1
00:00:08,383 --> 00:00:13,430
‫היי, ריק, אתה צריך אותי להרפתקאות כלשהן?

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
‫הרפתקאות? זוכר אותן?

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
‫אה, כן. לא כרגע, מורטי.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
‫אבל בהחלט בשבוע הבא.

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,521
‫אתה אומר את זה כבר זמן מה,

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
‫אז נראה לי שאתן לך דחיפה קטנה

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
‫בכך שאפדה כמה מהכרטיסים האלה!

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
‫אנחנו עדיין משתמשים בשיטת כרטיסי הניקוב?
‫-לא הפסקנו.

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
‫קלוט אותם ותבכה!

10
00:00:32,365 --> 00:00:35,994
‫כרטיסים מנוקבים במלואם,
‫שכל אחד מהם מזכה אותי בהרפתקה לבחירתי.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
‫אני לא קובע את החוקים.

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,165
‫אני קובע אותם, קרצייה שכמוך,
‫ולא ניקבתי אותם.

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,500
‫אתה תמיד שוכח לנקב. אתה תמיד שיכור.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
‫לא ידעתי שאנחנו עושים את זה!

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,005
‫זה מפוקפק מאוד, מורטי. אני לא מקבל אותם.

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,883
‫ידעתי שתעשה את זה, אז הבאתי קבלות.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
‫כתבתי רשימות.
‫-זה ג'יבריש.

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,513
‫"אי המורטי-זאורים"? "הפוסל במומו פוסל"?

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
‫אני ממציא כותרת לכל הרפתקה.

20
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
‫עשית את זה גם במרתון הקריאה
‫להתרמה בביה"ס שלך, ולא קראת כלום.

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
‫זה בסדר לשקר כשנלחמים בטרשת נפוצה.

22
00:01:03,646 --> 00:01:07,358
‫או כשאתה חושב שלא יתפסו אותך.
‫-איך אתה תתפוס אותי?

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
‫הלך עליך עכשיו, קטנצ'יק. זה הסוף שלך.

24
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
‫אל תתחמן תחמן, מורטי.
‫יש לי חברים במקומות קוסמיים.

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,075
‫כן, אני צריך ביקורת.

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
‫אה, נכון. כבר צפית.

27
00:01:17,952 --> 00:01:20,246
‫אני אבוא לקחת אותך.
‫-מה קורה פה?

28
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
‫אני המתבונן.
‫-הלך עליך. תראה את הפרצוף שלך.

29
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‫נדפקת לגמרי.
‫-אני מתבונן בכול.

30
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
‫הם מתבוננים בכול, מורטי.

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
‫זה מין קוסמי שרואה הכול.
‫-אז מה?

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
‫הם בעצם מצלמות גוף של שוטרים,

33
00:01:33,384 --> 00:01:36,304
‫אבל אי אפשר לכבות אותם
‫לפני שמרביצים לבני מיעוטים.

34
00:01:36,387 --> 00:01:38,723
‫או במקרה שלך, לפני שממציאים הרפתקאות.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,683
‫אני לא עושה את זה.
‫-אנחנו נגלה!

36
00:01:40,767 --> 00:01:43,645
‫אני לגמרי בעניין.

37
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
‫אני מהמר ש-70 אחוזים מהן לא קרו.

38
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
‫תפסיק לקטר ותערוך את הביקורת.
‫אין לי מה להסתיר!

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,726
‫מתבונן, תן לי את "אמת או חובה".

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
‫אלוהים, השמות האלה, מורטי.
‫-זו קצרנות.

41
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
‫התבוננתי בכך.

42
00:02:27,647 --> 00:02:31,442
‫כעת, הביטו בי והתבוננו גם כן!

43
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
‫שני דפוסי תקיפה ונקודת חולשה ענקית וזוהרת.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
‫כמו בהקדמה של "האגדה של זלדה".

45
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
‫חשבתי שהיה די כיף.

46
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
‫עצרו, הרפתקנים בלתי מזוהים.

47
00:02:43,371 --> 00:02:45,999
‫אנחנו שומרי המקלט הזה.

48
00:02:46,082 --> 00:02:50,169
‫אחד מאיתנו אומר רק אמת
‫והשני אומר רק שקרים.

49
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
‫הזדיינת פעם עם אשתו?
‫-כן.

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
‫מה אתה אומר? הוא ניחש נכון.

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,093
‫אני סולח לך.

52
00:02:57,176 --> 00:02:59,345
‫שיט!
‫-בסדר, החדר הבא.

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
‫לא, אני רוצה להסתכל.

54
00:03:01,347 --> 00:03:05,268
‫ראיתם שאחד מהם שיקר?
‫-בסדר. אני מסכים שזה באמת קרה.

55
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
‫לא באתי להיות קטנוני, באתי למצוא הונאה.

56
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
‫טוב, תראה לי את "מערבון בשעת לילה".

57
00:03:11,399 --> 00:03:15,153
‫מורטי… קח אותי, תסיע אותי, קח אותי.

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
‫רוצה ללכת לבייקון מערבי.

59
00:03:17,113 --> 00:03:18,781
‫מורטי, בייקון מערבי עכשיו!

60
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
‫כן.

61
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
‫לפני שתגיד משהו…
‫-ידעתי! עליתי עליך!

62
00:03:27,498 --> 00:03:29,042
‫אסור לך להיכנס לסניף הזה.

63
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
‫זה לא אומר שאיסוף עצמי הוא הרפתקה. לא תקף.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
‫נשמע שכל אחד מכם יכול לנצח.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,967
‫טוב, לא, זאת לא התערבות. זאת ביקורת.

66
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
‫מתבונן, תראה לנו
‫את "מקסימום אוברדרייב עם בגדים".

67
00:03:44,349 --> 00:03:47,894
‫לפחות זה עדיף על מכוניות.
‫מכוניות יכולות לדרוס אותך.

68
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
‫בסדר. לא, זה גרוע יותר.

69
00:03:52,941 --> 00:03:55,526
‫בום! הרפתקה. בפרצוף שלך.
‫-טוב, בסדר.

70
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
‫מה עם "הוויסלר שתקע אותי"?

71
00:04:02,992 --> 00:04:05,620
‫ויסלר, איזה ציוד יש לך
‫שיחסל את החארות האלה?

72
00:04:05,703 --> 00:04:09,499
‫יצרתי את הנשק הזה
‫אחרי שתפסתי את הנקרופיל הראשון שלי.

73
00:04:09,582 --> 00:04:14,254
‫הדק כפול שפולט 1,400 ק"ג
‫של מים קדושים לאינץ' מרובע.

74
00:04:14,337 --> 00:04:18,049
‫הנשק הזה יורה שום סיציליאני מיובש ומיושן

75
00:04:18,132 --> 00:04:20,385
‫במהירות של קילומטר לשנייה.

76
00:04:20,468 --> 00:04:24,806
‫הוא עטוף ב-5,200 ג'אול סולארי
‫של אולטרה-סגול גולמי…

77
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
‫כן.
‫-וזאת רק ההתחלה.

78
00:04:26,975 --> 00:04:32,063
‫אני מדבר על כוכבים סיניים בצורת צלב,
‫יתדות עץ עם מראות בקצה ו…

79
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
‫הלו? חבר'ה?

80
00:04:35,316 --> 00:04:38,236
‫מורטי, זה סתם היה איש זקן שחפר לנו.
‫-אנשים מתו!

81
00:04:38,319 --> 00:04:40,863
‫אז לפי ההיגיון שלך,
‫אסון התאומים היה הרפתקה?

82
00:04:40,947 --> 00:04:43,157
‫תצייץ את זה, תראה מי יסכים.
‫-טוב מאוד.

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
‫צפו באסון התאומים.

84
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‫מה? אחי, לא. פשוט…
‫-לא!

85
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
‫אתה צריך לתת לנו
‫להפנות לקטעים, בסדר? מה עכשיו?

86
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
‫מה זה "יום הרגל", לעזאזל?

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
‫היי, תראה, מורטי. אני רגל!

88
00:04:56,087 --> 00:04:58,756
‫רגל, מורטי. אני ריק הרגל!

89
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
‫בסדר, אתן לך את האחרון.
‫-מה?

90
00:05:01,134 --> 00:05:04,387
‫זאת אומרת, אקבל את זה, אבל…
‫-היי, מורטי. תראה את זה.

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
‫רואים שזה לא מורשה.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,765
‫הנה משהו לא מורשה.
‫-מה אתה עושה?

93
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
‫היי, סמית', אתה נראה רעב.
‫רוצה עוגת אגרופים?

94
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
‫מה נסגר?

95
00:05:13,813 --> 00:05:15,773
‫אוי ואבוי, השתלים של ריק.

96
00:05:15,857 --> 00:05:18,359
‫דאג הגדול, תביא את הטנדר.

97
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
‫בחיים לא הרגשתי חי כל כך!

98
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
‫היי!

99
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
‫אוף!

100
00:05:49,348 --> 00:05:51,392
‫- הצילו -

101
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
‫- דאג הגדול -

102
00:06:03,279 --> 00:06:07,825
‫תהפוך שוב לסירה!
‫-אני מנסה.

103
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
‫אני מנסה.
‫-אוי, דאג הגדול!

104
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
‫דאג הגדול.

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
‫הנה הוא.

106
00:06:18,544 --> 00:06:20,880
‫בוא, האוגרים תקפו אותי, מורטי. הולכים.

107
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
‫יהי זכרך ברוך, דאג הגדול.
‫-לא השתתפתי בזה.

108
00:06:24,592 --> 00:06:27,845
‫למי אכפת? זה לא הופיע
‫ברשימה שלי בכלל. הוא סימן את זה.

