1
00:00:04,594 --> 00:00:06,763
הלו?

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,350
שלום, ג'רי.

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,061
סבתא!
- אתה מוכן לבוא אל האור?

4
00:00:13,645 --> 00:00:15,897
אני לא בטוח. איפה סבא?

5
00:00:15,980 --> 00:00:17,941
הוא כבר לא בא לפגוש אותך,

6
00:00:18,024 --> 00:00:21,027
כי בכנות, ג'רי, זה מתחיל להיות מעצבן.

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,195
זה לא באשמתי.

8
00:00:22,278 --> 00:00:25,490
חמי ביקש ממני לעזור לו לאסוף נתונים ו...

9
00:00:25,573 --> 00:00:26,783
לא שוב!

10
00:00:28,201 --> 00:00:29,786
בסדר. תריץ את הבדיקות.

11
00:00:31,663 --> 00:00:33,581
אלוהים אדירים! זה עקבי.

12
00:00:33,665 --> 00:00:35,542
זה אמיתי.
- מה עשית?

13
00:00:35,625 --> 00:00:37,544
גרמת לסבא וסבתא שלי לכעוס עליי!

14
00:00:37,627 --> 00:00:39,838
הם יסלחו לך, כי הם...

15
00:00:39,921 --> 00:00:41,631
שדות מודעות נטולי מסה

16
00:00:41,714 --> 00:00:45,218
שמשתמרים באמצעות שכבה פארא-ממדית
של אנרגייה אין-סופית?

17
00:00:45,301 --> 00:00:47,345
מורטי, אפשר לומר שיש גן עדן, בערך.

18
00:00:47,428 --> 00:00:50,098
בהחלט יש גן עדן לנוירוטיפיקלי כמו אבא שלך.

19
00:00:50,181 --> 00:00:53,518
החיבור המודע שלו
למודל תרבותי-מקומי של האין-סוף

20
00:00:53,601 --> 00:00:56,437
מתפקד כמו פתיל
ששואב את התודעה שלו למקור אנרגייה

21
00:00:56,521 --> 00:00:58,481
חזק מספיק כדי לאפשר השלכה קולקטיבית.

22
00:00:58,565 --> 00:01:00,024
יופי. אז יש גן עדן.

23
00:01:00,108 --> 00:01:02,777
שמח שגילית את זה
בכך שרצחת אותי שמונה פעמים.

24
00:01:02,861 --> 00:01:04,195
הוא קצת צודק, ריק.

25
00:01:04,279 --> 00:01:06,823
כדי להתקבל לגן עדן,
אולי תפסיק להיות מניאק?

26
00:01:06,906 --> 00:01:09,617
קודם כול, אני לא רוצה "להתקבל" לשום מקום.

27
00:01:09,701 --> 00:01:13,204
אני רוצה לנצל את האנרגייה הפארא-ממדית.
ובחיים לא תתפוס אותי

28
00:01:13,288 --> 00:01:16,499
בגן עדן הגנרי משנות ה-80 של ג'רי
עם הבטון ומכונת הערפל.

29
00:01:16,583 --> 00:01:18,835
נחש מה? אתה לא רצוי שם!

30
00:01:18,918 --> 00:01:21,629
אתה מעלה נקודה טובה, ג'רי. בטעות, כמובן.

31
00:01:21,713 --> 00:01:26,134
המודעות שלי אתאיסטית מדי,
אז היא לא תתועל לאף עולם הבא ששווה לשדוד.

32
00:01:26,217 --> 00:01:27,260
זה פרדוקס.

33
00:01:27,927 --> 00:01:28,928
אלא אם כן...

34
00:01:30,555 --> 00:01:33,474
מורטי, תארוז את המעיל שלך.
נוסעים לנורווגיה.

35
00:01:34,392 --> 00:01:36,895
או שאשתיל בעור שלך תנורים תת-עוריים...

36
00:01:36,978 --> 00:01:38,062
אני אארוז מעיל.

37
00:02:09,969 --> 00:02:11,346
אין-סוף אנרגייה, מורטי.

38
00:02:11,429 --> 00:02:14,557
אתה לא יודע להעריך את זה
כי לא היו לך חובות אנרגייה.

39
00:02:14,641 --> 00:02:16,017
לך תזדיין. הייתי עייף.

40
00:02:16,100 --> 00:02:18,436
מושלם. אני הולך לוולהאלה, מורטי.

41
00:02:18,519 --> 00:02:20,855
סבא שלך יהיה הוולהאלונאוט הראשון.

42
00:02:20,939 --> 00:02:22,148
תרגיש את ההתלהבות!

43
00:02:22,565 --> 00:02:24,108
יהיה קל לחזור.

