1
00:00:04,543 --> 00:00:07,545
‫"קשטו את הבית עם סלסלות פסחא

2
00:00:07,546 --> 00:00:10,131
‫"פה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, ביצים

3
00:00:10,132 --> 00:00:13,342
‫"דשא סינתטי וארנבים משוקולד

4
00:00:13,343 --> 00:00:15,928
‫"פה, לה, לה, לה, לה, ציפור מרשמלו

5
00:00:15,929 --> 00:00:19,223
‫"חג הפסחא הוא הזמן לתת

6
00:00:19,224 --> 00:00:22,101
‫ "פה, לה, לה, לה, לה, לה, חלב פסחא"

7
00:00:22,102 --> 00:00:23,269
‫היי, חבר!

8
00:00:23,270 --> 00:00:25,813
‫רוצה לקשט כמה סלסלות פסחא עם אבא שלך?

9
00:00:25,814 --> 00:00:29,484
‫מה? לא. אני משדר סטרים בטוויץ'.
‫הוסיפו את ג'יי-אף-קיי ל "פורטנייט".

10
00:00:29,485 --> 00:00:32,320
‫אולי נוכל למלא
‫כמה סלסלות בסוכריות ג'לי.

11
00:00:32,321 --> 00:00:34,280
‫את יודעת, לעשות את המסורת שלנו?

12
00:00:34,281 --> 00:00:37,867
‫אני חייבת לארוז לחופשת האביב.
‫בנוסף, סוכריית ג'לי זה מונח פוגעני.

13
00:00:37,868 --> 00:00:40,369
‫קדימה, בת'. הילדים גדלים.

14
00:00:40,370 --> 00:00:43,081
‫אולי את ואני נוכל
‫להחביא ביצים בפעם האחרונה?

15
00:00:43,082 --> 00:00:45,501
‫אני לא צריכה שהבית יריח
‫כמו פלוצים של ביצים, ג'רי.

16
00:00:46,085 --> 00:00:47,086
‫ריק!

17
00:00:47,920 --> 00:00:50,172
‫אתה יודע מה? לא משנה.

18
00:00:51,131 --> 00:00:53,591
‫אף אחד כבר לא חוגג את חג הפסחא?

19
00:00:53,592 --> 00:00:56,052
‫אני לא רוצה להכריח אנשים
‫ללכת לכנסייה או משהו כזה...

20
00:00:56,053 --> 00:00:57,762
‫אתה יכול בכלל להגיד לי
‫מה המשמעות של חג הפסחא?

21
00:00:57,763 --> 00:01:01,307
‫זה יום ההולדת של ישו.
‫או היום שהוא נרצח, אולי.

22
00:01:01,308 --> 00:01:04,560
‫לא יודע. אבל אנחנו אוכלים ממתקים
‫כדי לזכור. זה חשוב.

23
00:01:04,561 --> 00:01:06,229
‫ג'רי, לולא המעבר בקוסטקו,

24
00:01:06,230 --> 00:01:07,605
‫לא היית יודע בכלל שזה קורה.

25
00:01:07,606 --> 00:01:10,233
‫כן, אבא. למשל, מתי חג המולד?

26
00:01:10,234 --> 00:01:13,153
‫עשרים וחמישה בדצמבר.
‫- ומה התאריך היום?

27
00:01:14,863 --> 00:01:18,157
‫אפריל. תראו,
‫אני רוצה להיות אבא טוב, בסדר?

28
00:01:18,158 --> 00:01:21,327
‫ואני יודע שצריך להיות מכוון מטרה
‫כדי לעשות את זה.

29
00:01:21,328 --> 00:01:24,372
‫אם חג הפסחא דועך מהמשפחה שלנו, זה רע.

30
00:01:24,373 --> 00:01:27,918
‫אז מי בא איתי לקנות צבע לביצים?

31
00:01:31,713 --> 00:01:34,591
‫אני מניח שהמשמעות של זה
‫היא שיהיו יותר ממתקים לג'ר.

32
00:01:38,679 --> 00:01:40,931
‫ "ג'רי מכין ביצה, וזה נחמד"

33
00:01:42,099 --> 00:01:43,809
‫אלוהים אדירים!

34
00:01:46,061 --> 00:01:48,355
‫אלוהים אדירים! אתה בס...

35
00:01:50,399 --> 00:01:53,944
‫אלוהים אדירים. איזה זמן נוראי
‫לאכול כל כך הרבה ממתקים.

36
00:01:55,946 --> 00:02:00,284
‫אני מצטער. אני לא מנסה להרוג אותך
‫עם קיא. אני פשוט מפחד כל כך.

37
00:02:35,194 --> 00:02:38,154
‫בבקשה, בבקשה תגיד לי
‫שזה לא מי שאני חושב שזה.

38
00:02:38,155 --> 00:02:40,573
‫טוב, אתה מכיר עוד ארנבים
‫דו-רגליים דמויי אדם?

39
00:02:40,574 --> 00:02:43,117
‫אלוהים אדירים. הרגתי את ארנב הפסחא!

40
00:02:43,118 --> 00:02:45,119
‫יחד עם התקוות והחלומות
‫של ילדים בכל מקום.

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,705
‫סאמר! תספרי לי
‫את הבדיחות האלה בפרטיות.

42
00:02:47,706 --> 00:02:49,832
‫ריק, מה המשמעות של זה?
‫- אני לא בטוח.

43
00:02:49,833 --> 00:02:51,375
‫יש לי כמה שאלות.

44
00:02:51,376 --> 00:02:53,044
‫הקאת עליו כדי לנסות להרוג אותו?

45
00:02:53,045 --> 00:02:55,297
‫לא!
‫- אין לי יותר שאלות.

46
00:02:56,590 --> 00:02:59,342
‫השרשרת הזאת גרמנית. מהמאה ה-13.

47
00:02:59,343 --> 00:03:01,677
‫היא ניזוקה מקיפאון-עד ו...
‫- תרגישי את הלב שלי,

48
00:03:01,678 --> 00:03:03,429
‫הוא פועם מיליון פעמים בשנייה.

49
00:03:03,430 --> 00:03:05,806
‫מותק, תירגע. תשתה כוס מים.

50
00:03:05,807 --> 00:03:07,266
‫בסדר.
‫- תנשום.

51
00:03:07,267 --> 00:03:09,061
‫את צודקת. זה בסדר.

52
00:03:11,313 --> 00:03:12,981
‫- חלב -

53
00:03:17,319 --> 00:03:18,320
‫אבא?

54
00:03:18,904 --> 00:03:21,698
‫נכון. מים. באתי לכאן בשביל מים.

55
00:03:24,993 --> 00:03:26,995
‫הכוס המזוינת לא עובדת!

56
00:03:33,085 --> 00:03:35,044
‫אבא, מה קורה?

57
00:03:35,045 --> 00:03:37,880
‫טוב, בפעם הראשונה אי פעם,
‫ג'רי השיג משהו.

58
00:03:37,881 --> 00:03:40,007
‫אנחנו צריכים לזכור אותו ככה,
‫למקרה שנאבד אותו.

59
00:03:40,008 --> 00:03:41,260
‫נאבד אותו?

60
00:03:43,762 --> 00:03:44,845
‫מוטגנסיס.

61
00:03:44,846 --> 00:03:47,056
‫טרנספורמציה תאית והתפשטות גרורתית

62
00:03:47,057 --> 00:03:51,102
‫שמאיצות במהירות עם תאריך יעד של...
‫ארבעים ושמונה שעות מעכשיו.

63
00:03:51,103 --> 00:03:53,688
‫זה חג הפסחא.
‫אלא אם כן זה בסוף השבוע הבא?

64
00:03:53,689 --> 00:03:55,064
‫אין לאף אחד אפליקציית לוח שנה?

65
00:03:55,065 --> 00:03:57,441
‫החגים אצלי כבויים.
‫- כן. לא, הנה זה.

66
00:03:57,442 --> 00:03:58,859
‫גוגל אומר שזה בסוף השבוע הזה.

67
00:03:58,860 --> 00:04:01,487
‫טוב, באמת חשבתי שחג הפסחא הוא סתם חג,

68
00:04:01,488 --> 00:04:04,532
‫אבל ג'רי, הפכת לפסחא במשרה חלקית.

69
00:04:04,533 --> 00:04:05,659
‫לא!

70
00:04:06,243 --> 00:04:08,244
‫רגע. מה?
‫- ריק, זה לא הגיוני.

71
00:04:08,245 --> 00:04:10,997
‫שם הסרט מבוסס על משחק מילים
‫על שם המשפחה של סנטה.

72
00:04:10,998 --> 00:04:14,334
‫הבנת למה התכוונתי?
‫אם כן, אז זה היה הגיוני מאוד.

73
00:04:15,127 --> 00:04:18,087
‫זה מרתיע מיטוגנים.
‫הוא אמור להאט את השינוי.

74
00:04:18,088 --> 00:04:20,339
‫בת', תישארי עם ג'רי. מורטי, בוא איתי.

75
00:04:20,340 --> 00:04:22,049
‫אנחנו הולכים לעשות דן בראון
‫לשרשרת הגרמנית הזאת.

76
00:04:22,050 --> 00:04:24,093
‫כן! הרפתקת חג הפסחא!

77
00:04:24,094 --> 00:04:25,219
‫סאמר...
‫- דייטונה?

78
00:04:25,220 --> 00:04:27,221
‫בדיוק. תשתכרי, תשתגעי.

79
00:04:27,222 --> 00:04:29,223
‫הנה תעודת זהות מזויפת
‫וקיבה נוספת לאלכוהול.

80
00:04:29,224 --> 00:04:30,891
‫אני רוצה שתעשי אקסטזי ותקיאי בבריכה.

81
00:04:30,892 --> 00:04:32,768
‫לא. אל תעשי את זה.
‫- אני אוהבת אותך, סבא ריק.

82
00:04:32,769 --> 00:04:35,564
‫קדימה, מורטי. להרים האלפים!
‫בוא נהיה כמו אינדיאנה ג'ונס!

83
00:04:41,695 --> 00:04:44,739
‫הפשרה מהזמן האחרון.
‫בגובה הזה אמור להיות קיפאון-עד.

84
00:04:44,740 --> 00:04:47,199
‫אלוהים, אני לא רוצה להגיד
‫ "שינוי אקלים" בסדרה הזו.

85
00:04:47,200 --> 00:04:48,576
‫אני לא יודע למי זאסלב הצביע.

86
00:04:48,577 --> 00:04:54,373
‫אתה חושב שהארנב הענק ההוא
‫הפשיר בגלל רכבי שטח ו... סיגריות?

87
00:04:54,374 --> 00:04:56,959
‫כן, מורטי. הוא הפשיר בגלל סיגריות.

88
00:04:56,960 --> 00:04:59,420
‫ראית פעם את "איש קרח", מורטי?
‫סרט משנות ה-80? טימותי האטון?

89
00:04:59,421 --> 00:05:01,630
‫שנות ה-80 היו מזמן, ריק.

90
00:05:01,631 --> 00:05:03,382
‫ "העולם על פי קליפורניה מן"?
‫- אתה זקן.

91
00:05:03,383 --> 00:05:05,217
‫אתה זקן! לך תזדיין, מורטי!
‫- לך תזדיין, ריק!

92
00:05:05,218 --> 00:05:08,430
‫לך תזדיין! אתה זקן והומו!
‫- אתה לא יכול להגיד את זה יותר!

93
00:05:09,097 --> 00:05:11,266
‫בוא נראה אם המקומיים יודעים משהו.

94
00:05:14,311 --> 00:05:16,355
‫המקום הזה מזכיר את הסרט "איש הקש".

95
00:05:19,274 --> 00:05:21,817
‫חג הפסחא הגרמני
‫מתמקד קצת פחות בשוקולד.

96
00:05:21,818 --> 00:05:24,488
‫תגיד מה שאתה רוצה על אמריקה,
‫אבל אנחנו עושים כמה דברים נכון.

97
00:05:35,749 --> 00:05:39,085
‫זו ביצת פסחא גדולה.
‫- נראה שהיא מגלקסיית אנדרומדה.

98
00:05:39,086 --> 00:05:42,338
‫למה שלחייזרים יהיה אכפת מחג
‫שאפילו לנו לא אכפת ממנו?

99
00:05:42,339 --> 00:05:44,965
‫אני לא יודע,
‫אבל אנחנו לא היחידים שמחפשים תשובות.

100
00:05:44,966 --> 00:05:46,134
‫תראה את החנונים האלה.

101
00:05:49,679 --> 00:05:53,015
‫נוצרים בחלל? זה לא ניגוד אינטרסים?

102
00:05:53,016 --> 00:05:54,725
‫היי, אל תסרוק אותי. אני אסרוק אותך.

103
00:05:54,726 --> 00:05:58,187
‫דנ"א ארנב הפסחא.
‫ברור שהוא בא איתו במגע.

104
00:05:58,188 --> 00:06:01,982
‫הסריקה שלי אומרת שאתה מחרבן בעמידה.
‫וזה מלכלך לך את הרגליים.

105
00:06:01,983 --> 00:06:03,193
‫איפה הארנב?

106
00:06:03,777 --> 00:06:05,444
‫רובה צלב. זה טיפשי.

107
00:06:05,445 --> 00:06:07,989
‫אף אחד לא צריך להיפגע.
‫- אני בטוח שאהיה בסדר.

108
00:06:21,169 --> 00:06:24,756
‫אתם לא בצד של פסחא?
‫מה קורה פה, לעזאזל?

109
00:06:30,637 --> 00:06:31,679
‫הביצה ניזוקה.

110
00:06:31,680 --> 00:06:34,099
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים
‫מאיפה היא הגיעה.

111
00:06:35,350 --> 00:06:36,809
‫אנדרומדה.

112
00:06:36,810 --> 00:06:39,979
‫לך לשם ותשמיד
‫את כל ביצי ההכלה חוץ מאחת.

113
00:06:39,980 --> 00:06:41,981
‫נתפוס את הארנב כאן.

114
00:06:41,982 --> 00:06:45,861
‫ואז פסחא יהיה גמור.

115
00:06:52,409 --> 00:06:54,994
‫הם השיגו את הביצה. איך נדע לאן ללכת?

116
00:06:54,995 --> 00:06:58,122
‫מורטי, זו מילה אחת.
‫הרגע אמרנו אותה. "אנדרומדה".

117
00:06:58,123 --> 00:07:01,168
‫טוב! לאמדברה!

118
00:07:02,002 --> 00:07:03,003
‫אתה...

119
00:07:03,503 --> 00:07:04,713
‫אתה צוחק עליי?

120
00:07:05,297 --> 00:07:07,131
‫בת'? בבקשה תני לי לצאת.

121
00:07:07,132 --> 00:07:09,258
‫ריק הכניס אותך לשם
‫מסיבה מסוימת, מותק.

122
00:07:09,259 --> 00:07:11,844
‫אני מרגיש בסדר. אני צריך להשתין.

123
00:07:11,845 --> 00:07:16,433
‫אני רק רוצה חמש דקות
‫כדי למתוח את הרגליים!

124
00:07:17,809 --> 00:07:19,185
‫הזרועות שלך.

125
00:07:19,186 --> 00:07:21,562
‫אני יודע. הן קרעו לי את החולצה.

126
00:07:21,563 --> 00:07:25,692
‫אני אומר לך, אני מרגיש מדהים.
‫אני מרגיש כאילו אני יכול...

127
00:07:27,027 --> 00:07:29,653
‫לעזאזל. אני מרגישה שטחית כל כך
‫בגלל כמה שזה מחרמן אותי.

128
00:07:29,654 --> 00:07:31,530
‫את רואה? אני בסדר.

129
00:07:31,531 --> 00:07:33,533
‫וגם את.

130
00:07:33,950 --> 00:07:37,453
‫אמרתי לך פעם שאת האישה
‫הכי שווה שיכולתי לדמיין?

131
00:07:37,454 --> 00:07:39,872
‫האם אני כזו קלה להשגה?
‫אני חושבת שאני כזו קלה להשגה.

132
00:07:39,873 --> 00:07:43,792
‫אני לא אומר לך מספיק. אני לא
‫רואה אותך. אבל אני רואה אותך עכשיו.

133
00:07:43,793 --> 00:07:45,378
‫או כמו שאנשי הנאבי אומרים...

134
00:07:49,966 --> 00:07:51,467
‫אנחנו חייבים לשטוף את הסדינים האלה.

135
00:07:51,468 --> 00:07:53,428
‫מה דעתך על עוד סיבוב
‫לפני שהם יתייבשו?

136
00:07:56,348 --> 00:07:57,848
‫אלוהים!
‫- מה?

137
00:07:57,849 --> 00:08:00,643
‫מה? ג'רי, יש לך פרונקל בגב,

138
00:08:00,644 --> 00:08:02,394
‫ויש שיער בתוכו.

139
00:08:02,395 --> 00:08:06,440
‫אני מצטער, אני רק רוצה לזיין אותך.

140
00:08:06,441 --> 00:08:08,652
‫ג'רי? השן שלך.

141
00:08:10,195 --> 00:08:12,781
‫תראי מה זה. יש עוד אחת.

142
00:08:16,576 --> 00:08:18,494
‫הפה שלי מרגיש מוזר באמצע.

143
00:08:18,495 --> 00:08:19,662
‫טוב, בחזרה למנסרה.

144
00:08:19,663 --> 00:08:21,705
‫לא! אז מה?

145
00:08:21,706 --> 00:08:24,291
‫כמה שיניים נפלו
‫בזמן שאנחנו מחכים שריק יחזור.

146
00:08:24,292 --> 00:08:25,877
‫למה זה עניין גדול כל כך...

147
00:08:26,503 --> 00:08:27,503
‫ג'רי!

148
00:08:27,504 --> 00:08:30,297
‫הרגליים שלי! אלוהים! הרגליים שלי!

149
00:08:30,298 --> 00:08:32,466
‫הן שבורות! רגע, הן...

150
00:08:32,467 --> 00:08:33,842
‫הן בסדר.

151
00:08:33,843 --> 00:08:35,262
‫יותר טוב מבסדר.

152
00:08:36,054 --> 00:08:37,513
‫תראי את זה, מותק! תראי!

153
00:08:37,514 --> 00:08:38,682
‫תירגע.

154
00:08:38,848 --> 00:08:40,432
‫נביא לך עוד חסה.

155
00:08:40,433 --> 00:08:42,101
‫למה את מבאסת כל כך בקשר לזה?

156
00:08:42,102 --> 00:08:44,520
‫אתה מפחיד אותי.
‫- ואת מבאסת אותי.

157
00:08:44,521 --> 00:08:47,773
‫אם את מתכוונת להיות כזו מתחסדת,
‫אני מסתלק מכאן.

158
00:08:47,774 --> 00:08:48,857
‫ג'רי!

159
00:08:48,858 --> 00:08:50,527
‫ג'רי, תחזור!

160
00:08:51,361 --> 00:08:53,238
‫- שביל החלב -

161
00:08:53,822 --> 00:08:55,323
‫- אנדרומדה -

162
00:08:57,033 --> 00:08:58,909
‫ריק, אנחנו במקום הנכון?

163
00:08:58,910 --> 00:08:59,994
‫כן.

164
00:08:59,995 --> 00:09:02,288
‫אני מנסה להבין
‫את המיתולוגיה הגדולה כאן,

165
00:09:02,289 --> 00:09:04,540
‫וכל מה שאני רואה זה שילוב
‫של אייץ'-אר גיגר וקואצ'לה.

166
00:09:04,541 --> 00:09:08,043
‫טוב, ריק, אז נראה שיש צדפת חלל

167
00:09:08,044 --> 00:09:10,838
‫והיא מהפנטת חיות עם הפנינה שלה.
‫- לא. עצור.

168
00:09:10,839 --> 00:09:14,049
‫רק העליתי השערה.
‫אתה יודע? ניסיתי קצת מדע?

169
00:09:14,050 --> 00:09:16,719
‫הנה מדע. ארנב הפסחא הוא חייזר,

170
00:09:16,720 --> 00:09:19,346
‫הם שולחים אותו לכוכבים בביצה
‫ואם אתה הורג אותו אתה הופך אליו.

171
00:09:19,347 --> 00:09:21,099
‫טוב, אז תסביר את זה.

172
00:09:22,350 --> 00:09:25,436
‫קל. הארנב הוא סוג של זרז פרומונים.

173
00:09:25,437 --> 00:09:27,104
‫נראה שהוא גורם לכולם לעשות סקס

174
00:09:27,105 --> 00:09:29,440
‫עד שנהיה פיצוץ אוכלוסין
‫בכוכב והוא מתמוטט.

175
00:09:29,441 --> 00:09:33,236
‫זו הארצה מבוססת סקס! לעזאזל, תתכופף!

176
00:09:34,738 --> 00:09:36,531
‫ריק. אתה רואה את זה?
‫- כן.

177
00:09:37,115 --> 00:09:39,116
‫יש לו ישבן איפה שהזין שלו צריך להיות.

178
00:09:39,117 --> 00:09:42,203
‫ריק.
‫- מורטי. הישבן שלו מקדימה.

179
00:09:44,164 --> 00:09:45,164
‫אלה בטח האנשים

180
00:09:45,165 --> 00:09:47,708
‫שעוברים לגור בכוכב
‫אחרי שהארנב עשה את שלו.

181
00:09:47,709 --> 00:09:49,293
‫ראית מישהו מהם מסתובב כבר?

182
00:09:49,294 --> 00:09:50,962
‫זה נמצא מאחורה?
‫- תפסיק עם זה.

183
00:10:05,268 --> 00:10:07,270
‫היכונו לפגוש את הבורא שלכם!

184
00:10:12,150 --> 00:10:16,196
‫הבחורים הנוצרים שונאים את הקירחים?
‫- מה המסורת? למי אנחנו צריכים לעזור?

185
00:10:19,199 --> 00:10:21,034
‫לאף אחד מהם. אנחנו נהיה צד שלישי.

186
00:10:22,202 --> 00:10:23,952
‫הוא מנסה לקחת את הביצה האחרונה!

187
00:10:23,953 --> 00:10:25,288
‫עצרו את רופא השיניים!

188
00:10:26,665 --> 00:10:27,832
‫לעזאזל!

189
00:10:39,678 --> 00:10:41,470
‫איך נרד מהכוכב הזה, ריק?

190
00:10:41,471 --> 00:10:43,263
‫בדיוק כמוהם.

191
00:10:43,264 --> 00:10:45,433
‫בן זונה.
‫- אלה ספינות?

192
00:10:46,518 --> 00:10:48,769
‫ראיתי את זה בטלוויזיה.
‫הם נמצאים על כדור הארץ.

193
00:10:48,770 --> 00:10:51,313
‫כן. באי הפסחא.

194
00:10:51,314 --> 00:10:53,400
‫אני מניח שזה היה מקום טוב להתחיל בו.

195
00:10:59,531 --> 00:11:01,990
‫אדוני... המשימה הושלמה.

196
00:11:01,991 --> 00:11:03,575
‫לא השגנו ביצה.

197
00:11:03,576 --> 00:11:06,453
‫הזקן ובנו הצעיר נמלטו איתה.

198
00:11:06,454 --> 00:11:09,165
‫אז למה אמרת "המשימה הושלמה"?

199
00:11:09,708 --> 00:11:13,670
‫אני לא יודע. אני גוסס.
‫רציתי לסיים בנימה טובה.

200
00:11:14,337 --> 00:11:18,550
‫הוא היה פה. עכשיו, לאן הוא הלך?

201
00:11:20,719 --> 00:11:21,761
‫- ג'ו -

202
00:11:34,399 --> 00:11:37,025
‫אני לא מאמין שאתה פה
‫אחרי תאונת האופנוע

203
00:11:37,026 --> 00:11:38,861
‫שברור שהרגע נחלצת ממנה.

204
00:11:38,862 --> 00:11:40,821
‫כן, חבר. אני מכבד אותך.

205
00:11:40,822 --> 00:11:43,491
‫אתה מכבד אותי מספיק
‫כדי לשכב עם הבחור הזה?

206
00:11:46,327 --> 00:11:47,787
‫מה? לא!

207
00:11:49,372 --> 00:11:51,541
‫אבל אולי אוכל לתת לו נשיקה קטנה.

208
00:11:53,334 --> 00:11:54,334
‫מה קורה?

209
00:11:54,335 --> 00:11:56,254
‫תעשי סקס עם מישהו.

210
00:11:56,838 --> 00:11:58,672
‫מה דעתך על סקס יבש במקום?

211
00:11:58,673 --> 00:11:59,966
‫מספיק טוב.

212
00:12:00,550 --> 00:12:02,635
‫כן.
‫- כוחות מתחזקים.

213
00:12:04,304 --> 00:12:06,681
‫התמוטטות חברתית קרבה!

214
00:12:13,021 --> 00:12:14,397
‫כן.

215
00:12:15,565 --> 00:12:17,358
‫עצור, תועבה!

216
00:12:17,525 --> 00:12:21,154
‫לא! חייב למוטט את החברה!

217
00:12:22,197 --> 00:12:24,032
‫לא היום, קאפקייק.

218
00:12:35,293 --> 00:12:36,878
‫ריק!

219
00:12:41,591 --> 00:12:44,051
‫אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל.

220
00:12:44,052 --> 00:12:47,095
‫גנרל ריינהרד קינקייד מצבא ישו.

221
00:12:47,096 --> 00:12:49,556
‫האמת היא ששנינו רוצים את אותו הדבר.

222
00:12:49,557 --> 00:12:51,058
‫שנינו רוצים שתשתוק?

223
00:12:51,059 --> 00:12:53,520
‫חמוד. תן לי לספר לך סיפור.

224
00:12:53,978 --> 00:12:57,649
‫המין שלי לא אוהב סקס.

225
00:12:58,233 --> 00:13:00,484
‫זה כל הסיפור?

226
00:13:00,485 --> 00:13:01,610
‫אנחנו חושבים שזה מגעיל.

227
00:13:01,611 --> 00:13:03,612
‫אני לא אוהב לראות את זה
‫בסרטים או בטלוויזיה.

228
00:13:03,613 --> 00:13:05,782
‫זה מעצבן אותי
‫כשמזכירים את זה בשירי פופ.

229
00:13:06,658 --> 00:13:10,702
‫לפני אלפיים שנה, שלחנו לפה חייל
‫כדי להרוג את הארנב שלך.

230
00:13:10,703 --> 00:13:12,497
‫אבל אנשי כדור הארץ צלבו אותו.

231
00:13:13,081 --> 00:13:15,123
‫לא כך אנחנו מספרים את הסיפור הזה.

232
00:13:15,124 --> 00:13:17,961
‫תראו, לכם יש את הביצה. לנו יש...

233
00:13:19,754 --> 00:13:21,004
‫אבא?
‫- שתוק!

234
00:13:21,005 --> 00:13:23,508
‫מורטי!

235
00:13:25,844 --> 00:13:27,136
‫הוא עומד לפרוץ החוצה!

236
00:13:37,230 --> 00:13:38,481
‫לכל הרוחות.

237
00:13:44,571 --> 00:13:46,405
‫ג'רי, אתה שם בפנים?

238
00:13:46,406 --> 00:13:48,949
‫קדימה, בוא ניקח אותך הביתה
‫ונוציא ממך את ארנב הפסחא.

239
00:13:48,950 --> 00:13:51,326
‫אין ג'רי.

240
00:13:51,327 --> 00:13:54,454
‫רק באני. תתנשקו.

241
00:13:54,455 --> 00:13:56,498
‫דוחה, גבר.
‫- אבא. ראינו את ציורי הקיר.

242
00:13:56,499 --> 00:13:58,876
‫לא חשבת על כך שהדבר הראשון
‫שנעשה זה לחסן את עצמנו?

243
00:13:58,877 --> 00:14:00,043
‫כן, זה שפל חדש.

244
00:14:00,044 --> 00:14:03,506
‫סקס!

245
00:14:09,137 --> 00:14:11,097
‫תעשו תינוק.

246
00:14:11,848 --> 00:14:13,975
‫תדחוף את הפין.

247
00:14:14,559 --> 00:14:16,978
‫תגמרו.

248
00:14:17,478 --> 00:14:21,733
‫הגיע הזמן לעשות... סקס!

249
00:14:25,904 --> 00:14:27,238
‫בת'!

250
00:14:34,621 --> 00:14:35,788
‫ג'רי?

251
00:14:38,833 --> 00:14:42,670
‫ג'רי, אני רוצה לשכב איתך, לא עם זה.

252
00:14:44,505 --> 00:14:47,132
‫ג'רי. מפלצת?

253
00:14:47,133 --> 00:14:48,593
‫לא!

254
00:14:49,510 --> 00:14:53,597
‫סליחה. אני מצטער. בת'.

255
00:14:53,598 --> 00:14:56,975
‫למה הפכתי?
‫- זה בסדר.

256
00:14:56,976 --> 00:15:00,354
‫רק רצית לחגוג חג עם המשפחה שלך.

257
00:15:00,355 --> 00:15:02,397
‫עכשיו אתה יודע
‫לעולם לא לעשות את זה שוב.

258
00:15:02,398 --> 00:15:05,108
‫תתרחקי. לא יכול לשלוט בזה!

259
00:15:05,109 --> 00:15:06,402
‫אני יודעת מה לעשות.

260
00:15:08,780 --> 00:15:09,781
‫- העוגן -

261
00:15:22,043 --> 00:15:25,129
‫בכל מקרה, זו כל העלילה
‫של הסרט "פרומתאוס".

262
00:15:25,588 --> 00:15:27,005
‫נשמע בלתי נשכח.

263
00:15:27,006 --> 00:15:29,007
‫איך בכלל התחלנו לדבר על זה?

264
00:15:29,008 --> 00:15:31,177
‫אני לא יודע, מורטי.
‫לפעמים אני פשוט סוטה מהנושא.

265
00:15:33,221 --> 00:15:34,763
‫אתה חושב שניצחת.

266
00:15:34,764 --> 00:15:38,392
‫אבל שלחנו את הלוחם הכי טוב שלנו,
‫והוא לא הצליח לעשות את העבודה.

267
00:15:38,393 --> 00:15:41,812
‫אתה באמת חושב שאתה טוב יותר מישו?

268
00:15:41,813 --> 00:15:43,480
‫הבחור הזה אפילו לא מת כשהוא מת.

269
00:15:43,481 --> 00:15:48,486
‫הכוכב שלך יהיה, איך אומרים?
‫גמור מרוב סקס.

270
00:15:55,660 --> 00:15:57,537
‫בסדר, עכשיו הוא מת.

271
00:15:59,455 --> 00:16:00,956
‫הוא ישן.

272
00:16:00,957 --> 00:16:03,500
‫אנחנו חייבים להרוג אותו?
‫- אנחנו יכולים ללכת.

273
00:16:03,501 --> 00:16:05,336
‫הוא נמצא על אי ואין לו רגליים.

274
00:16:09,424 --> 00:16:11,675
‫מורטי, תזכיר לי למחוק
‫את מצלמות האבטחה אחרי זה.

275
00:16:11,676 --> 00:16:13,260
‫זה כמו הדבר ההוא שסיפרת לי עליו,

276
00:16:13,261 --> 00:16:14,928
‫הקטע עם החולדות.
‫- הקטע עם החולדות?

277
00:16:14,929 --> 00:16:17,597
‫סיפרת לי פעם על ניסוי עם חולדות.

278
00:16:17,598 --> 00:16:20,267
‫כשאני, ואני מצטט,
‫ "בזבזתי זמן על סירוק השיער שלי".

279
00:16:20,268 --> 00:16:23,395
‫אוטופיית החולדות!
‫מורטי, זה בדיוק ככה. זה...

280
00:16:23,396 --> 00:16:25,939
‫עשית מדע. כל הכבוד.
‫נרטיב צדדי קטן ונחמד.

281
00:16:25,940 --> 00:16:29,318
‫וכל מה שהיה צריך זה טיול לאנמדברה!

282
00:16:30,361 --> 00:16:31,361
‫הוא במוסך.

283
00:16:31,362 --> 00:16:34,239
‫ואלא אם סתם התמזמזתם
‫במשך 48 השעות האחרונות,

284
00:16:34,240 --> 00:16:36,324
‫אתם יודעים איך לתקן את זה.
‫- הוא הנכד שלי.

285
00:16:36,325 --> 00:16:37,617
‫לא מזמזנו שום דבר.
‫- הכנתי חיסון.

286
00:16:37,618 --> 00:16:41,706
‫לא יכול להתאפק...

287
00:16:48,421 --> 00:16:50,423
‫תודה לאל שכבר שכבנו.

288
00:16:50,923 --> 00:16:52,466
‫כשהוא היה בן אדם!

289
00:16:52,467 --> 00:16:56,178
‫טוב, אני אסחט את חלקיקי הארנב
‫לתוך הביצה הזו בלי להרוג את ג'רי.

290
00:16:56,179 --> 00:16:58,638
‫אל תיגעו בקרן האור או שתהפכו לארנב.

291
00:16:58,639 --> 00:17:00,474
‫ואני מנחש שזה יהיה מהיר, כי זה...

292
00:17:00,475 --> 00:17:01,559
‫חג הפסחא.

293
00:17:05,772 --> 00:17:06,773
‫מה עכשיו?

294
00:17:10,276 --> 00:17:11,443
‫זה... זה איש ישבן!

295
00:17:11,444 --> 00:17:13,070
‫מורטי, ראיתי את החלק האחורי שלו.
‫יש לו...

296
00:17:13,071 --> 00:17:14,155
‫ריק, אין זמן!

297
00:17:20,036 --> 00:17:21,287
‫לעזאזל!

298
00:17:27,919 --> 00:17:31,005
‫אוי לא! לא!
‫- אימא!

299
00:17:39,347 --> 00:17:40,507
‫אלוהים, אני שונא את חג הפסחא.

300
00:17:45,728 --> 00:17:47,604
‫בת', את בסדר?

301
00:17:47,605 --> 00:17:49,357
‫ג'רי.
‫- אני מצטער כל כך.

302
00:17:56,155 --> 00:17:57,198
‫אני חייב לתקן את זה.

303
00:18:05,081 --> 00:18:08,167
‫לעזאזל! זה בתוך איש הישבן!

304
00:18:17,969 --> 00:18:19,469
‫זה הבחור ההוא.

305
00:18:19,470 --> 00:18:22,848
‫איך הגעת לכאן?
‫- לקחתי את ספינת האבן הגדולה.

306
00:18:22,849 --> 00:18:25,392
‫אבל נחתי במרכז העיר,
‫אז לקחתי אוטובוס.

307
00:18:25,393 --> 00:18:27,018
‫ואז החזרתי את הביצה למפצל

308
00:18:27,019 --> 00:18:28,436
‫אחרי שהוא הפיל אותה מולי,

309
00:18:28,437 --> 00:18:30,647
‫והדבקתי את הביצה מחדש
‫עם חתיכה מהפסיפס ההוא.

310
00:18:30,648 --> 00:18:34,025
‫ואז השתמשתי בזה כדי להוציא את הארנב
‫מאיש הישבן ולתוך הביצה,

311
00:18:34,026 --> 00:18:37,196
‫מה שאתם שראיתם, ועכשיו אנחנו בהווה.

312
00:18:38,531 --> 00:18:40,532
‫כולם הפסיקו לעשות סקס.

313
00:18:40,533 --> 00:18:42,284
‫זה... זה יפהפה.

314
00:18:42,285 --> 00:18:43,910
‫אתה יכול לשמור את הביצה.
‫אנחנו סיימנו כאן.

315
00:18:43,911 --> 00:18:45,453
‫מה אעשה עם זה?

316
00:18:45,454 --> 00:18:46,955
‫אני לא יודע. תשתמש בזה בתור אומנות.

317
00:18:46,956 --> 00:18:49,124
‫מה אנשים עושים בכוכב שלך
‫אם הם לא עושים סקס?

318
00:18:49,125 --> 00:18:51,918
‫אני שמח כל כך ששאלת.
‫- לא באמת שאלנו.

319
00:18:51,919 --> 00:18:53,087
‫רד מהדשא שלנו.

320
00:18:55,798 --> 00:18:57,048
‫בסדר.

321
00:18:57,049 --> 00:18:58,259
‫אני יכול לעשות את זה.

322
00:18:58,885 --> 00:18:59,886
‫רק תנו לי רגע.

323
00:19:01,137 --> 00:19:02,679
‫תסתובבו.
‫- מי...

324
00:19:02,680 --> 00:19:05,056
‫מי זה היה?
‫- בכנות, אימא, אל תשאלי.

325
00:19:05,057 --> 00:19:07,017
‫ככל שנדע פחות על חגים,
‫כך יהיה טוב יותר.

326
00:19:07,018 --> 00:19:09,228
‫יפה אמרת, בני. יפה אמרת.

327
00:19:09,770 --> 00:19:10,771
‫- ברוכים הבאים -

328
00:19:14,525 --> 00:19:15,526
‫- חג פסחא שמח -

329
00:19:22,575 --> 00:19:24,775
‫- כדור הארץ שלנו, העתיד שלנו
‫יום כדור הארץ - 12 באפריל -

330
00:19:26,120 --> 00:19:30,750
‫- סינקו דה מאיו -

331
00:19:33,294 --> 00:19:34,921
‫- 4 בספטמבר - יום שני
‫יום העבודה -

332
00:19:37,131 --> 00:19:39,050
‫- ליל כל הקדושים
‫תחרות דלועים -

333
00:19:48,267 --> 00:19:51,312
‫- 23 בנובמבר
‫חג ההודיה -

334
00:19:58,444 --> 00:19:59,444
‫זה אמור לעשות את העבודה.

335
00:19:59,445 --> 00:20:02,657
‫אני שמח שעשינו את כל החגים
‫הדתיים האחרים מחוץ למסך.

336
00:20:04,951 --> 00:20:07,369
‫רגע, עברנו שנה קלנדרית שלמה?

337
00:20:07,370 --> 00:20:09,163
‫סאמר עדיין בחופשת האביב?

338
00:20:11,165 --> 00:20:14,376
‫את רוצה לקחת עוד פופרס?
‫- לא, אני עייפה.

339
00:20:14,377 --> 00:20:17,837
‫כמה זמן אנחנו נמצאים כאן?
‫- אני חושב שאנחנו בדצמבר.

340
00:20:17,838 --> 00:20:19,547
‫חופשת האביב!

341
00:20:19,548 --> 00:20:22,217
‫קרם הגנה! אני מחליפה
‫קרם הגנה בכפכפים!

342
00:20:22,218 --> 00:20:25,554
‫יש לנו שוטים. שוטים של טקילה,
‫שוטים של וודקה, זריקות טטנוס.

343
00:20:26,973 --> 00:20:30,225
‫לעזאזל. אני חייב ללכת
‫לראות את מדיסון. יש לך מחווה?

344
00:20:30,226 --> 00:20:33,270
‫מדיסון, הבאתי לך
‫את הגרם האפי הזה של פטריות.

345
00:20:33,271 --> 00:20:36,648
‫ "אפי"? מה אתה, בן 30? עוף מהאוהל שלי.

346
00:20:36,649 --> 00:20:37,774
‫לא!
‫- מה הבאת לה?

347
00:20:37,775 --> 00:20:39,693
‫סוכריות גראס, ומצאתי מחזיק לפלאפון.

348
00:20:39,694 --> 00:20:41,444
‫מדיסון! הבאתי לך מחזיק לפלאפון!

349
00:20:41,445 --> 00:20:43,196
‫זה שלי! תחזיר את זה!

350
00:20:43,197 --> 00:20:47,159
‫דרמה. הגלו אותם לאזור הבריכה
‫של מלון "בסט וסטרן".

351
00:20:47,535 --> 00:20:48,535
‫חכי רגע.

352
00:20:48,536 --> 00:20:50,288
‫מה הסיפור של הצמיד הזה?

353
00:20:51,455 --> 00:20:53,331
‫אחרי שהבנתי שחופשת האביב נגמרת

354
00:20:53,332 --> 00:20:54,541
‫רק אם ההורים שלך אוספים אותך,

355
00:20:54,542 --> 00:20:57,210
‫הסתתרתי עם בחורה נשכחת נוספת שפגשתי.

356
00:20:57,211 --> 00:21:00,588
‫אני ובריטני חיינו על שוטים של ג'לי
‫עד שהשיניים שלה נפלו.

357
00:21:00,589 --> 00:21:03,258
‫לא הייתה לה קיבה נוספת
‫רק בשביל אלכוהול.

358
00:21:03,259 --> 00:21:04,718
‫היא לא שרדה.

359
00:21:04,719 --> 00:21:06,721
‫אני עונדת את השיניים שלה כדי לזכור.

360
00:21:07,388 --> 00:21:08,723
‫הן שלך אם את רוצה אותן.

361
00:21:09,307 --> 00:21:11,725
‫מגניב. הבחורה הזאת
‫היא החברה הכי טובה החדשה שלי.

362
00:21:11,726 --> 00:21:14,353
‫מעולה.
‫- בואי נעשה פופרס!

363
00:21:15,271 --> 00:21:16,689
‫מעולה.

364
00:21:51,974 --> 00:21:53,850
‫דברה, אהובתי.

365
00:21:53,851 --> 00:21:55,977
‫חציתי את הכוכבים.

366
00:21:55,978 --> 00:21:59,189
‫והבנתי דבר אחד מעל כולם...

367
00:21:59,190 --> 00:22:02,150
‫אני רוצה לעשות אהבה עם אשתי.

368
00:22:02,151 --> 00:22:04,319
‫מה? סקס זה מגעיל.

369
00:22:04,320 --> 00:22:05,570
‫את בטוחה?

370
00:22:05,571 --> 00:22:08,990
‫זה כבר לא מגעיל אותי.
‫ראיתי את זה מקרוב.

371
00:22:08,991 --> 00:22:12,035
‫נעלמת ל-20 שנה. חזרת חצוי.

372
00:22:12,036 --> 00:22:14,954
‫את מה אזיין?
‫את העצם שבולטת מהגוף שלך?

373
00:22:14,955 --> 00:22:17,165
‫בנוסף, מה זה? לא ביקשתי ביצה גדולה.

374
00:22:17,166 --> 00:22:20,543
‫יש בה רוח של ארנבת בת-אלמוות.

375
00:22:20,544 --> 00:22:23,046
‫זה מדליק אותך?
‫- לא, ממש לא.

376
00:22:23,047 --> 00:22:25,591
‫תגרור את עצמך למקום אחר.

377
00:22:27,009 --> 00:22:30,513
‫חייתי את חיי בצורה גרועה.