109
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
‫אפרופו סימנים,

110
00:06:29,347 --> 00:06:32,517
‫מה עם כל הפעמים שהיו ביניכם אי הבנות?

111
00:06:32,600 --> 00:06:34,769
‫רגע, מה? אתה מכין אותנו לסדרה כזאת?

112
00:06:34,852 --> 00:06:38,940
‫תאמין לי, המפתח הוא לאגד ביניהם
‫באמצעות קשרים תמטיים.

113
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
‫אני רוצה לדבר עם מורטי בפרטיות
‫על נושא לא קשור.

114
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
‫כן, אנחנו כבר חוזרים.

115
00:06:47,156 --> 00:06:51,327
‫טוב, אולי האיש הזה היה טעות.
‫-הוא ממש אגרסיבי.

116
00:06:51,410 --> 00:06:54,122
‫הוא דורס אותנו. הוא חושב שהוא מנחה לקט.

117
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
‫אני לא אוהב את הקול שלו.

118
00:06:55,456 --> 00:06:57,667
‫אני לא אוהב את הקול שלו, את הבדיחות

119
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
‫ואת העובדה שהוא מתנשא עליך.

120
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
‫תודה. בוא נשקול את זה מחדש.

121
00:07:01,671 --> 00:07:03,756
‫אני לא סומך עליהם, אבל אקבל את הכרטיסים

122
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
‫בערך של 70 סנט לכל דולר.
‫-סגור. הוגן.

123
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
‫איך ניפטר ממנו?

124
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
‫אני אשלם לו ואגיד שהוא עשה עבודה טובה.

125
00:07:09,929 --> 00:07:12,765
‫הוא חושב שהוא מנחה לקט.
‫אני לא אוהב את הקול שלו.

126
00:07:12,849 --> 00:07:14,892
‫אני לא אוהב את הקול שלו, את הבדיחות…

127
00:07:14,976 --> 00:07:18,229
‫טוב, זה באשמתנו. היינו צריכים לצפות את זה.

128
00:07:18,312 --> 00:07:21,399
‫"לצפות" זה הקטע שלי.
‫-אז אתה יודע שהוא עומד לשלם לך.

129
00:07:21,482 --> 00:07:24,777
‫ולהגיד לי שעשיתי עבודה טובה?
‫-בסדר. תפסת אותנו.

130
00:07:24,861 --> 00:07:26,487
‫אנחנו חושבים בסתר שאתה גרוע.

131
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
‫הנה סכום כפול ממה שאני חייב לך.

132
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
‫אנחנו עד כדי כך לא רוצים
‫לנהל שיחה על זה שתלך.

133
00:07:31,117 --> 00:07:35,580
‫בחיים לא ראיתי שני חארות גדולים יותר,
‫ואני רואה את כל החרא.

134
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
‫אז אתה יכול לעוף מפה עם החרא שלך. ביי!

135
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
‫אלוהים.

136
00:07:51,554 --> 00:07:53,222
‫שיט, חם! ממש חם!

137
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
‫צריך להתחיל מהאמצע.
‫סטטיסטית, זה החלק הכי קר.

138
00:07:56,476 --> 00:07:59,687
‫לא תמצא פחמימה על הצלחת שלי, מורטי.
‫אני בדיאטה קטוגנית.

139
00:07:59,770 --> 00:08:00,730
‫לא!
‫-זה…

140
00:08:00,813 --> 00:08:02,231
‫זה פאקינג…
‫-סרטון?

141
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
‫אני איש של שומנים. תן לי את כל השומן.

142
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
‫הבוריטו הזה נראה די פחמימתי.

143
00:08:07,028 --> 00:08:08,112
‫האיש הזה!

144
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
‫זה המהלך שלך? ביוש דיאטות?

145
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
‫פשוט תפסיד בכבוד, אחי. זה מביך.

146
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
‫אני אראה לך מה מביך.

147
00:08:17,038 --> 00:08:20,124
‫תעשה את זה, מורטי.
‫זאת הדרך היחידה להציל את היקום.

148
00:08:20,208 --> 00:08:24,212
‫איך? איך זאת הדרך היחידה?
‫-מורטי, אני גוסס.

149
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
‫זה תלוי בך.

150
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‫ריק!

151
00:08:31,219 --> 00:08:34,764
‫מה אתה עושה, לעזאזל?
‫-מציל את היקום. נראה לי?

152
00:08:34,847 --> 00:08:36,015
‫נכון, ריק?

153
00:08:39,435 --> 00:08:42,855
‫- התערבויות מורטי
‫להכניס את הלשון לנחיר של רובו-קוף -

154
00:08:44,941 --> 00:08:48,694
‫מה נסגר? אמרת לי שאני גיבור.
‫-היית גיבור באותו לילה.

155
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‫מה קורה פה?

156
00:08:49,862 --> 00:08:52,907
‫האבן הכועסת הזאת מציגה סרטונים?

157
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
‫זה יצור מוזר שסבא העסיק
‫כדי להוכיח שאני אדם רע.

158
00:08:55,743 --> 00:08:58,704
‫מתברר שלא כיף לבלות עם אנשים
‫שמקבלים את העבודה הזו.

159
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
‫עוף מפה!

160
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
‫המדרכה היא רכוש ציבורי, אחי.

161
00:09:01,832 --> 00:09:04,293
‫אני יכול להתבונן כמה שבא לי מפה.

162
00:09:04,377 --> 00:09:07,547
‫זאת לא בעיה שלנו, אבא.
‫תגרום ליצור הרועש הזה להיעלם.

163
00:09:07,630 --> 00:09:10,883
‫כן, ניסיתי ללמוד למבחן.
‫-לא נכון.

164
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
‫חתיכת בן זונה שהוא אבן.

165
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
‫עכשיו הגזמתן.

166
00:09:13,636 --> 00:09:17,974
‫כפי שהם ביישו אותי, כך אני אבייש אתכן!

167
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
‫אימא, את שותה יין שם?

168
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
‫לא, אני מחרבנת.

169
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
‫אני יודעת איך זה נשמע כשמכסה של אסלה זז.

170
00:09:29,652 --> 00:09:32,655
‫שתי ציפורים במכה אחת.
‫-מביך יותר את אימא מאשר אותי.

171
00:09:32,738 --> 00:09:35,825
‫לא שיקרתי. באמת התכוונתי לחרבן.
‫-מה קורה פה?

172
00:09:35,908 --> 00:09:38,619
‫ישות קוסמית
‫מציגה סרטונים מביכים מתוך טינה?

173
00:09:38,703 --> 00:09:39,870
‫וואו, ג'רי. בול.

174
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
‫הסתכלתי מהחלון בקומה העליונה.

175
00:09:41,998 --> 00:09:43,791
‫אז תסתכל על זה, אפס.

176
00:09:44,458 --> 00:09:47,378
‫מורטי, אני זורק דברים
‫מההרפתקאות האחרונות שלנו.

177
00:09:47,461 --> 00:09:50,423
‫אתה צריך את היהלום הזה?
‫-לא. אני מסודר.

178
00:09:57,888 --> 00:09:59,223
‫זה יהיה בסדר גמור.

179
00:10:03,269 --> 00:10:05,813
‫מצטער. אני לא יכול להפסיק ברגע שאני מתחיל.

180
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
‫שיהיה. כולם יודעים שאני מביך. אני חסין.

181
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
‫אלוהים, זה עצוב כל כך.

182
00:10:12,486 --> 00:10:15,656
‫לא עצוב כמוך, אחרי זה!

183
00:10:15,740 --> 00:10:19,243
‫מי שמכונים "חוטפי החתיכים"
‫התפשטו לקנדה ולמקסיקו,

184
00:10:19,327 --> 00:10:22,663
‫והם חוטפים את התושבים המושכים
‫ולוקחים אותם למקום לא ידוע.

185
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
‫כל האמריקאים, אפילו בדירוג שבע ומטה,
‫מתבקשים להישאר בבתיהם.

186
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
‫את בהחלט לא תהיי בטוחה בחוץ.
‫-לא בשידור, מייקל.

187
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
‫כבר חוזרת, שירותים.

188
00:10:32,131 --> 00:10:34,050
‫אני צריכה לדעת!

189
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
‫זה בסדר. זה לא אמיתי.
‫הם פשוט עושים את זה באופן אקראי.

190
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
‫הכול בסדר? שמעתי…

191
00:10:49,607 --> 00:10:52,693
‫גם את? זה לא נורא כשמתרגלים לזה.

192
00:10:54,153 --> 00:10:56,614
‫זה לא מגיע לי. סתם ירדתי למטה.

193
00:10:56,697 --> 00:10:59,950
‫אם אבא מתכוון לעמוד פה בחוסר מעש,
‫שאני אעשה משהו?

194
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
‫אלא אם כן זה יתנקם בי?
‫-הרמת לי להנחתה.

195
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
‫זה המבוקש שלנו. דניאל הדיכוטומי.

196
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
‫זה היה הכיסא שלי.

197
00:11:10,169 --> 00:11:12,671
‫זה היה פלוץ.
‫-איש הציפור תמיד יודע.

198
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
‫זה נכון. יש לו מקור.

199
00:11:14,715 --> 00:11:18,552
‫עוף מפה, חתיכת חרא!
‫-למה? כדי שתוכל לעשות דברים כאלה?

200
00:11:26,519 --> 00:11:31,482
‫מורטי, הדרך היחידה לצאת היא מהתחתית
‫של חבית זרע הלווייתנים הענקית הזאת.

201
00:11:32,066 --> 00:11:34,985
‫האחרון סתם נועד לזעזע.
‫-זין על האיש הזה!

202
00:11:35,694 --> 00:11:38,989
‫אם אתה לא עומד בזה, אל תסתכל.

203
00:11:39,073 --> 00:11:39,990
‫אתה גרוע!

204
00:11:40,074 --> 00:11:44,161
‫אתה מראה שטויות מוזרות
‫כי לא נתנו לך להפוך את החיים שלנו ללקט?

205
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
‫כן. תיכנס בו!
‫-תראה לו מה זה!

206
00:11:45,996 --> 00:11:48,624
‫מה, תרביץ לי כמו לאיש השתן?

207
00:11:48,707 --> 00:11:50,000
‫היי! לא לעניין!

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,753
‫אולי תציג סרטון שבו אני מפרק לך את הצורה?

209
00:11:55,464 --> 00:11:58,259
‫כולי סלעים עכשיו.

210
00:11:58,342 --> 00:12:02,263
‫לא צפיתי את זה.

211
00:12:03,931 --> 00:12:06,434
‫שיט! הם יכולים למות?

212
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
‫חשבתי שהם קוסמיים.

213
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
‫אני אומר שנשאיר אותו על הכביש,

214
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
‫נכחיש כל מעורבות ונקווה שזה יישכח.

215
00:12:12,314 --> 00:12:16,777
‫אלא אם כן יציגו את הסרטון הזה
‫על מסך מול חבר מושבעים עם הטיה טבעית.

216
00:12:16,861 --> 00:12:20,322
‫כמתבונן, אני משתדל להישאר אובייקטיבי,

217
00:12:20,406 --> 00:12:22,783
‫אבל אני לא רואה חפות.

218
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
‫זה לא נשכח, ריק.

219
00:12:24,201 --> 00:12:27,997
‫הייתי אומר לך להישאר חיובי,
‫אבל חבר המושבעים הזה לא נראה לי טוב.

220
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
‫לא ייאמן שנכנסנו לבלגן הזה

221
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
‫סתם כדי לקבוע מה נחשב הרפתקה.

222
00:12:33,878 --> 00:12:37,089
‫כן, אני מודה שקצת התפרעתי עם הניקובים.

223
00:12:37,173 --> 00:12:39,925
‫תפסתי אותך!
‫הקצרנית יכולה להקריא את ההודאה?

224
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
‫שקט! אין מחילה על רצח של מתבונן.

225
00:12:43,512 --> 00:12:47,183
‫כעת עלינו להחליט האם לשים קץ לקיומכם.

226
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
‫כבודו, אם כולם פה באמת ראו הכול,

227
00:12:50,227 --> 00:12:53,481
‫כולכם יודעים שאני ונכדי
‫עשינו את כל הקטע הזה עם ענקים.

228
00:12:53,564 --> 00:12:55,065
‫איזה קטע עשיתם?

229
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
‫אני אענה על זה!

230
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
‫אני הסנגור שלכם שמונה מטעם בית המשפט.

231
00:12:59,236 --> 00:13:03,282
‫כבודו, התבונן בפעם ההיא
‫שבה ריק ומורטי עשו את זה עם ענקים.

232
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
‫התוצאה ידועה מראש, מורטי.

233
00:13:05,451 --> 00:13:08,621
‫מה נראה לך שיקרה?
‫איזה מלאך קסום יופיע פתאום…

234
00:13:08,704 --> 00:13:11,749
‫פי-פיי-פו-פאם.
‫אני מריח הפרה של חירויות אזרחיות!

235
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
‫הרגעים כמעט זהים, כבודו.

236
00:13:14,835 --> 00:13:17,630
‫אני מבקש לפסול את המשפט בעילה שזה חזרתי.

237
00:13:17,713 --> 00:13:21,008
‫אם הטיעון הוא שריק ומורטי
‫חוזרים על השגיאות שלהם,

238
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
‫התביעה מסכימה.

239
00:13:23,093 --> 00:13:26,764
‫אוי, אלוהים. אתה נשמע
‫בדיוק כמו האיש שהרגנו. לכאורה!

240
00:13:26,847 --> 00:13:30,226
‫הוא היה אח שלי.
‫גם אני לא אהבתי את הקול שלו.

241
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
‫זה לא יעזור לנו לצאת זכאים.
‫-בדומה לסרטון הבא.

242
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
‫מורטי, הכנתי לך אקדח גורילות.
‫די מגניב, אה?

243
00:13:37,274 --> 00:13:38,150
‫אקדח גורילות?

244
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
‫זה עושה מה שאני חושב שזה עושה?
‫-כן.

245
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
‫איפה הכסף שלך, אפס?
‫-הכסף שלי?

246
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
‫אתה בטוח שאתה לא מעדיף לקבל בננה?

247
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
‫חשבתי שזה יהפוך אותו לגורילה.

248
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
‫למה שתרצה שבריון יהפוך לגורילה?

249
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
‫זה היה אקדח שהורג גורילות.

250
00:13:55,000 --> 00:13:58,212
‫תקל עליו, בבקשה.
‫זה באשמתי, וזה לא יקרה שוב.

251
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
‫מורטי, זה אקדח בריונים.
‫-מגניב!

252
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
‫יש לך שאלות עליו?
‫-לא ממש.

253
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
‫כן, זה אמור להסביר את עצמו. תיהנה.

254
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
‫היי, תן לי את התיק.

255
00:14:06,595 --> 00:14:08,347
‫אתה מנסה להיות בריון?
‫-כן.

256
00:14:08,430 --> 00:14:11,559
‫איך תהיה בריון כלפי בריון אחר?

257
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
‫מה אתה עושה?

258
00:14:16,897 --> 00:14:19,817
‫אני חושב שזה לא לגמרי באשמתי הפעם.

259
00:14:19,900 --> 00:14:22,069
‫טוב. איך אתה מרגיש?
‫-אני בסדר.

260
00:14:22,152 --> 00:14:24,655
‫אולי פשוט תפסיק לתת לי אקדחים? או ש…

261
00:14:24,738 --> 00:14:28,075
‫או שהם יהיו פחות מעורפלים.
‫הקדמתי אותך. הנה, קח את זה.

262
00:14:28,158 --> 00:14:31,120
‫זה אקדח, ואני רוצה להיות ממש ספציפי.

263
00:14:31,203 --> 00:14:34,415
‫זה אקדח שמשתמשים בו
‫רק כדי לירות באנשים רעים.

264
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
‫זה ברור?
‫-בסדר, ריק.

265
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
‫מתי תשתמש בו?

266
00:14:37,835 --> 00:14:40,504
‫כשארצה לירות באיש רע.
‫-בסדר.

267
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
‫היה לי ממש כיף הערב, ג'סיקה.
‫-תנו לי את הכסף שלכם.

268
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
‫אולי תיקח את זה?

269
00:14:47,636 --> 00:14:48,971
‫ג'פרי דאהמר?
‫-היי.

270
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
‫מה קורה פה?
‫-אני לא יודע. פשוט תברחי!

271
00:14:52,141 --> 00:14:56,312
‫יש לציין בפרוטוקול שהקטע הזה נמשך
‫וכלל מספר אקדחים נוספים.

272
00:14:56,395 --> 00:14:59,023
‫במה אנחנו אשמים בסרטון הזה? בטיפשות?

273
00:14:59,106 --> 00:15:02,359
‫בטיפשות שחוזרת על עצמה.

274
00:15:02,443 --> 00:15:06,363
‫אבל כבודו, זו לא ההגדרה של התנסות?

275
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
‫אבן היסוד של המדע?

276
00:15:08,157 --> 00:15:11,368
‫ולפיכך, אין זה נכון
‫שריק ומורטי לא רק לא לומדים,

277
00:15:11,452 --> 00:15:14,872
‫אלא לומדים באופן פעיל? התבוננו בדוגמה הזו.

278
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
‫- בית קברות לחיות -

279
00:15:16,624 --> 00:15:19,418
‫בעוד כמה זמן בן פרנקלין יקום לתחייה?

280
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
‫אלוהים אדירים! יש!

281
00:15:21,629 --> 00:15:25,382
‫שיט. הוא חזר רשע.
‫מה לדעתך יקרה אם נקבור אותו שוב?

282
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
‫אתה לא יודע?

283
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
‫בחיים לא השתמשתי באדמת "בית קברות לחיות".

284
00:15:28,969 --> 00:15:31,680
‫כאילו, כל עוד אנחנו שואלים שאלות,

285
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‫מאז שהגענו, נגמרה לי הסוללה.

286
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
‫היא לא תטען לך את הטלפון.

287
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
‫לך מותר להסתקרן ולי לא?
‫-אתה צודק.

288
00:15:37,645 --> 00:15:41,065
‫יש לנו גישה למדע חדש לגמרי.
‫בוא נאסוף נתונים.

289
00:15:43,108 --> 00:15:44,985
‫תתאמץ, מורטי.

290
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
‫אתה חושב שזה ימלא מחדש את המכל?
‫-הצעה טובה, מורטי.

291
00:15:48,238 --> 00:15:51,158
‫בוא נקבור את הקנגורו מהמותניים ומטה.
‫-אלוהים!

292
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
‫רק הרגליים שלו יחזרו?
‫-מי יודע?

293
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
‫היי, אני נהנה איתך הערב, מורטי.

294
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
‫מה זה?
‫-בן פרנקלין!

295
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
‫זוכר שעטפנו אותו בנייר כסף

296
00:15:59,875 --> 00:16:02,503
‫כדי לבדוק אם זה יגן עליו מהרשע?
‫-אה, כן!

297
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
‫זין! זה חם.
‫-אלוהים אדירים.

298
00:16:07,341 --> 00:16:10,219
‫הוא התבשל כמו חזיר במסיבת הוואי.

299
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
‫זה לח כל כך!
‫-ריק, זה איש!

300
00:16:13,430 --> 00:16:15,307
‫מה המקום הזה עושה לנו?

301
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
‫שום דבר לא מקודש בעיניכם?

302
00:16:18,102 --> 00:16:20,604
‫מה הקטע של הסרטונים האלה?
‫על מה אנחנו נשפטים?

303
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
‫על מה כל אחד נשפט, בני?

304
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
‫על היותו טוב או רע.

305
00:16:24,483 --> 00:16:27,945
‫בטח, אנחנו מפגינים זלזול לפעמים,
‫אבל אנחנו ממש לא רעים.

306
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
‫יש לנו יותר חברים מאויבים.

307
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
‫בואו נבדוק את זה בהקלטה.

308
00:16:31,949 --> 00:16:32,783
‫היי, ריק.

309
00:16:32,866 --> 00:16:35,452
‫אתה יכול להפיח חיים בצ'ורו שלי?
‫-סגור!

310
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
‫היי, אני צ'ורי!

311
00:16:37,871 --> 00:16:40,457
‫צ'ורי, אתה רוצה ליהנות?
‫-בוא נלך!

312
00:17:00,978 --> 00:17:03,147
‫- מתחם האמבטיות הגדול של וס אנדרסון -

313
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
‫בחיים לא נהניתי ככה, צ'ורי.

314
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
‫תודה, ריק. אתה יכול להפוך אותו
‫לצ'ורו רגיל עכשיו.

315
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
‫מה? אני לא יכול להחזיר אותו.

316
00:17:16,201 --> 00:17:18,454
‫ביקשת שאפיח בו חיים. בום, זה קרה.

317
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
‫אבל הוא צ'ורו.
‫אין לו איברים פנימיים, מוח וכן הלאה.

318
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
‫נאלצתי להפוך אותו לבן אלמוות.

319
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
‫מה?

320
00:17:32,968 --> 00:17:35,721
‫המשפחה שלי.

321
00:17:35,804 --> 00:17:37,723
‫להתראות, צ'ורי. אני אתגעגע אליך.

322
00:17:42,019 --> 00:17:44,605
‫אלה סתם צ'ורוס רגילים.

323
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
‫אלוהים! לא!

324
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
‫- ברוך הבא, צ'ורי -

325
00:17:47,399 --> 00:17:49,693
‫זכור את דבריי, מורטי!

326
00:17:49,777 --> 00:17:51,987
‫אני אנטוש אותך כפי שנטשת אותי!

327
00:17:52,071 --> 00:17:55,991
‫על כוכב עקר, מתפלל למוות!

328
00:17:56,075 --> 00:17:58,702
‫אני מתחיל להבין
‫למה עורך הדין הזה עובד בחינם.

329
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
‫אנחנו אף פעם לא פוגעים באנשים בכוונה.

330
00:18:01,080 --> 00:18:04,625
‫אנחנו יוצאים להרפתקאות.
‫דברים משתבשים. לא רצחנו בשביל הכיף.

331
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
‫הנה סרטון על הנושא הזה.

332
00:18:07,252 --> 00:18:10,464
‫עשיתי את זה. הרגתי את הגרסאות שלנו
‫שהופיעו ב"ספייס ג'אם".

333
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
‫תעזור לי עם הגופות.
‫-וואו. איך, ריק?

334
00:18:12,966 --> 00:18:15,761
‫בקלות. הם קיבלו בברכה את המוות.
‫הם רצו למות.

335
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
‫לא, אתם לא מבינים. הם התחננו בפניי.

336
00:18:18,138 --> 00:18:20,307
‫זה היה מעשה חסד.
‫-זה עזר?

337
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
‫זה עזר לתביעה!

338
00:18:22,559 --> 00:18:24,228
‫טוב, שמעתי מספיק.

339
00:18:24,311 --> 00:18:25,646
‫לא, לא שמעת.

340
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
‫אם אנחנו עומדים למות,
‫תן לנו להגן על עצמנו.

341
00:18:29,691 --> 00:18:32,402
‫אני ארשה את זה, אבל בלי שטויות.

342
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
‫אני צריך רק סרטון אחד, כבודו.

343
00:18:34,738 --> 00:18:37,783
‫ברשות בית המשפט,
‫תחזיקו מעמד, שלא יעוף לכם הציצי.

344
00:18:42,412 --> 00:18:44,790
‫אני רגל, מורטי. אתה אוהב את זה?

345
00:18:45,999 --> 00:18:47,251
‫כן, אני יודע שכן.

346
00:18:47,334 --> 00:18:49,503
‫כבר ראינו את הסרטון הזה.

347
00:18:49,586 --> 00:18:52,631
‫לא, זו הפעם השנייה שזה קרה.
‫-זה היה הקלף האחרון שלך?

348
00:18:52,714 --> 00:18:54,675
‫סתם דאגתי שיעוף לי הציצי!

349
00:18:56,009 --> 00:18:58,929
‫אני מכריז בזאת שריק ומורטי אשמים.

350
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
‫הגיע הזמן למות!

351
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
‫מה לכל הרוחות?
‫-תפנית בעלילה.

352
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
‫מה ציפיתם? קיבלתי גישה לטכנולוגיה.

353
00:19:15,320 --> 00:19:19,032
‫אנחנו לא גיבורים, אבל בשתי הדקות
‫מאז שקיבלתי גישה לשרת שלכם,

354
00:19:19,116 --> 00:19:21,493
‫התבוננתי שאתם לא טובים יותר. בואו נראה.

355
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
‫הצילו! בבקשה!

356
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
‫אלוהים! בבקשה!

357
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
‫מגוחך.

358
00:19:33,338 --> 00:19:36,508
‫אם המתבונן הופיע בסרטון, מי צפה בזה?

359
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
‫שמח ששאלת.

360
00:19:38,343 --> 00:19:39,386
‫בבקשה!

361
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
‫אלוהים ישמור.

362
00:19:44,349 --> 00:19:46,894
‫לא תבייש אותנו כי הסתכלנו, זו המהות שלנו.

363
00:19:46,977 --> 00:19:49,646
‫נכון, ובחיים לא הייתם מנצלים את זה לרעה.

364
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
‫עותקים לוהטים! נצפו זה עתה!

365
00:19:51,690 --> 00:19:53,442
‫יש לי את "אווטאר" 3 עד 6.

366
00:19:53,525 --> 00:19:57,446
‫הקרנה לחברים ולמשפחה.
‫האפקטים לא מוכנים, אבל הם עדיין כחולים.

367
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
‫אני לא אשם שראיתי את הסרטים האלה.

368
00:19:59,990 --> 00:20:02,326
‫כן, אנחנו רק מתבוננים, זה הכול.

369
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
‫זה לא הדבר היחיד שאתם עושים.

370
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
‫אתן לכם 20 דולר כדי שתילחמו זה בזה.

371
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
‫כסף, כסף…

372
00:20:10,584 --> 00:20:14,171
‫מתברר שאתם עושים הרבה.
‫אתם גרועים בדיוק כמונו.

373
00:20:14,254 --> 00:20:15,505
‫לא כולנו גרועים.

374
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
‫אני מתבונן בכמה תפוחים רקובים.

375
00:20:17,758 --> 00:20:19,551
‫למי אתה קורא תפוח?

376
00:20:19,635 --> 00:20:22,638
‫שכולנו נתבונן במה שעשית עם אשתו של טום?

377
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
‫תתבונן בי חזק יותר! חזק יותר!

378
00:20:25,682 --> 00:20:27,351
‫אין לי חרטות, טום.

379
00:20:27,434 --> 00:20:30,979
‫הדבר היחיד שמעולם לא ראית
‫הוא שננסי היא אוצר.

380
00:20:31,063 --> 00:20:33,690
‫אני אהרוג אותך!
‫-אני אתבונן בך כשתנסה!

381
00:20:36,735 --> 00:20:39,571
‫אלוהים, ריק.
‫אנשים מזדיינים עם נשים של אחרים, אה?

382
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
‫נישואים הם תרמית, מורטי.

383
00:20:42,157 --> 00:20:43,116
‫בוא נעוף מפה.

384
00:20:43,200 --> 00:20:45,118
‫רגע! עדיין יש לי עוד סרטונים.

385
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
‫מורטי, אני מעריך
‫את מה שניסית לעשות עם כרטיסי הניקוב.

386
00:20:49,623 --> 00:20:51,917
‫שניסית להחזיר אותי לעניינים.
‫-תודה.

387
00:20:52,000 --> 00:20:55,879
‫אז זה נחשב ניקוב, או שתכריח אותי
‫לספור אותה כהרפתקה שלי?

388
00:20:55,963 --> 00:20:59,424
‫אולי פשוט נתעלם מהפעם הזאת?
‫-כן. החלטה טובה.

389
00:21:00,467 --> 00:21:02,970
‫שמונים סנט לכל דולר? סגור.
‫-שבעים וחמישה.

390
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
‫מה דעתך, ריק? נעוף בחלל, ניתקל במשהו,

391
00:21:06,598 --> 00:21:10,269
‫אולי תהיה לי התנגדות מוסרית,
‫המצב יתבלגן ותחלץ אותנו בסוף?

392
00:21:10,352 --> 00:21:11,645
‫בוא נצא לסיבוב.

393
00:21:11,728 --> 00:21:14,398
‫ריק ומורטי! חזרנו, מותק!

394
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
‫תבדוק בתא הכפפות.
‫-עוד אקדח!

395
00:21:49,599 --> 00:21:52,394
‫היי, מורטי. נתראה במסיבת הפרולף מחר?

396
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
‫כן, בטח, ג'ימי.

397
00:21:56,315 --> 00:21:57,941
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.

398
00:22:00,152 --> 00:22:01,278
‫אלוהים!

399
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
‫נחמד! צ'ורו בחינם.

400
00:22:08,493 --> 00:22:10,329
‫- בקרוב -

401
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל