1
00:00:09,511 --> 00:00:10,720
קמע רגיל -

2
00:00:10,804 --> 00:00:12,013
קמע מקולל -

3
00:00:30,240 --> 00:00:31,241
תשלם.
- מה?

4
00:00:31,324 --> 00:00:32,534
תשלם, סבוש.

5
00:00:32,617 --> 00:00:33,910
סיימתי את המטלות שלך.

6
00:00:33,994 --> 00:00:35,412
לא שדרגתי את הקוקו שלך?

7
00:00:35,495 --> 00:00:38,081
ומשקפי הרוחות שביקשת כבר במכונה האוטומטית.

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,041
מגדיר תכונות.
- אוי, שיט.

9
00:00:40,125 --> 00:00:42,460
כן, יש מסיבת פריסבי גולף אצל ג'ימי האדיקר,

10
00:00:42,544 --> 00:00:45,922
אני רוצה שהוא יגדיר לי את כל התכונות.

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,094
מח עצם רגיש?

12
00:00:51,177 --> 00:00:53,263
טוב, מה אנחנו מגבירים וממה נפטרים?

13
00:00:53,346 --> 00:00:56,808
תן לי כוח, גבר. אני רוצה גוף לפרולף.
תוריד את האינטליגנציה.

14
00:00:56,891 --> 00:01:00,145
ארבע תכונות בהתאמה אישית,
באדיבות מכשיר הריצוף הגנטי.

15
00:01:00,228 --> 00:01:01,521
בוא הנה, חנון.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,441
לא! סאמר, אני ארצח אותך, על אמת.

17
00:01:04,524 --> 00:01:06,693
אוי, את טיפשה מכדי לדעת שאני רציני.

18
00:01:06,776 --> 00:01:08,278
היי, ריק. מה אתה...

19
00:01:08,361 --> 00:01:10,405
רגע. זה מגדיר תכונות?

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,407
את משפרת ביצועים בשביל המסיבה?

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,242
אתה תהרוס לי את זה?
- מה?

22
00:01:14,325 --> 00:01:16,369
לא, גם אני רוצה מכשיר כזה למסיבה.

23
00:01:16,453 --> 00:01:20,081
תעשה משהו בשבילי, גבר.
- עזרתי לך להרוג את האויב המושבע שלך.

24
00:01:20,165 --> 00:01:22,542
מצאתם אותו?
- יש לי יום חופש מרגשות.

25
00:01:22,625 --> 00:01:24,836
אני מרחיק את עצמי מהשיחה הזאת.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
לא ייאמן שהוא נתן לך את זה.
אני מבקש אותו כבר המון זמן.

27
00:01:29,048 --> 00:01:31,760
כי אתה אוכל נבלות, מורטי.
אתה מתחנן ואוכל שאריות.

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,471
אני אישה עצמאית שאוכלת את מה שהיא הורגת.

29
00:01:34,554 --> 00:01:37,640
נו, סאמר, אני אחיך הקטן. את חייבת לטפל בי.

30
00:01:37,724 --> 00:01:38,808
תטפל בזה.

31
00:01:40,685 --> 00:01:43,062
אתה מוכן להתחבא בכל מקום?
- תיכנסי בו, סאמר!

32
00:02:18,348 --> 00:02:20,016
אלוהים. מי את?

33
00:02:20,100 --> 00:02:21,810
כן, אבל מה עם זה?

34
00:02:21,893 --> 00:02:23,103
לא נכון!

35
00:02:23,186 --> 00:02:24,521
היא מלהטטת.
- בכדורים.

36
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
אחי, זאת אחותך?

37
00:02:26,272 --> 00:02:27,941
היא מיומנת בטירוף.

38
00:02:28,024 --> 00:02:29,400
כן, אפשר לומר.

39
00:02:29,484 --> 00:02:33,071
היי, בראד, אתה לא שחקן פוטבול?
- ברור, מורטי.

40
00:02:33,154 --> 00:02:35,782
אבל כשאנחנו לא בעונה, הפרולף מגיע לשכונה.

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,618
יו, סאמר. בואי לפגוש את הקפטן של הנבחרת.

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,662
כריזמה -

43
00:02:41,454 --> 00:02:44,040
היי, חבר'ה. איזה קטע לפגוש אתכם פה.

44
00:02:44,124 --> 00:02:47,252
אהבתי את מה שעשית עם המטבע.
שקלת פעם דיסק גדול יותר?

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,711
השיער שלך השתנה?

46
00:02:48,795 --> 00:02:52,340
אני לא יודע.
התחלתי להשתמש במרכך חדש ללא שטיפה.

47
00:02:52,423 --> 00:02:53,299
אני מתה עליו.

48
00:02:53,383 --> 00:02:56,553
אולי תתחיל להשתמש בטלפון שלי
ותוסיף את המספר שלך.

49
00:02:56,636 --> 00:02:57,887
כריזמטית כל כך.

50
00:02:57,971 --> 00:03:00,557
מצאנו את הסנטר-פורוורדבאק החדשה שלנו.
- איכס!