44
00:02:24,192 --> 00:02:27,237
ברגע שהמכונה תידלק,
תדע שהצד השני של התמסורת מוכן.

45
00:02:27,320 --> 00:02:29,113
נוהל עוף החול הופעל.

46
00:02:29,197 --> 00:02:31,366
תלחץ על הכפתור כדי שאימשך לגוף הזה.

47
00:02:31,449 --> 00:02:32,742
אבל איך תגיע לשם?

48
00:02:32,825 --> 00:02:34,744
אני מסרב להרוג אותך שוב.

49
00:02:34,827 --> 00:02:36,412
אני קהה רגשית, ריק.

50
00:02:36,496 --> 00:02:40,625
עברתי מבחן כלשהו בבית הספר,
והיועצת נאלצה להתקשר למחלקת ביטחון המולדת.

51
00:02:40,708 --> 00:02:41,584
לא בעיה שלך.

52
00:02:41,668 --> 00:02:44,712
אני צריך למות בקרב מרהיב
נגד אויב מעורר יראה.

53
00:02:44,796 --> 00:02:46,798
לכן שמתי את ביגפוט בכדור פוקימון.

54
00:02:46,881 --> 00:02:49,342
ביגפוט הוא אויב שלך?
- הוא בטח לא מעריץ.

55
00:02:49,425 --> 00:02:52,261
דחסתי אותו לתוך כדור.
אני כל הזמן משגע אותו.

56
00:02:52,345 --> 00:02:54,681
לוויקינגים האלה אין תקנות קפדניות.

57
00:02:54,764 --> 00:02:57,892
זו המקבילה שלהם
לשטח קבורה של ילידים אמריקאים.

58
00:02:57,976 --> 00:03:00,645
ביגפוט טיפש מספיק
כדי לתקוף את כל מה שמולו,

59
00:03:00,728 --> 00:03:04,107
ואני רק צריך למות.
- ואז מה יקרה לביגפוט?

60
00:03:04,190 --> 00:03:05,692
ביגפוט הוא עלילה משנית.

61
00:03:05,775 --> 00:03:08,361
בעלילה הראשית,
הוא יהרוג אותי ותלחץ על הכפתור.

62
00:03:08,444 --> 00:03:09,946
הבנת?
- הבנתי.

63
00:03:11,280 --> 00:03:13,032
בסדר, בוא נעשה את זה!

64
00:03:38,224 --> 00:03:40,893
יש! הצלחתי! ולהאלה, מותק!

65
00:03:40,977 --> 00:03:42,145
אני ריק המת!

66
00:03:44,856 --> 00:03:46,566
שיט. אני ריק המת.

67
00:03:51,529 --> 00:03:55,533
ברוך הבא לוולהאלה, אחי.
חשבנו שכל הוויקינגים כבר מתו.

68
00:03:55,616 --> 00:03:59,454
לא, אני... השתרכתי מאחור.
תזכיר לי איך זה עובד פה?

69
00:03:59,537 --> 00:04:01,581
אנחנו נלחמים, מתים וחוגגים במשתה.

70
00:04:01,664 --> 00:04:04,083
ואז אנחנו נלחמים שוב!

71
00:04:04,167 --> 00:04:06,044
לחיים, חברים. לחיים!

72
00:04:07,253 --> 00:04:09,756
אז יש חלון זמן בין הקרבות

73
00:04:09,839 --> 00:04:13,634
שבו אפשר ללכת ו... לא יודע, לאסוף משאבים?

74
00:04:13,718 --> 00:04:16,304
כן. עכשיו תקבל את השריון שלך.

75
00:04:18,014 --> 00:04:20,058
טוק-טוק. וואו!

76
00:04:20,141 --> 00:04:22,727
אתה חדש פה. למה אתה זקוק?

77
00:04:22,810 --> 00:04:25,021
בכנות, אשמח לקחת את רוב הכלים שלך.

78
00:04:25,104 --> 00:04:28,733
תכננתי להתחיל מאפס,
אבל עברת מזמן את תקופת הברזל.

79
00:04:28,816 --> 00:04:30,193
זה חוסך לי הרבה זמן.

80
00:04:30,276 --> 00:04:32,487
אני מחשל רק את הטוב ביותר לוולהאלה.

81
00:04:32,570 --> 00:04:33,780
פטיש יפה מאוד.

82
00:04:33,863 --> 00:04:36,949
אז בוולהאלה, מה קורה כשמאבדים את ההכרה?

83
00:04:37,033 --> 00:04:39,452
אז אנחנו פשוט מאבדים את ההכרה.
- מגניב.

84
00:04:39,535 --> 00:04:42,080
וואו. זה משהו שוויקינגים אוהבים?

85
00:04:50,338 --> 00:04:52,006
אוי, אלוהים. נורא.

86
00:04:58,888 --> 00:05:00,139
רגע, מה?

87
00:05:00,223 --> 00:05:02,642
ביגפוט, יש לך דת?

88
00:05:03,351 --> 00:05:05,978
אתה מבין אותי, נכון?

89
00:05:06,062 --> 00:05:08,481
ריק עושה לך את זה כל הזמן?

90
00:05:10,274 --> 00:05:11,818
הוא משגע גם אותי.

91
00:05:13,194 --> 00:05:15,863
תירגע, בחור גדול. תירגע.

92
00:05:37,051 --> 00:05:38,427
שיט!

93
00:05:42,390 --> 00:05:44,058
תראו את הקטנצ'יק הזה.

94
00:05:44,142 --> 00:05:48,354
אתה בטח עשוי מגבורה ומביצי דרקונים
אם הגעת לוולהאלה בגילך.

95
00:05:48,437 --> 00:05:51,649
כן. כן, אחי. ביצי דרקונים כל היום.

96
00:05:51,732 --> 00:05:54,902
היי, ראיתם איש זקן ורזה פה באזור?

97
00:05:54,986 --> 00:05:57,530
בוודאי. אבל רגע, לאן הוא הלך?

98
00:05:57,613 --> 00:05:59,282
הוא כבר היה אמור לקבל שריון.

99
00:06:01,200 --> 00:06:04,370
מה בשם זין העץ של הלווייתן האדיר?

100
00:06:04,453 --> 00:06:07,415
האיש הזקן, הוא מעין מכשפה.

101
00:06:07,498 --> 00:06:09,333
חבר שלך?
- מה?

102
00:06:09,417 --> 00:06:12,378
למה שאהיה חבר של מכשפה?
- סתם שאלתי.

103
00:06:12,461 --> 00:06:15,715
זה ממש מעליב, אחי!
איפה אנחנו, בשיפוטי-האלה?

104
00:06:15,798 --> 00:06:17,675
אין לדעת עד ששואלים, בסדר?

105
00:06:17,758 --> 00:06:21,470
מישהו פה יתפור לי מכנסיים,
או שאני אצטרך להזעיק את הרשויות?

106
00:06:22,346 --> 00:06:25,683
היכנעי, מכשפה!

107
00:06:26,475 --> 00:06:29,187
תירגעו, חבר'ה. זה היה מבחן, ועברתם.

108
00:06:29,270 --> 00:06:31,105
אני בעצם אודין.
- אודין?

109
00:06:31,189 --> 00:06:33,691
כן, אבא של תור, דוד של ספיידרמן וכן הלאה.

110
00:06:33,774 --> 00:06:38,196
באתי לעשות קטע של "בוס בהסוואה",
לוודא שוולהאלה מתנהלת כמו שצריך. והיא כן.

111
00:06:38,279 --> 00:06:42,116
וכפרס עבורכם,
אני בונה תמסורת אנרגייה בין-ממדית,

112
00:06:42,200 --> 00:06:46,871
שאסור לאף אחד מכם לגעת בה,
אחרת היא תעשה לעיזים שלכם טחורים.

113
00:06:46,954 --> 00:06:49,749
הבנתם?
- ואתה לא צריך מאיתנו שום דבר?

114
00:06:49,832 --> 00:06:53,502
באתי רק לכמה שעות,
אבל אם שאלת, הייתי הורג בשביל בירה וכריך.

115
00:06:53,586 --> 00:06:56,130
בקר, גבינה, בלי בצל. מישהו כותב את זה?

116
00:06:56,214 --> 00:06:58,090
הביצים שלי!

117
00:06:58,174 --> 00:06:59,759
מורטי, למה אתה פה?

118
00:06:59,842 --> 00:07:01,510
אתה באמת חבר של מכשפה!

119
00:07:03,638 --> 00:07:05,514
מה נסגר? אתה הטרמפ שלי הביתה.

120
00:07:05,598 --> 00:07:08,017
ביגפוט הרג אותי. הוא הרג אותך, אותי,

121
00:07:08,100 --> 00:07:11,771
והוא התכוון להרוג את השיבוט שלך.
- לא! מורטי, לא!

122
00:07:11,854 --> 00:07:14,398
פתחתי את הכלוב. ביגפוט קבר את הגופה שלך.

123
00:07:14,482 --> 00:07:16,234
הוא התאבל עליך.
- הוא עושה את זה.

124
00:07:16,317 --> 00:07:18,945
מורטי, כל טמבל יכול לזייף אמונה בעולם הבא.

125
00:07:19,028 --> 00:07:22,448
לכן אנחנו מתמודדים עם האנשים האלה.
הם גרסה נורווגית של ביגפוט.

126
00:07:22,532 --> 00:07:25,493
אלוהים... תמתח את הכבל הזה לשם.
אין לנו הרבה זמן.

127
00:07:35,920 --> 00:07:40,007
סכנת פרצה במעטפת. הפעלת נוהל הישרדות.

128
00:08:15,001 --> 00:08:16,419
אנחנו נטפל בזה מכאן.

129
00:08:16,502 --> 00:08:18,087
ומי אתם?

130
00:08:18,170 --> 00:08:19,672
סי-איי-איי? אינטרפול?

131
00:08:19,755 --> 00:08:22,383
אנחנו עובדים אצל היושב במרומים.

132
00:08:25,511 --> 00:08:27,805
שלום, ביגפוט. אני האפיפיור.

133
00:08:27,888 --> 00:08:30,600
אתה בטח לא יודע מה זה אומר,

134
00:08:30,683 --> 00:08:33,728
וזו הסיבה שהייתי כה להוט להשיג אותך.

135
00:08:33,811 --> 00:08:38,274
תבין, לכנסייה יש אויבים רבים,
אבל יש לה גם כללים רבים.

136
00:08:38,357 --> 00:08:39,317
אסור לנו להרוג.

137
00:08:39,400 --> 00:08:41,319
אסור לנו להורות לאדם להרוג.

138
00:08:41,402 --> 00:08:43,237
אך אתה לא אדם.

139
00:08:43,321 --> 00:08:46,949
אתה חיה בעלת כושר מחשבה
שנוצרה מחוץ לממלכתו של האל,

140
00:08:47,033 --> 00:08:50,494
מה שיהפוך אותך
לנשק הגדול ביותר של הוותיקן.

141
00:08:50,578 --> 00:08:53,247
הוד קדושתך, הוא פראי. אי אפשר לשלוט בו.

142
00:08:54,206 --> 00:08:56,000
אך אנחנו יודעים מה הוא רוצה.

143
00:08:58,836 --> 00:09:01,255
כן, בני. כן.

144
00:09:01,339 --> 00:09:04,425
אתה תקבל את הכסיל העירום שלך,

145
00:09:04,508 --> 00:09:07,637
אך לפני כן, אתה תעבוד בשבילי.

146
00:09:11,182 --> 00:09:13,059
מורטי, זהירות! גל מתקרב.

147
00:09:20,024 --> 00:09:21,025
נקי!

148
00:09:21,734 --> 00:09:23,277
שולחים יותר אנשים בכל פעם.

149
00:09:23,361 --> 00:09:26,572
זה בסדר, אגביר את קצב הירי,
אבל אני צריך לסיים את התמסורת.

150
00:09:26,656 --> 00:09:28,908
אתה צריך להבין איך להקים אותנו לתחייה!

151
00:09:28,991 --> 00:09:31,952
בלי האנרגייה האין-סופית שלי?
אתה לא מפעיל את הראש.

152
00:09:32,036 --> 00:09:34,413
אם נחזור הביתה, לא תהיה לנו עוד הזדמנות.

153
00:09:34,497 --> 00:09:37,083
בפעם הבאה שהם יראו איש עירום על שדה הקרב,

154
00:09:37,166 --> 00:09:38,501
הם ייתנו לו בירה?

155
00:09:38,584 --> 00:09:42,213
אז אתה מעדיף להישאר מת עד שתנצח
מאשר לחיות כמפסידן?

156
00:09:42,296 --> 00:09:44,006
אולי מקומך פה עם הטיפשים האלה.

157
00:09:44,090 --> 00:09:46,592
בטח אוכל ללמד אותם איך ללחוץ על כפתור.

158
00:09:46,676 --> 00:09:47,802
אמרתי שאני מצטער.

159
00:09:47,885 --> 00:09:51,472
ואני אמרתי, תמשיך להרוג אותם
בזמן שאסיים את התמסורת.

160
00:09:51,555 --> 00:09:53,933
ואני אחזיר אותנו הביתה, טוב?

161
00:09:54,475 --> 00:09:55,476
טוב.

162
00:10:24,839 --> 00:10:27,675
טוב. סיימתי פה. אתה מוכן לחזור לחיים?

163
00:10:27,758 --> 00:10:30,886
כן, אבל איך?
- אנרגייה אין-סופית היא אנרגייה אין-סופית.

164
00:10:30,970 --> 00:10:33,806
רק צריך למשוך בידית
כדי להחזיר אותנו בגוף חדש.

165
00:10:33,889 --> 00:10:35,891
ואז כבר לא יהיה צורך בקריסטלים.

166
00:10:35,975 --> 00:10:39,311
אבל ברגע שנעזוב,
האנשים האלה יהרסו את המקום הזה.

167
00:10:39,395 --> 00:10:41,480
אוי, מורטי. קטן אמונה שכמוך.

168
00:10:42,481 --> 00:10:44,692
אנחנו צריכים לתקוף אותו בכלל?

169
00:10:57,621 --> 00:11:00,332
אמרתי לכם שאני אודין,
כופרים חסרי אמונה שכמוכם!

170
00:11:00,416 --> 00:11:04,170
ואמשיך לפוצץ אתכם בבור הזה לנצח,
אלא אם כן תצייתו למצוות האלה.

171
00:11:04,253 --> 00:11:05,463
ספיידרמן?

172
00:11:06,046 --> 00:11:08,674
יש עשר מצוות, אבל כולן קשורות לזה

173
00:11:08,758 --> 00:11:10,718
שאסור להתקרב לתמסורת האנרגייה.

174
00:11:10,801 --> 00:11:13,929
מישהו מתכוון להתקרב לתמסורת האנרגייה?

175
00:11:14,930 --> 00:11:16,974
בסדר. ריציתם אותי.

176
00:11:17,057 --> 00:11:20,019
אביא לכם... סולם כלשהו.

177
00:11:21,353 --> 00:11:24,064
היעד בשדה הראייה.
- מצוין!

178
00:11:24,148 --> 00:11:25,483
שחרר את הפיתיון.

179
00:11:28,235 --> 00:11:31,030
אני ממש אוהבת לסגוד לשטן יחד איתכם.

180
00:11:47,463 --> 00:11:48,380
מי אתה?

181
00:11:48,464 --> 00:11:51,425
רק האפיפיור רוצה להרוג אותנו,
אבל אסור לו להרוג...

182
00:11:54,428 --> 00:11:56,514
כן. טוב מאוד.

183
00:11:57,097 --> 00:11:59,767
אבל נוכל להצליח אפילו יותר מזה.

184
00:12:03,020 --> 00:12:05,105
אתה עובד אצל הוותיקן.

185
00:12:05,189 --> 00:12:08,317
אויבינו הם אויביך.

186
00:12:10,528 --> 00:12:11,779
בז'ז'ים -

187
00:12:11,862 --> 00:12:13,948
בז'ז'ים - מגזין עירום חילוני -

188
00:12:15,824 --> 00:12:17,785
כן!

189
00:12:17,868 --> 00:12:20,871
מפעל נרות לא דתי -

190
00:12:22,998 --> 00:12:24,542
הנה, מתוק שלי.

191
00:12:24,625 --> 00:12:26,460
זה יעזור לך לתקשר.

192
00:12:26,961 --> 00:12:29,547
נתתי לטורף שלושה רובים כדי לקבל אותו.

193
00:12:29,630 --> 00:12:31,507
אז זה באמת המטבע שלהם.

194
00:12:32,341 --> 00:12:34,343
תן לי את מה שהבטחת.

195
00:12:34,426 --> 00:12:35,511
כן, בני.

196
00:12:35,594 --> 00:12:37,012
הרווחת את זה ביושר.

197
00:12:37,638 --> 00:12:40,808
טוב, מורטי, רוצה לקחת תמד לדרך?
- לא, אני בסדר.

198
00:12:40,891 --> 00:12:42,226
אז בוא נצא לדרך!

199
00:12:48,941 --> 00:12:51,902
אני חוזר בי מכל הדברים הרעים
שאמרתי על מכלי שיבוט.

200
00:12:51,986 --> 00:12:53,904
יש שיטה בטירוף, מורטי.

201
00:12:56,031 --> 00:12:58,492
ועכשיו, אנרגייה אין-סופית, מותק!

202
00:13:00,744 --> 00:13:01,579
מה...

203
00:13:01,662 --> 00:13:05,416
מישהו פרץ לצד הארצי
של התמסורת שלי, מורטי. די מטורף.

204
00:13:05,499 --> 00:13:09,336
מי שעושה את זה חייב להיות
מנהיג רוחני עם משאבים בלתי נדלים.

205
00:13:09,420 --> 00:13:11,338
בעצם, יש רק אחד כזה.

206
00:13:15,467 --> 00:13:16,885
נדפקת.

207
00:13:20,264 --> 00:13:23,017
זה נגמר. הייסורים שלי יסתיימו עכשיו.

208
00:13:26,186 --> 00:13:29,315
מה נסגר? אתה באמת עובד אצל האפיפיור?

209
00:13:29,398 --> 00:13:33,819
האפיפיור זיהה את הפוטנציאל שלי.
היכון לכך שביגפוט ימחץ אותך.

210
00:13:38,073 --> 00:13:40,576
אל תדאג, מורטי. אני בשליטה.

211
00:13:42,536 --> 00:13:44,788
אלוהים, ריק. פשוט תתנצל.

212
00:13:44,872 --> 00:13:47,499
הנחת שביגפוט מטומטם, וזה היה מטומטם מצידך.

213
00:13:47,583 --> 00:13:50,711
זה נכון. כשמזלזלים באנשים,
זה רק נותן להם יתרון מוסרי.

214
00:13:50,794 --> 00:13:52,963
תודה בסיבה לכך שהתעמרת בי.

215
00:13:53,047 --> 00:13:55,716
כי חשבתי שזה מצחיק שאתה טיפש.

216
00:13:55,799 --> 00:13:58,719
אנשים הם חכמים בדרכים שונות.

217
00:13:58,802 --> 00:14:02,931
אני יודע. מן הסתם, אני טיפש
בזיהוי חוכמה אצל אחרים.

218
00:14:04,767 --> 00:14:08,896
אני יודע שאתה לא יכול ללחוץ על המקשים,
אבל אני אנחש מה אתה אומר.

219
00:14:08,979 --> 00:14:11,899
אתה שונא אותי כי עיניתי אותך
כדי להשיג את מבוקשי.

220
00:14:11,982 --> 00:14:14,568
ריק!
- אבל השתמשתי בך רק כדי להרוג את עצמי.

221
00:14:14,652 --> 00:14:17,112
כמה אנשים הרגת בשביל האפיפיור?

222
00:14:18,280 --> 00:14:20,783
תעזור לי לעצור אותו ואכפר על זה.

223
00:14:20,866 --> 00:14:22,409
בתור התחלה, הנה.

224
00:14:23,619 --> 00:14:26,163
זה כאב. רגע.
- כן.

225
00:14:26,246 --> 00:14:29,375
בלי ידיים. גם שדרגתי את הקול.
- תודה.

226
00:14:29,458 --> 00:14:33,087
בעולם שבו זמן הוא באמת כסף...

227
00:14:33,170 --> 00:14:34,505
אני מכיר את הסרט הזה.

228
00:14:34,588 --> 00:14:36,715
תוכלו לעשות את זה בוותיקן. בואו.

229
00:14:38,509 --> 00:14:41,136
היי, ביגפוט. מה יש לך שם?

230
00:14:41,220 --> 00:14:42,763
ריק ומורטי.

231
00:14:44,181 --> 00:14:47,434
מתים, בשביל האפיפיור.
- כן, אלה הם.

232
00:14:48,852 --> 00:14:53,774
בסדר, דבר אחרון,
אני רק צריך לקחת מקל חד ולדקור את שניהם.

233
00:14:53,857 --> 00:14:55,317
אלה פשוט הכללים.

234
00:14:59,780 --> 00:15:01,907
סליחה, מורטי. הדרך השקטה לא תעבוד.

235
00:15:01,991 --> 00:15:03,367
אני מעריך את הניסיון.

236
00:15:03,450 --> 00:15:04,785
זה כלל דפוק.

237
00:15:11,583 --> 00:15:14,461
אפיפיור!

238
00:15:17,506 --> 00:15:19,925
זה נגמר, האפיפיור. תפסנו אותך.

239
00:15:24,346 --> 00:15:25,931
זאת הסיבה שדת זה גרוע.

240
00:15:26,015 --> 00:15:29,184
הוא משתמש באנרגייה אין-סופית
כדי לרחף כמו כריס אנג'ל.

241
00:15:32,479 --> 00:15:35,107
בסדר, וואו. לא ציפיתי שככה זה יתנהל.

242
00:15:35,190 --> 00:15:39,153
כנראה, כשהאנרגייה הרגה אותנו,
נשלחנו בתעלה למקור שלה.

243
00:15:39,611 --> 00:15:41,071
היי, חבר'ה.

244
00:15:41,739 --> 00:15:42,990
לא.

245
00:15:43,073 --> 00:15:45,075
אני רק צריך בגדים וסוסים.

246
00:15:45,159 --> 00:15:47,745
אולי לא בשביל ביגפוט.
אלא אם הוא רוצה בגדים?

247
00:15:51,206 --> 00:15:53,667
סלח לי, האדון אודין.

248
00:15:53,751 --> 00:15:55,753
זה מבחן?
- כן.

249
00:15:55,836 --> 00:15:57,046
עברתם.

250
00:16:04,928 --> 00:16:06,972
כפות רגליים קטנות כל כך.

251
00:16:07,056 --> 00:16:11,018
למה הוא בשיבוט של סאמר?
- סטטיסטית, אחרי שנינו, הכי סביר שהיא תמות.

252
00:16:11,101 --> 00:16:12,978
טוב, בוא נהרוג את הבן זונה הזה.

253
00:16:13,062 --> 00:16:15,064
חכה רגע. אני רואה לאן זה מוביל.

254
00:16:23,864 --> 00:16:26,366
אפיפיור!

255
00:16:50,974 --> 00:16:54,686
אני מודה שלא באמת נלחמתי בפעם הזאת.
רציתי לוודא שזה יעבוד.

256
00:16:54,770 --> 00:16:55,979
חתיך.

257
00:16:56,063 --> 00:16:59,191
אהבת? רגליים גדולות יותר.
גם נתתי למוח שלך עוד אונה.

258
00:16:59,274 --> 00:17:01,527
תודה. אני לאהוב את זה. אני...

259
00:17:01,610 --> 00:17:04,279
אל תגזים, אתה לא רוצה להישמע כמו חבובה.

260
00:17:08,617 --> 00:17:10,536
אפיפיור!

261
00:17:21,505 --> 00:17:25,217
אולי פשוט נשתגר קרוב אליו,
במקום להילחם בשומרים בכל פעם?

262
00:17:25,300 --> 00:17:26,468
כן, כן.

263
00:17:37,020 --> 00:17:38,856
אולי סנטר גדול יותר?
- תראה אותו.

264
00:17:38,939 --> 00:17:40,858
הוא מעיר הערות.
- ביגפוט, בחייך.

265
00:17:40,941 --> 00:17:42,734
אתה צריך להשקיע קצת יותר בקרב.

266
00:17:42,818 --> 00:17:45,445
אם צריך עזרה, ביגפוט מכיר כמה חבר'ה.

267
00:17:45,529 --> 00:17:48,949
לאפיפיור יש עוד מפלצות בשבי.

268
00:17:49,032 --> 00:17:51,076
וואו, אתם באמת לא מוותרים.

269
00:17:51,160 --> 00:17:52,536
אני יכול להמשיך כל היום.

270
00:17:52,619 --> 00:17:54,580
כן, אבל הם יכולים להמשיך...

271
00:17:55,831 --> 00:17:57,624
כל הלילה!

272
00:18:06,967 --> 00:18:08,969
אכזבה רצינית.

273
00:18:09,261 --> 00:18:10,679
מומיה, אתה נראה טוב.

274
00:18:10,762 --> 00:18:13,140
לעולם הבא הזה יש ריח של בירה.

275
00:18:13,223 --> 00:18:15,934
אז ככה נראית אנרגייה אין-סופית. זין!

276
00:18:16,018 --> 00:18:19,563
הלוואי שהיה זמן לדון בזה
שכל החלקים של פרנקנשטיין הגיעו לפה.

277
00:18:19,646 --> 00:18:22,357
ביגפוט, קח אותם לתמסורת ותתכוננו למצור.

278
00:18:22,441 --> 00:18:23,817
מה תעשה, ריק?

279
00:18:23,901 --> 00:18:25,819
תקשיבו, אני לא באמת האל שלכם.

280
00:18:25,903 --> 00:18:28,238
סתם איש זקן שרצה לרמות את המערכת שלכם.

281
00:18:28,322 --> 00:18:31,325
אנשים כמוני חושבים
שנוכל לנהל הכול כי כולם מטומטמים,

282
00:18:31,408 --> 00:18:32,743
אבל זה יקום מטומטם.

283
00:18:32,826 --> 00:18:35,162
אני עובד אצלכם. הלקוח תמיד צודק.

284
00:18:35,245 --> 00:18:37,372
חכו עשר דקות של ויקינגים אחרי שנלך

285
00:18:37,456 --> 00:18:39,583
ותכבו את טחנת הרוח שבנינו שם.

286
00:18:40,125 --> 00:18:42,419
וזה לא תכסיס?

287
00:18:42,502 --> 00:18:44,004
הכוס של אימא שלך הוא תכסיס?

288
00:18:44,087 --> 00:18:45,172
היי!
- תכסחו אותו!

289
00:18:45,255 --> 00:18:46,173
רוץ, מורטי!

290
00:18:47,257 --> 00:18:48,467
למה עשית את זה?

291
00:18:48,550 --> 00:18:51,094
הדרך היחידה לסיים את זה
היא כיבוי האנרגייה.

292
00:18:51,178 --> 00:18:54,014
אבל חייבים להגיע הביתה.
- בשביל זה הם פה.

293
00:18:54,097 --> 00:18:57,059
מפלצות, תעכבו אותם! כולם חוץ מביגפוט.

294
00:19:01,563 --> 00:19:03,482
הם לא עזבו הרגע, נכון?

295
00:19:03,565 --> 00:19:05,776
אין מצב. זה יהיה חסר לב.

296
00:19:06,693 --> 00:19:09,446
אפיפיור!

297
00:19:09,988 --> 00:19:13,575
את מי הבאתם הפעם, את ההארלם גלובטרוטרס?

298
00:19:13,659 --> 00:19:14,910
זה דווקא רעיון טוב.

299
00:19:14,993 --> 00:19:16,161
זה הסוף שלך, אפיפיור.

300
00:19:16,245 --> 00:19:18,413
הגיע הזמן לכפר על חטאיך.

301
00:19:18,497 --> 00:19:21,166
ביגפוט, היית גדול המתנקשים של אלוהים.

302
00:19:21,250 --> 00:19:22,501
תסתכל על עצמך עכשיו.

303
00:19:22,584 --> 00:19:24,711
נטול פרווה, עם כפות רגליים רגילות.

304
00:19:24,795 --> 00:19:26,338
כן!

305
00:19:26,421 --> 00:19:28,840
ריק, תמסורת האנרגייה עדיין פעילה.

306
00:19:28,924 --> 00:19:31,260
סמכתי על זה שהמפלצות יפסידו מהר יותר.

307
00:19:33,470 --> 00:19:35,722
הנה זה. תרימו כוסית לזכרו של איש הזאב.

308
00:19:35,806 --> 00:19:37,182
אני לא מבין.

309
00:19:37,266 --> 00:19:40,852
אתה יודע מה אומרים,
כשאלוהים סוגר תמסורת אנרגייה אין-סופית...

310
00:19:40,936 --> 00:19:43,647
לא! לעזאזל!

311
00:19:52,364 --> 00:19:55,075
אני פשוט אגיד את זה
כדי שאף אחד לא יצטרך להגיד.

312
00:19:55,158 --> 00:19:57,828
"כדור אפוקיפיור". הנה.
- בסדר.

313
00:19:57,911 --> 00:19:59,788
אם הייתי שותק, מישהו היה אומר,

314
00:19:59,871 --> 00:20:02,124
"פספסת את 'אפוקיפיור', זה היה מתבקש."

315
00:20:02,207 --> 00:20:04,876
שקלתי לא להשתמש בכדור פוקימון בגלל זה,

316
00:20:04,960 --> 00:20:07,129
אבל זה פשוט הכלי המתאים למשימה.

317
00:20:07,212 --> 00:20:10,215
אני אמור לא להשתמש בו
ולירות לאפיפיור בראש?

318
00:20:11,383 --> 00:20:12,509
התכוונתי לומר את זה.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,888
רגע, למה אנחנו ביער?

320
00:20:16,972 --> 00:20:19,141
הגיע הזמן לחזור הביתה, בחור גדול.

321
00:20:20,684 --> 00:20:22,269
בסדר.
- אתה חופשי.

322
00:20:22,352 --> 00:20:24,021
פשוט תלך.
- אתם מתנהגים מוזר.

323
00:20:24,104 --> 00:20:25,731
תפסיק להקשות עלינו כל כך!

324
00:20:25,814 --> 00:20:28,525
קדימה! למה אתה לא יכול לחזור
למקום שממנו באת?

325
00:20:28,608 --> 00:20:30,736
אתם לא חייבים לזרוק עליי דברים

326
00:20:30,819 --> 00:20:32,404
כדי להיפרד.
- פשוט תלך!

327
00:20:32,487 --> 00:20:34,489
אני כבר לא חיה.

328
00:20:35,157 --> 00:20:37,534
קיוויתי שאוכל למצוא עבודה.

329
00:20:38,327 --> 00:20:40,037
קדימה. קישטה!
- לך מפה.

330
00:20:40,120 --> 00:20:41,955
טוב, אני הולך, בסדר?

331
00:20:42,706 --> 00:20:44,207
תפסיקו לזרוק דברים!

332
00:20:44,291 --> 00:20:46,209
פשוט תלך!
- בסדר, אני הולך.

333
00:20:46,293 --> 00:20:48,170
לך מפה!
- קדימה, קישטה!

334
00:21:39,888 --> 00:21:41,932
אילו בני זונות חולניים...

335
00:21:42,015 --> 00:21:44,851
היצורים האלה אומנו לקרבות.
- שקט, הנדרסון.

336
00:21:45,394 --> 00:21:47,854
באיזו שנה אנחנו? מי האפיפיור?

337
00:21:47,938 --> 00:21:50,148
אין לי מושג.
- אני אבדוק.

338
00:21:50,982 --> 00:21:52,484
האיש הזה, מתברר.

339
00:21:54,069 --> 00:21:57,239
לא!

340
00:22:01,410 --> 00:22:03,412
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל