קמע רגיל -
קמע מקולל -
תשלם. - מה?
תשלם, סבוש.
סיימתי את המטלות שלך.
לא שדרגתי את הקוקו שלך?
ומשקפי הרוחות שביקשת כבר במכונה האוטומטית.
מגדיר תכונות. - אוי, שיט.
כן, יש מסיבת פריסבי גולף אצל ג'ימי האדיקר,
אני רוצה שהוא יגדיר לי את כל התכונות.
מח עצם רגיש?
טוב, מה אנחנו מגבירים וממה נפטרים?
תן לי כוח, גבר. אני רוצה גוף לפרולף. תוריד את האינטליגנציה.
ארבע תכונות בהתאמה אישית, באדיבות מכשיר הריצוף הגנטי.
בוא הנה, חנון.
לא! סאמר, אני ארצח אותך, על אמת.
אוי, את טיפשה מכדי לדעת שאני רציני.
היי, ריק. מה אתה...
רגע. זה מגדיר תכונות?
את משפרת ביצועים בשביל המסיבה?
אתה תהרוס לי את זה? - מה?
לא, גם אני רוצה מכשיר כזה למסיבה.
תעשה משהו בשבילי, גבר. - עזרתי לך להרוג את האויב המושבע שלך.
מצאתם אותו? - יש לי יום חופש מרגשות.
אני מרחיק את עצמי מהשיחה הזאת.
לא ייאמן שהוא נתן לך את זה. אני מבקש אותו כבר המון זמן.
כי אתה אוכל נבלות, מורטי. אתה מתחנן ואוכל שאריות.
אני אישה עצמאית שאוכלת את מה שהיא הורגת.
נו, סאמר, אני אחיך הקטן. את חייבת לטפל בי.
תטפל בזה.
אתה מוכן להתחבא בכל מקום? - תיכנסי בו, סאמר!
אלוהים. מי את?
כן, אבל מה עם זה?
לא נכון!
היא מלהטטת. - בכדורים.
אחי, זאת אחותך?
היא מיומנת בטירוף.
כן, אפשר לומר.
היי, בראד, אתה לא שחקן פוטבול? - ברור, מורטי.
אבל כשאנחנו לא בעונה, הפרולף מגיע לשכונה.
יו, סאמר. בואי לפגוש את הקפטן של הנבחרת.
כריזמה -
היי, חבר'ה. איזה קטע לפגוש אתכם פה.
אהבתי את מה שעשית עם המטבע. שקלת פעם דיסק גדול יותר?
השיער שלך השתנה?
אני לא יודע. התחלתי להשתמש במרכך חדש ללא שטיפה.
אני מתה עליו.
אולי תתחיל להשתמש בטלפון שלי ותוסיף את המספר שלך.
כריזמטית כל כך.
מצאנו את הסנטר-פורוורדבאק החדשה שלנו. - איכס!
היא מנצלת טכנולוגיה כדי להתאים את עצמה למצבים חברתיים.
אחי, אולי כדאי שתעשה כמוה. אתה הורס את האווירה.
אתה יכול לסלוח לנו לרגע? - היי!
אתה מביך את עצמך.
לך, או שאכריח אותך ללכת.
רק תשאילי לי את זה, ואז אלך.
למה אתה רוצה אותו, טפיל?
אני רוצה להיות שרירי ולהוריד חולצה מול טרישה.
תולעת שכמוך! היא החברה הכי טובה שלי. היא לא בשכבה שלך בכלל.
יש אפקט חלחול. היא תראה אותי ותספר לכולם.
טוב, הגיע הזמן ללכת.
כן! - כן, סאמר! תיפטרי מהטמבל.
היא משפרת ביצועים. היא מגניבה בגלל המכשיר.
קדימה, סאמר!
תשפרי ביצועים!
כבר לא חזקה כל כך, אה?
בהצלחה עם... "אינטליגנציה".
תורי.
כוח -
זה יותר טוב.
מורטי, חכה שהבנות ישמעו על זה. - בואו נראה אם הקוביות האלה חסינות למים.
וואו, זריקה חכמה. - כן, חשבו עליה ממש לעומק.
זה מגניב. - זה כל הקטע של פרולף, אחי!
קופיף מתבגר שכמוך. אני אחסל אותך.
כן! תריבו! - תריבו עכשיו!