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,810
היא מנצלת טכנולוגיה
כדי להתאים את עצמה למצבים חברתיים.

52
00:03:03,893 --> 00:03:06,688
אחי, אולי כדאי שתעשה כמוה.
אתה הורס את האווירה.

53
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
אתה יכול לסלוח לנו לרגע?
- היי!

54
00:03:08,982 --> 00:03:10,984
אתה מביך את עצמך.

55
00:03:11,067 --> 00:03:13,027
לך, או שאכריח אותך ללכת.

56
00:03:13,111 --> 00:03:14,904
רק תשאילי לי את זה, ואז אלך.

57
00:03:14,988 --> 00:03:16,531
למה אתה רוצה אותו, טפיל?

58
00:03:16,614 --> 00:03:19,492
אני רוצה להיות שרירי
ולהוריד חולצה מול טרישה.

59
00:03:19,576 --> 00:03:23,246
תולעת שכמוך! היא החברה הכי טובה שלי.
היא לא בשכבה שלך בכלל.

60
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
יש אפקט חלחול. היא תראה אותי ותספר לכולם.

61
00:03:26,124 --> 00:03:27,625
טוב, הגיע הזמן ללכת.

62
00:03:27,709 --> 00:03:30,545
כן!
- כן, סאמר! תיפטרי מהטמבל.

63
00:03:30,628 --> 00:03:33,298
היא משפרת ביצועים. היא מגניבה בגלל המכשיר.

64
00:03:33,381 --> 00:03:34,799
קדימה, סאמר!

65
00:03:34,883 --> 00:03:35,925
תשפרי ביצועים!

66
00:03:38,803 --> 00:03:40,555
כבר לא חזקה כל כך, אה?

67
00:03:40,638 --> 00:03:42,849
בהצלחה עם... "אינטליגנציה".

68
00:03:42,932 --> 00:03:43,892
תורי.

69
00:03:45,143 --> 00:03:46,269
כוח -

70
00:03:47,312 --> 00:03:48,396
זה יותר טוב.

71
00:03:48,479 --> 00:03:52,859
מורטי, חכה שהבנות ישמעו על זה.
- בואו נראה אם הקוביות האלה חסינות למים.

72
00:04:06,414 --> 00:04:09,083
וואו, זריקה חכמה.
- כן, חשבו עליה ממש לעומק.

73
00:04:09,167 --> 00:04:12,295
זה מגניב.
- זה כל הקטע של פרולף, אחי!

74
00:04:12,378 --> 00:04:15,298
קופיף מתבגר שכמוך. אני אחסל אותך.

75
00:04:17,217 --> 00:04:20,470
כן! תריבו!
- תריבו עכשיו!

76
00:04:32,523 --> 00:04:35,026
טוב, לא. זה לא הקטע של פרולף.

77
00:04:35,109 --> 00:04:38,488
תפתחו את הראש!

78
00:04:38,571 --> 00:04:40,281
אלוהים, מה נסגר?

79
00:04:40,365 --> 00:04:41,908
לא, תודה.

80
00:04:41,991 --> 00:04:45,119
אחי, אין מצב! לסאמר יש קואטו!
- מה-טו?

81
00:04:45,203 --> 00:04:46,621
קואטו.

82
00:04:46,704 --> 00:04:48,998
אלוהים, היא לא יודעת מה זה קואטו בכלל.

83
00:04:49,082 --> 00:04:51,209
אני יודעת מה זה. אני מגניבה.

84
00:04:51,292 --> 00:04:52,877
ג'ימי, המרכך שלך.

85
00:04:54,087 --> 00:04:55,838
תראו עד כמה היא נואשת.

86
00:04:55,922 --> 00:04:58,800
בוז!
- כן! קדימה, חבר'ה. תצעקו לה "בוז"!

87
00:05:00,051 --> 00:05:03,179
את גרועה! הרסת הכול!

88
00:05:03,263 --> 00:05:04,764
את גרועה, סאמר!

89
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
ועכשיו נחזור ל"עוגה או הצגה".

90
00:05:07,558 --> 00:05:10,895
בבקשה. נו, באמת.
אתה חייב לדעת. אני לא נושם?

91
00:05:10,979 --> 00:05:12,981
אני לא מדבר?
- תני לי את הסכין.

92
00:05:13,064 --> 00:05:16,359
לא! אלוהים, בבקשה! אני לא עוגה. אני לא...

93
00:05:16,442 --> 00:05:20,405
סבא, אני מפלצת אמיתית.
- ואת מסתירה את הטלוויזיה. מה קורה?

94
00:05:20,488 --> 00:05:23,283
תפתח את הראש!

95
00:05:23,366 --> 00:05:26,995
אלוהים אדירים! קואטו? איך, לעזאזל?

96
00:05:27,078 --> 00:05:30,290
מורטי שיחק במגדיר שלי,
נפלנו לבריכה וכולם צעקו "בוז".

97
00:05:30,373 --> 00:05:32,125
חשבתי שכל הפרק יהיה על המגדיר.

98
00:05:32,208 --> 00:05:34,335
וואו!
- זה לא "וואו", גרינץ' שכמוך!

99
00:05:34,419 --> 00:05:38,047
מה אכפת לך מתלמידי תיכון?
זה קואטו מ"זיכרון גורלי".

100
00:05:38,131 --> 00:05:42,218
זו בעצם גולת הכותרת של המוטנטים הטלפתיים.
- כן, כולם יודעים חוץ ממני.

101
00:05:42,301 --> 00:05:44,512
הם ביישו אותי על זה.

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,015
המים בטח שרפו את מכשיר הריצוף הגנטי.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,434
חוטי השדרה שלכם נכרכו זה בזה? איזה בלגן!

104
00:05:49,517 --> 00:05:52,437
אתה צריך לטפל בזה, סבא.
- בסדר. תשלמי.

105
00:05:52,520 --> 00:05:53,938
מה?
- תשלמי, סאמרוש.

106
00:05:54,022 --> 00:05:56,691
חשבתי שאת הורגת את מה שאת אוכלת.
גלגל המטלות ריק.

107
00:05:56,774 --> 00:06:00,319
אם תעבדי מהר, אטפל בזה בבוקר.
- תפתח את הראש!

108
00:06:00,403 --> 00:06:03,239
רואה? מורטי מבין.
- אתה גרוע יותר ממנו!

109
00:06:04,824 --> 00:06:07,368
תפתחי את הראש!

110
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
אלוהים, סתום את הפה!

111
00:06:10,830 --> 00:06:13,291
תפתחי את הראש!

112
00:06:13,374 --> 00:06:14,876
סאם-סאם נהייתה שרירית -

113
00:06:14,959 --> 00:06:17,045
קואטו נצפה במציאות -

114
00:06:17,920 --> 00:06:21,049
תחגגו כאילו אתם מיוחדים
כי אתם פותחים ת'ראש -

115
00:06:21,132 --> 00:06:24,469
מה נסגר?
- תפתחי את הראש!

116
00:06:24,552 --> 00:06:27,764
אוף, מורטי, אתה דופק לי
גם את הפרסומות המותאמות אישית.

117
00:06:28,097 --> 00:06:28,973
המשך צפייה -

118
00:06:30,975 --> 00:06:33,936
חגגתי עם קואטואים אחרים ונהניתי בטירוף.

119
00:06:34,020 --> 00:06:35,188
אין על קואטואים!

120
00:06:37,398 --> 00:06:38,316
שיהיה.

121
00:06:39,275 --> 00:06:40,568
איך זה התחיל -

122
00:06:40,651 --> 00:06:41,986
איך זה מתקדם... -

123
00:06:43,863 --> 00:06:45,698
אתה יודע מה? זין על החרא הזה.

124
00:06:48,743 --> 00:06:52,955
פותחים ת'ראש -

125
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
יופי של קואטו.

126
00:06:54,791 --> 00:06:56,834
תפתח את הראש!

127
00:06:56,918 --> 00:06:59,087
משכנע את המשוכנעים. תיהנו.

128
00:07:04,509 --> 00:07:08,179
"גלובוהים", שילוב הקואטו-שיער שלך
הוא לא מהעולם הזה.

129
00:07:09,597 --> 00:07:12,558
אהבתי את איש הפרצוף-גידול שלך.

130
00:07:12,642 --> 00:07:14,268
את קורעת מצחוק.

131
00:07:17,730 --> 00:07:20,608
מה תרצו?
- תפתח את הראש!

132
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
מייד.

133
00:07:28,991 --> 00:07:30,243
היי! סליחה.

134
00:07:30,326 --> 00:07:33,079
לא יכולתי שלא לשים לב לקואטו שלך. הוא ענק.

135
00:07:34,580 --> 00:07:37,959
תודה.
- אני קווייאט, וזאת גודייבה.

136
00:07:38,042 --> 00:07:41,546
סאמר. והבחור הקטן הזה הוא מורטי.

137
00:07:41,629 --> 00:07:43,131
תפתחו את הראש!

138
00:07:43,214 --> 00:07:45,425
תפתחו את הראש!

139
00:07:45,508 --> 00:07:47,468
אז כולם אומרים את זה, אה?

140
00:07:48,845 --> 00:07:52,140
אתם חוגגים משהו?
- כן, את היותנו קואטואים.

141
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
אפשר לומר שאנחנו אח"מים פה.

142
00:07:53,975 --> 00:07:56,477
מי החברה החדשה שלך, קווייאט? היא חמודה.

143
00:07:56,561 --> 00:08:00,106
אלה סאמר ומורטי.
- בואו להצטרף אלינו בשולחן שלנו!

144
00:08:02,775 --> 00:08:05,820
זאת אומרת, אם תוכלי להתמודד
עם כמה קואטים מופרעים,

145
00:08:05,903 --> 00:08:07,155
בואי לבלות איתנו.

146
00:08:07,238 --> 00:08:09,323
תפתחי את הראש!

147
00:08:09,407 --> 00:08:11,409
נשמע שאנחנו בקטע.

148
00:08:17,874 --> 00:08:19,834
אתם עושים את זה כל הזמן?

