1
00:00:39,747 --> 00:00:43,042
‫אני אתלוש לך את הטחול ואאכיל בו את בעלך.

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
‫לא רצוי.
‫-אימא'לה, מורטי.

3
00:00:45,878 --> 00:00:48,214
‫כדאי שנברח לפני שהוא יבין מה זה בעל.

4
00:00:48,297 --> 00:00:51,050
‫יריד הסיוטים הזה היה מפחיד פעם, נכון?

5
00:00:51,134 --> 00:00:52,343
‫ראינו יותר מדי.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,596
‫זה מבאס, כי כיף להיבהל מדי פעם.

7
00:00:55,680 --> 00:00:59,183
‫שמעתי אתכם מייחלים
‫להפחדות טובות כמו בימים ההם?

8
00:00:59,267 --> 00:01:02,228
‫אם כבר, אני מייחל שלא תצותת לנו.
‫-כן, מי אתה?

9
00:01:02,312 --> 00:01:05,565
‫החליפה אומרת שאתה עובד פה
‫או שאתה ממש לא עובד פה?

10
00:01:05,648 --> 00:01:08,318
‫כמוכם, אני אנין טעם כשמדובר בפחד.

11
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
‫אני גם מכדור הארץ.

12
00:01:09,819 --> 00:01:14,449
‫וידעתם שכדור הארץ
‫הוא ביתו של המקום הכי מפחיד בגלקסיה?

13
00:01:14,532 --> 00:01:17,869
‫אוכל להראות לכם אם תרצו.
‫-ממילא היינו בדרך לשם.

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
‫שמאלה. כמעט הגענו.
‫-אנחנו יודעים איפה כדה"א.

15
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
‫בשביל אנשים כמוכם שראו הכול,

16
00:01:23,916 --> 00:01:26,836
‫נותרו רק כמה פחדים אמיתיים להתגבר עליהם.

17
00:01:26,919 --> 00:01:30,298
‫ואחד מהם נמצא ממש פה.

18
00:01:31,841 --> 00:01:33,801
‫- דני'ס -

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
‫טוב, מה נסגר?
‫-כן, זאת מטרה קלה מדי.

20
00:01:36,220 --> 00:01:38,890
‫דני'ס היא רשת נחמדה
‫שנותנת לאנשים אוכל עמילני.

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,349
‫בדיחה גרועה, חבר.
‫-לא.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,228
‫זה המקום. בהצלחה לשניכם.
‫אני אזמין לעצמי ארוחת סלאם.

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,608
‫הוא סתם רצה שניקח אותו לסיבוב, נכון?
‫-הוא בהחלט סובב אותנו.

24
00:01:49,233 --> 00:01:50,985
‫טוב, אם כבר אנחנו פה.

25
00:01:51,778 --> 00:01:54,989
‫סלאם חוטב עצים, סלאמוויץ',
‫פחזניות פנקייק, סלאמבורגר,

26
00:01:55,073 --> 00:01:58,826
‫שני מילקשייקים וכדורי צ'דר.
‫תגידו לי כשתרצו להזמין חשבון,

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
‫ואם באתם לחור, הוא בשירותי הגברים.

28
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
‫מה?
‫-חור?

29
00:02:02,246 --> 00:02:04,123
‫חור הפחד, שירותי הגברים.

30
00:02:15,051 --> 00:02:17,595
‫זה בהחלט חור, הם לא שיקרו לגבי זה.

31
00:02:17,678 --> 00:02:19,889
‫זה שיער? אצות?

32
00:02:19,972 --> 00:02:22,600
‫וואו, זה ממש מקיף את כל הפתח, אה?

33
00:02:22,683 --> 00:02:25,311
‫בטח צריך לקפוץ פנימה בלי לגעת בצדדים.

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
‫נראה לך שיש דוקרנים למטה?

35
00:02:27,021 --> 00:02:30,274
‫לא נראה לי שהם רוצים שתיכנס ותמות.
‫איזה מין עסק זה?

36
00:02:30,358 --> 00:02:33,528
‫הם לא שוחים בכסף.
‫עדיין יש פה טלוויזיה עם מכשיר וידאו.

37
00:02:33,611 --> 00:02:34,487
‫- הכנה לחור -

38
00:02:34,570 --> 00:02:37,031
‫היי, זה האיש מהיריד.
‫-אז הוא מקבל עמלה.

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
‫היי. ברוכים הבאים לחור.

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,326
‫ככה זה עובד. אתם קופצים פנימה.

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
‫החור מממש את הפחד הכי גדול שלכם.

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,373
‫אתם מתגברים על הפחד הזה ויוצאים נטולי פחד.

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,291
‫והתמונה שלכם עולה על הקיר.

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,001
‫מה יוצא לחור מזה?

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,712
‫מכירים את הדגים
‫שמכרסמים עור מת מכפות רגליים?

46
00:02:51,796 --> 00:02:54,465
‫אפשר לומר שהחור הוא כזה. הוא אוכל פחד.

47
00:02:54,549 --> 00:02:55,675
‫שניכם מרוויחים.

48
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
‫תבלו, ותיהנו בחור.

49
00:02:58,553 --> 00:03:01,931
‫היי, קדאפי, תרגיע את השיגורים
‫עם לגימה של "מאונטיין דיו".

50
00:03:02,014 --> 00:03:05,476
‫זה נמצא פה מאז שהיו קלטות וידאו,
‫ויש רק שלוש תמונות?

51
00:03:05,560 --> 00:03:08,563
‫כדורי הצ'דר שלי מתקררים.
‫-אתה לא רוצה לעשות את זה?

52
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
‫אתה רוצה?
‫-כאילו…

53
00:03:09,856 --> 00:03:12,191
‫הוא אמר שזה ייפטר מהפחד הכי גדול שלך.

54
00:03:12,275 --> 00:03:15,486
‫הפחד הגדול שלי
‫הוא לסמוך על חור דוחה כדי להתגבר על פחד.

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
‫ואתגבר על הפחד הזה בכך שאלך מכאן.

56
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
‫טוב, בסדר.

57
00:03:21,325 --> 00:03:22,326
‫חרא קטן שכמוך!

58
00:03:24,745 --> 00:03:26,247
‫אלוהים!

59
00:03:26,330 --> 00:03:27,832
‫אלוהים!

60
00:03:30,668 --> 00:03:33,880
‫אל תזוז בזמן שאמלא אותך בתולעים.

61
00:03:33,963 --> 00:03:35,381
‫ריק!

62
00:03:36,966 --> 00:03:40,052
‫בסדר. החור חושב
‫שאני מפחד מזה שלא יהיה לי אקדח?

63
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
‫התגברתי על הפחד!

64
00:03:45,224 --> 00:03:46,893
‫תראה את התוצאות האלה!

65
00:03:46,976 --> 00:03:49,687
‫מורטי? איפה אתה, מורטי? בוא נלך!

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
‫אלוהים! אוי ואבוי!
‫-וואו!

67
00:03:51,772 --> 00:03:53,483
‫חרבנו במכנסיים!
‫-אלוהים, ריק!

68
00:03:53,566 --> 00:03:56,360
‫איזו חוויה!
‫-הפופיק שלי. תולעים בפופיק שלי!

69
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
‫כן! על הקיר, בני זונות!

70
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
‫זה לא שווה את זה. לא שווה את זה!

71
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
‫אלוהים, שניכם מסריחים.

72
00:04:05,286 --> 00:04:07,079
‫מה זה?
‫-חרבנו במכנסיים.

73
00:04:07,163 --> 00:04:09,957
‫אתם מסתכלים
‫על שני החברים החדשים במועדון החור.

74
00:04:10,041 --> 00:04:11,375
‫בסדר, שרמוטות.

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
‫מה נסגר?

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
‫הפצצה כמעט הרגה אותה.

77
00:04:16,797 --> 00:04:19,425
‫תטפל באישה שלנו.

78
00:04:20,801 --> 00:04:22,094
‫ריק? לא!

79
00:04:22,178 --> 00:04:24,263
‫אלוהים, לא! לא!

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
‫אימא?
‫-איפה אני?

81
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
‫מי אתם?
‫-את אימא שלי, אבל… את צעירה?

82
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
‫ריק, מה קורה פה?

83
00:04:31,687 --> 00:04:33,856
‫רגע. ריק?

84
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
‫מה נסגר, סבא? תגיד משהו.

85
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
‫טוב, ברור שאנחנו עדיין בחור.
‫-בדיוק מה שחשבתי.

86
00:04:39,362 --> 00:04:42,156
‫לא יצאנו מהחור, ו…
‫-הוא גורם לך לחשוב שיצאת…

87
00:04:42,240 --> 00:04:43,449
‫ואז הוא מתעמק בך.

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,244
‫כי אי אפשר באמת לפחד ממשהו אם אתה יודע ש…

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
‫אתה עדיין בחור!

90
00:04:47,954 --> 00:04:49,288
‫על מה אתם מדברים?

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
‫למה סבתא המתה חיה בסלון שלנו?

92
00:04:51,415 --> 00:04:52,917
‫ריק, למה אתה זקן?

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,546
‫שאלות מצוינות.
‫תשלימו פערים בזמן שנביא ציוד.

94
00:04:57,088 --> 00:04:59,715
‫רגע, אנחנו בטוחים שזאת לא הטעיה כפולה?

95
00:04:59,799 --> 00:05:04,053
‫הטעיה כפולה, כלומר, נכנסנו לחור פחד גנרי
‫ואז במקרה חזרנו הביתה לזה?

96
00:05:04,136 --> 00:05:07,598
‫זאת אשתי, מהיום שאיבדתי אותה.

97
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
‫איך זה קשור אליי?

98
00:05:11,018 --> 00:05:13,396
‫ריק!
‫-נכון. נראה לי שהבנתי, מורטי.

99
00:05:13,479 --> 00:05:16,274
‫הפחד הכי גדול שלך
‫הוא שאחזור לדיאן ואהיה מאושר.

100
00:05:16,357 --> 00:05:18,568
‫מה? למה?
‫-כי אז אני לא אצטרך אותך.

101
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
‫תראה כמה אתה מפחד, רק מהשיחה הזו.
‫-אני לא מפחד, אני נעלב.

102
00:05:22,071 --> 00:05:25,950
‫מה הקטע של התאוריה העוקצנית הזאת?
‫הפחד שלי הוא שתהיה בזוגיות?

103
00:05:26,033 --> 00:05:28,869
‫צודק. אי אפשר לדעת בוודאות
‫עד שאאסוף עוד נתונים.

104
00:05:28,953 --> 00:05:32,039
‫בסדר, משפחה.
‫מי רוצה להתעדכן בזמן שנאכל גלידה?

105
00:05:32,123 --> 00:05:37,044
‫ידעתי שהוא עובד על התעתקות,
‫אבל זה לא מסע בזמן?

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
‫אבא לא נוגע במסע בזמן.

107
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
‫הוא קורא לזה…
‫-ה"לונג איילנד אייס טי" של המדע הבדיוני,

108
00:05:42,466 --> 00:05:44,427
‫כן, אבל אם ככה, מה זה?

109
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
‫אל תדאגי, זה לא אמיתי. טוב.

110
00:05:46,762 --> 00:05:50,016
‫חשבתי שעדיף שאעשה את זה מולך.
‫לא רציתי להיכנס במראה צעיר.

111
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
‫מה דעתך, די, 45? צעיר יותר?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,561
‫הגיל שלך לא משנה לי, ריק.

113
00:05:53,644 --> 00:05:57,857
‫אני לא רוצה לקרוא לך ככה בכלל.
‫זה השם של בעלי. הוא בדיוק מת.

114
00:05:57,940 --> 00:05:59,066
‫אני יודע.

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,359
‫אז 27?

116
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
‫אבא, אתה עושה לה טראומה.
‫-מה? אלה גם הפנים שלי.

117
00:06:03,654 --> 00:06:06,782
‫ועכשיו דיאן תוכל להבין
‫שאני עדיין סקסי וגם גאון.

118
00:06:06,866 --> 00:06:09,035
‫איזה מעשה חסד.
‫-צדקת, ריק.

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,163
‫אני מת מפחד כרגע.
‫-מת מפחד ממה?

120
00:06:12,246 --> 00:06:16,000
‫אם לא אכפת לכם,
‫אני רוצה להכיר את הגרסה הבוגרת של ה…

121
00:06:16,083 --> 00:06:17,126
‫אלוהים!

122
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
‫איפה הבת האמיתית שלי?

123
00:06:19,420 --> 00:06:22,048
‫מותק, זה בסדר. היא כמו הבת האמיתית שלנו,

124
00:06:22,131 --> 00:06:23,591
‫כי היא אמיתית בדיוק כמוך.

125
00:06:23,674 --> 00:06:24,842
‫מה?
‫-אנסח את זה ככה.

126
00:06:24,925 --> 00:06:27,511
‫כולכם בעצם דמויות. רק אני ומורטי אמיתיים,

127
00:06:27,595 --> 00:06:30,639
‫אז עלילות הצד שלכם לא חשובות.
‫העלילה הראשית היא אנחנו.

128
00:06:30,723 --> 00:06:31,807
‫אתה דוחה.

129
00:06:31,891 --> 00:06:34,852
‫אתה מדבר על הבת שלנו כאילו היא תאורטית.

130
00:06:34,935 --> 00:06:36,062
‫ברוכה הבאה למשפחה.

131
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
‫לא, לא הבנת, מותק.

132
00:06:37,355 --> 00:06:41,317
‫אפילו אם זה היה אמיתי, היא הייתה גרסה
‫של הבת שלך שהיא אולי גם שיבוט.

133
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
‫תפסיק ללבוש את הפנים של בעלי!

134
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
‫אתה לא כמוהו בכלל.
‫-כי איבדתי אותך!

135
00:06:45,946 --> 00:06:48,074
‫אולי לא היית ראוי לי.

136
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
‫רוצה לשמוע תאוריה חדשה?

137
00:06:55,247 --> 00:06:59,668
‫אולי הפחד הכי גדול שלך
‫הוא לקבל הזדמנות שנייה איתה ולפשל?

138
00:06:59,752 --> 00:07:03,672
‫לא נראה לך שהתעמתי היטב עם הפחד הזה?
‫-אז לא התגברת עליו.

139
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
‫או השלמת איתו. או משהו.

140
00:07:05,716 --> 00:07:07,968
‫"או משהו"?
‫-אני לא פחדולוג.

141
00:07:08,052 --> 00:07:10,388
‫בכל קומדיה רומנטית יש עלילה. "יש לך הודעה"

142
00:07:10,471 --> 00:07:12,390
‫מתחיל כשטום הנקס הורג שוטר.
‫-באמת?

143
00:07:12,473 --> 00:07:14,558
‫לא יודע. לא אצפה ב"יש לך הודעה".

144
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
‫אני עושה זאת למענך, מורטי.

145
00:07:16,185 --> 00:07:17,436
‫ברגע שהיא תחזור אליי,

146
00:07:17,520 --> 00:07:20,856
‫תוכל להתגבר על הפחד שלך
‫שתהיה גוש חרא בודד וחסר תועלת.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
‫לא נראה לך שהתעמתי עם זה?

148
00:07:25,277 --> 00:07:27,488
‫- החיים קשים! -

149
00:07:27,988 --> 00:07:30,491
‫"שלום, דיאן, הכנתי לך שיר

150
00:07:30,574 --> 00:07:33,119
‫"היה לך יום רע, ובגלל ריק הוא החמיר

151
00:07:33,202 --> 00:07:35,454
‫"הוא יצר אותי, כי הוא הרגיש אי נעימות

152
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
‫"אני מביא לך אפיפיות והתנצלות"

153
00:07:38,582 --> 00:07:40,960
‫למה יש לי זיכרונות מילדות אנושית?

154
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
‫למה אני צריך…
‫-שיט!

155
00:07:42,545 --> 00:07:46,799
‫אוף, היה בית שני
‫שבו הוא מזמין אותך לגן החיות עם המשפחה.

156
00:07:46,882 --> 00:07:48,759
‫ראיתי את הזרועות של הרובוט הזה.

157
00:07:48,843 --> 00:07:52,096
‫השתמשתי בהן בשביל רחפן אכיפה
‫שהבולשת ביקשה ממני לבנות.

158
00:07:52,179 --> 00:07:54,974
‫ככה אנחנו… ככה אני הכרתי את אשתי.

159
00:07:56,058 --> 00:07:57,601
‫גן החיות נשמע נחמד.

160
00:07:58,394 --> 00:08:01,439
‫ופעם גידלנו ציוויליזציה
‫שחיה על חצ'קון על הפנים שלי,

161
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
‫וסבא עזר לי לשלוט עליה כמלכה.

162
00:08:03,607 --> 00:08:05,943
‫נשמע שאתם משפחה אמיתית עכשיו.

163
00:08:06,026 --> 00:08:08,529
‫הלוואי שיכולת להיות חלק מזה, אימא.

164
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
‫אוי, מותק.
‫-ריק?

165
00:08:11,115 --> 00:08:13,743
‫יש דדליין לתאוריה הזאת שאתה רודף אחריה?

166
00:08:13,826 --> 00:08:17,371
‫כן, בטח. זה רעיון טוב, מורטי. תעשה את זה.

167
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
‫תמיד רציתי לדעת מה הם אומרים.

168
00:08:21,959 --> 00:08:24,295
‫התזה שלך. אינטליגנציה לא אנושית.

169
00:08:24,378 --> 00:08:27,047
‫מתי קראת אותה?
‫-אחרי שנהרגת.

170
00:08:27,131 --> 00:08:28,674
‫היא עזרה לי לפתח את זה.

171
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
‫לך תזדיין, גרג!
‫-לכי תזדייני, ליסה.

172
00:08:32,511 --> 00:08:33,846
‫טעים, לחם.
‫-לך תזדיין!

173
00:08:33,929 --> 00:08:34,930
‫יש לחם!

174
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
‫זה מה שציפיתי.
‫-מאכזב, נכון?

175
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
‫כן, הם קצת עלובים.

176
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
‫היי, רוצה לצאת לשתות?

177
00:08:46,025 --> 00:08:47,359
‫כן! יש!

178
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
‫שלוש… שתיים… לשתות!

179
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
‫אז מתי הפסקת להיות רגיש לאלכוהול?

180
00:09:01,290 --> 00:09:02,500
‫תמיד חיפשתי את אשתי

181
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
‫בתחתית הבקבוק.
‫-אתה פתטי.

182
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
‫היי, לחיי הפתטיות.

183
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
‫להתרחק!

184
00:09:15,721 --> 00:09:18,974
‫אני מתחנן. תתחלקו בכסף. תבחרו בחיים.

185
00:09:19,225 --> 00:09:20,893
‫זה מה שאנחנו עושים, בן זונה.

186
00:09:23,687 --> 00:09:25,105
‫תורי.

187
00:09:29,819 --> 00:09:33,989
‫תשמע, איש זקן,
‫נראה שנהיית מגניב יותר מאז שאיבדת אותי.

188
00:09:34,532 --> 00:09:36,116
‫אני צריכה למות יותר.

189
00:09:37,034 --> 00:09:38,077
‫זה מה שעשית.

190
00:09:38,786 --> 00:09:41,038
‫את מתה בכל המקומות, לנצח.

191
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
‫את הדבר היחיד שאני לא יכול להחליף.
‫-בסדר, מר בכייני.

192
00:09:45,626 --> 00:09:48,003
‫אני לא אמיתית בכלל, זוכר?

193
00:09:48,087 --> 00:09:50,422
‫שום דבר לא אמיתי, זה הקטע שלך, לא?

194
00:09:50,506 --> 00:09:51,799
‫הנכד שלי…

195
00:09:51,882 --> 00:09:55,970
‫הנכד שלנו חושב שזה קורה
‫כי הפחד הכי גדול שלי הוא להרפות ממך.

196
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
‫אז אל תרפה.
‫-אני לא רוצה.

197
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
‫אז תנשק אותי.
‫-אני זקן, ויש לנו קיא בפה.

198
00:10:00,558 --> 00:10:02,768
‫אני לא פה, וזה לא קיא אמיתי.

199
00:10:11,193 --> 00:10:13,612
‫בסדר, ריק. וואו, גבר!
‫-לך תזדיין, מורטי.

200
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
‫זה בלייזר.
‫-לא התכוונתי לזה. אתה נראה חולה.

201
00:10:16,448 --> 00:10:19,410
‫החור ניזון ממך.
‫-חשבתי שהוא אמור לאכול את הפחד שלי.

202
00:10:19,493 --> 00:10:21,954
‫אפשר להבין מה הכללים בחור הזה?
‫-לא יודע.

203
00:10:22,037 --> 00:10:24,415
‫אולי אתה גוסס כי אתה פה יותר מדי זמן.

204
00:10:24,498 --> 00:10:27,293
‫תאוריה מעניינת.
‫מעניין למה אתה נראה בריא כל כך?

205
00:10:27,376 --> 00:10:30,546
‫מה זאת אומרת?
‫-אולי אתה האמיתי בורח מעכבישים איפשהו.

206
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
‫אז עכשיו אני לא אמיתי?

207
00:10:31,922 --> 00:10:34,717
‫כן, אולי הפחד הכי גדול שלי
‫הוא לומר לך לעוף מפה.

208
00:10:34,800 --> 00:10:36,510
‫אז תתעמת איתו.
‫-עוף מפה!

209
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
‫היי. מוכן ללכת ל"שואוביז פיצה"?

210
00:10:38,637 --> 00:10:40,681
‫תראו לי דוב שמנגן על בנג'ו!

211
00:10:40,764 --> 00:10:43,475
‫הנה אחד. אני מפחד לראות אותך מת.

212
00:10:43,559 --> 00:10:45,936
‫אהבתי את התאוריה, מורטי. תפסיק להסתכל.

213
00:10:49,773 --> 00:10:53,319
‫טוב, זהו זה. קלעת בול. הסיוט הכי נורא שלי.

214
00:10:53,402 --> 00:10:55,237
‫אני רוצה לצאת מהחור עכשיו.

215
00:10:56,071 --> 00:10:59,366
‫היי, חור, אני מדבר אליך. אתה מקשיב?

216
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
‫- דני'ס -

217
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
‫אז מה אתה? כאילו, החור?

218
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
‫היחצ"ן של החור? המתמחה של החור?

219
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
‫יש פה חור?

220
00:11:14,256 --> 00:11:15,883
‫נכון, אני אמור להיכנס לשם

221
00:11:15,966 --> 00:11:19,470
‫ולהיות בהלם שאין חור, או שיש חור.

222
00:11:19,553 --> 00:11:22,723
‫איך זה ישנה?
‫-באמת קשה להפחיד אותך.

223
00:11:22,806 --> 00:11:24,141
‫ואת ריק לא, נכון?

224
00:11:24,224 --> 00:11:26,435
‫החור יינק ממנו לנצח

225
00:11:26,518 --> 00:11:29,146
‫כי הסוד הגדול שלו הוא שיש לו הכי הרבה פחד?

226
00:11:29,229 --> 00:11:31,899
‫טוב, בהחלט אפשר לומר
‫שאתה לא מפחד מפישוט יתר.

227
00:11:31,982 --> 00:11:35,402
‫אני בספק שסבא שלך מפחד יותר
‫מהאידיוט הממוצע שהולך לדני'ס.

228
00:11:35,486 --> 00:11:36,403
‫היי!
‫-סליחה.

229
00:11:36,487 --> 00:11:38,405
‫אם כבר, הוא נראה די אמיץ.

230
00:11:38,489 --> 00:11:42,159
‫הוא בהחלט לא מפחד למות.
‫אולי זה גורם לפחד שלו להיות עוד יותר…

231
00:11:42,242 --> 00:11:43,243
‫טעים.

232
00:11:45,913 --> 00:11:47,790
‫אז מה? הוא מפחד מאהבה?

233
00:11:47,873 --> 00:11:50,959
‫כולם מפחדים מאהבה, טמבל.
‫לומדים את זה בגיל 20.

234
00:11:51,043 --> 00:11:55,839
‫צריך להיות אדם נדיר וחזק מאוד
‫כדי לפחד מאושר.

235
00:11:55,923 --> 00:11:56,965
‫מטומטם.
‫-אתה מטומטם.

236
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
‫בגלל זה אתה לא מפחד מאושר.

237
00:11:58,676 --> 00:12:01,679
‫ככל שאתה חכם יותר,
‫כך אתה יודע שאושר הוא מלכודת.

238
00:12:01,762 --> 00:12:03,138
‫הוא לא יכול להימשך לעד.

239
00:12:03,222 --> 00:12:06,392
‫נגיד שפגשת את אהבת חייך.
‫טוב, זה עדיין יסתיים.

240
00:12:06,475 --> 00:12:07,309
‫זה בלתי נמנע,

241
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
‫בין אם בגלל מחלה איטית,

242
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
‫או בגלל הלם של נפילה על שביל הליכה,

243
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
‫או בגלל שחיקה של שתי אישיויות

244
00:12:13,732 --> 00:12:16,235
‫שמעצבות זו את זו עד שהן כבר לא מתאימות.

245
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
‫אולי בגלל האיש הזר בבר שאומר את הדברים

246
00:12:19,029 --> 00:12:21,949
‫שצריך לומר לאותו אדם באותו לילה.

247
00:12:22,032 --> 00:12:26,954
‫הפואנטה היא שאושר תמיד נגמר.
‫התרחיש הכי טוב, תחשוב על זה,

248
00:12:27,037 --> 00:12:31,083
‫התרחיש הכי טוב הוא שתמותו בו זמנית.

249
00:12:31,417 --> 00:12:32,418
‫אימא'לה.

250
00:12:32,501 --> 00:12:35,671
‫אולי החור ישחרר אותי? נשמע שאני לא חשוב.
‫-אתה לא חשוב.

251
00:12:35,754 --> 00:12:38,006
‫אבל אם תלך, תיקח אותו איתך. אל תדאג.

252
00:12:38,090 --> 00:12:40,300
‫ריק ימות לפני שהוא יקבל על עצמו אושר.

253
00:12:40,384 --> 00:12:43,887
‫אחרי זה, נרדוף אחריך עם ליצנים
‫או משהו מטומטם כזה.

254
00:12:43,971 --> 00:12:45,556
‫אבל סבא…

255
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
‫סבא הטעים

256
00:12:46,598 --> 00:12:50,644
‫ימות בדיוק כמו דיאן.

257
00:12:56,900 --> 00:12:59,695
‫אדוני, אתה בתא הזה כבר המון זמן.

258
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
‫כוס קפה אחת לא תספיק.
‫-זה הוגן.

259
00:13:01,905 --> 00:13:03,907
‫רוצה לחלוק פחזניות פנקייק?
‫-לא!

260
00:13:05,993 --> 00:13:07,035
‫בת'! סאמר!

261
00:13:07,119 --> 00:13:09,913
‫מישהו?
‫-אבא, זה לא אמיתי. גם אתה לא.

262
00:13:09,997 --> 00:13:12,332
‫אם זה נכון, תטפל בזה בעצמך.

263
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
‫אתה יודע מה? אתה צודק.

264
00:13:17,087 --> 00:13:19,506
‫מה דעתך על זה?
‫-מורטי! מה אתה עושה?

265
00:13:19,590 --> 00:13:20,591
‫מפחד!

266
00:13:25,220 --> 00:13:28,932
‫איך זה לא מספיק פחד?
‫-אתה זה שמפחיד אותי, מורטי.

267
00:13:29,016 --> 00:13:32,603
‫לא, אבא, זה בסדר.
‫-זה לא בסדר. זה לא היה נורמלי.

268
00:13:34,605 --> 00:13:37,858
‫הפחד הכי גדול שלי
‫הוא להרגיש שלא מקבלים אותי.

269
00:13:37,941 --> 00:13:41,361
‫ככה זה אמור להיות,
‫ואתה צריך לפחד מזה הרבה יותר!

270
00:13:42,404 --> 00:13:43,655
‫אני יכול לעשות את זה.

271
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‫אהבת את זה?

272
00:13:45,073 --> 00:13:46,200
‫אתה רוצה למות?

273
00:13:46,283 --> 00:13:49,787
‫יש לי מספיק טראומה לא מטופלת
‫כדי להציף את המסדרון הזה.

274
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
‫- חמשת הדברים שמורטי אוהב בג'סיקה -

275
00:13:51,914 --> 00:13:56,084
‫אידיוט, כתוב שזו רשימה של חמישה דברים,
‫וכתבת רק ארבעה!

276
00:14:01,381 --> 00:14:02,257
‫נפילת אמון.

277
00:14:03,383 --> 00:14:05,886
‫אף אחד לא ייגע בילד הזה
‫ולא ידבר איתו בחיים.

278
00:14:06,678 --> 00:14:09,431
‫אולי תצלמו אותי? תשלחו לחברים?

279
00:14:09,515 --> 00:14:10,557
‫רעיון לא רע.

280
00:14:11,433 --> 00:14:14,102
‫איך המחזה יתקיים
‫אם לג'וני יש דלקת במיתרי הקול?

281
00:14:14,186 --> 00:14:16,605
‫אין מחליף!
‫-תכניסו אותי למחזה.

282
00:14:16,688 --> 00:14:18,899
‫אתה לא מכיר את הטקסט.
‫-אני מכיר אותו.

283
00:14:18,982 --> 00:14:20,484
‫"שלושה ימי גשם".

284
00:14:20,567 --> 00:14:23,737
‫אני זוכר אותו בעל פה.
‫לא אוכיח את זה עד שתלהקו אותי.

285
00:14:23,821 --> 00:14:26,156
‫בסדר, אבל מגיע כתב מה"ניו יורק טיימס",

286
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
‫והוא כותב כתבה על המצב הנוכחי
‫של תיאטרון הנוער האמריקאי.

287
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
‫מושלם.

288
00:14:32,871 --> 00:14:35,082
‫זה נגמר בכנסייה?

289
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
‫מה?
‫-כן, הם כבר מתו.

290
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
‫זה היה כור המצרף או משהו.
‫איך נגמרה הגרסה של היקום שלך?

291
00:14:40,712 --> 00:14:44,049
‫ג'ק, לוק וסויר שיתפו פעולה
‫והרגו מפלצת ערפל, וכולם חולצו.

292
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
‫זה נמשך עונה, וזו הייתה טלוויזיה מושלמת.

293
00:14:46,593 --> 00:14:49,096
‫אפשר להיות מצוין או להישאר לנצח, נכון?

294
00:14:49,179 --> 00:14:51,348
‫נכון.

295
00:14:52,057 --> 00:14:52,975
‫נכון.

296
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
‫נכון.
‫-לאן זה מתקדם?

297
00:14:54,893 --> 00:14:56,395
‫זה משחק תפקידים רובוטי?

298
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
‫יש לי שמן בבית.

299
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
‫נכון…
‫-מה זה היה? דיאן?

300
00:14:59,898 --> 00:15:01,441
‫דיאן…

301
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
‫היי. תישארי איתי. דיאן?
‫-דיאן. ריק?

302
00:15:04,027 --> 00:15:05,028
‫מה קורה?

303
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
‫מורטי המזדיין!
‫הוא מנסה להשתלט על החור. בואי.

304
00:15:08,866 --> 00:15:10,659
‫- חוג התיאטרון מציג -

305
00:15:11,243 --> 00:15:12,744
‫- ניו יורק טיימס -

306
00:15:15,122 --> 00:15:18,500
‫אבוי, אבינו מת.

307
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
‫ווקר, אתה כאן?

308
00:15:23,755 --> 00:15:25,465
‫היי. אני ווקר.

309
00:15:27,634 --> 00:15:31,305
‫בהחלט יורד גשם כבר הרבה ימים.

310
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
‫מה הוא עושה, לעזאזל?

311
00:15:34,766 --> 00:15:36,185
‫מה הבעיה שלו?

312
00:15:36,268 --> 00:15:39,188
‫הוא עירום. ולמה הוא נראה חולה?

313
00:15:40,480 --> 00:15:41,607
‫כי הוא גוסס.

314
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
‫לעזאזל!

315
00:15:44,109 --> 00:15:47,696
‫אני חייב להוציא אותו מפה.
‫אבל אז אולי אצטרך ללכת איתו.

316
00:15:48,238 --> 00:15:50,908
‫אני לא רוצה. אני לא רוצה, דיאן.

317
00:15:50,991 --> 00:15:52,868
‫הפחד שלי הוא באמת להרפות ממך.

318
00:15:52,951 --> 00:15:55,579
‫זה פחד טוב, ריק. תשמור את הפחד הזה.

319
00:15:55,662 --> 00:15:58,707
‫אחרת, אתה תהרוג אותי, שוב.

320
00:15:58,790 --> 00:16:01,293
‫אני יודע. אבל אני לא צריך להרוג
‫גם את מורטי.

321
00:16:01,376 --> 00:16:03,003
‫איך אתה יודע שהוא אמיתי?

322
00:16:03,086 --> 00:16:04,922
‫תראה את הביצים הקטנות והמוזרות שלו.

323
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
‫להתראות, דיאן.

324
00:16:11,053 --> 00:16:12,512
‫ריק?
‫-שתוק, מורטי.

325
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
‫די-ג'יי, תן לנו קצב.
‫אנחנו צריכים להתגבר על פחד!

326
00:16:17,809 --> 00:16:20,062
‫"זה הנכד שלי, אל תסתכלו לו על המבושים

327
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
‫"במקום לבהות במורטי, תסתכלו עליי, אנשים

328
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
‫"אני יצור משונה

329
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
‫"כלב משוחרר בתחת

330
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
‫"מקרוני בכיס שלי

331
00:16:26,693 --> 00:16:28,237
‫"ריקיטי מאסטרקלאס

332
00:16:28,320 --> 00:16:30,822
‫"אני לא יודע לעשות ראפ
‫אני לא יודע לחרוז

333
00:16:30,906 --> 00:16:32,366
‫"אני לא יודע לעשות ראפ

334
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
‫"עכשיו תאכלו לי את החרא!"

335
00:16:34,952 --> 00:16:35,869
‫מדהים.

336
00:16:35,953 --> 00:16:38,747
‫"תרימו את הידיים ותורידו את הידיים

337
00:16:38,830 --> 00:16:41,541
‫"תרימו את הידיים ותורידו אותן

338
00:16:42,000 --> 00:16:44,544
‫"שלושה ימי גשם!"

339
00:16:47,172 --> 00:16:49,716
‫זה היה הישג מרהיב של אומץ אישי.

340
00:16:49,800 --> 00:16:52,511
‫עירום תמיד גורם לתיאטרון להיות רציני וטוב.

341
00:16:53,011 --> 00:16:55,138
‫איך אתה מרגיש?
‫-שקיבלו אותי.

342
00:16:55,222 --> 00:16:56,473
‫מה איתך?
‫-פתטי,

343
00:16:57,015 --> 00:16:58,684
‫אבל מאושר?

344
00:17:12,572 --> 00:17:15,534
‫הצלחנו. התגברנו על הפחדים שלנו, נכון?

345
00:17:19,329 --> 00:17:21,957
‫היי, ריק, אתה פשוט נראה ממש עצוב,

346
00:17:22,040 --> 00:17:23,959
‫וזה מפחיד אותי.

347
00:17:24,042 --> 00:17:26,712
‫אתה יודע, להיות אחראי על העצב שלך.

348
00:17:26,795 --> 00:17:29,840
‫וזה אומר שאני חושב שאולי אנחנו עדיין בחור.

349
00:17:30,507 --> 00:17:33,802
‫טוב, אני בהחלט מפחד מזה שתדע משהו לפניי.

350
00:17:33,885 --> 00:17:37,139
‫אז כן, הייתי אומר
‫שיש סיכוי של 100 אחוז שאנחנו עדיין…

351
00:17:39,016 --> 00:17:41,893
‫אוף! זה יהיה חור שלם בעלילה?
‫-בלי משחקי מילים.

352
00:17:41,977 --> 00:17:44,563
‫נצטרך להבין
‫מה הפחדים האמיתיים שלנו כדי לצאת.

353
00:17:44,646 --> 00:17:47,733
‫פחדים אמיתיים?
‫-כן, תגיד לי מה הפחד שלך כדי שנתגבר.

354
00:17:47,816 --> 00:17:51,361
‫הייתי צריך לצלוב את עצמי
‫כדי להציל אותך מאשתך בתוך החור,

355
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
‫ואתה חושב שלי יש פחדים לא פתורים?

356
00:17:54,114 --> 00:17:57,826
‫אני צריך לפחד שלא נצא בחיים,
‫כי אתה בחיים לא תודה שאתה מפחד.

357
00:18:00,912 --> 00:18:02,205
‫בסדר. כל הכבוד.

358
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
‫התגברת על זה, נכון?
‫-נראה לי.

359
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
‫איך אנחנו אמורים לדעת?

360
00:18:05,917 --> 00:18:07,711
‫לא, זה אמיתי. אני יודע.

361
00:18:07,794 --> 00:18:11,631
‫אתה לא מפחד שאתה יכול להיות
‫בטוח לגבי משהו ועדיין לטעות?

362
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
‫בן זונה פחדן!
‫-איך הייתי אמור לדעת?

363
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
‫שמונה דולרים על תוספת בייקון?

364
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
‫אתה צוחק עליי?

365
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
‫זה תסמין של חשש גדול יותר.

366
00:18:24,227 --> 00:18:26,480
‫אם הקפיטליזם יקרוס…
‫-סיימנו פה?

367
00:18:26,563 --> 00:18:28,815
‫אני לא יודע. בשלב זה, אתה לא מפחד קצת

368
00:18:28,899 --> 00:18:30,317
‫מהחור בפני עצמו?
‫-מה?

369
00:18:30,400 --> 00:18:34,446
‫אני נשבע,
‫אם עדיין נצא מהחור הזה בעוד שתי עונות…

370
00:18:34,529 --> 00:18:36,031
‫אולי זה הקטע?
‫-מה?

371
00:18:36,114 --> 00:18:39,743
‫אולי היינו צריכים לשחרר
‫את הפחד שלנו מאי ודאות, אתה יודע?

372
00:18:39,826 --> 00:18:43,121
‫נכון. הייתי אומר שאנחנו כבר די בקיאים בזה.

373
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
‫בסדר, תודה, חור.
‫-תודה, חור.

374
00:18:45,165 --> 00:18:48,585
‫אנחנו כבר לא צריכים לדעת
‫אם אנחנו בתוכך, אז ביי!

375
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
‫אתה מפחד שאנחנו עדיין בפנים?
‫-אני מקווה שלא.

376
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
‫אבל אם כן…
‫-נגלה מתישהו.

377
00:19:01,723 --> 00:19:03,683
‫וזה כבר לא מפחיד אותי.
‫-כנ"ל.

378
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
‫טוב. אני הולך להשתכר.

379
00:19:07,979 --> 00:19:10,065
‫"הם אומרים להמשיך הלאה

380
00:19:10,148 --> 00:19:13,860
‫"תרגיש טוב יותר עם הזמן

381
00:19:13,944 --> 00:19:17,906
‫"אבל הזמן לא ירפא לבדו
‫את הלב שלי

382
00:19:21,118 --> 00:19:25,914
‫"אי אפשר לחזור, זה הכלל היחיד

383
00:19:26,957 --> 00:19:31,044
‫"אבל הכללים נועדו להפרה במקרה שלך

384
00:19:32,546 --> 00:19:35,966
‫"ראיתי את הזמן ואת הזמן

385
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
‫"חומקים מידיי כשנסוגתי

386
00:19:38,510 --> 00:19:42,139
‫"שוטטתי למרחקים ארוכים

387
00:19:42,222 --> 00:19:44,349
‫"בלעדיך

388
00:19:45,517 --> 00:19:47,936
‫"בלעדיך

389
00:19:58,697 --> 00:20:01,032
‫"אז אני קובר את המתים שלי

390
00:20:01,116 --> 00:20:04,494
‫"ואני מנסה להתחיל מחדש

391
00:20:04,578 --> 00:20:09,207
‫"אבל זה לא יהיה אותו דבר
‫כמו שהיה אז

392
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
‫"ראיתי את הזמן ואת הזמן

393
00:20:14,796 --> 00:20:17,215
‫"חומקים מידיי, אבל אני אסתפק

394
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
‫"כי לא אחיה את חיי…"

395
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
‫אלוהים! הפכתי לאבא שלי!

396
00:20:22,471 --> 00:20:25,849
‫אולי אין דרך לצאת. אולי נולדנו פה.

397
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
‫בחייך, נעבור את זה.

398
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
‫אני נשאר פה.

399
00:20:29,644 --> 00:20:32,814
‫לא, אנחנו ריק ומורטי. אני לא עוזב בלעדיך.

400
00:20:32,898 --> 00:20:34,065
‫מה אמרת?

401
00:20:34,149 --> 00:20:37,110
‫אמרתי שלא אשאיר אותך פה.
‫בחייך, אין לך תחליף.

402
00:20:37,194 --> 00:20:39,529
‫אין לך תחליף.

403
00:20:39,613 --> 00:20:42,908
‫מה?
‫-אלוהים. אני יודע ממה אני מפחד.

404
00:20:42,991 --> 00:20:45,494
‫אני מפחד
‫שבחיים לא היית אומר את זה במציאות.

405
00:20:45,577 --> 00:20:49,372
‫אני מפחד שאם הייתי קופץ לתוך חור,
‫לא היית טורח לקפוץ אחריי.

406
00:20:49,498 --> 00:20:53,585
‫פשוט היית עומד שם ומסתכל.
‫כל הסיפור הזה היה עליי.

407
00:20:53,668 --> 00:20:56,755
‫אתה לא בתוך החור בכלל, נכון?

408
00:20:57,756 --> 00:20:59,966
‫תודה שביקרת בחור הפחד, מורטי.

409
00:21:00,050 --> 00:21:03,345
‫הפחד שלך להסתמך על ריק היה טעים מאוד.

410
00:21:03,428 --> 00:21:05,764
‫אלוהים אדירים!

411
00:21:07,599 --> 00:21:10,727
‫מורטי! איך היה? היו עכבישים?

412
00:21:11,728 --> 00:21:13,772
‫אוי ואבוי. אוי, אלוהים. לא.

413
00:21:14,898 --> 00:21:17,692
‫לא נכנסת בכלל?
‫-לא, זה מתקן לאדם אחד.

414
00:21:17,776 --> 00:21:21,905
‫אי אפשר להתעמת עם שני פחדים בו זמנית.
‫אם שלי הוא אש ושלך הוא מים…

415
00:21:21,988 --> 00:21:23,573
‫הבנתי. זה בסדר.

416
00:21:25,992 --> 00:21:27,285
‫זה באמת בסדר.

417
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
‫אתה באמת נראה קצת פחות טרוד.

418
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
‫ריק, אני חסר תחליף?

419
00:21:32,582 --> 00:21:36,294
‫כאילו, תגדיר "חסר תחליף".
‫-זה טוב. יופי.

420
00:21:37,504 --> 00:21:38,547
‫חזרתי.

421
00:21:39,714 --> 00:21:41,758
‫לא! אחרת אני לא אדע אם יצאתי.

422
00:21:41,841 --> 00:21:44,052
‫זה טוב עד כדי כך? להיכנס?
‫-לא!

423
00:21:44,135 --> 00:21:47,472
‫אתה מונע ממני משהו טוב?
‫-אתה לא רוצה להתמודד עם זה, ריק.

424
00:21:47,556 --> 00:21:49,766
‫היו שם קטעים נפשיים דפוקים.

425
00:21:49,849 --> 00:21:51,476
‫דיאן הייתה שם.
‫-מה?

426
00:21:51,560 --> 00:21:54,104
‫לא בקטע טוב. פשוט תסמוך עליי.

427
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
‫בסדר, חבר. בוא נלך לאכול פנקייקים.

428
00:22:12,789 --> 00:22:14,165
‫- נכנסו לחור -

429
00:22:45,905 --> 00:22:49,784
‫מה דעתכם על זה? עונה שבע.

430
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
‫המצב היה גבולי לרגע.

431
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
‫זוכרים שחטפתי את הילד שלי?

432
00:22:54,622 --> 00:22:56,958
‫חטפתי גם מכשיר כזה.

433
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
‫הכי חשוב שתהיה לך מטרה

434
00:23:02,839 --> 00:23:05,467
‫ולא תבחל באמצעים כדי להשיג אותה.

435
00:23:05,550 --> 00:23:08,428
‫ואז תגיע להגשמה עצמית!

436
00:23:16,936 --> 00:23:18,938
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל