1
00:00:06,843 --> 00:00:10,347
מגנזיום-ג'יי. מימן-אף. אבא.

2
00:00:10,430 --> 00:00:14,225
אני מוכן לשוב ולהצטרף לאחיי באלפביתריום.

3
00:00:14,309 --> 00:00:17,479
טוב ויפה. הגלות שלך מסתיימת היום.

4
00:00:21,024 --> 00:00:24,152
ברוך שובך הביתה, מים-טי.

5
00:00:25,528 --> 00:00:27,238
המספריקונים! הם תוקפים אותנו!

6
00:00:27,322 --> 00:00:28,323
לעמדות הקרב!

7
00:00:37,749 --> 00:00:40,418
חלק ומשול! אפס ניצולים!

8
00:00:44,714 --> 00:00:45,548
אבא!

9
00:00:46,466 --> 00:00:50,595
בני, קח את הדבר הזה.
זאת נבואה או משהו כזה.

10
00:00:51,596 --> 00:00:53,598
אני גוסס. ביי.

11
00:00:58,186 --> 00:01:01,815
מים-טי, לאן אתה הולך? הם רבים מדי!

12
00:01:01,898 --> 00:01:04,526
אז כדאי שאסגור איתם חשבון.

13
00:01:07,862 --> 00:01:10,824
מים-טי ועליית המספריקונים - הסרט -

14
00:01:10,907 --> 00:01:14,077
"כשהלב נכנס למשוואה
אחד ועוד אחד שווה אתה

15
00:01:19,207 --> 00:01:20,125
"כן!

16
00:01:20,208 --> 00:01:21,793
"בסדר!"

17
00:01:24,671 --> 00:01:26,923
הוא מגניב מדי! לסגת!

18
00:01:27,006 --> 00:01:29,050
"כן!

19
00:01:29,134 --> 00:01:31,261
"לא אכפת לנו ממספרים"

20
00:01:31,344 --> 00:01:33,179
שיט, הוא סוגר איתנו חשבון.

21
00:01:33,263 --> 00:01:36,391
חשבתי שהוא מדבר על מיסים,
אבל הוא סוגר אותנו!

22
00:01:36,474 --> 00:01:37,976
אני אנכה לכם את הצורה.

23
00:01:42,522 --> 00:01:44,274
הם הפעילו את מגן הסוגריים!

24
00:01:44,357 --> 00:01:47,944
לא נוכל להתקרב! שמישהו ינשק אותי!
אני לא רוצה למות בלי לאהוב!

25
00:01:51,990 --> 00:01:53,533
"כן!

26
00:01:53,616 --> 00:01:56,536
"לא אכפת לנו ממספרים"

27
00:01:56,619 --> 00:01:57,454
קופצת הגליפים -

28
00:01:57,537 --> 00:02:01,124
סליחה על האיחור. היה לי פי-פי.

29
00:02:01,207 --> 00:02:03,418
יו, מה ידוע לך על זה?

30
00:02:03,501 --> 00:02:04,794
איי ההרמוניה.

31
00:02:04,878 --> 00:02:07,922
יש לה כוח סודי,
אבל היא בשפה שאיש לא יודע לקרוא.

32
00:02:08,006 --> 00:02:10,967
לא צריך לקרוא כלום,
ליתיום-פי. זאת מתמטיקה.

33
00:02:11,051 --> 00:02:13,762
תיזהר, טי. לא יאהבו
דיבורי מספרים כאלה בארמון.

34
00:02:13,845 --> 00:02:16,056
אנחנו בדרך לכדור הארץ, לא לארמון.

35
00:02:16,139 --> 00:02:18,475
למה? אתה מכיר שם מומחה למתמטיקה?

36
00:02:18,558 --> 00:02:21,061
לצערי, כן.

37
00:02:21,144 --> 00:02:22,812
לסיכום, בלי מתמטיקה,

38
00:02:22,896 --> 00:02:25,398
מטוסים לא יטוסו ופילים ישכחו.

39
00:02:25,482 --> 00:02:26,608
מה הרעש הזה?

40
00:02:26,691 --> 00:02:29,319
מי משתמש באוזניות כדי להקשיב למוזיקת ראפ?

41
00:02:29,402 --> 00:02:30,820
סליחה, מר גולדנפולד.

42
00:02:30,904 --> 00:02:34,407
ריתוק! הכיתה משתחררת מוקדם
כדי שמורטי ייכנס מייד לריתוק.

43
00:02:34,491 --> 00:02:36,534
אני רוצה ללמוד.
- אני רוצה לחבר וזה.

44
00:02:36,618 --> 00:02:39,162
בחייך, מר גולדנפולד, זה רק קצת היפ-הופ.

45
00:02:39,245 --> 00:02:40,580
זה עוזר לי להתרכז.

46
00:02:40,663 --> 00:02:42,957
ראפ בחיים לא יעזור לאף אחד לעשות משהו.

47
00:02:43,041 --> 00:02:44,542
יש דברים שלא משתנים.

48
00:02:44,626 --> 00:02:45,502
אייס-טי?
- אייס-טי?

49
00:02:45,585 --> 00:02:48,129
היי, אייס-טי. זה אני, מורטי.

50
00:02:48,213 --> 00:02:50,215
זוכר אותי? "להיות שוויפטי"?

51
00:02:50,298 --> 00:02:53,760
לא, ואני מים-טי עכשיו.

52
00:02:53,843 --> 00:02:55,887
לא אכפת לי אם אתה סמוקי רובינסון.

53
00:02:55,970 --> 00:02:59,724
יש לך ביצים של ליצן אם חזרת לפה
בלי שיעורי הבית שאתה חייב לי.

54
00:02:59,808 --> 00:03:02,644
זין על השיעורים שלך, איש זקן.
הכוכב שלי בסכנה.

55
00:03:02,727 --> 00:03:04,854
מר גולדנפולד, לימדת את אייס-טי מתמטיקה?

56
00:03:04,938 --> 00:03:08,483
ניסיתי, מורטי. בהחלט ניסיתי.

57
00:03:08,566 --> 00:03:11,736
בלי מתמטיקה, רוסיה הייתה שולטת
בכל הקוביות ההונגריות.

58
00:03:11,820 --> 00:03:12,946
יש שאלות?

59
00:03:13,029 --> 00:03:16,533
רק אחת. למי אכפת?

60
00:03:16,616 --> 00:03:18,451
"אני אביר בהליכה

61
00:03:18,535 --> 00:03:19,828
"מדבר בסוף הכיתה

62
00:03:19,911 --> 00:03:22,080
"שיעורי בית זה בדיחה
גירים על לוח, חריקה"

63
00:03:22,163 --> 00:03:24,791
תקשיב, אחי, לא באתי כדי להעלות זיכרונות.

64
00:03:24,874 --> 00:03:26,459
אני צריך לפענח את זה.

65
00:03:27,210 --> 00:03:30,380
אלגבראית מוקדמת, אולי אפילו גאומטרית.

66
00:03:30,463 --> 00:03:32,799
דבר אנגלית.
- אני לא מורה לאנגלית, נבלה!

67
00:03:32,882 --> 00:03:34,425
למה שאעשה בשבילך שיעורי בית?

68
00:03:34,509 --> 00:03:36,845
לא עשית אותם בשבילי!
- כי לא היה לי בית!

69
00:03:38,429 --> 00:03:39,889
עכשיו יש לי.

70
00:03:41,474 --> 00:03:42,767
תעזור לי להציל אותו.

71
00:03:46,354 --> 00:03:48,314
מפציצי הגופנים, לתקוף!

72
00:03:48,398 --> 00:03:50,441
הרגו את בנו של מגמה-קיו.

73
00:03:50,525 --> 00:03:52,819
אני רוצה את תגי הסריף שלו.

74
00:03:56,322 --> 00:03:57,657
אתה בא איתי, גולדנפולד.

75
00:03:57,740 --> 00:03:59,659
כדאי שתיקח אותי לשיעורי הבית.

76
00:03:59,742 --> 00:04:01,661
אתה בא איתי, מורטי.
- למה?

77
00:04:01,744 --> 00:04:03,872
זה נקרא ריתוק, לא שחרור!

78
00:04:08,459 --> 00:04:11,713
סליחה על האיחור, היה לי פי-פי.
- אני יודע.

79
00:04:11,796 --> 00:04:14,174
יש אנשים חדשים, חשבתי שהם ירצו לשמוע.

80
00:04:14,257 --> 00:04:15,633
פשוט תתניע את החללית.

81
00:04:19,637 --> 00:04:23,641
אני רואה שהסיפורים על מגניבותך
הופרזו במידה רבה.

82
00:04:23,725 --> 00:04:25,727
הרבה דיבורים ביחס לאות "אל" הפוכה.

83
00:04:25,810 --> 00:04:30,315
אני סיניסטאר-שבע, ובאתי לשפוך את הטי.

84
00:04:30,398 --> 00:04:32,275
אז בואי לתפוס אותי, בת זונה!

85
00:04:41,409 --> 00:04:44,162
יש לה קאפס לוק!
- אז שתלקק לי את התחת!

86
00:04:44,245 --> 00:04:45,496
תיכנס להילוך מקף.

87
00:04:45,580 --> 00:04:46,581
הילוך מקף -

88
00:04:48,458 --> 00:04:49,876
לא. לא!

89
00:04:55,215 --> 00:04:56,925
דברי.
- לורד אפס מוחלט,

90
00:04:57,008 --> 00:04:59,260
מים-טי נמלט עם איי ההרמוניה.

91
00:05:00,094 --> 00:05:02,513
זו אחת ההרמוניה!

92
00:05:03,890 --> 00:05:05,266
זה בטח כואב.

93
00:05:06,059 --> 00:05:08,311
את מספר, תתנהגי בהתאם.

94
00:05:08,394 --> 00:05:13,066
תחסרי את מים-טי מהחיים
ותעבירי אליי את האחת.

95
00:05:13,149 --> 00:05:15,568
לא אאכזב אותך... אבא.

96
00:05:15,652 --> 00:05:16,986
מאוחר מדי.

97
00:05:17,070 --> 00:05:18,446
מאוחר מדי!

98
00:05:19,322 --> 00:05:21,658
אלוהים! אני מת על העבודה שלי.

99
00:05:22,367 --> 00:05:24,244
משפט פיתגורס.

100
00:05:24,327 --> 00:05:27,038
אני רק צריך להבין מה איי ובי מייצגים,

101
00:05:27,121 --> 00:05:29,666
להעלות את שניהם בריבוע, ואז לחבר ביניהם.

102
00:05:29,749 --> 00:05:30,750
תוכל לעשות זאת?

103
00:05:30,833 --> 00:05:34,128
אם כן, אני רוצה את שיעורי הבית שלי.
- בסדר!

104
00:05:34,879 --> 00:05:36,923
למה אתם כל כך שונאים זה את זה?

105
00:05:37,006 --> 00:05:38,967
למה מורים תמיד שונאים תלמידים?

106
00:05:39,050 --> 00:05:41,386
כי כולכם שוברים לנו את הלב.

107
00:05:41,469 --> 00:05:43,680
פשוט נראה שזה לא כל הסיפור.

108
00:05:43,763 --> 00:05:45,056
הוא היה כזה גרוע במתמטיקה?

109
00:05:45,139 --> 00:05:46,891
לא. אף אחד לא גרוע יותר ממך.

110
00:05:46,975 --> 00:05:49,435
מה שפוגע בחבר הזה שלך

111
00:05:49,519 --> 00:05:52,480
הוא שבשלב מסוים,
נראה כאילו יש לו סיכוי ללמוד.

112
00:05:52,563 --> 00:05:54,816
"אני סיוט בהליכה

113
00:05:54,899 --> 00:05:57,402
"פסיכופת בשיחה
מלך הג'ונגל

114
00:05:57,485 --> 00:05:59,153
"פשוט גנגסטר בסביבה..."

115
00:05:59,237 --> 00:06:00,863
בסביבה. זין!

116
00:06:00,947 --> 00:06:04,993
תראה את כל הזימה הלא אקדמית הזו.
חשיש? צ'יטוס?

117
00:06:05,076 --> 00:06:07,370
ואף לא טיפת שיעורי בית!

118
00:06:07,453 --> 00:06:09,998
יו, למה אתה נכנס לפה והורס לי את המילים?

119
00:06:10,081 --> 00:06:12,750
טי, אולי כדאי שתחזור לבית הספר.

120
00:06:12,834 --> 00:06:15,211
אתה נוראי בשמירה על קצב.

121
00:06:15,294 --> 00:06:17,797
אוף! החלום שלי מת הרגע.

122
00:06:18,840 --> 00:06:20,550
הנה, תעקוב אחרי זה.

123
00:06:20,633 --> 00:06:24,095
זה נקרא מקצב ארבעה רבעים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

124
00:06:24,178 --> 00:06:25,722
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.

125
00:06:25,805 --> 00:06:27,598
"אני סיוט בהליכה

126
00:06:27,682 --> 00:06:30,268
"פסיכופת בשיחה
מלך הג'ונגל

127
00:06:30,351 --> 00:06:33,187
"פשוט גנגסטר בסביבה
חי את החיים כמו זיקוק"

128
00:06:33,271 --> 00:06:37,150
יו, צ'אק! זה מרווין.
בן דוד שלך, מרווין די?

129
00:06:37,233 --> 00:06:40,028
היי, נכון שאתה מחפש צליל חדש?

130
00:06:40,111 --> 00:06:42,864
תשמע את זה.

131
00:06:45,324 --> 00:06:47,493
שוב עבדתי עליך, בן זונה.

132
00:06:47,577 --> 00:06:50,788
וואו, היית מצפה שבן דוד שלו
יפסיק לענות לו לטלפון.

133
00:06:50,872 --> 00:06:54,042
זאת לא הפואנטה, מורטי.
- כללת את זה בסיפור שלך.

134
00:06:54,125 --> 00:06:56,627
אבל אני מבין. אתה וטי באמת הייתם חברים.

135
00:06:56,711 --> 00:06:58,880
אז מה השתבש?
- ניסיון יפה, מורטי.

136
00:06:58,963 --> 00:07:02,341
אתה חושב שאם אני אתחבר אליך,
אשחרר אותך מהריתוק?

137
00:07:02,425 --> 00:07:04,969
תשכח מזה. אני בקטע של גבולות עכשיו.

138
00:07:05,053 --> 00:07:06,554
גבולות! הבנתי!

139
00:07:07,430 --> 00:07:08,890
מה זה?
- זאת מפה.

140
00:07:08,973 --> 00:07:12,268
איי בריבוע זה אורך הגלקסיה.
בי בריבוע זה הגובה.

141
00:07:12,352 --> 00:07:16,022
אז סי בריבוע לוקח אותך ישירות ל...
- כוכב אי-עשר?

142
00:07:16,105 --> 00:07:19,484
אי-עשר לא אמור להיות הכוכב
שבו אלוהים יצר את האותיות?

143
00:07:19,567 --> 00:07:22,153
זה סיפור שמספרים לאותיות קטנות לפני השינה.

144
00:07:22,236 --> 00:07:24,614
אולי זה לא רק סיפור. מה?
- למה לפני השינה?

145
00:07:24,697 --> 00:07:27,992
הוא אמר שזה סיפור
שמספרים לאותיות קטנות לפני השינה.

146
00:07:28,076 --> 00:07:29,869
לא מספרים אותו במהלך היום?

147
00:07:29,952 --> 00:07:32,955
קיוויתי שהביטוי "לפני השינה"
יקל עליכם להבין

148
00:07:33,039 --> 00:07:35,083
שאותיות קטנות הן בעצם הילדים שלנו.

149
00:07:35,166 --> 00:07:37,960
אז עשית את זה למעני?
- חצי מהאנשים פה אנושיים.

150
00:07:38,044 --> 00:07:40,296
לא רציתי להדיר אתכם.
- היינו מבינים לבד.

151
00:07:40,380 --> 00:07:43,800
כן, אות קטנה היא באמת קטנה יותר. הבנו.
- אני נענש על בהירות.

152
00:07:43,883 --> 00:07:45,968
נענש? אלוהים, שאלתי שאלה.
- גם היטלר.

153
00:07:46,052 --> 00:07:48,930
מה קורה פה? שמישהו יארגן שיחת טלפון.

154
00:07:49,013 --> 00:07:51,557
אנחנו צריכים לשלוח מסר לאלפביתריום.

155
00:07:57,313 --> 00:08:01,025
חמצן-אס, פענחנו את איי ההרמוניה,
ואנחנו בדרך לאי-עשר.

156
00:08:01,109 --> 00:08:04,862
מדהים, מים-טי.
תן לי את נקודות הציון שלך ואשלח סיוע מייד.

157
00:08:04,946 --> 00:08:06,239
בדוק.

158
00:08:06,322 --> 00:08:08,199
שמחתי לשרת, אדוני.

159
00:08:09,158 --> 00:08:10,451
במירכאות!

160
00:08:12,453 --> 00:08:13,871
נבל סודי!

161
00:08:14,789 --> 00:08:18,042
יוצאים מהלווטיקה מהירות האור
ומתקרבים לכוכב אי-עשר.

162
00:08:19,043 --> 00:08:21,504
וואו!
- אולי היא יודעת שהיא בבית.

163
00:08:21,587 --> 00:08:23,381
מה קורה פה, בשם החשבון?

164
00:08:24,382 --> 00:08:26,050
תמותו, אותיות מנוולות!

165
00:08:27,927 --> 00:08:29,720
נמאס לי מהחרא הזה!

166
00:08:29,804 --> 00:08:31,931
יו, שבע, תספרי את זה!

167
00:08:32,640 --> 00:08:34,183
לכל הרוחות והשלושים!

168
00:08:48,364 --> 00:08:52,493
אות טיפוסית! פעלת ממניעים רגשיים.
- אין בעד מה על זה שהצלתי אותך!

169
00:08:52,577 --> 00:08:55,455
לא אתן לך לקחת אותי בחיים!
- איך שאת רוצה.

170
00:08:55,538 --> 00:08:58,958
אם תתנהגו כמו ילדים בורים,
המורה יהיה אחראי.

171
00:08:59,041 --> 00:09:02,545
וגברת צעירה, מי שאמר לך
שמספרים לא יכולים לחוות רגשות

172
00:09:02,628 --> 00:09:03,713
עשה לך עוול.

173
00:09:03,796 --> 00:09:06,215
בכדור הארץ, מספרים מתפרעים.

174
00:09:06,299 --> 00:09:09,010
לפעמים אפילו עם אותיות.
- דוחה.

175
00:09:09,093 --> 00:09:10,928
רואה? זה מה שכולם אומרים,

176
00:09:11,012 --> 00:09:13,890
אבל אז הם חוזרים הביתה
ומקלידים משהו בפורנהאב.

177
00:09:16,309 --> 00:09:18,144
אנחנו מוקפים בגוגות פרימיטיביות!

178
00:09:20,521 --> 00:09:23,274
בסדר. הגוגות הפרימיטיביות
סוגדות לדבר הזוהר.

179
00:09:23,357 --> 00:09:25,860
זה לא תמיד נפתר מהר כל כך. אנחנו בקצב טוב.

180
00:09:28,529 --> 00:09:29,697
אנחנו לא מבינים.

181
00:09:29,780 --> 00:09:32,658
הם רוצים לקחת אותנו
לכפר שלהם, למסיבת איווקים.

182
00:09:32,742 --> 00:09:34,869
וואו, אנחנו בקצב ממש טוב.

183
00:09:40,875 --> 00:09:44,879
השבט הזה טוען שמקור החפץ
הוא באתר דתי לא רחוק מכאן.

184
00:09:44,962 --> 00:09:46,380
נחמד מצידך שאת עוזרת.

185
00:09:46,464 --> 00:09:49,926
אני פשוט מצייתת לחוקי המלחמה כשבויה שלך.

186
00:09:50,009 --> 00:09:53,888
אולי את מקווה שאם תהיי נחמדה,
אוריד את המגננות ותיקחי את האיי.

187
00:09:53,971 --> 00:09:56,224
איך אתה מעז? אני לא פתיינית.

188
00:09:56,307 --> 00:09:57,683
אני לוחמת.

189
00:09:57,767 --> 00:09:59,810
וזאת לא האות "איי". זאת הספרה אחת.

190
00:09:59,894 --> 00:10:02,271
זאת איי!
- אתם לא יוצאים הרבה, אה?

191
00:10:02,355 --> 00:10:05,483
נראה די ברור שהשרבוטים האלה הם המין המקורי

192
00:10:05,566 --> 00:10:07,652
שממנו הגיעו המספרים והאותיות.

193
00:10:07,735 --> 00:10:10,571
אז החפץ הזה הוא בטח לא אחת ולא איי.

194
00:10:10,655 --> 00:10:12,865
הוא בטח פשוט... קו?

195
00:10:12,949 --> 00:10:15,785
זה סמל לכך שהעמים שלכם
לא צריכים להילחם זה בזה.

196
00:10:16,786 --> 00:10:19,121
תזכיר לי איך הכרנו?
- "להיות שוויפטי"?

197
00:10:19,205 --> 00:10:21,791
עדיין לא זוכר כלום. אז אל תתערב.

198
00:10:21,874 --> 00:10:23,584
לפחות אנחנו מסכימים לגבי זה.

199
00:10:24,627 --> 00:10:27,255
נראה שהריתוק שלך נגמר רשמית.

200
00:10:27,338 --> 00:10:30,341
למה?
- סוף סוף למדת עד כמה קשה ללמד.

201
00:10:30,424 --> 00:10:34,220
לא נכון.
- אז למדת עד כמה קשה ללמוד.

202
00:10:34,303 --> 00:10:37,139
כבר ידעתי.
- לך לישון, חרא כפוי טובה שכמוך!

203
00:10:38,724 --> 00:10:41,185
קוקוריקו!
- קוקורי-כפליים!

204
00:10:42,562 --> 00:10:44,313
האיי, היא נעלמה!

205
00:10:45,398 --> 00:10:47,942
הכלבה הזאת! שבע לקחה את האיי.

206
00:10:48,025 --> 00:10:50,361
בוא, מר גולדנפולד.
- אני אוותר, מורטי.

207
00:10:50,444 --> 00:10:53,072
נמאס לי לעזור לבן זונה הזה.
- ברצינות?

208
00:10:53,155 --> 00:10:55,700
נראה שזה סכסוך עמוק יותר מאי הגשת שיעורים.

209
00:10:55,783 --> 00:10:57,034
מה באמת קרה?

210
00:10:57,118 --> 00:10:59,829
זה היה בקיץ 1991.

211
00:10:59,912 --> 00:11:02,415
כל חבר של אייס-טי מוזמן לבית שלי.

212
00:11:02,498 --> 00:11:03,541
ובתור המושל,

213
00:11:03,624 --> 00:11:07,378
אני מחכה בקוצר רוח להוסיף אגף מתמטיקה
לבית הספר הארי הרפסון.

214
00:11:07,461 --> 00:11:10,965
ואני אנצל אותו היטב, אדוני.
- כמובן.

215
00:11:11,048 --> 00:11:12,633
עוד תפוחי אדמה קטנים?

216
00:11:13,843 --> 00:11:15,594
כמה שאני אוהב ראפ!

217
00:11:19,724 --> 00:11:23,853
ופרס הגראמי לאמן הראפ של השנה מוענק ל...

218
00:11:23,936 --> 00:11:25,146
אייס-טי!

219
00:11:30,359 --> 00:11:33,571
יו, רק רציתי להודות למילים שלי,
לאותיות שיצרו אותן,

220
00:11:33,654 --> 00:11:36,782
וזהו! שום דבר חוץ מזה. ביי!

221
00:11:37,742 --> 00:11:40,786
חשבתי שאמרת שהוא יודה למתמטיקה.
- בטח נפלה טעות.

222
00:11:40,870 --> 00:11:42,330
תנסה בערוץ אחר?

223
00:11:42,413 --> 00:11:46,083
טעיתי כשהאמנתי שאתם מכירים
ותשיג לי את קולות הנוער חובב החשבון.

224
00:11:46,167 --> 00:11:49,670
עכשיו, תסתלק מפה!
אני צריך לפצוח במסע בחירות לנשיאות.

225
00:11:50,838 --> 00:11:54,675
אחרי זה, החלומות שלי דהו כמו אוסף זקפות.

226
00:11:54,759 --> 00:11:57,470
זה מבאס, אבל בוא נעצור את סיניסטאר-שבע,

227
00:11:57,553 --> 00:12:01,474
ואולי תלבנו את זה בדרך הביתה?
- קשה להתווכח עם הלוגיקה הזאת.

228
00:12:01,557 --> 00:12:04,935
ולוגיקה היא חלק ממתמטיקה!
- שיהיה. בוא.

229
00:12:06,062 --> 00:12:07,980
אם את בהיריון, זה המספר שלי.

230
00:12:08,064 --> 00:12:10,900
ברור שלא תוכלי לקרוא אותו,
אבל חשוב שהשקעתי מאמץ.

231
00:12:19,909 --> 00:12:21,619
ניסיון יפה!
- איך אתה מעז?

232
00:12:21,702 --> 00:12:22,620
איך את מעיזה?

233
00:12:48,062 --> 00:12:50,147
שיט! נראה לי שכשהתחלנו להתמזמז,

234
00:12:50,231 --> 00:12:52,817
הקמע הזה הראה לנו את האמת על המקורות שלנו.

235
00:12:52,900 --> 00:12:53,859
אבא!

236
00:12:53,943 --> 00:12:56,362
אדיר, יש לנו סטיות דומות, אה?

237
00:12:56,445 --> 00:12:58,864
לא. אבא שלי, הוא פה.
- מה זה?

238
00:12:58,948 --> 00:13:00,574
הקיסר אפס מוחלט.

239
00:13:04,954 --> 00:13:07,623
גורלם של האלפביתריאנים עומד להתממש.

240
00:13:07,706 --> 00:13:10,543
מורשתו של מגמה-קיו מסתיימת כאן.

241
00:13:10,626 --> 00:13:12,002
איך הוא מצא אותנו?

242
00:13:12,086 --> 00:13:14,046
חשיפת בגידה!

243
00:13:15,881 --> 00:13:19,260
נדמה שאתה לא שמח לראות אותי, הנסיך מים-טי.

244
00:13:19,343 --> 00:13:22,012
בן זונה אכזרי!
אתה משתף פעולה עם אפס מוחלט?

245
00:13:22,096 --> 00:13:24,515
איך יכולת לבגוד באותיות ככה, אס?

246
00:13:24,598 --> 00:13:26,809
שמי האמיתי הוא לא אס.

247
00:13:26,892 --> 00:13:28,727
במספריקוניה, קוראים לי...

248
00:13:29,520 --> 00:13:30,646
שמונה.

249
00:13:30,729 --> 00:13:32,940
שמונה? אלוהים! הוא מספר?

250
00:13:33,983 --> 00:13:35,693
אתם ידעתם? אני לא.

251
00:13:36,652 --> 00:13:39,196
אלוהים! אני בכלל לא אמור להיות פה היום.

252
00:13:39,280 --> 00:13:40,322
זה יום החופש שלי.

253
00:13:40,406 --> 00:13:43,409
ברצינות, אני אוהב לעבוד
עם האנשים האלה עד כדי כך.

254
00:13:45,411 --> 00:13:48,164
מזל שאביך לא חי ולא רואה את מפלתך.

255
00:13:48,247 --> 00:13:49,915
זה היה מאכזב אותו כל כך.

256
00:13:49,999 --> 00:13:52,334
בן זונה, אני אירה לך בזין.

257
00:13:52,418 --> 00:13:54,170
נראה אותך מנסה.

258
00:13:54,253 --> 00:13:55,838
יציאת נבל.

259
00:13:55,921 --> 00:13:59,175
תודה שגררת אותי לצד השני של היקום
כדי להירצח, מים-טי.

260
00:13:59,258 --> 00:14:02,178
חתיכת זבל שלא עושה שיעורים...
- רוצה לריב, איש זקן?

261
00:14:02,261 --> 00:14:03,762
אני אזיין אותך עד שתאהב אותי.

262
00:14:03,846 --> 00:14:08,225
אני אממן לילדים שלך את הקולג'.
אני אקח אותך לבוקה ראטון, בן זונה!

263
00:14:08,309 --> 00:14:09,477
תירגע, מים-טי.

264
00:14:09,560 --> 00:14:11,812
בכל זאת, בגדת בגולדנפולד

265
00:14:11,896 --> 00:14:15,316
בכך שלא הודית למתמטיקה
בטקס פרסי הגראמי, נראה לי.

266
00:14:15,399 --> 00:14:19,612
זה מה שאתה חושב שקרה?
לא, ג'י-פולדס. זה קרה ככה.

267
00:14:21,197 --> 00:14:24,366
הקשבת לאלבום שלי, אבא?
הוא מועמד לפרס גראמי.

268
00:14:24,450 --> 00:14:25,951
כן, שמעתי את האלבום שלך.

269
00:14:26,035 --> 00:14:30,206
מה נסגר עם השטויות האלה
של מקצב ארבעת הרבעים? זה דוחה.

270
00:14:30,289 --> 00:14:32,082
אתה בוגד חובב מספרים

271
00:14:32,166 --> 00:14:34,835
שאכפת לו רק מעצמו.

272
00:14:37,213 --> 00:14:38,380
לא ידעתי.

273
00:14:38,464 --> 00:14:39,840
לא שאלת.

274
00:14:39,924 --> 00:14:41,133
הנה, אבא.

275
00:14:41,217 --> 00:14:44,845
הגשמת גורל המספריקונים נמצאת בהישג ידי.

276
00:14:44,929 --> 00:14:48,015
וכולם צריכים להסתכל בזמן שאעשה את זה.

277
00:14:48,098 --> 00:14:50,226
תזכירו לי, איך זה עובד?

278
00:14:50,309 --> 00:14:51,477
תרשה לי, אדוני.

279
00:14:51,560 --> 00:14:54,104
רגע. אתה פשוט נותן לבן זונה הזה לגשת...

280
00:15:07,827 --> 00:15:09,203
לא הבנתי.

281
00:15:09,286 --> 00:15:13,123
הכוח האולטימטיבי של היקום סוף סוף בידיי!

282
00:15:13,207 --> 00:15:15,835
היי! אני שליט המספריקונים.

283
00:15:15,918 --> 00:15:17,962
מי שמת לא שולט בשום דבר!

284
00:15:18,671 --> 00:15:20,548
אבא! לא!

285
00:15:20,631 --> 00:15:22,174
אביך היה נמושה!

286
00:15:22,258 --> 00:15:24,176
את תהיי הגנרלית שלי עכשיו!

287
00:15:24,260 --> 00:15:26,053
טוב, הוא באמת היה אבא גרוע.

288
00:15:26,136 --> 00:15:29,807
אני האין-סוף, האל הכול-יכול של המספרים!

289
00:15:29,890 --> 00:15:33,602
ויש לי עולם של אותיות להשמיד!

290
00:15:35,479 --> 00:15:37,898
אז הוא כבר לא צריך את החללית?

291
00:15:37,982 --> 00:15:40,317
הוא כבר לא צריך את החללית, חבר'ה.

292
00:15:40,401 --> 00:15:42,319
שמעתם את אין-סוף. צאו לדרך.

293
00:15:44,363 --> 00:15:46,156
היה יכול להיות בינינו משהו.

294
00:15:46,240 --> 00:15:48,117
זאת הייתה טעות, טי.

295
00:15:48,200 --> 00:15:50,786
אותיות ומספרים לא נועדו זה לזה.

296
00:15:57,042 --> 00:15:59,753
מה נעשה? הוא ישמיד את אלפביתריום!

297
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
שיהיה. כבר לא אכפת לי.

298
00:16:01,922 --> 00:16:04,633
וואו, טי. זה קר.
- בדיוק.

299
00:16:06,218 --> 00:16:08,345
לעזאזל!
- אתה כן זוכר את ההרפתקה שלנו.

300
00:16:08,429 --> 00:16:09,597
לא ממש.

301
00:16:11,557 --> 00:16:13,309
וואו! מגניב, טי.

302
00:16:13,392 --> 00:16:16,312
אם לא נעצור את אין-סוף,
הוא ישמיד את אלפביתריום.

303
00:16:16,395 --> 00:16:18,939
אבל הביצה הזאת קרקעה את החללית שלנו.

304
00:16:19,023 --> 00:16:20,608
אולי נוכל לחלץ אותה

305
00:16:20,691 --> 00:16:23,611
ולשדרג אותה
באמצעות חלקים מהחללית של המספרים.

306
00:16:23,694 --> 00:16:25,529
הגוגות כבר עשו את זה.

307
00:16:25,613 --> 00:16:26,822
אתם עובדים מהר.

308
00:16:27,823 --> 00:16:30,576
וואו, היא כמו קופצת הגליפים, רק אקסטרים!

309
00:16:30,659 --> 00:16:33,954
קופצת הגליפים אקסטרים -

310
00:16:34,038 --> 00:16:36,165
אין על "קופצת הגליפים אקסטרים"!

311
00:16:36,248 --> 00:16:39,209
בואו נחזור הביתה
ונדפוק לאין-סוף כדור בתחת.

312
00:16:39,293 --> 00:16:42,922
רגע, קודם אני אעשה פיפי.
ואז כשנגיע, אני אוכל להגיד...

313
00:16:43,005 --> 00:16:44,715
טוב, אני לא אקלקל את זה.

314
00:16:53,098 --> 00:16:54,475
מוות לכל האותיות!

315
00:16:54,558 --> 00:16:58,103
אף אות לא תשרוד היום, לא גדולה ולא קטנה!

316
00:17:02,191 --> 00:17:05,694
מגן הסוגריים נפל! זה חזון אחרית החולמים!

317
00:17:06,528 --> 00:17:09,615
אני גדול יותר מאותיות!
אני גדול יותר ממספרים!

318
00:17:09,698 --> 00:17:13,410
הביצים שלי ענקיות וכולם יכולים למצוץ לי!

319
00:17:15,788 --> 00:17:17,873
תפסיק! אתה הורג מספרים!

320
00:17:20,167 --> 00:17:23,462
אדוני, הרחקת לכת יתר על המידה!
- את עדיין מדברת?

321
00:17:23,545 --> 00:17:27,007
הנה מספר בשבילך, גברת.
תתכונני למלא טופס 101. את מפוטרת!

322
00:17:30,678 --> 00:17:32,471
יו, תמצוץ את זה, נבלה!

323
00:17:36,141 --> 00:17:37,893
יו, טי, זאת החברה שלך?

324
00:17:43,107 --> 00:17:45,025
זאת הפעם השנייה שהצלתי אותך.

325
00:17:45,109 --> 00:17:48,404
אין-סוף השתגע מרוב כוח.
הוא הורג כל אחד ואחד.

326
00:17:49,071 --> 00:17:51,949
וגם כל שתיים וכל שלוש וכל...
- הבנו.

327
00:17:52,032 --> 00:17:55,869
וטעיתי כשהצטרפתי אליו,
וטעיתי כשעזבתי אותך, מים-טי.

328
00:17:55,953 --> 00:17:58,205
אין-סוף הרג את שני האבות שלנו.

329
00:17:58,288 --> 00:18:01,083
לא נכון. הייתי שם. נפלה עליו תקרה.

330
00:18:02,793 --> 00:18:04,128
אבא!

331
00:18:04,211 --> 00:18:06,005
התקרה הזאת הורעלה.

332
00:18:06,088 --> 00:18:09,591
חמצן-אס תכנן את ההתנקשות
במגמה-קיו במשך חודשים.

333
00:18:09,675 --> 00:18:12,428
כל חיי, שירתי מספרים שליליים כל כך.

334
00:18:12,511 --> 00:18:15,472
הילד הזה שאני לא מכיר צדק מההתחלה.
- סוף סוף!

335
00:18:15,556 --> 00:18:18,308
הגיע הזמן שהמספריקונים
יתקוממו ויצטרפו אלינו.

336
00:18:18,392 --> 00:18:21,645
איך נגרום למספריקונים להתקומם נגדו?

337
00:18:21,729 --> 00:18:23,939
נעורר בהם השראה.

338
00:18:26,316 --> 00:18:28,986
להרוג! רצח! מוות!

339
00:18:38,996 --> 00:18:40,539
"למה אחד שונא את איי?

340
00:18:40,622 --> 00:18:43,500
"חייב לשאול את עצמי
כש'איי' קטנה היא מספר דמיוני

341
00:18:43,584 --> 00:18:45,669
"למי זה מועיל כשבספרה אני יורה?

342
00:18:45,753 --> 00:18:48,964
"החילוק מורכב, אבל עליו נגשר, זה קורה"

343
00:18:52,551 --> 00:18:54,887
נראה לכם שתעצרו אותי בעזרת ראפ?

344
00:18:56,889 --> 00:18:59,141
"יותר מקרי רצח מתריסרון

345
00:18:59,224 --> 00:19:01,310
"מספרים נגד אותיות
מהחרא הזה הוא ניזון

346
00:19:01,393 --> 00:19:04,938
"היום, שלבו בין ספרות לאותיות בלי להתפשר
כמו שג-ל-ו-ק זה...

347
00:19:05,022 --> 00:19:06,065
"אקדח תשעה מילימטר!

348
00:19:07,107 --> 00:19:08,400
"יש אותיות ומספרים

349
00:19:08,484 --> 00:19:10,778
"בכל פעם שאני מזיין בחורה
נותן לה זין אחד

350
00:19:10,861 --> 00:19:12,029
"והיא צורחת, 'או!'

351
00:19:13,697 --> 00:19:16,075
"מגמה-קיו מרטיב אותן
כאילו הן בוכות מרוב יגון

352
00:19:16,158 --> 00:19:18,702
"יש לי זין באורך 3.14 מטר, זה נחש פאי-תון

353
00:19:18,786 --> 00:19:20,537
"אתם מפחדים, הוא עוד לא ניצח

354
00:19:20,621 --> 00:19:23,207
"סיכוי של אחד לאין-סוף? זה הימור בטוח"

355
00:19:23,290 --> 00:19:26,919
אבא? אתה רוח של הכוח עכשיו?
- מה נראה לך, בן?

356
00:19:27,002 --> 00:19:29,505
באתי לעזור לך לכסח את אין-סוף.

357
00:19:29,588 --> 00:19:31,507
אתה מוכן?
- בוא נקרע אותו, אבא.

358
00:19:31,590 --> 00:19:33,926
"אין-סוף לא שווה כלום
בלי אותיות ומספרים

359
00:19:34,009 --> 00:19:36,053
"נוכל לגמור אותו אם נהיה מאוחדים

360
00:19:36,136 --> 00:19:37,054
"תתקוממו!

361
00:19:37,137 --> 00:19:39,264
"אותיות ומספרים, אמרתי, תתקוממו!

362
00:19:39,348 --> 00:19:41,433
"כי אתם יודעים שכולנו אחים!"

363
00:19:44,478 --> 00:19:47,773
קום, המלך מגמה-טי.

364
00:19:49,274 --> 00:19:50,567
כן.

365
00:19:50,943 --> 00:19:52,027
וואו!

366
00:19:58,742 --> 00:20:02,246
אין לי מילים! מים-טי חם כמו אש!

367
00:20:02,329 --> 00:20:04,998
הוא באמת המלך של אלפביתריום.

368
00:20:07,167 --> 00:20:09,962
אין-סוף חזק מדי.
שום דבר לא יכול להביס אותו!

369
00:20:10,045 --> 00:20:13,173
נראה לך? מה עם החרא הזה?
- איי ההרמוניה.

370
00:20:13,257 --> 00:20:15,926
הטמבלים פשוט השאירו אותה.
- איך זה יעזור לנו?

371
00:20:16,009 --> 00:20:18,554
היא אוהבת שמספרים ואותיות מתמזמזים.

372
00:20:18,637 --> 00:20:19,596
בואי הנה, מותק.

373
00:20:21,598 --> 00:20:23,142
כן, את אוהבת את זה, אה?

374
00:20:24,226 --> 00:20:26,770
כן!
- אתם לא יכולים לעצור אותי.

375
00:20:26,854 --> 00:20:28,564
אני אין-סופי עד אין-סוף.

376
00:20:33,152 --> 00:20:36,238
הזין שלי!
- חשבת שאני משקר, בן זונה?

377
00:20:39,116 --> 00:20:41,535
מר גולדנפולד, אני אוהב מתמטיקה.

378
00:20:41,618 --> 00:20:43,787
וגם היא אוהבת אותך, מורטי.

379
00:20:43,871 --> 00:20:48,083
אני חייבת להזהיר אותך,
אני מספר ראשוני. אני מתחלקת רק בעצמי.

380
00:20:48,167 --> 00:20:51,712
כן, והזין שלי עשוי ממגמה עכשיו.
אבל אנחנו נסתדר.

381
00:20:57,926 --> 00:21:00,596
איך אתה מתקדם
בשיעורי הבית במתמטיקה, מורטי?

382
00:21:00,679 --> 00:21:04,391
הם נהדרים. הם ממש נהדרים.
אכפת לך שאיבחן עוד פעם,

383
00:21:04,474 --> 00:21:06,935
אתה יודע, בשביל הכיף?
- אתה מוזר.

384
00:21:07,561 --> 00:21:10,189
ומה איתך, אדוני?
- הנה. סיימתי.

385
00:21:10,272 --> 00:21:13,442
הנה שיעורי הבית שלך, איש זקן. אתה מרוצה?

386
00:21:13,525 --> 00:21:16,195
יותר ממה שאתה יכול לתאר לעצמך.

387
00:21:16,278 --> 00:21:17,237
מגמה-טי - נכשל -

388
00:21:52,022 --> 00:21:54,274
המלך מגמה-טי, העם שלי זקוק לך.

389
00:21:54,358 --> 00:21:55,400
ומי אתה?

390
00:21:56,985 --> 00:21:58,820
אייס קיוב, מכוכב הגאומטרונים.

391
00:21:58,904 --> 00:22:01,782
הצורתנים משטחים לי את הכוכב.

392
00:22:01,865 --> 00:22:04,701
המספרים והאותיות חזקים מספיק
כדי להילחם בהם?

393
00:22:04,785 --> 00:22:07,871
לוחמי אלפא-מספריקון הם החזקים ביותר,

394
00:22:07,955 --> 00:22:11,208
ואנחנו אף פעם לא מסרבים לעזור לאח במצוקה.

395
00:22:11,291 --> 00:22:15,837
בדוק! המלכה השווה שלי אומרת אמת.
אקח את הדברים שלי וניפגש בחוץ.

396
00:22:17,631 --> 00:22:18,507
קול.

397
00:22:18,590 --> 00:22:24,096
מגמה-טי ואייס קיוב מככבים ב...
אתגר הגאומטרונים -

398
00:22:28,016 --> 00:22:30,018
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל