --> 00:04:08,867
‫סתם עוד יום בגן עדן.

35
00:04:18,084 --> 00:04:19,502
‫- שלמות העקומה נפגמה -

36
00:04:19,586 --> 00:04:20,628
‫- מקור השיבוש -

37
00:04:20,712 --> 00:04:22,046
‫בן זונה!

38
00:04:24,215 --> 00:04:25,967
‫טוב, זו לא הטכניקה הכי חשאית,

39
00:04:26,050 --> 00:04:28,928
‫אבל אם הוא לא יודע שאני רודף אותו,
‫הוא לא שווה רדיפה.

40
00:04:29,012 --> 00:04:31,055
‫פשוט טוב לראות אותך מחוץ למרתף.

41
00:04:31,139 --> 00:04:33,808
‫גם אם לא תהרוג את הגרסה שלך שהרגה את אשתך,

42
00:04:33,892 --> 00:04:36,686
‫כשאתה מנסה כמיטב יכולתך, זה הולם אותך.
‫-תודה.

43
00:04:36,769 --> 00:04:39,022
‫משמעותי שרף בריאות הנפש שלך נמוך משלי.

44
00:04:39,105 --> 00:04:41,482
‫רוח טובה נשארת מתחת לכנפיים, מותק.

45
00:04:47,989 --> 00:04:51,451
‫ממזג ממדים כדי לרכז במקום אחד
‫את המסיחים שלי, אה? קצת…

46
00:04:51,534 --> 00:04:52,744
‫רעיון ראשוני, אבל…

47
00:04:52,827 --> 00:04:55,079
‫המלאכה שלך די מרשימה.

48
00:04:55,163 --> 00:04:56,915
‫ביחס לריק נחות.

49
00:04:57,540 --> 00:04:59,250
‫מה אתה עושה? אוי, שיט!

50
00:04:59,334 --> 00:05:02,378
‫מורטי הרשע! להביא את הרשת?
‫-כן!

51
00:05:02,462 --> 00:05:04,255
‫חכה רגע. מורטי מביא את הרשת.

52
00:05:04,339 --> 00:05:06,090
‫רגע, זה מה שאני חושב שזה?

53
00:05:06,174 --> 00:05:08,259
‫ברור. כל דבר הוא מה שאני חושב שהוא.

54
00:05:08,343 --> 00:05:12,222
‫בעצם, אתה קודח בעקומה המוחלטת המרכזית
‫כדי לחלץ ממנה גרסה של עצמך?

55
00:05:12,305 --> 00:05:14,641
‫אתה לא אמור להפוך את עצמך למלפפון חמוץ?

56
00:05:14,724 --> 00:05:16,100
‫מה אכפת לך מה אני עושה?

57
00:05:16,184 --> 00:05:19,312
‫חשבתי שהגימיק שלך הוא להיעלם.
‫זאת הסיבה שחיבבתי אותך.

58
00:05:19,395 --> 00:05:23,149
‫אתה צודק. אני לא גר פה,
‫ולכן מטורף שאתה עדיין מציק לי.

59
00:05:23,233 --> 00:05:24,984
‫לגלי ההלם יש טווח רחב ממה שחשבתי.

60
00:05:25,068 --> 00:05:26,361
‫אלוהים, שמעת מחמאה?

61
00:05:26,444 --> 00:05:28,780
‫לקוף שמזיין רובה יש טווח רחב ממה שהוא חשב.

62
00:05:28,863 --> 00:05:30,740
‫תראה את מערך הסורקים.
‫-אל תיגע!

63
00:05:30,823 --> 00:05:33,618
‫למה לי לגעת? אני לא רוצה לשפר את זה.
‫-לשפר?

64
00:05:33,701 --> 00:05:37,455
‫אתה פוגע במטרות אין-סופיות,
‫לפחות תסנן לפי קיפאון הסתברותי.

65
00:05:37,538 --> 00:05:38,957
‫התכוונתי לעשות את זה.

66
00:05:39,582 --> 00:05:42,085
‫אני לא מוצא את הרשת. שנירה בו וזהו?

67
00:05:42,168 --> 00:05:45,004
‫אתה חושב שדוש זחוח כל כך
‫לא מסתובב עם שדה כוח?

68
00:05:45,088 --> 00:05:46,965
‫כן, תקשיב לסבא'לה, מורטי.

69
00:05:47,882 --> 00:05:49,884
‫הייתי מטומטם אם לא הייתי בודק.

70
00:05:51,219 --> 00:05:53,721
‫אני לא אתרץ את עצמי בכל פעם שאעשה את זה.

71
00:05:54,389 --> 00:05:55,848
‫אתה משנה משהו?

72
00:05:55,932 --> 00:05:58,351
‫הוא מסנן לפי קיפאון הסתברותי.

73
00:05:59,018 --> 00:06:00,353
‫אתה עדיין פה?

74
00:06:00,436 --> 00:06:02,438
‫ואתה מרים לו להנחתה עכשיו?
‫-מה?

75
00:06:04,148 --> 00:06:05,233
‫רואה?

76
00:06:09,612 --> 00:06:11,239
‫זה האיש?
‫-כנראה.

77
00:06:11,322 --> 00:06:13,282
‫אתה מתנהג כאילו הוא שונה הפעם.

78
00:06:13,366 --> 00:06:15,618
‫הוא אכן שונה, אבל זה לא אומר שזה הוא.

79
00:06:15,702 --> 00:06:17,203
‫אולי זו מלכודת.
‫-אני אסביר.

80
00:06:17,286 --> 00:06:20,665
‫הוא מודאג שזאת באמת המטרה שלכם,
‫והוא יהיה חייב לי קרדיט.

81
00:06:20,748 --> 00:06:24,752
‫אתה רציני? נרקיסיסט קטן שכמוך.
‫-אחי. הפוסל במומו פוסל.

82
00:06:24,836 --> 00:06:27,964
‫אתה חושב שאתה טוב יותר ממני?
‫-אלוהים, אני מקווה.

83
00:06:28,047 --> 00:06:29,465
‫אפשר להציע את השנקל שלי?

84
00:06:29,549 --> 00:06:31,217
‫לא!
‫-מורטי, לא!

85
00:06:32,468 --> 00:06:33,845
‫טוב, זה שונה.

86
00:06:41,102 --> 00:06:44,022
‫בסדר. יש! כולם, תסתכלו על חצי הכוס המלאה.

87
00:06:44,105 --> 00:06:47,025
‫מורטי הרשע הספיק לטעות לפני שהוא מת.

88
00:06:47,108 --> 00:06:50,111
‫זה נכון. מגיע לי,
‫כי דיברתי איתך במקום להרוג אותך.

89
00:06:50,194 --> 00:06:51,362
‫מהו המקום הזה?

90
00:06:51,446 --> 00:06:54,782
‫אני מניח שזאת קופסה שמכילה ריקים
‫שמתקרבים אליו יותר מדי.

91
00:06:54,866 --> 00:06:57,618
‫התבססת על מה שאתה עושה, כי כולכם אותו דבר?

92
00:06:57,702 --> 00:07:02,040
‫התבססתי על אסופת הריקים התמטיים
‫שמצטופפים מאחוריך.

93
00:07:02,832 --> 00:07:04,751
‫בשר טרי.
‫-אל תרקוד על שתי חתונות.

94
00:07:04,834 --> 00:07:07,712
‫כן, אי אפשר להגיד "בשר טרי"
‫בזמן שמשקשקים בצללים.

95
00:07:07,795 --> 00:07:10,131
‫הגעתם לכאן כמונו? כשרדפתם את ריק פריים?

96
00:07:10,214 --> 00:07:12,216
‫איך הגעת עם שני מורטים?

97
00:07:12,300 --> 00:07:15,303
‫היקשרות היא מוות, אחי.
‫זה מה שלמדתי מהמרדף אחריו.

98
00:07:15,386 --> 00:07:19,349
‫במקום "להסבריק" לי איך הגענו
‫למלונית המקקים הזו, בואו נאגור נתונים.

99
00:07:19,432 --> 00:07:21,059
‫מי הגיע ראשון?
‫-אני.

100
00:07:21,142 --> 00:07:23,895
‫הרגתי שלושה שיבוטים בשביל הפרס הזה.

101
00:07:23,978 --> 00:07:26,272
‫וואו, שלושה.

102
00:07:26,356 --> 00:07:28,983
‫הוא הרג את אשתי.
‫-אנחנו יודעים!

103
00:07:30,485 --> 00:07:33,112
‫בן זונה! הרגת את אשתי!

104
00:07:35,823 --> 00:07:36,824
‫זה רק זה?

105
00:07:36,908 --> 00:07:38,242
‫זה העינוי?

106
00:07:39,202 --> 00:07:41,496
‫נראה שיש מספיק מכם כדי להריץ את המתקן!

107
00:07:41,579 --> 00:07:43,373
‫או שיש פה רק ריק אחד ממש כבד.

108
00:07:43,456 --> 00:07:45,124
‫כל הדבר הזה אוטומטי,

109
00:07:45,208 --> 00:07:48,002
‫ואני מציין את זה ספציפית
‫כדי להגביר את ההשפלה.

110
00:07:48,086 --> 00:07:49,170
‫מתחילים!

111
00:07:49,337 --> 00:07:52,673
‫אם אתם רואים את זה, אתם כמוני, רק פחות.

112
00:07:52,757 --> 00:07:56,260
‫העמדתם פנים שאתם טובים יותר,
‫אז הרגתי את דיאן האהובה שלכם.

113
00:07:56,344 --> 00:08:00,098
‫חלקית כדי לשבור אתכם,
‫בעיקר כדי שאצטרך להקליט רק מסר אחד.

114
00:08:00,181 --> 00:08:03,476
‫אולי חלקכם שמתם לב שלא רק דיאן שלכם נעלמה.

115
00:08:03,559 --> 00:08:06,604
‫היא נמחקה גם מכל היקומים ברחבי האין-סוף.

116
00:08:06,687 --> 00:08:08,147
‫ואולי אתם תוהים למה.

117
00:08:08,231 --> 00:08:09,524
‫אני מעדיף לשמוע איך.

118
00:08:09,607 --> 00:08:13,194
‫דיאן נמחקה מכלל הקיום
‫באמצעות נשק מגניב מכדי שיהיה לו שם.

119
00:08:13,277 --> 00:08:16,489
‫מכשיר האומגה.
‫-הידוע לנחותים בשם "מכשיר האומגה".

120
00:08:16,572 --> 00:08:19,158
‫שמעתי את השם מנחות.
‫-וזה הנשק שלי.

121
00:08:19,242 --> 00:08:21,119
‫אבל אתם אשמים שהשתמשתי בו נגדה.

122
00:08:21,202 --> 00:08:24,372
‫אם אתם רוצים לראות את הריק
‫שהרס את חייכם, הביטו מסביב.

123
00:08:24,455 --> 00:08:27,417
‫יש המון מכם,
‫אבל זאת הסיבה שאני רוצה לעשות עסקה.

124
00:08:27,500 --> 00:08:29,252
‫אחד מכם יקבל את דיאן בחזרה.

125
00:08:29,335 --> 00:08:30,753
‫הוא משקר.

126
00:08:30,837 --> 00:08:34,757
‫אתם רק צריכים להיות הריק האחרון שנשאר.

127
00:08:41,848 --> 00:08:44,600
‫הוצאת את זה מהמערכת?
‫הוא לא יכול להחזיר אותה.

128
00:08:50,898 --> 00:08:53,109
‫רגע. אני ריק נחמד.

129
00:08:55,027 --> 00:08:56,320
‫אוותר.
‫-אתה כזה מניאק.

130
00:08:56,404 --> 00:08:58,114
‫יכולנו לשתף פעולה.

131
00:08:58,197 --> 00:09:01,033
‫בעצם, אני נחמד מספיק כדי לא לשקר על זה,

132
00:09:01,117 --> 00:09:02,785
‫בהחלט התכוונתי להרוג אתכם.

133
00:09:09,417 --> 00:09:11,377
‫היי, חבר'ה.
‫-זזתי, ריק. תירה בו!

134
00:09:11,461 --> 00:09:13,129
‫חשבתי שאתה רוצה לשתף פעולה.

135
00:09:13,212 --> 00:09:15,715
‫רק עד שתוכל להרוג אותו.
‫-ואני "מורטי הרשע".

136
00:09:15,798 --> 00:09:18,968
‫הדרך הכי קלה לצאת מכל קופסה
‫היא לא להיות בצורת קופסה.

137
00:09:19,051 --> 00:09:21,012
‫ממילא כולנו שונאים יותר את ריק פריים.

138
00:09:21,095 --> 00:09:22,972
‫מאיפה לך?
‫-הוא הריק הכי גרוע.

139
00:09:23,055 --> 00:09:25,224
‫ביג דיל. גוש החרא הכי גרוע הוא פיצה.

140
00:09:28,561 --> 00:09:29,479
‫לקוח מאתגר.

141
00:09:29,562 --> 00:09:32,190
‫איך גוש החרא הכי גרוע הוא פיצה?

142
00:09:34,358 --> 00:09:35,568
‫שיט.
‫-שיט.

143
00:09:35,651 --> 00:09:37,612
‫נראה שהוא לא משחק יפה עם אחרים.

144
00:09:37,695 --> 00:09:39,864
‫כולנו מוכנים להרוג אותו?
‫-כן.

145
00:09:46,287 --> 00:09:47,788
‫כל הכבוד, ריק אחרון!

146
00:09:47,872 --> 00:09:50,708
‫או שאם באמת היית ריק שמן אחד,
‫אימון אירובי מרשים.

147
00:09:50,791 --> 00:09:52,293
‫ועכשיו התגלית הגדולה,

148
00:09:52,376 --> 00:09:54,337
‫האם דיאן תחזור אליך?

149
00:09:54,420 --> 00:09:55,755
‫לא במובן אמיתי כלשהו,

150
00:09:55,838 --> 00:09:58,966
‫כי כשאני בונה נשק, הוא עובד.
‫זה נקרא "להיות מוכשר".

151
00:09:59,050 --> 00:10:02,136
‫אבל יש לי דיאן
‫שמבטיחה להיות איתך עד המוות.

152
00:10:02,220 --> 00:10:03,888
‫אבל כדאי שתמהר לחלק של המוות.

153
00:10:03,971 --> 00:10:06,474
‫לא בא לך להיות פה כשהמקום הזה יעבור אתחול.

154
00:10:10,061 --> 00:10:12,146
‫ריק?
‫-היי, דיאן.

155
00:10:12,230 --> 00:10:15,566
‫היית גרוע בליקוק כוס!

156
00:10:15,650 --> 00:10:18,653
‫ברור שזה נאמר כדי לפגוע,
‫אבל לא אכחיש. הייתי צעיר.

157
00:10:20,905 --> 00:10:22,323
‫אני מתגעגע לפנים האלה.

158
00:10:25,284 --> 00:10:29,080
‫ריק, לא סיפרת לי
‫שהוא הרג את אשתך ברחבי האין-סוף.

159
00:10:29,163 --> 00:10:32,500
‫כן. עכשיו גם אני רוצה לפגוש אותו.
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.

160
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
‫תמיד חשבתי שלזין שלך יש ריח מוזר!

161
00:10:35,753 --> 00:10:36,587
‫או על זה.

162
00:10:42,301 --> 00:10:46,806
‫קדימה, מותק. תן לרוח הרפאים שלי נשיקה.

163
00:10:51,519 --> 00:10:52,853
‫אתה לוקח אותה איתך?

164
00:10:57,024 --> 00:10:59,277
‫נראה ששרדנו את הקופסה.

165
00:10:59,860 --> 00:11:02,154
‫בוא תפתח פה לשטן באופן מקצועי, מורטי.

166
00:11:02,238 --> 00:11:03,573
‫לא גרמתי לזה.

167
00:11:03,656 --> 00:11:06,117
‫טוב, בואו נברח לפני שהתנור ינקה את עצמו.

168
00:11:07,994 --> 00:11:10,663
‫מה דעתך? מחסום תת-אתרי
‫שחוסם את נוזל השערים?

169
00:11:10,746 --> 00:11:13,499
‫לא יכול להיות, שלי היה עובר.
‫-תן לי את זה.

170
00:11:17,753 --> 00:11:20,006
‫אל תילחץ. אני אכוונן את זה.

171
00:11:20,089 --> 00:11:21,841
‫לזכור את השתיים, את השלוש.

172
00:11:21,924 --> 00:11:24,760
‫אתה צריך וקטור כלשהו.
‫-הייתי בדרך לשם.

173
00:11:24,844 --> 00:11:26,887
‫הנוזל. הנוזל הסמיך מהמלכודת.

174
00:11:32,643 --> 00:11:34,020
‫קדימה!

175
00:11:38,733 --> 00:11:40,860
‫אוי ואבוי! זה היה מטורף!

176
00:11:40,943 --> 00:11:43,029
‫אני לא מאמין שהתרגשת לקראת זה!

177
00:11:43,112 --> 00:11:44,155
‫אני מתרגש לקראת זה.

178
00:11:44,238 --> 00:11:46,324
‫אף אחד מעולם לא ברח מהמקום הזה.

179
00:11:46,949 --> 00:11:49,327
‫רואים שלמדת לקח על המרדף אחרי האיש הזה.

180
00:11:49,410 --> 00:11:51,120
‫אחי, אתה יכול ללכת עכשיו.

181
00:11:51,203 --> 00:11:52,496
‫זה נכון, אני יכול.

182
00:11:52,580 --> 00:11:54,498
‫הנשק, מורטי.

183
00:11:54,582 --> 00:11:57,084
‫הוא יודע שמכשיר
‫שמוחק מישהו ברחבי כל הממדים

184
00:11:57,168 --> 00:11:59,628
‫יכול למחוק אותו ברחבי כל הממדים.

185
00:11:59,712 --> 00:12:00,963
‫- מחפש… -

186
00:12:03,215 --> 00:12:05,926
‫אלוהים אדירים.
‫-אז זה האיש?

187
00:12:07,053 --> 00:12:09,013
‫אתה מתיש.
‫-מה לעשות? אני שובב.

188
00:12:09,096 --> 00:12:10,306
‫מורטי, אסור לך לבוא.

189
00:12:10,389 --> 00:12:13,267
‫מורטי הרשע, אל תתערב לי!
‫אני אהרוג את האויב שלי!

190
00:12:13,351 --> 00:12:14,435
‫ריק הולך!

191
00:12:16,896 --> 00:12:18,022
‫הוא איש מוזר.

192
00:12:18,105 --> 00:12:20,316
‫אז ריק צודק? אתה מפחד מהנשק?

193
00:12:20,399 --> 00:12:23,986
‫מה יקרה אם ריק באמת יהרוג
‫את האיש הזה? חשבת על זה?

194
00:12:24,070 --> 00:12:26,405
‫אולי אז הוא יתאבד.
‫-אתה חתיכת חרא.

195
00:12:26,489 --> 00:12:28,783
‫טוב, כן. אני לא "מורטי הטוב".

196
00:12:29,825 --> 00:12:31,535
‫תבוא או שלא, לא אכפת לי.

197
00:12:36,123 --> 00:12:38,292
‫אוי, שיט.

198
00:12:38,376 --> 00:12:40,669
‫בכנות, לגמרי חשבתי שתבוא.

199
00:12:40,753 --> 00:12:41,754
‫לא, רציתי לבוא.

200
00:12:41,837 --> 00:12:45,216
‫צעדתי בגבורה לכיוון השער, אבל אז הוא נסגר.

201
00:12:45,299 --> 00:12:46,509
‫כן, בוא כבר.

202
00:12:49,136 --> 00:12:52,098
‫פריים!

203
00:12:53,099 --> 00:12:54,475
‫אוף.

204
00:12:54,558 --> 00:12:56,769
‫מה קורה?
‫-הוא שוב בנה את זה.

205
00:12:57,978 --> 00:13:01,148
‫די מרשים.
‫-כן. הוא אני עם זמן פנוי.

206
00:13:01,232 --> 00:13:03,359
‫בסדר. אני לא רואה מקום חניה.

207
00:13:06,654 --> 00:13:08,906
‫תתאוששי ואז תחפי עליי.

208
00:13:08,989 --> 00:13:11,534
‫אם תמות, אני אקח לך את הדברים.

209
00:13:13,619 --> 00:13:14,537
‫איכס.

210
00:13:19,667 --> 00:13:22,169
‫בסדר, מגניב. בוא נעשה את זה.
‫-אוף!

211
00:13:22,253 --> 00:13:25,005
‫מה? רק לך מותר לחתור תחת אנשים?
‫-הבאת את מורטי?

212
00:13:25,089 --> 00:13:27,591
‫אני לא דואג לו. אני רשע.

213
00:13:29,677 --> 00:13:31,512
‫ריק, זה…

214
00:13:31,595 --> 00:13:33,556
‫אתם לא עושים שום דבר בקטן, אה?

215
00:13:33,639 --> 00:13:35,808
‫אני מופתע שהוא לא…
‫-טוב, התחלנו.

216
00:13:35,891 --> 00:13:36,976
‫הנה זה.
‫-כן.

217
00:13:37,059 --> 00:13:38,811
‫וואו, האלמן. ריק שאשתו מתה.

218
00:13:38,894 --> 00:13:40,771
‫תשמעו, הוא לא יודע מתי לוותר.

219
00:13:40,855 --> 00:13:42,314
‫אני אהרוג אותך.

220
00:13:42,398 --> 00:13:45,443
‫הבאת איתך שני מורטים? מה, הם המעודדות שלך?

221
00:13:45,526 --> 00:13:47,111
‫הבאנו את עצמנו, מניאק.

222
00:13:47,194 --> 00:13:49,822
‫בכנות, אני מתגעגע לתקופה שהיינו רק שנינו.

223
00:13:49,905 --> 00:13:53,659
‫שני הריקים היחידים
‫שבאמת המציאו את רובה השער.

224
00:13:53,742 --> 00:13:56,454
‫עוד מישהו אמור להגיע אחר כך?
‫למשל, המכונית שלך?

225
00:13:57,121 --> 00:13:59,123
‫אני מבינה למה אתה שונא אותו.

226
00:13:59,206 --> 00:14:00,749
‫והיא נשמעת כמו האישה שלנו.

227
00:14:00,875 --> 00:14:04,044
‫בצורה רובוטית ודפוקה,
‫אבל זה בהחלט הקול שלה.

228
00:14:04,128 --> 00:14:05,754
‫ברנש קטן וסנטימנטלי שכמוך.

229
00:14:06,672 --> 00:14:08,924
‫אינסטינקטים טובים. גם אני הייתי מנסה.

230
00:14:13,637 --> 00:14:17,725
‫שדרגתי את המכשיר הזה, דרך אגב.
‫הגרסה החדשה יכולה לירות יותר מפעם אחת.

231
00:14:17,808 --> 00:14:22,062
‫עכשיו אני יכול למחוק את כל המשפחה שלך,
‫אחד-אחד, עד שסוף סוף תלמד לקח.

232
00:14:22,146 --> 00:14:24,482
‫ואתה לא תלמד, אז אני אהרוג גם אותך.

233
00:14:27,193 --> 00:14:29,278
‫אעשה את זה בדרך המיושנת.

234
00:14:29,945 --> 00:14:31,822
‫טוב, הגיע הזמן להרוג משפחה.

235
00:14:31,906 --> 00:14:34,325
‫נתחיל בקטן, אבל הוא עדיין קרוב משפחה.

236
00:14:34,408 --> 00:14:36,452
‫איפה אני? שני ריקים?

237
00:14:36,535 --> 00:14:38,454
‫איפה אשתי? בדיוק הייתי עם אשתי.

238
00:14:38,537 --> 00:14:40,080
‫דוד איטי!

239
00:14:40,164 --> 00:14:41,916
‫מה… דוד איטי?

240
00:14:41,999 --> 00:14:45,002
‫מוביוס האיטי?
‫-כן. זה כואב גם לי.

241
00:14:47,963 --> 00:14:50,883
‫לא!

242
00:15:02,603 --> 00:15:05,105
‫הרגע הכי נורא להשתמש בכוחות שלו.

243
00:15:05,189 --> 00:15:08,442
‫זה פשוט האט את המוות שלו.
‫-אני אהרוג אותך!

244
00:15:40,808 --> 00:15:41,767
‫- סורק מוח - סכין -

245
00:15:42,852 --> 00:15:43,686
‫- רובה יד -

246
00:15:44,937 --> 00:15:45,813
‫- ריק קואטו -

247
00:15:46,272 --> 00:15:47,106
‫- לא יכול לסרוק -

248
00:16:44,121 --> 00:16:45,289
‫נכד מקורי.

249
00:16:45,372 --> 00:16:46,665
‫זה ממש מוזר,

250
00:16:46,749 --> 00:16:49,585
‫כמובן, שנינו מנסים להרוג זה את זה.

251
00:16:49,668 --> 00:16:52,338
‫אוי ואבוי. נעים להכיר, נראה לי.

252
00:16:52,421 --> 00:16:56,258
‫אז… פשוט לגמור עם זה, או…

253
00:16:57,551 --> 00:16:59,261
‫נכד מגניב.

254
00:17:01,597 --> 00:17:02,681
‫סבא מחורבן.

255
00:17:03,641 --> 00:17:06,268
‫למה יש לי רטייה?

256
00:17:06,352 --> 00:17:08,812
‫ורגע, אנחנו… החלפנו חולצות?

257
00:17:08,896 --> 00:17:10,648
‫כן. תודה על הסיוע.

258
00:17:11,398 --> 00:17:12,775
‫ריק, הצלחנו.

259
00:17:13,442 --> 00:17:14,944
‫מורטי הרשע תפס אותו.

260
00:17:15,611 --> 00:17:17,738
‫ריק? ריק!

261
00:17:19,615 --> 00:17:21,700
‫בסדר, תישארו פה, שני פרחחים שכמוכם.

262
00:17:26,872 --> 00:17:28,415
‫נראה לי שהבנתי מה קורה.

263
00:17:30,209 --> 00:17:32,002
‫שורף לי את הגיבויים, חכם.

264
00:17:32,086 --> 00:17:34,713
‫אז אתה מורטי רשע. מורטי חכם.

265
00:17:36,215 --> 00:17:39,343
‫טוב, מעולם לא רציתי עוזר,
‫אבל אני מתחיל לזהות את הערך.

266
00:17:39,426 --> 00:17:41,971
‫אתה רוצה עבודה?
‫נוכל להיות כמו באטמן ורובין.

267
00:17:42,054 --> 00:17:43,722
‫אני לא צריך רובין.

268
00:17:45,099 --> 00:17:46,767
‫טוב, ברצינות, מה קורה פה?

269
00:17:46,850 --> 00:17:48,978
‫אתה תעשה לי "אוי ואבוי" עד שאמות?

270
00:17:49,478 --> 00:17:51,355
‫- מוריד… תרשים נזלת-איידס-2 -

271
00:17:51,438 --> 00:17:54,441
‫אתה לא רוצה את התרשימים האלה. הם למבוגרים.

272
00:18:00,781 --> 00:18:02,032
‫אוי, איזה נהדר.

273
00:18:02,116 --> 00:18:03,659
‫טוב, בסדר. הבנתי.

274
00:18:06,412 --> 00:18:07,496
‫מה?

275
00:18:07,579 --> 00:18:08,706
‫אוי, שיט.

276
00:18:09,581 --> 00:18:10,833
‫תיהנה.

277
00:18:12,209 --> 00:18:15,337
‫תקשיב, מריק אל ריק, תוכניות הנשק אצלו.

278
00:18:15,421 --> 00:18:18,090
‫חבר, תגדע את הסיפור הזה באיבו. הוא בן 14.

279
00:18:18,173 --> 00:18:21,176
‫מה יקרה בפעם הבאה שהוא יתעצבן על סבא?

280
00:18:23,762 --> 00:18:25,014
‫אז בוא נעשה את זה.

281
00:18:26,015 --> 00:18:27,850
‫אין בעד מה, דרך אגב.

282
00:18:27,933 --> 00:18:30,352
‫אני יצרתי אותך, הראיתי לך את האין-סוף.

283
00:18:31,687 --> 00:18:33,355
‫ומה עשית איתו?

284
00:18:33,439 --> 00:18:37,109
‫הסתובבת עם הנכד שלי,
‫גידלת הדהודים של הבת שלי?

285
00:18:38,485 --> 00:18:40,154
‫מה החיים שלך שווים בלעדיי?

286
00:18:41,280 --> 00:18:42,322
‫בוא נגלה.

287
00:18:45,868 --> 00:18:47,870
‫תודה בזה. היית הופך אליי.

288
00:18:49,329 --> 00:18:53,042
‫פשוט נכנסתי לחניה שלך
‫לפני שנכנסת לחניה שלי.

289
00:18:53,876 --> 00:18:55,794
‫אבל בסוף נכנסת לשם.

290
00:18:56,628 --> 00:18:58,756
‫גרת בבית שלי!

291
00:19:10,142 --> 00:19:11,727
‫מה אתה עושה?

292
00:19:11,810 --> 00:19:12,853
‫- פולט ליבה -

293
00:19:12,936 --> 00:19:13,979
‫- ליבה -

294
00:19:21,195 --> 00:19:22,613
‫זה מחזה די מגניב.

295
00:19:22,696 --> 00:19:23,864
‫אתה מפספס את זה.

296
00:19:23,947 --> 00:19:27,034
‫אנחנו לא חייבים לדבר.
‫זה לא הפך אותנו לחברים.

297
00:19:29,578 --> 00:19:32,539
‫הנה האיש שלנו.
‫-ריק, זה נגמר?

298
00:19:32,623 --> 00:19:34,166
‫הוא…

299
00:19:34,249 --> 00:19:36,794
‫זאת לא בדיוק כמות דם של מישהו חי.

300
00:19:37,294 --> 00:19:38,295
‫איך אתה מרגיש?

301
00:19:38,796 --> 00:19:41,381
‫טוב יותר? לא? בדיוק אותו דבר?

302
00:19:42,091 --> 00:19:43,550
‫כן, ככה זה תמיד.

303
00:19:43,634 --> 00:19:45,761
‫מקווה שאתה מרוצה מההחלטה.
‫-לך תזדיין!

304
00:19:45,844 --> 00:19:49,264
‫אני הולך. רק אל תאלץ אותי לשדרג את המכשיר.

305
00:19:49,348 --> 00:19:52,101
‫אני יכול לשים קץ לניסוי הריקים מתי שבא לי.

306
00:19:52,184 --> 00:19:53,977
‫למה לאיים? למה לא לעשות את זה?

307
00:19:54,061 --> 00:19:57,856
‫כי כשמשתמשים בנשק כזה,
‫זה לא גורם לזה שעוזבים אותך בשקט, מורטי.

308
00:19:57,940 --> 00:20:01,485
‫נראה לך שאני רוצה
‫שתרדוף אחריי חבורת סאמריות נקמניות?

309
00:20:01,568 --> 00:20:03,195
‫אבל אתה קצת שונה, ריק.

310
00:20:03,278 --> 00:20:04,863
‫אולי איעזר בזה יום אחד.

311
00:20:05,697 --> 00:20:07,324
‫אבל ברצינות? לך תזדיין.

312
00:20:07,407 --> 00:20:09,660
‫אל תרדוף אחריי. זה לא ילך טוב.

313
00:20:16,750 --> 00:20:19,753
‫אתה… אתה בסדר?
‫-כן.

314
00:20:23,799 --> 00:20:26,343
‫וואו, כשהמל"טים האלה התגלו,

315
00:20:26,426 --> 00:20:30,013
‫חשבתי, "שיט, זה… הלך עלינו, אנחנו גמורים!"

316
00:20:30,097 --> 00:20:31,557
‫אבל אז אתה…

317
00:20:31,640 --> 00:20:36,520
‫"תסתכל למטה מהגשר

318
00:20:37,563 --> 00:20:41,608
‫"עדיין יש מזרקות

319
00:20:42,109 --> 00:20:44,111
‫"שם למטה

320
00:20:47,447 --> 00:20:52,452
‫"תסתכל למטה מהגשר

321
00:20:53,495 --> 00:20:57,291
‫"עדיין יורד גשם

322
00:20:58,125 --> 00:21:00,127
‫"פה למעלה

323
00:21:03,380 --> 00:21:08,969
‫"כולם נראים רחוקים כל כך ממני

324
00:21:11,471 --> 00:21:17,186
‫"כולם פשוט רוצים להיות חופשיים

325
00:21:19,313 --> 00:21:24,359
‫"תסיט את המבט מהשמיים

326
00:21:25,402 --> 00:21:28,822
‫"הם לא שונים

327
00:21:28,906 --> 00:21:31,700
‫"כשאתה עוזב את הבית

328
00:21:35,120 --> 00:21:40,542
‫"כבר לא אוכל להיות אותו דבר בשבילך

329
00:21:41,084 --> 00:21:43,629
‫"אני פשוט לא שם

330
00:21:45,339 --> 00:21:47,549
‫"פשוט לא שם"

331
00:21:50,552 --> 00:21:53,096
‫אימא, מי האיש בתמונה שלנו?

332
00:21:53,180 --> 00:21:55,891
‫מותק, זה…

333
00:21:55,974 --> 00:21:57,476
‫זה אבא שלך.

334
00:21:57,559 --> 00:21:59,811
‫את לא זוכרת את אבא שלך?

335
00:22:01,063 --> 00:22:02,189
‫כן.

336
00:22:07,861 --> 00:22:10,447
‫- לעולם לא להאט -