149
00:08:19,917 --> 00:08:23,838
זאת קהילה מלוכדת.
- יש הרגשה שאנחנו חלק מהעתיד, את יודעת?

150
00:08:23,921 --> 00:08:25,798
כן, מגניב להיות מוטנטית.

151
00:08:25,882 --> 00:08:28,050
תפתחו את הראש!

152
00:08:28,134 --> 00:08:32,180
מה?
- תפתחו את הראש!

153
00:08:32,263 --> 00:08:33,639
לגמרי!

154
00:08:33,723 --> 00:08:36,309
אני אוהב להיות קואטו!

155
00:08:38,060 --> 00:08:41,022
מי זה?
- קנת'. הוא משלם על כל זה.

156
00:08:41,105 --> 00:08:43,107
רוצה לפגוש אותו?
- ברור.

157
00:08:43,191 --> 00:08:45,568
קן, אלה סאמר ומורטי.

158
00:08:45,651 --> 00:08:48,905
הם חדשים פה, אבל הם הדבר האמיתי.
- חברים חדשים.

159
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
שמפניה?
- איזה ראש פתוח יש לך.

160
00:08:51,908 --> 00:08:53,242
אנחנו גזע נדיר.

161
00:08:53,326 --> 00:08:55,286
תפתחו את הראש!

162
00:08:55,369 --> 00:08:58,789
מה?
- תפתחו את הראש!

163
00:08:58,873 --> 00:09:02,084
אלוהים! הקואטו שלך מצחיק כל כך.

164
00:09:02,168 --> 00:09:04,795
לחיי קואטואים! לחיי העתיד!

165
00:09:26,275 --> 00:09:29,237
רוצה ללכת מפה?
- לגמרי.

166
00:09:30,905 --> 00:09:33,699
זה הלילה הכי טוב שהיה לי כבר הרבה זמן.

167
00:09:33,783 --> 00:09:35,243
ברוכה הבאה לחיי הקואטו.

168
00:09:35,326 --> 00:09:36,786
תפתחי את הראש!

169
00:09:36,869 --> 00:09:39,914
כל הזמן הזה חשבתי
שאח שלי הוא עוגן שמעכב אותי,

170
00:09:39,997 --> 00:09:42,959
אבל הוא מפתח למשהו שלא תיארתי לעצמי.

171
00:09:43,042 --> 00:09:45,378
נשמע שהוא פתח לך את הראש.

172
00:09:45,461 --> 00:09:46,420
גם אתה.

173
00:09:47,171 --> 00:09:50,466
מה הבעיה?
- אני מצטער.

174
00:09:50,550 --> 00:09:53,219
רגע. "אני מצטער" בקטע שיש לך חברה,

175
00:09:53,302 --> 00:09:55,930
או "אני מצטער" בקטע הרבה יותר גרוע?

176
00:09:56,013 --> 00:09:58,558
מה נסגר? קווייאט! עזוב אותי!
- תפתחו את הראש!

177
00:09:58,641 --> 00:09:59,934
עזוב אותי!

178
00:10:01,477 --> 00:10:03,479
תחזיק אותה.
- תפתחו את הראש!

179
00:10:03,563 --> 00:10:05,815
תחזיק גם אותו!
- תפתחו את הראש.

180
00:10:07,358 --> 00:10:09,610
תפתחו את הראש...

181
00:10:13,531 --> 00:10:15,032
מה? איפה?

182
00:10:16,367 --> 00:10:17,201
מורטי?

183
00:10:18,452 --> 00:10:19,787
שיט!

184
00:10:19,870 --> 00:10:22,832
מה היה משפט ההפעלה? "קוקו, התאסף."

185
00:10:22,915 --> 00:10:24,834
"קדימה, קוקו שפורץ מנעולים."

186
00:10:25,710 --> 00:10:28,004
"אני לא נותנת לסבא שלי מספיק קרדיט?"

187
00:10:34,176 --> 00:10:37,722
התנור מיועד בעיקר לגופות,
אבל אני גם מכין פה פיצות.

188
00:10:40,933 --> 00:10:43,144
שלום ולא לחיות, זבל.

189
00:10:44,812 --> 00:10:48,524
סליחה, אין לי זמן להציל אותך יותר מזה.
אני צריכה למצוא את אחי!

190
00:10:53,904 --> 00:10:55,031
אלוהים!
- מה נסגר, בת'?

191
00:10:55,114 --> 00:10:56,574
אתה משלם עליהם!

192
00:10:56,657 --> 00:10:58,367
תצעקי את שמי, כרגיל!
- צעקתי.

193
00:10:58,451 --> 00:11:00,786
למה נראה לך שהסתכנתי עם המלקחיים?

194
00:11:01,662 --> 00:11:03,414
באמת שתיתי הרבה אתמול בערב.

195
00:11:03,497 --> 00:11:06,042
מרתון "עוגה או הצגה",
העוגות בעלות המודעות.

196
00:11:06,125 --> 00:11:08,085
הם לא מפסיקים להפתיע, את יודעת?

197
00:11:08,169 --> 00:11:10,296
איפה הילדים שלי?
- הם התמזגו.

198
00:11:10,379 --> 00:11:14,300
זה לא עונה על השאלה שלי,
וזה מעלה עוד כמה שאלות.

199
00:11:14,383 --> 00:11:16,594
תירגעי, מותק. סאמר פשוט עושה מטלות,

200
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
ואני אבדוק מה קורה עם זה לבד,
בלי המלקחיים שלך.

201
00:11:21,349 --> 00:11:22,224
סאמר?

202
00:11:23,809 --> 00:11:24,643
סאמר?

203
00:11:26,645 --> 00:11:28,564
סאמר? לעזאזל!

204
00:11:28,647 --> 00:11:30,983
סאמר, נתת להם לפתח רעב!

205
00:11:33,486 --> 00:11:35,071
הרצה לאחור -

206
00:11:41,619 --> 00:11:44,830
רגע, למה זה בשחור-לבן?
- בשביל האפקט הדרמטי.

207
00:11:44,914 --> 00:11:46,665
לא תוכננת בשביל אפקט דרמטי.

208
00:11:46,749 --> 00:11:50,044
גרמת לי להישמע כמו אשתך המתה.
- פשוט תצבעי את התמונה!

209
00:11:50,711 --> 00:11:52,838
אפשר לומר שאנחנו אח"מים פה.

210
00:11:52,922 --> 00:11:56,092
אם תוכלי להתמודד עם קואטים מופרעים,
תוכלי להצטרף אלינו.

211
00:11:56,175 --> 00:11:58,969
אתה בטח אומר את זה לכל המוטנטיות.

212
00:11:59,804 --> 00:12:02,223
זה נכון.
- אלוהים! אני רק פרצוף יפה.

213
00:12:02,306 --> 00:12:03,766
אני רק גבר חתיך.

214
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
איפה מורטי?

215
00:12:04,934 --> 00:12:07,603
הוא במקום טוב. הוא מאושר. נחמד שם.

216
00:12:07,686 --> 00:12:11,816
הוא בבית ה"חטופה".
הוא יימכר במכירה פומבית.

217
00:12:11,899 --> 00:12:13,943
קח אותי אליו.
- הוא יהרוג אותי.

218
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
טוב, בסדר. אני מצטער. אעשה את זה.

219
00:12:20,533 --> 00:12:23,285
אז... הוא לא היה בקטע שלי?

220
00:12:24,495 --> 00:12:27,289
תפתח את... תפתח...

221
00:12:27,373 --> 00:12:29,542
הנה הוא. איש השעה.

222
00:12:29,625 --> 00:12:32,503
מה שלום הילדון הגדול שלנו?
- סוף סוף התייצב.

223
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
הוא יהיה מוכן להשתלה בעוד כמה שעות.

224
00:12:34,797 --> 00:12:36,006
יופי.

225
00:12:36,090 --> 00:12:37,716
תפתח את הראש.

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,218
למה אני עושה את זה?

227
00:12:39,301 --> 00:12:42,221
לקואטואים תמיד הייתה רוח מהפכנית.

228
00:12:42,304 --> 00:12:46,350
ואין דבר מהפכני יותר מכך שאני אהיה עשיר.

229
00:12:46,434 --> 00:12:50,312
נראה לך שמישהו
באזור האח"מים הזה נולד קואטו?

230
00:12:51,188 --> 00:12:52,815
אתה גזע נדיר, מורטי,

231
00:12:52,898 --> 00:12:55,860
ואנחנו נשתיל אותך על מישהו שמעריך את זה.

232
00:12:58,028 --> 00:12:59,947
איפה היא?
- היא שילמה לי, אחי,

233
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
באמצעות אפליקציית המוניות.

234
00:13:01,699 --> 00:13:04,243
אני מרוויח פחות ממינימום
ויש לי חמישה ילדים.

235
00:13:04,326 --> 00:13:08,539
סליחה, אחי. ממש התרגשתי
להרביץ למישהו כדי להשיג מידע.

236
00:13:08,998 --> 00:13:10,458
לאן לקחת אותה?

237
00:13:11,750 --> 00:13:13,294
בחייך.
- איפה היא?

238
00:13:13,377 --> 00:13:16,881
היא רק הזמינה משקה. ערבבתי אותו הרבה זמן.

239
00:13:16,964 --> 00:13:19,675
היא לא השאירה טיפ בכלל.
- סליחה. שוב טעיתי באיש.

240
00:13:19,758 --> 00:13:21,469
חשבתי שאהיה טוב בזה.
- מה שתגיד.

241
00:13:21,552 --> 00:13:23,804
רק אל תרביץ לי שוב!
- עם מי היא הלכה?

242
00:13:26,223 --> 00:13:28,434
איפה היא?
- בחיים לא אספר לך!

243
00:13:28,517 --> 00:13:30,853
אה, בסדר. אתה באמת יודע?

244
00:13:30,936 --> 00:13:34,315
רגע. זאת לא הסיבה שאתה מרביץ לי?
- עכשיו כן!

245
00:13:34,398 --> 00:13:35,399
מה עשית לה?

246
00:13:37,485 --> 00:13:38,486
איפה היא?

247
00:13:38,569 --> 00:13:41,322
שיט, אחי! שם.
- סבא?

248
00:13:41,405 --> 00:13:43,491
אה, סאמר. בסדר. אדיר.

249
00:13:44,325 --> 00:13:47,119
מי זה? הבחור החתיך שסחר בך?
- אני קווייאט.

250
00:13:47,203 --> 00:13:49,538
אני קצת בשוונג. אפשר?
- אלוהים!

251
00:13:49,622 --> 00:13:51,665
לא!
- איך הגעת לפה לפניי?

252
00:13:51,749 --> 00:13:54,043
אפילו כשאני גרוע, אני עדיין די טוב.

253
00:13:54,126 --> 00:13:57,505
אז מה מורטי אומר לך? איפה הוא?
- מה? מאיפה לי?

254
00:13:57,588 --> 00:14:00,841
לא יצרתם קשר טלפתי?
- לא, לא יצרנו קשר טלפתי.

255
00:14:00,925 --> 00:14:03,010
מה זה, לעזאזל?
- זה כל הקטע.

256
00:14:03,093 --> 00:14:05,429
גולת הכותרת של המוטנטים הטלפתיים, סאמר.

257
00:14:05,513 --> 00:14:09,016
השתמשת בו כדי להיות מקובלת,
אבל לא הפעלת את הכוחות שלכם?

258
00:14:09,099 --> 00:14:12,019
זה כל הקטע של קואטו. סליחה.

259
00:14:12,102 --> 00:14:13,896
בסדר, אז איך אני אשמע אותו?

260
00:14:13,979 --> 00:14:16,815
תפתחי את הראש, סאמר. אלוהים.

261
00:14:21,070 --> 00:14:23,322
הלו? מורטי?

262
00:14:23,781 --> 00:14:25,741
מורטי!
- סאמר.

263
00:14:26,617 --> 00:14:28,327
סאמר, זאת את?

264
00:14:28,410 --> 00:14:29,662
מורטי, אני שומעת אותך.

265
00:14:29,745 --> 00:14:32,373
תודה לאל, חתיכת כלבה! אני צורח כבר שעות.

266
00:14:32,456 --> 00:14:34,208
טוב, אני לא חייבת לשמוע אותך.

267
00:14:34,291 --> 00:14:36,669
מצטער, ואני מצטער לגבי מסיבת הפרולף.

268
00:14:36,752 --> 00:14:39,296
אני חושב שהם מוכרים אותי, סאמר. תמהרי!

269
00:14:39,380 --> 00:14:40,840
הם מוכרים אותו, סבא!

270
00:14:40,923 --> 00:14:42,591
טוב, מן הסתם.
- טוב, מן הסתם.

271
00:14:43,551 --> 00:14:46,637
את לא חייבת לעשות את זה.
מה שהיה בינינו היה אמיתי.

272
00:14:48,556 --> 00:14:51,225
תתכוננו להיפתח.
- אל תירו!

273
00:14:51,308 --> 00:14:53,894
לא סיפרתי להם כלום,
רק איפה ואיך למצוא אתכם.

274
00:14:53,978 --> 00:14:56,814
הוא כבר לא שימושי. תהרגו אותו.

275
00:15:00,109 --> 00:15:02,361
שיט! לוחמה טלפתית.
- מה?

276
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
חכי, סבא יטפל בזה.

277
00:15:04,572 --> 00:15:06,407
שיט! תברח!

278
00:15:07,783 --> 00:15:08,868
סבא טלפתי.

279
00:15:08,951 --> 00:15:11,495
לא, תראי. רקה מזויפת
עם רעשן בתדרים גבוהים.

280
00:15:11,579 --> 00:15:13,038
תברחי לפני שהם יבינו!

281
00:15:13,122 --> 00:15:16,542
הוא מתחזה, טמבלים.
כמו רוב בעלי הכוחות הטלפתיים. הרגו אותם!

282
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
סאמר!
- אני באה, מורטי. איפה אתה?

283
00:15:20,254 --> 00:15:23,090
אני לא יודע. מעבירים אותי. אני בתנועה.

284
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
הקואטו הבא נמכר עם כובע.

285
00:15:25,885 --> 00:15:26,802
שיט!

286
00:15:31,849 --> 00:15:34,310
זה כל הקטע של פרולף, כלבה!

287
00:15:34,393 --> 00:15:36,437
אה, פריסבי וגולף.

288
00:15:36,520 --> 00:15:38,439
אני מבין עכשיו.
- סאמר, מהר!

289
00:15:41,525 --> 00:15:43,861
תפתחו את הראש!

290
00:15:43,944 --> 00:15:46,697
מאיפה לדעתך הביאו אותו?
למי יש חזה גדול כל כך?

291
00:15:46,780 --> 00:15:47,907
אין לנו זמן לזה.

292
00:15:47,990 --> 00:15:51,118
למה את פורצת את כל הדלתות?
אני רוצה לפרוץ דלת אחת.

293
00:15:51,201 --> 00:15:53,203
שיט! היא נעולה. הקרסול שלי!