טוב, לא. זה לא הקטע של פרולף.
תפתחו את הראש!
אלוהים, מה נסגר?
לא, תודה.
אחי, אין מצב! לסאמר יש קואטו! - מה-טו?
קואטו.
אלוהים, היא לא יודעת מה זה קואטו בכלל.
אני יודעת מה זה. אני מגניבה.
ג'ימי, המרכך שלך.
תראו עד כמה היא נואשת.
בוז! - כן! קדימה, חבר'ה. תצעקו לה "בוז"!
את גרועה! הרסת הכול!
את גרועה, סאמר!
ועכשיו נחזור ל"עוגה או הצגה".
בבקשה. נו, באמת. אתה חייב לדעת. אני לא נושם?
אני לא מדבר? - תני לי את הסכין.
לא! אלוהים, בבקשה! אני לא עוגה. אני לא...
סבא, אני מפלצת אמיתית. - ואת מסתירה את הטלוויזיה. מה קורה?
תפתח את הראש!
אלוהים אדירים! קואטו? איך, לעזאזל?
מורטי שיחק במגדיר שלי, נפלנו לבריכה וכולם צעקו "בוז".
חשבתי שכל הפרק יהיה על המגדיר.
וואו! - זה לא "וואו", גרינץ' שכמוך!
מה אכפת לך מתלמידי תיכון? זה קואטו מ"זיכרון גורלי".
זו בעצם גולת הכותרת של המוטנטים הטלפתיים. - כן, כולם יודעים חוץ ממני.
הם ביישו אותי על זה.
המים בטח שרפו את מכשיר הריצוף הגנטי.
חוטי השדרה שלכם נכרכו זה בזה? איזה בלגן!
אתה צריך לטפל בזה, סבא. - בסדר. תשלמי.
מה? - תשלמי, סאמרוש.
חשבתי שאת הורגת את מה שאת אוכלת. גלגל המטלות ריק.
אם תעבדי מהר, אטפל בזה בבוקר. - תפתח את הראש!
רואה? מורטי מבין. - אתה גרוע יותר ממנו!
תפתחי את הראש!
אלוהים, סתום את הפה!
תפתחי את הראש!
סאם-סאם נהייתה שרירית -
קואטו נצפה במציאות -
תחגגו כאילו אתם מיוחדים כי אתם פותחים ת'ראש -
מה נסגר? - תפתחי את הראש!
אוף, מורטי, אתה דופק לי גם את הפרסומות המותאמות אישית.
המשך צפייה -
חגגתי עם קואטואים אחרים ונהניתי בטירוף.
אין על קואטואים!
שיהיה.
איך זה התחיל -
איך זה מתקדם... -
אתה יודע מה? זין על החרא הזה.
פותחים ת'ראש -
יופי של קואטו.
תפתח את הראש!
משכנע את המשוכנעים. תיהנו.
"גלובוהים", שילוב הקואטו-שיער שלך הוא לא מהעולם הזה.
אהבתי את איש הפרצוף-גידול שלך.
את קורעת מצחוק.
מה תרצו? - תפתח את הראש!
מייד.
היי! סליחה.
לא יכולתי שלא לשים לב לקואטו שלך. הוא ענק.
תודה. - אני קווייאט, וזאת גודייבה.
סאמר. והבחור הקטן הזה הוא מורטי.
תפתחו את הראש!
אז כולם אומרים את זה, אה?
אתם חוגגים משהו? - כן, את היותנו קואטואים.
אפשר לומר שאנחנו אח"מים פה.
מי החברה החדשה שלך, קווייאט? היא חמודה.
אלה סאמר ומורטי. - בואו להצטרף אלינו בשולחן שלנו!
זאת אומרת, אם תוכלי להתמודד עם כמה קואטים מופרעים,
בואי לבלות איתנו.
תפתחי את הראש!
נשמע שאנחנו בקטע.
אתם עושים את זה כל הזמן?
זאת קהילה מלוכדת. - יש הרגשה שאנחנו חלק מהעתיד, את יודעת?
כן, מגניב להיות מוטנטית.
תפתחו את הראש!
מה? - תפתחו את הראש!
לגמרי!
אני אוהב להיות קואטו!
מי זה? - קנת'. הוא משלם על כל זה.
רוצה לפגוש אותו? - ברור.
קן, אלה סאמר ומורטי.
הם חדשים פה, אבל הם הדבר האמיתי. - חברים חדשים.
שמפניה? - איזה ראש פתוח יש לך.
אנחנו גזע נדיר.
תפתחו את הראש!
מה? - תפתחו את הראש!
אלוהים! הקואטו שלך מצחיק כל כך.
לחיי קואטואים! לחיי העתיד!
רוצה ללכת מפה? - לגמרי.
זה הלילה הכי טוב שהיה לי כבר הרבה זמן.
ברוכה הבאה לחיי הקואטו.
תפתחי את הראש!
כל הזמן הזה חשבתי שאח שלי הוא עוגן שמעכב אותי,
אבל הוא מפתח למשהו שלא תיארתי לעצמי.
נשמע שהוא פתח לך את הראש.
גם אתה.
מה הבעיה? - אני מצטער.
רגע. "אני מצטער" בקטע שיש לך חברה,
או "אני מצטער" בקטע הרבה יותר גרוע?
מה נסגר? קווייאט! עזוב אותי! - תפתחו את הראש!
עזוב אותי!
תחזיק אותה. - תפתחו את הראש!
תחזיק גם אותו! - תפתחו את הראש.
תפתחו את הראש...
מה? איפה?
מורטי?
שיט!
מה היה משפט ההפעלה? "קוקו, התאסף."
"קדימה, קוקו שפורץ מנעולים."
"אני לא נותנת לסבא שלי מספיק קרדיט?"
התנור מיועד בעיקר לגופות, אבל אני גם מכין פה פיצות.
שלום ולא לחיות, זבל.
סליחה, אין לי זמן להציל אותך יותר מזה. אני צריכה למצוא את אחי!
אלוהים! - מה נסגר, בת'?
אתה משלם עליהם!
תצעקי את שמי, כרגיל! - צעקתי.
למה נראה לך שהסתכנתי עם המלקחיים?
באמת שתיתי הרבה אתמול בערב.
מרתון "עוגה או הצגה", העוגות בעלות המודעות.
הם לא מפסיקים להפתיע, את יודעת?
איפה הילדים שלי? - הם התמזגו.
זה לא עונה על השאלה שלי, וזה מעלה עוד כמה שאלות.
תירגעי, מותק. סאמר פשוט עושה מטלות,
ואני אבדוק מה קורה עם זה לבד, בלי המלקחיים שלך.
סאמר?
סאמר? לעזאזל!
סאמר, נתת להם לפתח רעב!
הרצה לאחור -
רגע, למה זה בשחור-לבן? - בשביל האפקט הדרמטי.
לא תוכננת בשביל אפקט דרמטי.
גרמת לי להישמע כמו אשתך המתה. - פשוט תצבעי את התמונה!
אפשר לומר שאנחנו אח"מים פה.
אם תוכלי להתמודד עם קואטים מופרעים, תוכלי להצטרף אלינו.
אתה בטח אומר את זה לכל המוטנטיות.
זה נכון. - אלוהים! אני רק פרצוף יפה.
אני רק גבר חתיך.
איפה מורטי?
הוא במקום טוב. הוא מאושר. נחמד שם.
הוא בבית ה"חטופה". הוא יימכר במכירה פומבית.
קח אותי אליו. - הוא יהרוג אותי.
טוב, בסדר. אני מצטער. אעשה את זה.
אז... הוא לא היה בקטע שלי?
תפתח את... תפתח...
הנה הוא. איש השעה.
מה שלום הילדון הגדול שלנו? - סוף סוף התייצב.
הוא יהיה מוכן להשתלה בעוד כמה שעות.
יופי.
תפתח את הראש.
למה אני עושה את זה?
לקואטואים תמיד הייתה רוח מהפכנית.
ואין דבר מהפכני יותר מכך שאני אהיה עשיר.
נראה לך שמישהו באזור האח"מים הזה נולד קואטו?
אתה גזע נדיר, מורטי,
ואנחנו נשתיל אותך על מישהו שמעריך את זה.
איפה היא? - היא שילמה לי, אחי,
באמצעות אפליקציית המוניות.
אני מרוויח פחות ממינימום ויש לי חמישה ילדים.
סליחה, אחי. ממש התרגשתי להרביץ למישהו כדי להשיג מידע.
לאן לקחת אותה?
בחייך. - איפה היא?
היא רק הזמינה משקה. ערבבתי אותו הרבה זמן.
היא לא השאירה טיפ בכלל. - סליחה. שוב טעיתי באיש.
חשבתי שאהיה טוב בזה. - מה שתגיד.
רק אל תרביץ לי שוב! - עם מי היא הלכה?
איפה היא? - בחיים לא אספר לך!
אה, בסדר. אתה באמת יודע?
רגע. זאת לא הסיבה שאתה מרביץ לי? - עכשיו כן!
מה עשית לה?
איפה היא?
שיט, אחי! שם. - סבא?
אה, סאמר. בסדר. אדיר.
מי זה? הבחור החתיך שסחר בך? - אני קווייאט.
אני קצת בשוונג. אפשר? - אלוהים!
לא! - איך הגעת לפה לפניי?
אפילו כשאני גרוע, אני עדיין די טוב.
אז מה מורטי אומר לך? איפה הוא? - מה? מאיפה לי?
לא יצרתם קשר טלפתי? - לא, לא יצרנו קשר טלפתי.
מה זה, לעזאזל? - זה כל הקטע.
גולת הכותרת של המוטנטים הטלפתיים, סאמר.
השתמשת בו כדי להיות מקובלת, אבל לא הפעלת את הכוחות שלכם?
זה כל הקטע של קואטו. סליחה.
בסדר, אז איך אני אשמע אותו?
תפתחי את הראש, סאמר. אלוהים.
הלו? מורטי?
מורטי! - סאמר.
סאמר, זאת את?
מורטי, אני שומעת אותך.
תודה לאל, חתיכת כלבה! אני צורח כבר שעות.
טוב, אני לא חייבת לשמוע אותך.
מצטער, ואני מצטער לגבי מסיבת הפרולף.
אני חושב שהם מוכרים אותי, סאמר. תמהרי!
הם מוכרים אותו, סבא!
טוב, מן הסתם. - טוב, מן הסתם.
את לא חייבת לעשות את זה. מה שהיה בינינו היה אמיתי.
תתכוננו להיפתח. - אל תירו!
לא סיפרתי להם כלום, רק איפה ואיך למצוא אתכם.
הוא כבר לא שימושי. תהרגו אותו.
שיט! לוחמה טלפתית. - מה?
חכי, סבא יטפל בזה.
שיט! תברח!
סבא טלפתי.
לא, תראי. רקה מזויפת עם רעשן בתדרים גבוהים.
תברחי לפני שהם יבינו!
הוא מתחזה, טמבלים. כמו רוב בעלי הכוחות הטלפתיים. הרגו אותם!
סאמר! - אני באה, מורטי. איפה אתה?
אני לא יודע. מעבירים אותי. אני בתנועה.
הקואטו הבא נמכר עם כובע.
שיט!
זה כל הקטע של פרולף, כלבה!
אה, פריסבי וגולף.
אני מבין עכשיו. - סאמר, מהר!
תפתחו את הראש!
מאיפה לדעתך הביאו אותו? למי יש חזה גדול כל כך?
אין לנו זמן לזה.
למה את פורצת את כל הדלתות? אני רוצה לפרוץ דלת אחת.
שיט! היא נעולה. הקרסול שלי!
זה ה"חטופה" הראשון שלך?
לכי תזדייני, סאמר!
אני מציל את מורטי שבע פעמים בעונה.
סאמר, הסירה. - מורטי, אני רואה אותה.
אני רואה את הסירה.
הנה, סאמר. קלטי את זה!
"קלטי את זה"? - כן, קפיצה מחלון.
תגידי עכשיו שזה ה"חטופה" הראשון שלי.
זה ה"חטופה" הראשון שלך. - אני חוזר לעניינים!
שמעתם אותו! תהרגו אותו לפני שהוא יחזור לעניינים!
אייה! זין!
זה לא היה קורה אם פשוט היית מפריד בינינו כשביקשתי.
מורטי מקבל הכול בחינם.
מורטי הוא כלב. לאנשים יש חתולים כי צריך להרוויח את החיבה שלהם.
אני מתייחס אלייך כאל שווה, כי אני מכבד אותך.
את מזכירה לי את סבתא שלך. - מה?
מה? - לא. אני אמרתי, "מה?"
אה, חונקים אותך. קדימה, קוקו, מהלך סודי.
אלוהים! מה? שיער, תפסיק.
אני צריכה שתסיר את זה. - כפוית טובה.
מה שלום מורטי?
מורטי, אתה בסדר? סליחה, הרגתי מישהו עם השיער.
לא, אני לא בסדר. אני עדיין על הסירה. מהר!
תפתחו... תפתחו את הראש!
תרדים אותו. נפגוש את הקונה שלו בעוד שעה.
תפתח את הראש!
תירגע. הכול ייגמר עוד מעט.
שיט! אם נשכת אותי פעמיים, זה כבר באשמתי.
אוף... אם הזרקת לי פעם אחת...
אדוני, הם מתקרבים.
מה לעשות? - להרוג אותם, מטומטם!
יש ימים, ויש ימים!
קנת', אתה גולת הכותרת של המניאקים הטלפתיים!
כניסה מרשימה. עכשיו הגיע הזמן לכניסה שלי.
זאת החשיפה? אתה מחליק ונופל?
נראה לכם שסיימתי לחשוף?
נכון, זה אני! קואטו קטן יותר.
הגאון המרושע מאחורי כל הסיפור.
בגדתי במין שלי, והייתי עושה את זה שוב.
וואו, מי היה מצפה לזה? - הוא יכול לדבר. זה די מפתיע.
כן, כולם תמיד הניחו שקנת' המקסים הוא המוח,
או שאולי זה הקואטו שלו.
אבל אני הייתי בשליטה.
מורטי! - וואו, מורטי. קפיצה יפה!
היי! תפסיק!
תפתח את הראש!
אתה רוצה למות?
חרא קטן!
יש לו סכין!
לא סתם סכין.
סכין קואטו!
היי, די! זה שלי!
שיט! יש לו טילים.
נראה לכם שזאת בדיחה?
אתם עומדים למות.
אז אגלה לכם את הסוד האמיתי שלי.
שלושת האחרונים היו מתחזים. אני הבוס האמיתי.
שיט. זה השלישי או הרביעי? כבר הפסקתי לספור.
אבל חכו, אם אתם נדהמים עכשיו...
טוב, אני מבין לאן זה מתקדם.
היי! לא!
לא!
וואו, קצת חבל. כלי העכביש הזה היה די מגניב.
כן, רציתי אותו.
מורטי אומר שהוא רצה אותו. - אה, בסדר. הנה.
אתה חייב לשקשק אותו יותר. - אני משקשק אותו.
לא חזק מספיק. - מורטי אומר שלא חזק מספיק.
בטח הפעלתי את החלקת התנועה. אני צריך לשדרג את מהירות התגובה.
אלוהים, מה אתה, מציל בים? פשוט תשקשק את זה!
אני חי!
לא, רגע! יש לי עוד המון דברים לחשוף.
אוי, לא!
הנה.
כן! זה מעולה.
מורטי, אתה נראה טוב.
אחי, האמת היא שאתה קשוח בטירוף. רגע, הדבר הזה יכול לקפוץ?
אלוהים, אחי.
פרולף!
ותיכון הארי הרפסון מנצח!
כן! מורטי! זה תקן!
מורטי! כן!
תפתחו את הראש!
היי, ראית את התקן הזה? מורטי מכסח אותם על המגרש.
כן, הוא אפילו לא משתמש בטילים שלו.
אגב, אני צריך בחורה חדשה לשכב איתה בימי שלישי.
אוותר. - היי.
רוצה ללכת מפה? - לגמרי.
סאמר הצילה אותי מסחר בבני אדם
ומכך שישרפו אותי בחיים. - זה סתם.
וואו, סאמר סמית'. אין קץ למורכבות שלך.
הנה הטילים.
תפתחו את הראש!
כן, טוב, הקואטו החדש שלי נקרא "מורטי" פעם,
אבל אני אקרא לו "69".
קנת' קצת מאחר עם החבילה, לא?
הוא יגיע.
אתה יודע כמה שילמתי?
שישים ותשעה מיליון פלורבו.
היו לי 70, כמובן, אבל... 69.
לי יש 69 כרטיסי אשראי.
אשתי רצתה לשכב איתי, אבל סירבתי, אלא אם כן נעשה 69.
הגזמת עם השיתוף, מייקל. - אתה נשוי?
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל