‫וואו, עוד הרפתקה שבה אני נכנסתי לתחת.
‫יופי, שוב הריב הזה?
‫תן לי לנחש, אתה מתכוון לעזוב או לזעוף?
‫אתה חושב שאתה יודע הכול, ‫אבל אתה בעצם ילד בן שמונה.
‫סיימתי עם זה. או שאתה בפנים או שאתה בחוץ.
‫נמאס לי שאתה משתמש באיום העלוב הזה כנשק.
‫אם נמאס לך, תעזוב וזהו.
‫אתה יודע מה? אתה צודק.
‫סליחה שאני מורטי שדורש הרבה תחזוקה.
‫אולי אביא לך משהו לשתות?
‫היי, מורטי.
‫היי, ריק. אתה כבר שיכור?
‫אתה החבר הקטן שלי, אתה יודע? ‫אתה ואני, מורטי.
‫ריק ומורטי, 100 שנים. לנצח.
‫כן, חבר. ריק ומורטי, 100 שנים. לנצח.
‫תעזוב אותי. מה אתה עושה?
‫- סוכנות מורטי - ללא אשראי וצ'קים -
‫רטייה? אתה מכיר את עמדתנו לגבי פיראטים.
‫- מאגר מורטים -
‫אלוהים!
‫- ניסיון ההתאבדות סוכל -
‫תעשו בי כרצונכם, ‫מניאקים קטנים! תהרגו אותי!
‫תעשו את זה!
‫- המצודה תקיים בחירות לראשונה -
‫- מורטי -
‫כן! ‫-יש!
‫זה עובד! עכשיו נוכל לבקר באין-סוף יקומים! ‫-הידד!
‫אז אין-סוף משפחות אחרות ‫יוכלו לעשות זאת, לא?
‫מותק, אין-סוף משפחות לא ממציאות לראשונה…
‫יש! זה עובד! אתם קולטים ‫עד כמה שחררתי אותנו והעצמתי אותנו?
‫הצלחתי! האבא הכי טוב שיש!
‫- מתקרב -
‫ואיך היו הזוועות של האין-סוף היום, אדוני?
‫סתם עוד יום בגן עדן.
‫- שלמות העקומה נפגמה -
‫- מקור השיבוש -
‫בן זונה!
‫טוב, זו לא הטכניקה הכי חשאית,
‫אבל אם הוא לא יודע שאני רודף אותו, ‫הוא לא שווה רדיפה.
‫פשוט טוב לראות אותך מחוץ למרתף.
‫גם אם לא תהרוג את הגרסה שלך שהרגה את אשתך,
‫כשאתה מנסה כמיטב יכולתך, זה הולם אותך. ‫-תודה.
‫משמעותי שרף בריאות הנפש שלך נמוך משלי.
‫רוח טובה נשארת מתחת לכנפיים, מותק.
‫ממזג ממדים כדי לרכז במקום אחד ‫את המסיחים שלי, אה? קצת…
‫רעיון ראשוני, אבל…
‫המלאכה שלך די מרשימה.
‫ביחס לריק נחות.
‫מה אתה עושה? אוי, שיט!
‫מורטי הרשע! להביא את הרשת? ‫-כן!
‫חכה רגע. מורטי מביא את הרשת.
‫רגע, זה מה שאני חושב שזה?
‫ברור. כל דבר הוא מה שאני חושב שהוא.
‫בעצם, אתה קודח בעקומה המוחלטת המרכזית ‫כדי לחלץ ממנה גרסה של עצמך?
‫אתה לא אמור להפוך את עצמך למלפפון חמוץ?
‫מה אכפת לך מה אני עושה?
‫חשבתי שהגימיק שלך הוא להיעלם. ‫זאת הסיבה שחיבבתי אותך.
‫אתה צודק. אני לא גר פה, ‫ולכן מטורף שאתה עדיין מציק לי.
‫לגלי ההלם יש טווח רחב ממה שחשבתי.
‫אלוהים, שמעת מחמאה?
‫לקוף שמזיין רובה יש טווח רחב ממה שהוא חשב.
‫תראה את מערך הסורקים. ‫-אל תיגע!
‫למה לי לגעת? אני לא רוצה לשפר את זה. ‫-לשפר?
‫אתה פוגע במטרות אין-סופיות, ‫לפחות תסנן לפי קיפאון הסתברותי.
‫התכוונתי לעשות את זה.
‫אני לא מוצא את הרשת. שנירה בו וזהו?
‫אתה חושב שדוש זחוח כל כך ‫לא מסתובב עם שדה כוח?
‫כן, תקשיב לסבא'לה, מורטי.
‫הייתי מטומטם אם לא הייתי בודק.
‫אני לא אתרץ את עצמי בכל פעם שאעשה את זה.
‫אתה משנה משהו?
‫הוא מסנן לפי קיפאון הסתברותי.
‫אתה עדיין פה?
‫ואתה מרים לו להנחתה עכשיו? ‫-מה?
‫רואה?
‫זה האיש? ‫-כנראה.
‫אתה מתנהג כאילו הוא שונה הפעם.
‫הוא אכן שונה, אבל זה לא אומר שזה הוא.
‫אולי זו מלכודת. ‫-אני אסביר.
‫הוא מודאג שזאת באמת המטרה שלכם, ‫והוא יהיה חייב לי קרדיט.
‫אתה רציני? נרקיסיסט קטן שכמוך. ‫-אחי. הפוסל במומו פוסל.
‫אתה חושב שאתה טוב יותר ממני? ‫-אלוהים, אני מקווה.
‫אפשר להציע את השנקל שלי?
‫לא! ‫-מורטי, לא!
‫טוב, זה שונה.
‫בסדר. יש! כולם, תסתכלו על חצי הכוס המלאה.
‫מורטי הרשע הספיק לטעות לפני שהוא מת.
‫זה נכון. מגיע לי, ‫כי דיברתי איתך במקום להרוג אותך.
‫מהו המקום הזה?
‫אני מניח שזאת קופסה שמכילה ריקים ‫שמתקרבים אליו יותר מדי.
‫התבססת על מה שאתה עושה, כי כולכם אותו דבר?
‫התבססתי על אסופת הריקים התמטיים ‫שמצטופפים מאחוריך.
‫בשר טרי. ‫-אל תרקוד על שתי חתונות.
‫כן, אי אפשר להגיד "בשר טרי" ‫בזמן שמשקשקים בצללים.
‫הגעתם לכאן כמונו? כשרדפתם את ריק פריים?
‫איך הגעת עם שני מורטים?
‫היקשרות היא מוות, אחי. ‫זה מה שלמדתי מהמרדף אחריו.
‫במקום "להסבריק" לי איך הגענו ‫למלונית המקקים הזו, בואו נאגור נתונים.
‫מי הגיע ראשון? ‫-אני.
‫הרגתי שלושה שיבוטים בשביל הפרס הזה.
‫וואו, שלושה.
‫הוא הרג את אשתי. ‫-אנחנו יודעים!
‫בן זונה! הרגת את אשתי!
‫זה רק זה?
‫זה העינוי?
‫נראה שיש מספיק מכם כדי להריץ את המתקן!
‫או שיש פה רק ריק אחד ממש כבד.
‫כל הדבר הזה אוטומטי,
‫ואני מציין את זה ספציפית ‫כדי להגביר את ההשפלה.
‫מתחילים!
‫אם אתם רואים את זה, אתם כמוני, רק פחות.
‫העמדתם פנים שאתם טובים יותר, ‫אז הרגתי את דיאן האהובה שלכם.
‫חלקית כדי לשבור אתכם, ‫בעיקר כדי שאצטרך להקליט רק מסר אחד.
‫אולי חלקכם שמתם לב שלא רק דיאן שלכם נעלמה.
‫היא נמחקה גם מכל היקומים ברחבי האין-סוף.
‫ואולי אתם תוהים למה.
‫אני מעדיף לשמוע איך.
‫דיאן נמחקה מכלל הקיום ‫באמצעות נשק מגניב מכדי שיהיה לו שם.
‫מכשיר האומגה. ‫-הידוע לנחותים בשם "מכשיר האומגה".
‫שמעתי את השם מנחות. ‫-וזה הנשק שלי.
‫אבל אתם אשמים שהשתמשתי בו נגדה.
‫אם אתם רוצים לראות את הריק ‫שהרס את חייכם, הביטו מסביב.
‫יש המון מכם, ‫אבל זאת הסיבה שאני רוצה לעשות עסקה.
‫אחד מכם יקבל את דיאן בחזרה.
‫הוא משקר.
‫אתם רק צריכים להיות הריק האחרון שנשאר.
‫הוצאת את זה מהמערכת? ‫הוא לא יכול להחזיר אותה.
‫רגע. אני ריק נחמד.
‫אוותר. ‫-אתה כזה מניאק.
‫יכולנו לשתף פעולה.
‫בעצם, אני נחמד מספיק כדי לא לשקר על זה,
‫בהחלט התכוונתי להרוג אתכם.
‫היי, חבר'ה. ‫-זזתי, ריק. תירה בו!
‫חשבתי שאתה רוצה לשתף פעולה.
‫רק עד שתוכל להרוג אותו. ‫-ואני "מורטי הרשע".
‫הדרך הכי קלה לצאת מכל קופסה ‫היא לא להיות בצורת קופסה.
‫ממילא כולנו שונאים יותר את ריק פריים.
‫מאיפה לך? ‫-הוא הריק הכי גרוע.
‫ביג דיל. גוש החרא הכי גרוע הוא פיצה.
‫לקוח מאתגר.
‫איך גוש החרא הכי גרוע הוא פיצה?
‫שיט. ‫-שיט.
‫נראה שהוא לא משחק יפה עם אחרים.
‫כולנו מוכנים להרוג אותו? ‫-כן.
‫כל הכבוד, ריק אחרון!
‫או שאם באמת היית ריק שמן אחד, ‫אימון אירובי מרשים.
‫ועכשיו התגלית הגדולה,
‫האם דיאן תחזור אליך?
‫לא במובן אמיתי כלשהו,
‫כי כשאני בונה נשק, הוא עובד. ‫זה נקרא "להיות מוכשר".
‫אבל יש לי דיאן ‫שמבטיחה להיות איתך עד המוות.
‫אבל כדאי שתמהר לחלק של המוות.
‫לא בא לך להיות פה כשהמקום הזה יעבור אתחול.
‫ריק? ‫-היי, דיאן.
‫היית גרוע בליקוק כוס!
‫ברור שזה נאמר כדי לפגוע, ‫אבל לא אכחיש. הייתי צעיר.
‫אני מתגעגע לפנים האלה.
‫ריק, לא סיפרת לי ‫שהוא הרג את אשתך ברחבי האין-סוף.
‫כן. עכשיו גם אני רוצה לפגוש אותו. ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.
‫תמיד חשבתי שלזין שלך יש ריח מוזר!
‫או על זה.
‫קדימה, מותק. תן לרוח הרפאים שלי נשיקה.
‫אתה לוקח אותה איתך?
‫נראה ששרדנו את הקופסה.
‫בוא תפתח פה לשטן באופן מקצועי, מורטי.
‫לא גרמתי לזה.
‫טוב, בואו נברח לפני שהתנור ינקה את עצמו.
‫מה דעתך? מחסום תת-אתרי ‫שחוסם את נוזל השערים?
‫לא יכול להיות, שלי היה עובר. ‫-תן לי את זה.
‫אל תילחץ. אני אכוונן את זה.
‫לזכור את השתיים, את השלוש.
‫אתה צריך וקטור כלשהו. ‫-הייתי בדרך לשם.
‫הנוזל. הנוזל הסמיך מהמלכודת.
‫קדימה!
‫אוי ואבוי! זה היה מטורף!
‫אני לא מאמין שהתרגשת לקראת זה!
‫אני מתרגש לקראת זה.
‫אף אחד מעולם לא ברח מהמקום הזה.
‫רואים שלמדת לקח על המרדף אחרי האיש הזה.
‫אחי, אתה יכול ללכת עכשיו.
‫זה נכון, אני יכול.
‫הנשק, מורטי.
‫הוא יודע שמכשיר ‫שמוחק מישהו ברחבי כל הממדים
‫יכול למחוק אותו ברחבי כל הממדים.
‫- מחפש… -
‫אלוהים אדירים. ‫-אז זה האיש?
‫אתה מתיש. ‫-מה לעשות? אני שובב.
‫מורטי, אסור לך לבוא.
‫מורטי הרשע, אל תתערב לי! ‫אני אהרוג את האויב שלי!
‫ריק הולך!
‫הוא איש מוזר.
‫אז ריק צודק? אתה מפחד מהנשק?
‫מה יקרה אם ריק באמת יהרוג ‫את האיש הזה? חשבת על זה?
‫אולי אז הוא יתאבד. ‫-אתה חתיכת חרא.
‫טוב, כן. אני לא "מורטי הטוב".
‫תבוא או שלא, לא אכפת לי.
‫אוי, שיט.
‫בכנות, לגמרי חשבתי שתבוא.
‫לא, רציתי לבוא.
‫צעדתי בגבורה לכיוון השער, אבל אז הוא נסגר.
‫כן, בוא כבר.
‫פריים!
‫אוף.
‫מה קורה? ‫-הוא שוב בנה את זה.
‫די מרשים. ‫-כן. הוא אני עם זמן פנוי.
‫בסדר. אני לא רואה מקום חניה.
‫תתאוששי ואז תחפי עליי.
‫אם תמות, אני אקח לך את הדברים.
‫איכס.
‫בסדר, מגניב. בוא נעשה את זה. ‫-אוף!
‫מה? רק לך מותר לחתור תחת אנשים? ‫-הבאת את מורטי?
‫אני לא דואג לו. אני רשע.
‫ריק, זה…
‫אתם לא עושים שום דבר בקטן, אה?
‫אני מופתע שהוא לא… ‫-טוב, התחלנו.
‫הנה זה. ‫-כן.
‫וואו, האלמן. ריק שאשתו מתה.
‫תשמעו, הוא לא יודע מתי לוותר.
‫אני אהרוג אותך.
‫הבאת איתך שני מורטים? מה, הם המעודדות שלך?
‫הבאנו את עצמנו, מניאק.
‫בכנות, אני מתגעגע לתקופה שהיינו רק שנינו.
‫שני הריקים היחידים ‫שבאמת המציאו את רובה השער.
‫עוד מישהו אמור להגיע אחר כך? ‫למשל, המכונית שלך?
‫אני מבינה למה אתה שונא אותו.
‫והיא נשמעת כמו האישה שלנו.
‫בצורה רובוטית ודפוקה, ‫אבל זה בהחלט הקול שלה.
‫ברנש קטן וסנטימנטלי שכמוך.
‫אינסטינקטים טובים. גם אני הייתי מנסה.
‫שדרגתי את המכשיר הזה, דרך אגב. ‫הגרסה החדשה יכולה לירות יותר מפעם אחת.
‫עכשיו אני יכול למחוק את כל המשפחה שלך, ‫אחד-אחד, עד שסוף סוף תלמד לקח.
‫ואתה לא תלמד, אז אני אהרוג גם אותך.
‫אעשה את זה בדרך המיושנת.
‫טוב, הגיע הזמן להרוג משפחה.
‫נתחיל בקטן, אבל הוא עדיין קרוב משפחה.
‫איפה אני? שני ריקים?
‫איפה אשתי? בדיוק הייתי עם אשתי.
‫דוד איטי!
‫מה… דוד איטי?
‫מוביוס האיטי? ‫-כן. זה כואב גם לי.
‫לא!
‫הרגע הכי נורא להשתמש בכוחות שלו.
‫זה פשוט האט את המוות שלו. ‫-אני אהרוג אותך!
‫- סורק מוח - סכין -
‫- רובה יד -
‫- ריק קואטו -
‫- לא יכול לסרוק -
‫נכד מקורי.
‫זה ממש מוזר,
‫כמובן, שנינו מנסים להרוג זה את זה.
‫אוי ואבוי. נעים להכיר, נראה לי.
‫אז… פשוט לגמור עם זה, או…
‫נכד מגניב.
‫סבא מחורבן.
‫למה יש לי רטייה?
‫ורגע, אנחנו… החלפנו חולצות?
‫כן. תודה על הסיוע.
‫ריק, הצלחנו.
‫מורטי הרשע תפס אותו.
‫ריק? ריק!
‫בסדר, תישארו פה, שני פרחחים שכמוכם.
‫נראה לי שהבנתי מה קורה.
‫שורף לי את הגיבויים, חכם.
‫אז אתה מורטי רשע. מורטי חכם.
‫טוב, מעולם לא רציתי עוזר, ‫אבל אני מתחיל לזהות את הערך.
‫אתה רוצה עבודה? ‫נוכל להיות כמו באטמן ורובין.
‫אני לא צריך רובין.
‫טוב, ברצינות, מה קורה פה?
‫אתה תעשה לי "אוי ואבוי" עד שאמות?
‫- מוריד… תרשים נזלת-איידס-2 -
‫אתה לא רוצה את התרשימים האלה. הם למבוגרים.
‫אוי, איזה נהדר.
‫טוב, בסדר. הבנתי.
‫מה?
‫אוי, שיט.
‫תיהנה.
‫תקשיב, מריק אל ריק, תוכניות הנשק אצלו.
‫חבר, תגדע את הסיפור הזה באיבו. הוא בן 14.
‫מה יקרה בפעם הבאה שהוא יתעצבן על סבא?
‫אז בוא נעשה את זה.
‫אין בעד מה, דרך אגב.
‫אני יצרתי אותך, הראיתי לך את האין-סוף.
‫ומה עשית איתו?
‫הסתובבת עם הנכד שלי, ‫גידלת הדהודים של הבת שלי?
‫מה החיים שלך שווים בלעדיי?
‫בוא נגלה.
‫תודה בזה. היית הופך אליי.
‫פשוט נכנסתי לחניה שלך ‫לפני שנכנסת לחניה שלי.
‫אבל בסוף נכנסת לשם.
‫גרת בבית שלי!
‫מה אתה עושה?
‫- פולט ליבה -
‫- ליבה -
‫זה מחזה די מגניב.
‫אתה מפספס את זה.
‫אנחנו לא חייבים לדבר. ‫זה לא הפך אותנו לחברים.
‫הנה האיש שלנו. ‫-ריק, זה נגמר?
‫הוא…
‫זאת לא בדיוק כמות דם של מישהו חי.
‫איך אתה מרגיש?
‫טוב יותר? לא? בדיוק אותו דבר?
‫כן, ככה זה תמיד.
‫מקווה שאתה מרוצה מההחלטה. ‫-לך תזדיין!
‫אני הולך. רק אל תאלץ אותי לשדרג את המכשיר.
‫אני יכול לשים קץ לניסוי הריקים מתי שבא לי.
‫למה לאיים? למה לא לעשות את זה?
‫כי כשמשתמשים בנשק כזה, ‫זה לא גורם לזה שעוזבים אותך בשקט, מורטי.
‫נראה לך שאני רוצה ‫שתרדוף אחריי חבורת סאמריות נקמניות?
‫אבל אתה קצת שונה, ריק.
‫אולי איעזר בזה יום אחד.
‫אבל ברצינות? לך תזדיין.
‫אל תרדוף אחריי. זה לא ילך טוב.
‫אתה… אתה בסדר? ‫-כן.
‫וואו, כשהמל"טים האלה התגלו,
‫חשבתי, "שיט, זה… הלך עלינו, אנחנו גמורים!"
‫אבל אז אתה…
‫"תסתכל למטה מהגשר
‫"עדיין יש מזרקות
‫"שם למטה
‫"תסתכל למטה מהגשר
‫"עדיין יורד גשם
‫"פה למעלה
‫"כולם נראים רחוקים כל כך ממני
‫"כולם פשוט רוצים להיות חופשיים
‫"תסיט את המבט מהשמיים
‫"הם לא שונים
‫"כשאתה עוזב את הבית
‫"כבר לא אוכל להיות אותו דבר בשבילך
‫"אני פשוט לא שם
‫"פשוט לא שם"
‫אימא, מי האיש בתמונה שלנו?
‫מותק, זה…
‫זה אבא שלך.
‫את לא זוכרת את אבא שלך?
‫כן.
‫- לעולם לא להאט -