294
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
זה ה"חטופה" הראשון שלך?

295
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
לכי תזדייני, סאמר!

296
00:15:56,916 --> 00:15:59,251
אני מציל את מורטי שבע פעמים בעונה.

297
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
סאמר, הסירה.
- מורטי, אני רואה אותה.

298
00:16:01,545 --> 00:16:02,838
אני רואה את הסירה.

299
00:16:02,922 --> 00:16:04,840
הנה, סאמר. קלטי את זה!

300
00:16:07,384 --> 00:16:09,553
"קלטי את זה"?
- כן, קפיצה מחלון.

301
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
תגידי עכשיו שזה ה"חטופה" הראשון שלי.

302
00:16:12,598 --> 00:16:15,059
זה ה"חטופה" הראשון שלך.
- אני חוזר לעניינים!

303
00:16:15,142 --> 00:16:18,062
שמעתם אותו!
תהרגו אותו לפני שהוא יחזור לעניינים!

304
00:16:23,150 --> 00:16:23,984
אייה! זין!

305
00:16:24,068 --> 00:16:27,196
זה לא היה קורה
אם פשוט היית מפריד בינינו כשביקשתי.

306
00:16:27,279 --> 00:16:29,114
מורטי מקבל הכול בחינם.

307
00:16:29,198 --> 00:16:33,327
מורטי הוא כלב. לאנשים יש חתולים
כי צריך להרוויח את החיבה שלהם.

308
00:16:33,410 --> 00:16:36,163
אני מתייחס אלייך כאל שווה,
כי אני מכבד אותך.

309
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
את מזכירה לי את סבתא שלך.
- מה?

310
00:16:38,290 --> 00:16:40,793
מה?
- לא. אני אמרתי, "מה?"

311
00:16:40,876 --> 00:16:44,213
אה, חונקים אותך. קדימה, קוקו, מהלך סודי.

312
00:16:44,296 --> 00:16:47,007
אלוהים! מה? שיער, תפסיק.

313
00:16:47,675 --> 00:16:50,010
אני צריכה שתסיר את זה.
- כפוית טובה.

314
00:16:50,886 --> 00:16:51,845
מה שלום מורטי?

315
00:16:51,929 --> 00:16:54,598
מורטי, אתה בסדר?
סליחה, הרגתי מישהו עם השיער.

316
00:16:54,682 --> 00:16:58,185
לא, אני לא בסדר. אני עדיין על הסירה. מהר!

317
00:16:58,268 --> 00:17:00,270
תפתחו... תפתחו את הראש!

318
00:17:00,354 --> 00:17:03,065
תרדים אותו. נפגוש את הקונה שלו בעוד שעה.

319
00:17:07,069 --> 00:17:08,946
תפתח את הראש!

320
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
תירגע. הכול ייגמר עוד מעט.

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,994
שיט! אם נשכת אותי פעמיים, זה כבר באשמתי.

322
00:17:16,120 --> 00:17:19,415
אוף... אם הזרקת לי פעם אחת...

323
00:17:25,254 --> 00:17:26,505
אדוני, הם מתקרבים.

324
00:17:26,588 --> 00:17:28,799
מה לעשות?
- להרוג אותם, מטומטם!

325
00:17:31,844 --> 00:17:34,722
יש ימים, ויש ימים!

326
00:17:34,805 --> 00:17:37,933
קנת', אתה גולת הכותרת
של המניאקים הטלפתיים!

327
00:17:38,017 --> 00:17:41,186
כניסה מרשימה. עכשיו הגיע הזמן לכניסה שלי.

328
00:17:44,189 --> 00:17:45,858
זאת החשיפה? אתה מחליק ונופל?

329
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
נראה לכם שסיימתי לחשוף?

330
00:17:50,279 --> 00:17:53,407
נכון, זה אני! קואטו קטן יותר.

331
00:17:53,490 --> 00:17:55,743
הגאון המרושע מאחורי כל הסיפור.

332
00:17:55,826 --> 00:17:59,121
בגדתי במין שלי, והייתי עושה את זה שוב.

333
00:17:59,204 --> 00:18:03,042
וואו, מי היה מצפה לזה?
- הוא יכול לדבר. זה די מפתיע.

334
00:18:03,125 --> 00:18:07,087
כן, כולם תמיד הניחו שקנת' המקסים הוא המוח,

335
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
או שאולי זה הקואטו שלו.

336
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
אבל אני הייתי בשליטה.

337
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
מורטי!
- וואו, מורטי. קפיצה יפה!

338
00:18:15,888 --> 00:18:17,639
היי! תפסיק!

339
00:18:23,187 --> 00:18:24,396
תפתח את הראש!

340
00:18:24,480 --> 00:18:25,731
אתה רוצה למות?

341
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
חרא קטן!

342
00:18:33,781 --> 00:18:34,823
יש לו סכין!

343
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
לא סתם סכין.

344
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
סכין קואטו!

345
00:18:40,287 --> 00:18:41,872
היי, די! זה שלי!

346
00:18:44,541 --> 00:18:46,168
שיט! יש לו טילים.

347
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
נראה לכם שזאת בדיחה?

348
00:18:54,551 --> 00:18:56,136
אתם עומדים למות.

349
00:18:56,220 --> 00:18:58,430
אז אגלה לכם את הסוד האמיתי שלי.

350
00:19:00,140 --> 00:19:04,394
שלושת האחרונים היו מתחזים.
אני הבוס האמיתי.

351
00:19:04,478 --> 00:19:07,523
שיט. זה השלישי או הרביעי?
כבר הפסקתי לספור.

352
00:19:07,606 --> 00:19:10,317
אבל חכו, אם אתם נדהמים עכשיו...

353
00:19:10,400 --> 00:19:12,486
טוב, אני מבין לאן זה מתקדם.

354
00:19:13,821 --> 00:19:16,490
היי! לא!

355
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
לא!

356
00:19:20,369 --> 00:19:21,870
לא!

357
00:19:26,458 --> 00:19:29,795
וואו, קצת חבל.
כלי העכביש הזה היה די מגניב.

358
00:19:29,878 --> 00:19:30,963
כן, רציתי אותו.

359
00:19:31,046 --> 00:19:33,507
מורטי אומר שהוא רצה אותו.
- אה, בסדר. הנה.

360
00:19:40,430 --> 00:19:43,016
אתה חייב לשקשק אותו יותר.
- אני משקשק אותו.

361
00:19:43,100 --> 00:19:45,602
לא חזק מספיק.
- מורטי אומר שלא חזק מספיק.

362
00:19:45,686 --> 00:19:49,606
בטח הפעלתי את החלקת התנועה.
אני צריך לשדרג את מהירות התגובה.

363
00:19:54,236 --> 00:19:57,197
אלוהים, מה אתה, מציל בים?
פשוט תשקשק את זה!

364
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
אני חי!

365
00:19:59,449 --> 00:20:02,452
לא, רגע! יש לי עוד המון דברים לחשוף.

366
00:20:02,536 --> 00:20:04,454
אוי, לא!

367
00:20:05,497 --> 00:20:06,999
הנה.

368
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
כן! זה מעולה.

369
00:20:12,462 --> 00:20:13,797
מורטי, אתה נראה טוב.

370
00:20:13,881 --> 00:20:17,551
אחי, האמת היא שאתה קשוח בטירוף.
רגע, הדבר הזה יכול לקפוץ?

371
00:20:18,343 --> 00:20:20,220
אלוהים, אחי.

372
00:20:20,304 --> 00:20:23,098
פרולף!

373
00:20:23,182 --> 00:20:26,768
פרולף!

374
00:20:26,852 --> 00:20:29,104
פרולף!

375
00:20:32,608 --> 00:20:35,152
ותיכון הארי הרפסון מנצח!

376
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
כן! מורטי! זה תקן!

377
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
מורטי! כן!

378
00:20:39,781 --> 00:20:42,409
תפתחו את הראש!

379
00:20:46,872 --> 00:20:49,875
היי, ראית את התקן הזה?
מורטי מכסח אותם על המגרש.

380
00:20:49,958 --> 00:20:52,377
כן, הוא אפילו לא משתמש בטילים שלו.

381
00:20:52,461 --> 00:20:55,881
אגב, אני צריך בחורה חדשה
לשכב איתה בימי שלישי.

382
00:20:56,882 --> 00:20:58,091
אוותר.
- היי.

383
00:20:58,175 --> 00:21:00,093
רוצה ללכת מפה?
- לגמרי.

384
00:21:00,177 --> 00:21:02,137
סאמר הצילה אותי מסחר בבני אדם

385
00:21:02,221 --> 00:21:04,181
ומכך שישרפו אותי בחיים.
- זה סתם.

386
00:21:05,224 --> 00:21:09,394
וואו, סאמר סמית'. אין קץ למורכבות שלך.

387
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
הנה הטילים.

388
00:21:13,357 --> 00:21:16,360
תפתחו את הראש!

389
00:21:48,100 --> 00:21:51,353
כן, טוב, הקואטו החדש שלי נקרא "מורטי" פעם,

390
00:21:51,436 --> 00:21:53,855
אבל אני אקרא לו "69".

391
00:21:56,149 --> 00:21:58,860
קנת' קצת מאחר עם החבילה, לא?

392
00:21:58,944 --> 00:22:00,070
הוא יגיע.

393
00:22:00,153 --> 00:22:01,655
אתה יודע כמה שילמתי?

394
00:22:01,738 --> 00:22:04,324
שישים ותשעה מיליון פלורבו.

395
00:22:06,118 --> 00:22:09,496
היו לי 70, כמובן, אבל... 69.

396
00:22:11,540 --> 00:22:14,042
לי יש 69 כרטיסי אשראי.

397
00:22:15,961 --> 00:22:20,173
אשתי רצתה לשכב איתי,
אבל סירבתי, אלא אם כן נעשה 69.

398
00:22:23,010 --> 00:22:25,679
הגזמת עם השיתוף, מייקל.
- אתה נשוי?

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל