מגנזיום-ג'יי. מימן-אף. אבא.
אני מוכן לשוב ולהצטרף לאחיי באלפביתריום.
טוב ויפה. הגלות שלך מסתיימת היום.
ברוך שובך הביתה, מים-טי.
המספריקונים! הם תוקפים אותנו!
לעמדות הקרב!
חלק ומשול! אפס ניצולים!
אבא!
בני, קח את הדבר הזה. זאת נבואה או משהו כזה.
אני גוסס. ביי.
מים-טי, לאן אתה הולך? הם רבים מדי!
אז כדאי שאסגור איתם חשבון.
מים-טי ועליית המספריקונים - הסרט -
"כשהלב נכנס למשוואה אחד ועוד אחד שווה אתה
"כן!
"בסדר!"
הוא מגניב מדי! לסגת!
"כן!
"לא אכפת לנו ממספרים"
שיט, הוא סוגר איתנו חשבון.
חשבתי שהוא מדבר על מיסים, אבל הוא סוגר אותנו!
אני אנכה לכם את הצורה.
הם הפעילו את מגן הסוגריים!
לא נוכל להתקרב! שמישהו ינשק אותי! אני לא רוצה למות בלי לאהוב!
"כן!
"לא אכפת לנו ממספרים"
קופצת הגליפים -
סליחה על האיחור. היה לי פי-פי.
יו, מה ידוע לך על זה?
איי ההרמוניה.
יש לה כוח סודי, אבל היא בשפה שאיש לא יודע לקרוא.
לא צריך לקרוא כלום, ליתיום-פי. זאת מתמטיקה.
תיזהר, טי. לא יאהבו דיבורי מספרים כאלה בארמון.
אנחנו בדרך לכדור הארץ, לא לארמון.
למה? אתה מכיר שם מומחה למתמטיקה?
לצערי, כן.
לסיכום, בלי מתמטיקה,
מטוסים לא יטוסו ופילים ישכחו.
מה הרעש הזה?
מי משתמש באוזניות כדי להקשיב למוזיקת ראפ?
סליחה, מר גולדנפולד.
ריתוק! הכיתה משתחררת מוקדם כדי שמורטי ייכנס מייד לריתוק.
אני רוצה ללמוד. - אני רוצה לחבר וזה.
בחייך, מר גולדנפולד, זה רק קצת היפ-הופ.
זה עוזר לי להתרכז.
ראפ בחיים לא יעזור לאף אחד לעשות משהו.
יש דברים שלא משתנים.
אייס-טי? - אייס-טי?
היי, אייס-טי. זה אני, מורטי.
זוכר אותי? "להיות שוויפטי"?
לא, ואני מים-טי עכשיו.
לא אכפת לי אם אתה סמוקי רובינסון.
יש לך ביצים של ליצן אם חזרת לפה בלי שיעורי הבית שאתה חייב לי.
זין על השיעורים שלך, איש זקן. הכוכב שלי בסכנה.
מר גולדנפולד, לימדת את אייס-טי מתמטיקה?
ניסיתי, מורטי. בהחלט ניסיתי.
בלי מתמטיקה, רוסיה הייתה שולטת בכל הקוביות ההונגריות.
יש שאלות?
רק אחת. למי אכפת?
"אני אביר בהליכה
"מדבר בסוף הכיתה
"שיעורי בית זה בדיחה גירים על לוח, חריקה"
תקשיב, אחי, לא באתי כדי להעלות זיכרונות.
אני צריך לפענח את זה.
אלגבראית מוקדמת, אולי אפילו גאומטרית.
דבר אנגלית. - אני לא מורה לאנגלית, נבלה!
למה שאעשה בשבילך שיעורי בית?
לא עשית אותם בשבילי! - כי לא היה לי בית!
עכשיו יש לי.
תעזור לי להציל אותו.
מפציצי הגופנים, לתקוף!
הרגו את בנו של מגמה-קיו.
אני רוצה את תגי הסריף שלו.
אתה בא איתי, גולדנפולד.
כדאי שתיקח אותי לשיעורי הבית.
אתה בא איתי, מורטי. - למה?
זה נקרא ריתוק, לא שחרור!
סליחה על האיחור, היה לי פי-פי. - אני יודע.
יש אנשים חדשים, חשבתי שהם ירצו לשמוע.
פשוט תתניע את החללית.
אני רואה שהסיפורים על מגניבותך הופרזו במידה רבה.
הרבה דיבורים ביחס לאות "אל" הפוכה.
אני סיניסטאר-שבע, ובאתי לשפוך את הטי.
אז בואי לתפוס אותי, בת זונה!
יש לה קאפס לוק! - אז שתלקק לי את התחת!
תיכנס להילוך מקף.
הילוך מקף -
לא. לא!
דברי. - לורד אפס מוחלט,
מים-טי נמלט עם איי ההרמוניה.
זו אחת ההרמוניה!
זה בטח כואב.
את מספר, תתנהגי בהתאם.
תחסרי את מים-טי מהחיים ותעבירי אליי את האחת.
לא אאכזב אותך... אבא.
מאוחר מדי.
מאוחר מדי!
אלוהים! אני מת על העבודה שלי.
משפט פיתגורס.
אני רק צריך להבין מה איי ובי מייצגים,
להעלות את שניהם בריבוע, ואז לחבר ביניהם.
תוכל לעשות זאת?
אם כן, אני רוצה את שיעורי הבית שלי. - בסדר!
למה אתם כל כך שונאים זה את זה?
למה מורים תמיד שונאים תלמידים?
כי כולכם שוברים לנו את הלב.
פשוט נראה שזה לא כל הסיפור.
הוא היה כזה גרוע במתמטיקה?
לא. אף אחד לא גרוע יותר ממך.
מה שפוגע בחבר הזה שלך
הוא שבשלב מסוים, נראה כאילו יש לו סיכוי ללמוד.
"אני סיוט בהליכה
"פסיכופת בשיחה מלך הג'ונגל
"פשוט גנגסטר בסביבה..."
בסביבה. זין!
תראה את כל הזימה הלא אקדמית הזו. חשיש? צ'יטוס?
ואף לא טיפת שיעורי בית!
יו, למה אתה נכנס לפה והורס לי את המילים?
טי, אולי כדאי שתחזור לבית הספר.
אתה נוראי בשמירה על קצב.
אוף! החלום שלי מת הרגע.
הנה, תעקוב אחרי זה.
זה נקרא מקצב ארבעה רבעים. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
שתיים, שתיים, שלוש, ארבע.
"אני סיוט בהליכה
"פסיכופת בשיחה מלך הג'ונגל
"פשוט גנגסטר בסביבה חי את החיים כמו זיקוק"
יו, צ'אק! זה מרווין. בן דוד שלך, מרווין די?
היי, נכון שאתה מחפש צליל חדש?
תשמע את זה.
שוב עבדתי עליך, בן זונה.
וואו, היית מצפה שבן דוד שלו יפסיק לענות לו לטלפון.
זאת לא הפואנטה, מורטי. - כללת את זה בסיפור שלך.
אבל אני מבין. אתה וטי באמת הייתם חברים.
אז מה השתבש? - ניסיון יפה, מורטי.
אתה חושב שאם אני אתחבר אליך, אשחרר אותך מהריתוק?
תשכח מזה. אני בקטע של גבולות עכשיו.
גבולות! הבנתי!
מה זה? - זאת מפה.
איי בריבוע זה אורך הגלקסיה. בי בריבוע זה הגובה.
אז סי בריבוע לוקח אותך ישירות ל... - כוכב אי-עשר?
אי-עשר לא אמור להיות הכוכב שבו אלוהים יצר את האותיות?
זה סיפור שמספרים לאותיות קטנות לפני השינה.
אולי זה לא רק סיפור. מה? - למה לפני השינה?
הוא אמר שזה סיפור שמספרים לאותיות קטנות לפני השינה.
לא מספרים אותו במהלך היום?
קיוויתי שהביטוי "לפני השינה" יקל עליכם להבין
שאותיות קטנות הן בעצם הילדים שלנו.
אז עשית את זה למעני? - חצי מהאנשים פה אנושיים.
לא רציתי להדיר אתכם. - היינו מבינים לבד.
כן, אות קטנה היא באמת קטנה יותר. הבנו. - אני נענש על בהירות.
נענש? אלוהים, שאלתי שאלה. - גם היטלר.
מה קורה פה? שמישהו יארגן שיחת טלפון.
אנחנו צריכים לשלוח מסר לאלפביתריום.
חמצן-אס, פענחנו את איי ההרמוניה, ואנחנו בדרך לאי-עשר.
מדהים, מים-טי. תן לי את נקודות הציון שלך ואשלח סיוע מייד.
בדוק.
שמחתי לשרת, אדוני.
במירכאות!
נבל סודי!
יוצאים מהלווטיקה מהירות האור ומתקרבים לכוכב אי-עשר.
וואו! - אולי היא יודעת שהיא בבית.
מה קורה פה, בשם החשבון?
תמותו, אותיות מנוולות!
נמאס לי מהחרא הזה!
יו, שבע, תספרי את זה!
לכל הרוחות והשלושים!
אות טיפוסית! פעלת ממניעים רגשיים. - אין בעד מה על זה שהצלתי אותך!
לא אתן לך לקחת אותי בחיים! - איך שאת רוצה.
אם תתנהגו כמו ילדים בורים, המורה יהיה אחראי.
וגברת צעירה, מי שאמר לך שמספרים לא יכולים לחוות רגשות
עשה לך עוול.
בכדור הארץ, מספרים מתפרעים.
לפעמים אפילו עם אותיות. - דוחה.
רואה? זה מה שכולם אומרים,
אבל אז הם חוזרים הביתה ומקלידים משהו בפורנהאב.
אנחנו מוקפים בגוגות פרימיטיביות!
בסדר. הגוגות הפרימיטיביות סוגדות לדבר הזוהר.
זה לא תמיד נפתר מהר כל כך. אנחנו בקצב טוב.
אנחנו לא מבינים.
הם רוצים לקחת אותנו לכפר שלהם, למסיבת איווקים.
וואו, אנחנו בקצב ממש טוב.
השבט הזה טוען שמקור החפץ הוא באתר דתי לא רחוק מכאן.
נחמד מצידך שאת עוזרת.
אני פשוט מצייתת לחוקי המלחמה כשבויה שלך.
אולי את מקווה שאם תהיי נחמדה, אוריד את המגננות ותיקחי את האיי.
איך אתה מעז? אני לא פתיינית.
אני לוחמת.
וזאת לא האות "איי". זאת הספרה אחת.
זאת איי! - אתם לא יוצאים הרבה, אה?
נראה די ברור שהשרבוטים האלה הם המין המקורי
שממנו הגיעו המספרים והאותיות.
אז החפץ הזה הוא בטח לא אחת ולא איי.
הוא בטח פשוט... קו?
זה סמל לכך שהעמים שלכם לא צריכים להילחם זה בזה.
תזכיר לי איך הכרנו? - "להיות שוויפטי"?
עדיין לא זוכר כלום. אז אל תתערב.
לפחות אנחנו מסכימים לגבי זה.
נראה שהריתוק שלך נגמר רשמית.
למה? - סוף סוף למדת עד כמה קשה ללמד.
לא נכון. - אז למדת עד כמה קשה ללמוד.
כבר ידעתי. - לך לישון, חרא כפוי טובה שכמוך!
קוקוריקו! - קוקורי-כפליים!
האיי, היא נעלמה!
הכלבה הזאת! שבע לקחה את האיי.
בוא, מר גולדנפולד. - אני אוותר, מורטי.
נמאס לי לעזור לבן זונה הזה. - ברצינות?
נראה שזה סכסוך עמוק יותר מאי הגשת שיעורים.
מה באמת קרה?
זה היה בקיץ 1991.
כל חבר של אייס-טי מוזמן לבית שלי.
ובתור המושל,
אני מחכה בקוצר רוח להוסיף אגף מתמטיקה לבית הספר הארי הרפסון.
ואני אנצל אותו היטב, אדוני. - כמובן.
עוד תפוחי אדמה קטנים?
כמה שאני אוהב ראפ!
ופרס הגראמי לאמן הראפ של השנה מוענק ל...
אייס-טי!
יו, רק רציתי להודות למילים שלי, לאותיות שיצרו אותן,
וזהו! שום דבר חוץ מזה. ביי!
חשבתי שאמרת שהוא יודה למתמטיקה. - בטח נפלה טעות.
תנסה בערוץ אחר?
טעיתי כשהאמנתי שאתם מכירים ותשיג לי את קולות הנוער חובב החשבון.
עכשיו, תסתלק מפה! אני צריך לפצוח במסע בחירות לנשיאות.
אחרי זה, החלומות שלי דהו כמו אוסף זקפות.
זה מבאס, אבל בוא נעצור את סיניסטאר-שבע,
ואולי תלבנו את זה בדרך הביתה? - קשה להתווכח עם הלוגיקה הזאת.
ולוגיקה היא חלק ממתמטיקה! - שיהיה. בוא.
אם את בהיריון, זה המספר שלי.
ברור שלא תוכלי לקרוא אותו, אבל חשוב שהשקעתי מאמץ.
ניסיון יפה! - איך אתה מעז?
איך את מעיזה?
שיט! נראה לי שכשהתחלנו להתמזמז,
הקמע הזה הראה לנו את האמת על המקורות שלנו.
אבא!
אדיר, יש לנו סטיות דומות, אה?
לא. אבא שלי, הוא פה. - מה זה?
הקיסר אפס מוחלט.
גורלם של האלפביתריאנים עומד להתממש.
מורשתו של מגמה-קיו מסתיימת כאן.
איך הוא מצא אותנו?
חשיפת בגידה!
נדמה שאתה לא שמח לראות אותי, הנסיך מים-טי.
בן זונה אכזרי! אתה משתף פעולה עם אפס מוחלט?
איך יכולת לבגוד באותיות ככה, אס?
שמי האמיתי הוא לא אס.
במספריקוניה, קוראים לי...
שמונה.
שמונה? אלוהים! הוא מספר?
אתם ידעתם? אני לא.
אלוהים! אני בכלל לא אמור להיות פה היום.
זה יום החופש שלי.
ברצינות, אני אוהב לעבוד עם האנשים האלה עד כדי כך.
מזל שאביך לא חי ולא רואה את מפלתך.
זה היה מאכזב אותו כל כך.
בן זונה, אני אירה לך בזין.
נראה אותך מנסה.
יציאת נבל.
תודה שגררת אותי לצד השני של היקום כדי להירצח, מים-טי.
חתיכת זבל שלא עושה שיעורים... - רוצה לריב, איש זקן?
אני אזיין אותך עד שתאהב אותי.
אני אממן לילדים שלך את הקולג'. אני אקח אותך לבוקה ראטון, בן זונה!
תירגע, מים-טי.
בכל זאת, בגדת בגולדנפולד
בכך שלא הודית למתמטיקה בטקס פרסי הגראמי, נראה לי.
זה מה שאתה חושב שקרה? לא, ג'י-פולדס. זה קרה ככה.
הקשבת לאלבום שלי, אבא? הוא מועמד לפרס גראמי.
כן, שמעתי את האלבום שלך.
מה נסגר עם השטויות האלה של מקצב ארבעת הרבעים? זה דוחה.
אתה בוגד חובב מספרים
שאכפת לו רק מעצמו.
לא ידעתי.
לא שאלת.
הנה, אבא.
הגשמת גורל המספריקונים נמצאת בהישג ידי.
וכולם צריכים להסתכל בזמן שאעשה את זה.
תזכירו לי, איך זה עובד?
תרשה לי, אדוני.
רגע. אתה פשוט נותן לבן זונה הזה לגשת...
לא הבנתי.
הכוח האולטימטיבי של היקום סוף סוף בידיי!
היי! אני שליט המספריקונים.
מי שמת לא שולט בשום דבר!
אבא! לא!
אביך היה נמושה!
את תהיי הגנרלית שלי עכשיו!
טוב, הוא באמת היה אבא גרוע.
אני האין-סוף, האל הכול-יכול של המספרים!
ויש לי עולם של אותיות להשמיד!
אז הוא כבר לא צריך את החללית?
הוא כבר לא צריך את החללית, חבר'ה.
שמעתם את אין-סוף. צאו לדרך.
היה יכול להיות בינינו משהו.
זאת הייתה טעות, טי.
אותיות ומספרים לא נועדו זה לזה.
מה נעשה? הוא ישמיד את אלפביתריום!
שיהיה. כבר לא אכפת לי.
וואו, טי. זה קר. - בדיוק.
לעזאזל! - אתה כן זוכר את ההרפתקה שלנו.
לא ממש.
וואו! מגניב, טי.
אם לא נעצור את אין-סוף, הוא ישמיד את אלפביתריום.
אבל הביצה הזאת קרקעה את החללית שלנו.
אולי נוכל לחלץ אותה
ולשדרג אותה באמצעות חלקים מהחללית של המספרים.
הגוגות כבר עשו את זה.
אתם עובדים מהר.
וואו, היא כמו קופצת הגליפים, רק אקסטרים!
קופצת הגליפים אקסטרים -
אין על "קופצת הגליפים אקסטרים"!
בואו נחזור הביתה ונדפוק לאין-סוף כדור בתחת.
רגע, קודם אני אעשה פיפי. ואז כשנגיע, אני אוכל להגיד...
טוב, אני לא אקלקל את זה.
מוות לכל האותיות!
אף אות לא תשרוד היום, לא גדולה ולא קטנה!
מגן הסוגריים נפל! זה חזון אחרית החולמים!
אני גדול יותר מאותיות! אני גדול יותר ממספרים!
הביצים שלי ענקיות וכולם יכולים למצוץ לי!
תפסיק! אתה הורג מספרים!
אדוני, הרחקת לכת יתר על המידה! - את עדיין מדברת?
הנה מספר בשבילך, גברת. תתכונני למלא טופס 101. את מפוטרת!
יו, תמצוץ את זה, נבלה!
יו, טי, זאת החברה שלך?
זאת הפעם השנייה שהצלתי אותך.
אין-סוף השתגע מרוב כוח. הוא הורג כל אחד ואחד.
וגם כל שתיים וכל שלוש וכל... - הבנו.
וטעיתי כשהצטרפתי אליו, וטעיתי כשעזבתי אותך, מים-טי.
אין-סוף הרג את שני האבות שלנו.
לא נכון. הייתי שם. נפלה עליו תקרה.
אבא!
התקרה הזאת הורעלה.
חמצן-אס תכנן את ההתנקשות במגמה-קיו במשך חודשים.
כל חיי, שירתי מספרים שליליים כל כך.
הילד הזה שאני לא מכיר צדק מההתחלה. - סוף סוף!
הגיע הזמן שהמספריקונים יתקוממו ויצטרפו אלינו.
איך נגרום למספריקונים להתקומם נגדו?
נעורר בהם השראה.
להרוג! רצח! מוות!
"למה אחד שונא את איי?
"חייב לשאול את עצמי כש'איי' קטנה היא מספר דמיוני
"למי זה מועיל כשבספרה אני יורה?
"החילוק מורכב, אבל עליו נגשר, זה קורה"
נראה לכם שתעצרו אותי בעזרת ראפ?
"יותר מקרי רצח מתריסרון
"מספרים נגד אותיות מהחרא הזה הוא ניזון
"היום, שלבו בין ספרות לאותיות בלי להתפשר כמו שג-ל-ו-ק זה...
"אקדח תשעה מילימטר!
"יש אותיות ומספרים
"בכל פעם שאני מזיין בחורה נותן לה זין אחד
"והיא צורחת, 'או!'
"מגמה-קיו מרטיב אותן כאילו הן בוכות מרוב יגון
"יש לי זין באורך 3.14 מטר, זה נחש פאי-תון
"אתם מפחדים, הוא עוד לא ניצח
"סיכוי של אחד לאין-סוף? זה הימור בטוח"
אבא? אתה רוח של הכוח עכשיו? - מה נראה לך, בן?
באתי לעזור לך לכסח את אין-סוף.
אתה מוכן? - בוא נקרע אותו, אבא.
"אין-סוף לא שווה כלום בלי אותיות ומספרים
"נוכל לגמור אותו אם נהיה מאוחדים
"תתקוממו!
"אותיות ומספרים, אמרתי, תתקוממו!
"כי אתם יודעים שכולנו אחים!"
קום, המלך מגמה-טי.
כן.
וואו!
אין לי מילים! מים-טי חם כמו אש!
הוא באמת המלך של אלפביתריום.
אין-סוף חזק מדי. שום דבר לא יכול להביס אותו!
נראה לך? מה עם החרא הזה? - איי ההרמוניה.
הטמבלים פשוט השאירו אותה. - איך זה יעזור לנו?
היא אוהבת שמספרים ואותיות מתמזמזים.
בואי הנה, מותק.
כן, את אוהבת את זה, אה?
כן! - אתם לא יכולים לעצור אותי.
אני אין-סופי עד אין-סוף.
הזין שלי! - חשבת שאני משקר, בן זונה?
מר גולדנפולד, אני אוהב מתמטיקה.
וגם היא אוהבת אותך, מורטי.
אני חייבת להזהיר אותך, אני מספר ראשוני. אני מתחלקת רק בעצמי.
כן, והזין שלי עשוי ממגמה עכשיו. אבל אנחנו נסתדר.
איך אתה מתקדם בשיעורי הבית במתמטיקה, מורטי?
הם נהדרים. הם ממש נהדרים. אכפת לך שאיבחן עוד פעם,
אתה יודע, בשביל הכיף? - אתה מוזר.
ומה איתך, אדוני? - הנה. סיימתי.
הנה שיעורי הבית שלך, איש זקן. אתה מרוצה?
יותר ממה שאתה יכול לתאר לעצמך.
מגמה-טי - נכשל -
המלך מגמה-טי, העם שלי זקוק לך.
ומי אתה?
אייס קיוב, מכוכב הגאומטרונים.
הצורתנים משטחים לי את הכוכב.
המספרים והאותיות חזקים מספיק כדי להילחם בהם?
לוחמי אלפא-מספריקון הם החזקים ביותר,
ואנחנו אף פעם לא מסרבים לעזור לאח במצוקה.
בדוק! המלכה השווה שלי אומרת אמת. אקח את הדברים שלי וניפגש בחוץ.
קול.
מגמה-טי ואייס קיוב מככבים ב... אתגר הגאומטרונים -
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל