1
00:00:05,633 --> 00:00:09,010
‫אתם עומדים ללמוד על הגורל הטרגי
‫של קבוצת הלקרוס של תיכון אוק פוינט.

2
00:00:09,011 --> 00:00:11,429
‫אבל הפודקאסט הזה לא ירוויח
‫מעריפת הראשים הקבוצתית,

3
00:00:11,430 --> 00:00:14,390
‫הייחודית והמבעיתה שלהם.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,683
‫חבל. מישהו אחר יעשה את זה.

5
00:00:15,684 --> 00:00:16,934
‫זה שוק גדול, בנאדם.

6
00:00:16,935 --> 00:00:19,729
‫מורטי, אל תגיב סתם,
‫תמצא פודקאסט בלי נקיפות מצפון.

7
00:00:19,730 --> 00:00:21,522
‫חללית הקפאה אותרה.

8
00:00:21,523 --> 00:00:24,359
‫החשמל עדיין פועל? מה דעתך, מורטי?

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,861
‫חבורה של יפהפיות נרדמות?
‫רוצה ללכת להקיש על כמה זכוכיות?

10
00:00:26,862 --> 00:00:29,906
‫זה יכול להיות כיף.
‫לא עשינו משהו כזה כבר הרבה זמן.

11
00:00:29,907 --> 00:00:33,284
‫ברוכים הבאים ל "מרחץ דמים"!
‫הפודקאסט שיש בו רק פרטים זוועתיים!

12
00:00:33,285 --> 00:00:34,912
‫סוף סוף.

13
00:00:41,585 --> 00:00:43,961
‫אלוהים אדירים. תראה את המקום הזה.

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,756
‫לעזאזל, מורטי.
‫זו לא חללית תיבת נח רגילה.

15
00:00:46,757 --> 00:00:48,008
‫הדבר הזה מצופה זהב.

16
00:00:48,759 --> 00:00:49,968
‫לאן אתה חושב שהם נוסעים?

17
00:00:51,136 --> 00:00:52,970
‫נראה שהחבר'ה האלה השליכו את עצמם לחלל

18
00:00:52,971 --> 00:00:54,389
‫אחרי שהם הרסו את כוכב הבית שלהם.

19
00:00:54,390 --> 00:00:56,224
‫זה יהיה כמו לקחת סוכרייה מתינוק,

20
00:00:56,225 --> 00:00:57,518
‫אם התינוק היה בתרדמת.

21
00:00:58,268 --> 00:00:59,686
‫אנחנו שודדים אותם?

22
00:00:59,687 --> 00:01:02,313
‫מורטי, מה אמרתי הרגע על נקיפות מצפון?

23
00:01:02,314 --> 00:01:06,401
‫וואו! אתה רואה את זה, מורטי?
‫הדבר הזה מפואר!

24
00:01:06,402 --> 00:01:09,363
‫המחשב אמר שיש בפנים פחם-על נדיר מאוד.

25
00:01:09,822 --> 00:01:11,823
‫הכוכב שהם עזבו הוא בטח קליפה, מורטי.

26
00:01:11,824 --> 00:01:13,200
‫הגישה נדחתה.

27
00:01:15,703 --> 00:01:17,787
‫בסדר, במחשבה שנייה,
‫בוא פשוט נפוצץ חור בחללית

28
00:01:17,788 --> 00:01:18,913
‫ונגרור את הכספת הביתה.
‫- מה?

29
00:01:18,914 --> 00:01:20,248
‫תעזור לי עם המטענים האלה.
‫זה יהיה מהיר.

30
00:01:20,249 --> 00:01:21,332
‫יש להם ספירה מהירה לאחור.

31
00:01:21,333 --> 00:01:23,418
‫ריק, אין לי בעיה לקחת סוכרייה מתינוק,

32
00:01:23,419 --> 00:01:25,795
‫אבל אני שם גבול בלפוצץ את העגלה.

33
00:01:25,796 --> 00:01:29,049
‫מה הקטע, מורטי?
‫אנחנו לא באמת שודדים תינוקות.

34
00:01:29,967 --> 00:01:33,178
‫לעזאזל, מורטי. תראה מה עשית.
‫הם סופרים לאחור אפילו מהר יותר.

35
00:01:35,055 --> 00:01:38,266
‫אש זוהתה. התעוררות חירום מהקפאה...

36
00:01:38,267 --> 00:01:40,101
‫חתיכת חרא. הערת אותם.

37
00:01:40,102 --> 00:01:41,894
‫יופי. בוא נסתלק מפה.
‫- לך תזדיין.

38
00:01:41,895 --> 00:01:43,856
‫אני לא עוזב בלי פחם העל הזה.

39
00:01:44,898 --> 00:01:46,816
‫עכשיו לך תמצא את התא השני
‫עם הבחור המת בתוכו.

40
00:01:46,817 --> 00:01:48,317
‫היי!
‫- תת-אגף 18.

41
00:01:48,318 --> 00:01:50,737
‫איזה בחור מת?
‫- פשוט תיכנס לתא עם העצמות.

42
00:01:50,738 --> 00:01:52,280
‫או שלא, ותיזרק החוצה מתא לחץ.

43
00:01:52,281 --> 00:01:54,031
‫התעוררות מהקפאה בעוד עשר שניות.
‫- עשית את זה לעצמך, מורטי.

44
00:01:54,032 --> 00:01:56,659
‫כל מה שיקרה אחרי זה הוא באשמתך.

45
00:01:56,660 --> 00:01:58,453
‫אתה תצטער שאתה לא אחד
‫מילדי אוק פוינט האלה

46
00:01:58,454 --> 00:01:59,871
‫אחרי שאסיים איתך.
‫- אני הולך!

47
00:01:59,872 --> 00:02:02,415
‫אל תברח ממני!
‫יש לי עוד מה לצעוק עליך, מורטי!

48
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
‫מורטי!

49
00:02:35,407 --> 00:02:37,033
‫התעוררות מהקפאה בעוד...
‫- לעזאזל!

50
00:02:37,034 --> 00:02:38,952
‫... שלוש, שתיים...

51
00:02:46,919 --> 00:02:50,004
‫אוי ואבוי. נתפס לי הצוואר מההקפאה.

52
00:02:50,005 --> 00:02:51,881
‫אני מקווה שהשלונג שלי עדיין עובד.

53
00:02:51,882 --> 00:02:53,549
‫- אסור לבכות באזור ההקפאה -

54
00:02:53,550 --> 00:02:56,052
‫מה זה שלונג?
‫- ג'ימי?

55
00:02:56,053 --> 00:02:58,596
‫אלוהים. ג'ימי? זה אתה?

56
00:02:58,597 --> 00:03:00,223
‫לא?
‫- זה הילד שלנו, מותק.

57
00:03:00,224 --> 00:03:01,766
‫יש לו את הקרחת המשפחתית.

58
00:03:01,767 --> 00:03:03,684
‫דוקטור! דוקטור, בבקשה!

59
00:03:03,685 --> 00:03:06,229
‫קארן, איך אני יכול... אלוהים אדירים!

60
00:03:06,230 --> 00:03:09,232
‫התא. בטח הייתה תקלה כלשהי.

61
00:03:09,233 --> 00:03:12,402
‫בן? אתה בפנים? מה אתה זוכר?

62
00:03:13,111 --> 00:03:16,030
‫הדבר האחרון שאני זוכר
‫זה שהייתי בן 13?

63
00:03:16,031 --> 00:03:17,114
‫בן 11.
‫- בן 11.

64
00:03:17,115 --> 00:03:19,158
‫זה בטח וסת בלוטת יותרת המוח בתא שלו.

65
00:03:19,159 --> 00:03:22,203
‫בזמן שאנחנו היינו במצב קיפאון,
‫ג'ימי המשיך לגדול, בקצב מואץ.

66
00:03:22,204 --> 00:03:23,579
‫הוא יהיה בסדר?

67
00:03:23,580 --> 00:03:26,958
‫תשובה קצרה, לא. תשובה ארוכה, לא.

68
00:03:26,959 --> 00:03:28,876
‫דוקטור!
‫- למדתי בבית ספר לרפואה,

69
00:03:28,877 --> 00:03:30,378
‫לא לנימוסים. תסתכלו עליו.

70
00:03:30,379 --> 00:03:33,089
‫עור אפור, ריח רקוב מהפה,
‫עיניים צהובות.

71
00:03:33,090 --> 00:03:34,590
‫אני נותן לו שבוע, מקסימום.

72
00:03:34,591 --> 00:03:36,592
‫הילד המסכן שלנו!

73
00:03:36,593 --> 00:03:40,054
‫ננצל את הזמן שנותר לנו
‫כדי לתקן את המצב.

74
00:03:40,055 --> 00:03:42,933
‫שאביא לו בגדים? הפין שלו גדול עכשיו.

75
00:03:46,603 --> 00:03:48,980
‫הלוואי שלתא הזה היה כפתור השהיה.

76
00:03:48,981 --> 00:03:51,024
‫בסדר, עושימים. בואו נתחיל לעבוד.

77
00:03:51,608 --> 00:03:53,527
‫אנחנו לא כולנו עשירים בטירוף?

78
00:03:55,237 --> 00:03:57,822
‫הדבר היחיד ש "עשיר"
‫כאן למטה הוא הבדיחה הזו.

79
00:03:57,823 --> 00:04:00,533
‫ "צ'אצ'קו", אתה בתורנות אסלה.

80
00:04:00,534 --> 00:04:05,454
‫טוב, אני לא אמור להיות כאן.
‫סבא שלי מדען.

81
00:04:05,455 --> 00:04:07,039
‫קפצתי לתא הזה כי...
‫- מה?

82
00:04:07,040 --> 00:04:09,834
‫מרפאה! יש לנו שבב-ציות תקוע נוסף.

83
00:04:09,835 --> 00:04:12,796
‫למה אני צריך לנגב?
‫אני צריך לנהוג בחללית.

84
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
‫התבדחתי שוב.

85
00:04:17,801 --> 00:04:21,513
‫אני בהחלט אותו דבר כמוכם.
‫אני מוכן לנקות.

86
00:04:24,016 --> 00:04:27,351
‫ג'ימי. הנה אתה.
‫- חיפשנו אותך.

87
00:04:27,352 --> 00:04:28,978
‫אתה מנסה לפתוח את הכספת?

88
00:04:28,979 --> 00:04:31,480
‫חשבתי שאולי אתם תקועים שם.

89
00:04:31,481 --> 00:04:33,441
‫אני רק ילד וטיפש.

90
00:04:33,442 --> 00:04:34,650
‫זה בסדר, מותק.

91
00:04:34,651 --> 00:04:37,111
‫כסף מאפשר לנו את היכולת להיות טיפשים.

92
00:04:37,112 --> 00:04:38,571
‫בן, חשוב לנו

93
00:04:38,572 --> 00:04:41,782
‫שתהיה מוכר כגבר בעיני אלוהים,

94
00:04:41,783 --> 00:04:44,118
‫לפני שתמות, ונראה שזה יקרה בקרוב.

95
00:04:44,119 --> 00:04:48,706
‫אז מחר בערב אנחנו עורכים
‫את "חגיגת קבוצת הכוכבים" שלך!

96
00:04:48,707 --> 00:04:52,126
‫אני די בטוח שאלוהים
‫כבר הפך אותי לגבר. מהר מאוד.

97
00:04:52,127 --> 00:04:55,504
‫אבל הוא לא הפך אותך לאזרח. זה כן.

98
00:04:55,505 --> 00:04:57,840
‫וברגע שתצטרף לחברה שלנו,

99
00:04:57,841 --> 00:05:00,843
‫תקבל גישה לידע שלנו, להיסטוריה שלנו.

100
00:05:00,844 --> 00:05:03,095
‫לפחם העל שלנו?
‫- כמובן.

101
00:05:03,096 --> 00:05:05,348
‫תקבל מפתח לכספת כמו כל אזרח.

102
00:05:05,349 --> 00:05:07,600
‫אתה מבין, בן, אנחנו עשירים מאוד מאוד.

103
00:05:07,601 --> 00:05:11,520
‫טוב, בסדר, כן. בואו נעשה פה חגיגה.

104
00:05:11,521 --> 00:05:12,897
‫אני בפנים.

105
00:05:12,898 --> 00:05:14,815
‫זאת הגישה.
‫- קדימה, בן.

106
00:05:14,816 --> 00:05:18,028
‫בוא נקנה לך סוכרייה גדולה על מקל
‫ונלביש אותך כמו מלח קטן.

107
00:05:19,821 --> 00:05:20,947
‫כמה חרא יש פה?

108
00:05:20,948 --> 00:05:23,241
‫הם ערים רק חמש שעות.

109
00:05:23,909 --> 00:05:26,702
‫זמן לאכול, צ'אצ'קו. מהר.
‫יש לנו רק שמונה דקות.

110
00:05:26,703 --> 00:05:28,121
‫נהדר.

111
00:05:29,122 --> 00:05:31,207
‫שנת-הקפאה, אה?

112
00:05:31,208 --> 00:05:33,125
‫כנראה ששכחתי כמה האוכל גרוע.

113
00:05:33,126 --> 00:05:36,880
‫כן, הלוואי שאני יכולתי לשכוח.
‫יש לזה טעם של שתן גבשושי.

114
00:05:37,589 --> 00:05:40,883
‫שאני אוהב. אני אוהב שתן.
‫תראו אותי אוכל את זה.

115
00:05:40,884 --> 00:05:44,888
‫הדייסה הזו, יש בה אנרגייה, גושים,
‫כל הדברים שעושימים צריכים.

116
00:05:45,722 --> 00:05:48,016
‫למה אנחנו קוראים לעצמנו ככה שוב?

117
00:05:48,350 --> 00:05:50,351
‫ההקפאה ממש השפיעה עליך, אה?

118
00:05:50,352 --> 00:05:54,647
‫הם קראו לנו ככה.
‫כי אנחנו "עושים" את כל זה אפשרי.

119
00:05:54,648 --> 00:05:58,610
‫אם אנחנו עושימים,
‫אולי זה הופך אותם ל "לוקחימים".

120
00:05:59,736 --> 00:06:01,570
‫לא קיבלת הרגע שוק-ציות?

121
00:06:01,571 --> 00:06:04,783
‫כן. לומדים לסבול את הכאב.

122
00:06:05,701 --> 00:06:08,578
‫קשוח.
‫- צ'אצ'קו חזק.

123
00:06:10,872 --> 00:06:12,748
‫ריק? איפה היית, לעזאזל?

124
00:06:12,749 --> 00:06:15,459
‫מורטי! חדשות נהדרות.
‫הכול הולך כמתוכנן.

125
00:06:15,460 --> 00:06:17,503
‫לא הייתה לנו תוכנית.
‫- עכשיו יש לנו.

126
00:06:17,504 --> 00:06:20,131
‫האנשים האלה, מורטי,
‫הם כמו כלבי גולדן רטריבר.

127
00:06:20,132 --> 00:06:21,340
‫אין להם טורפים טבעיים,

128
00:06:21,341 --> 00:06:23,175
‫והם התרככו לחלוטין על ידי עושר דורי.

129
00:06:23,176 --> 00:06:25,594
‫מחר הם עורכים לי
‫איזה אירוע "הפיכה לגבר",

130
00:06:25,595 --> 00:06:27,972
‫ופשוט נותנים לי את פחם העל.
‫- למי אכפת?

131
00:06:27,973 --> 00:06:30,725
‫תוציא אותי מכאן!
‫אני אשכרה גורף חרא עם היד!

132
00:06:30,726 --> 00:06:33,352
‫יופי. סידרת את המיטה שלך, תשכב בה.
‫- תן לי את מפתחות הרכב.

133
00:06:33,353 --> 00:06:36,105
‫לא! אנחנו לא עוזבים!
‫- כן, אנחנו כן, חתיכת חמדן!

134
00:06:36,106 --> 00:06:39,693
‫לעזאזל! צ'אצ'קו מראה
‫לילד העשיר הזקן הזה מה הוא חושב.

135
00:06:40,235 --> 00:06:42,403
‫תן לי אותם, חתיכת חלאה לוקחימית!
‫- היי!

136
00:06:42,404 --> 00:06:45,197
‫תעזוב את הבן שלנו בשקט.
‫- הבן שלכם מסריח.

137
00:06:45,198 --> 00:06:47,074
‫צ'אצ'קו, אתה משוגע?

138
00:06:47,075 --> 00:06:50,327
‫תחזור לכאן. אנחנו נדבר עם המנהל שלך.

139
00:06:50,328 --> 00:06:53,039
‫לא. זה בסדר.
‫אלה רק אנשים עניים קנאים.

140
00:06:53,040 --> 00:06:55,959
‫מפלצות כפויות טובה!
‫- גם חסרי סבלנות!

141
00:06:57,335 --> 00:07:00,296
‫לעזאזל. השתגעת? כולנו נחטוף עכשיו.

142
00:07:00,297 --> 00:07:02,423
‫מה לעזאזל נכנס בך, צ'אצ'קו?

143
00:07:02,424 --> 00:07:03,924
‫הוא אידיוט!

144
00:07:03,925 --> 00:07:06,595
‫טוב, ברצינות. איך אתה לא מתחשמל?

145
00:07:07,095 --> 00:07:09,180
‫היי!
‫- משהו לא בסדר עם השבב שלו.

146
00:07:09,181 --> 00:07:11,724
‫אין לו שבב!
‫- אין שבב?

147
00:07:11,725 --> 00:07:12,975
‫הוצאתי אותו.

148
00:07:12,976 --> 00:07:14,769
‫הם אמרו שלהוציא את השבב יהרוג אותנו.

149
00:07:14,770 --> 00:07:16,812
‫צ'אצ'קו הוא הוכחה חיה
‫שזה לא יהרוג אותנו.

150
00:07:16,813 --> 00:07:18,398
‫רגע. תפסיקי.

151
00:07:19,858 --> 00:07:22,318
‫צ'אצ'קו הרג את טיבס.

152
00:07:22,319 --> 00:07:25,322
‫שנספר למישהו?
‫- תקשיבו, אני לא מי שאתם...

153
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
‫צ'אצ'קו, אתה אידיוט.

154
00:07:30,911 --> 00:07:33,038
‫וחתיכת גיבור!

155
00:07:33,997 --> 00:07:36,082
‫תודה?
‫- תגידו לעושימים להתאסף.

156
00:07:36,083 --> 00:07:39,293
‫הגיע הזמן להראות ללוקחימים
‫מי באמת מנהל את החללית הזאת.

157
00:07:39,294 --> 00:07:42,171
‫ואחרי שתסיים ללגום מהגביע האחרון,

158
00:07:42,172 --> 00:07:45,299
‫האור הקדוש יאיר עליך.

159
00:07:45,300 --> 00:07:48,552
‫גדלת כל כך. אנחנו גאים בך כל כך.

160
00:07:48,553 --> 00:07:51,263
‫ג'ימי, פעם פחדתי לתת לך את זה.

161
00:07:51,264 --> 00:07:54,225
‫זה הדבר הכי יקר במשפחה שלנו,

162
00:07:54,226 --> 00:07:55,935
‫ובכנות, היית פרחח.

163
00:07:55,936 --> 00:07:58,521
‫אבל אין כמו תאונת תא-הקפאה מקרית

164
00:07:58,522 --> 00:08:01,023
‫כדי להראות לך מה באמת חשוב.

165
00:08:01,024 --> 00:08:04,944
‫זו חליפת קבוצת הכוכבים של אביך,
‫שהגיעה מאביו,

166
00:08:04,945 --> 00:08:06,905
‫ומאביו לפניו.

167
00:08:07,489 --> 00:08:11,159
‫זה לא הכרחי. אני עדיין פרחח.

168
00:08:11,576 --> 00:08:14,537
‫אני פשוט שמח
‫שאנחנו זוכים לעשות את זה.

169
00:08:14,538 --> 00:08:16,330
‫אנחנו אוהבים אותך, בן.

170
00:08:16,331 --> 00:08:17,457
‫אנחנו אוהבים אותך.

171
00:08:18,125 --> 00:08:21,085
‫כן. גם אני אוהב אתכם.

172
00:08:21,086 --> 00:08:23,963
‫מעולם לא אמרת את זה קודם.
‫מותק, הוא אוהב אותנו.

173
00:08:23,964 --> 00:08:26,465
‫אני שמח כל כך
‫שאמרת את זה לפני שמת מזקנה.

174
00:08:26,466 --> 00:08:29,094
‫הילד שלי.
‫- ג'ימי.

175
00:08:36,476 --> 00:08:39,895
‫כוכב חדש, התחלה חדשה.

176
00:08:39,896 --> 00:08:41,814
‫יש לנו סיסמה עכשיו?
‫- קליט, נכון?

177
00:08:41,815 --> 00:08:43,691
‫טיבס מחפשת אותך. כיסוי נהדר, דרך אגב.

178
00:08:43,692 --> 00:08:45,360
‫מתנהג כאילו שום דבר לא קורה.

179
00:08:48,613 --> 00:08:49,947
‫גנרל צ'אצ'קו!

180
00:08:49,948 --> 00:08:52,533
‫גנרל?
‫- כוכב חדש, התחלה חדשה!

181
00:08:52,534 --> 00:08:55,703
‫לימדת אותנו שהדרך היחידה לנצח
‫את הממזרים העשירים האלה

182
00:08:55,704 --> 00:08:57,663
‫היא להכות אותם.

183
00:08:57,664 --> 00:09:00,166
‫תראה את זה. זה באנג-באנג.

184
00:09:00,167 --> 00:09:02,418
‫כדי לחבוט לאנשים בראש. המצאה שלי.

185
00:09:02,419 --> 00:09:05,421
‫כן, אולי נחכה עם הבאנג-באנג

186
00:09:05,422 --> 00:09:08,090
‫ונבקש שינוי-שינוי בשלווה?

187
00:09:08,091 --> 00:09:10,010
‫מה אני אומר?
‫הם שמו שבבים בראשים שלכם.

188
00:09:10,552 --> 00:09:12,345
‫לרגע נשמעת כמו ספוגלר.

189
00:09:12,846 --> 00:09:14,639
‫כן, איפה ספוגלר?

190
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
‫אלוהים!

191
00:09:16,141 --> 00:09:19,268
‫ספוגלר בחוץ ומחכה לשמוע
‫את "שני הצדדים" של הסוגיה.

192
00:09:19,269 --> 00:09:21,604
‫בינתיים, אנחנו נפיל את הלוקחימים.

193
00:09:21,605 --> 00:09:25,733
‫אלוהים. אני לא יודע.
‫יש את המסיבה של הילד הזקן מחר.

194
00:09:25,734 --> 00:09:28,694
‫זה מבריק, גנרל. נתקוף במהלך המסיבה.

195
00:09:28,695 --> 00:09:30,070
‫זה לא בדיוק מה שהצעתי...

196
00:09:30,071 --> 00:09:33,325
‫הלוקחימים האלה יתחרטו על היום
‫שבו הם התעסקו איתך.

197
00:09:33,742 --> 00:09:35,618
‫יש לנו לחיצת יד עכשיו?

198
00:09:35,619 --> 00:09:37,077
‫למען ההתנגדות.

199
00:09:37,078 --> 00:09:40,081
‫לחיצת היד הסודית הזו
‫מרגישה ארוכה מדי.

200
00:09:41,249 --> 00:09:42,918
‫קבוצת כוכבים!

201
00:09:44,127 --> 00:09:46,212
‫הצוות גאה בך כל כך, ג'ימי.

202
00:09:46,213 --> 00:09:49,715
‫באמת לקחת את תוחלת החיים
‫הסופר-קצרה שלך בקלות.

203
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
‫לא יכולתי לחשוב על שני הורים
‫טובים יותר למות לפניהם.

204
00:09:52,552 --> 00:09:55,639
‫בוא הנה, טיפשון.
‫- היי, השיער שלי. הרגע שמתי ג'ל.

205
00:10:05,232 --> 00:10:08,150
‫אלוהים. אבי, אנחנו חייבים
‫לדחות את הטקס.

206
00:10:08,151 --> 00:10:09,860
‫משהו רע עומד לקרות.

207
00:10:09,861 --> 00:10:11,237
‫אני בהחלט מקווה.

208
00:10:11,238 --> 00:10:13,657
‫זה רעיון נהדר
‫לתקוע סיכות בבאנג-באנגים.

209
00:10:15,408 --> 00:10:16,825
‫אנשי פלוסיף.

210
00:10:16,826 --> 00:10:20,037
‫הערב ג'יימס ג'יימרסון הצעיר
‫הופך לגבר.

211
00:10:20,038 --> 00:10:22,249
‫כן! אני עומד להפוך גבר!

212
00:10:22,999 --> 00:10:24,750
‫ריק, אנחנו באמת חייבים ללכת עכשיו.

213
00:10:24,751 --> 00:10:26,418
‫אל תהרוס את זה לאנשים האלה.

214
00:10:26,419 --> 00:10:30,756
‫אנשי מסיבות! בואו נשתה מהגביעים אלה!

215
00:10:30,757 --> 00:10:32,926
‫אנחנו אוהבים את זה, בן!
‫- גאים בך!

216
00:10:35,220 --> 00:10:37,846
‫בסדר, אבי. תן לי את האור.
‫אני אמשיך מכאן.

217
00:10:37,847 --> 00:10:40,349
‫מה דעתך לקבל את זה
‫בצוואר הלוקחימי שלך?

218
00:10:40,350 --> 00:10:42,768
‫תיזהר!
‫- התחלת לאלתר, אבי!

219
00:10:42,769 --> 00:10:44,603
‫המסיבה נגמרה, לוקחימים!

220
00:10:44,604 --> 00:10:47,064
‫למה היא לא מצייתת?
‫- זה לא עובד.

221
00:10:47,065 --> 00:10:49,192
‫כוכב חדש, התחלה חדשה!

222
00:10:53,822 --> 00:10:56,657
‫באנג-באנג!
‫- חכו, אתם לא יכולים לתקוף אותם!

223
00:10:56,658 --> 00:10:57,741
‫הם חסרי אונים.

224
00:10:57,742 --> 00:10:59,953
‫הם אפילו לא יודעים
‫שאוכל מגיע ממקום כלשהו.

225
00:11:01,997 --> 00:11:04,332
‫אנחנו חייבים להגיע למקום בטוח.
‫כמו הכספת.

226
00:11:04,582 --> 00:11:06,626
‫תן לי את זה.
‫- אין בעיה, בוס.

227
00:11:08,712 --> 00:11:09,712
‫טעות שלי.

228
00:11:09,713 --> 00:11:11,255
‫מורטי. שינוי בתוכניות.

229
00:11:11,256 --> 00:11:13,258
‫קחו אותי לכספת! עכשיו!

230
00:11:13,842 --> 00:11:16,010
‫בבקשה אל תפגע בילד שלנו.
‫- פשוט תעשו מה שהוא אומר.

231
00:11:16,011 --> 00:11:18,095
‫אבל אם השרת המופרע הזה יחטוף אותי

232
00:11:18,096 --> 00:11:19,555
‫ויגנוב הכול מהכספת,

233
00:11:19,556 --> 00:11:22,391
‫רק תדעו ששניכם הייתם הורים נהדרים.

234
00:11:22,392 --> 00:11:25,519
‫באמת נתתם בי אמון באופן לא הגיוני.
‫אולי יותר מדי.

235
00:11:25,520 --> 00:11:27,187
‫מותק, על מה אתה מדבר?

236
00:11:27,188 --> 00:11:29,524
‫פתח את הכספת או שתהפוך לאוכל לתולעים.

237
00:11:32,319 --> 00:11:36,072
‫שלום, דאג ג'יימרסון.
‫תודה לך על היותך עשיר.

238
00:11:41,953 --> 00:11:43,203
‫אלוהים, מורטי!

239
00:11:43,204 --> 00:11:45,581
‫הפשע היחיד של דאג וקארן
‫הוא ניצול נאיבי

240
00:11:45,582 --> 00:11:46,790
‫של חוסר שוויון מערכתי.

241
00:11:46,791 --> 00:11:48,752
‫פשוט קח את השלל, תינוק מגודל.

242
00:11:49,711 --> 00:11:50,919
‫מעניין.

243
00:11:50,920 --> 00:11:53,839
‫רגע, מה? אתה צוחק עליי.

244
00:11:53,840 --> 00:11:55,716
‫הם שדדו אותנו.

245
00:11:55,717 --> 00:11:58,427
‫הילד העשיר והשרת שמו בצד
‫את חילוקי הדעות שלהם

246
00:11:58,428 --> 00:11:59,553
‫כדי לדפוק אותנו.

247
00:11:59,554 --> 00:12:03,016
‫בואו נפעל כמוהם. צדק האספסוף!

248
00:12:04,642 --> 00:12:06,477
‫חכו רגע.
‫- אנחנו יכולים להסביר.

249
00:12:06,478 --> 00:12:08,937
‫איפה הכסף שלנו?

250
00:12:08,938 --> 00:12:10,522
‫אמרנו לכם, אנחנו לא יודעים.

251
00:12:10,523 --> 00:12:13,776
‫תמרנת את מעמד הפועלים
‫להתקומם נגד המעמד השליט.

252
00:12:13,777 --> 00:12:16,320
‫צדקתי, צ'אצ'קו. אתה מצחיק.

253
00:12:16,321 --> 00:12:18,655
‫אבל לא מצחיק "חה-חה", אלא בקטע רע,

254
00:12:18,656 --> 00:12:22,034
‫כאילו, האם הכלב שלי יושב ככה
‫כי הוא צופה בטלוויזיה איתנו,

255
00:12:22,035 --> 00:12:24,370
‫או שהוא מצחיק בקטע שהוא
‫ "סוחט את הבלוטות האנאליות שלו".

256
00:12:24,371 --> 00:12:26,789
‫מטאפורה ארוכה.
‫- תחת חוקי החלל,

257
00:12:26,790 --> 00:12:30,584
‫אני דנה אתכם למוות.
‫- רגע! ג'ימי לא היה יכול לעשות את זה.

258
00:12:30,585 --> 00:12:33,003
‫אני פתחתי את הכספת והיא הייתה ריקה.

259
00:12:33,004 --> 00:12:35,089
‫מצטערת, דאג. בדקנו את יומן הכספת,

260
00:12:35,090 --> 00:12:39,176
‫והאדם האחרון שפתח אותה היה,
‫למעשה, ג'ימי ג'יימרסון.

261
00:12:39,177 --> 00:12:42,430
‫זה בלתי אפשרי. ג'ימי ג'יימרסון מת.

262
00:12:45,392 --> 00:12:47,226
‫אני לא מבינה.

263
00:12:47,227 --> 00:12:50,145
‫קארן, אומר את זה בצורה הכי עדינה
‫שאני יכול. אנחנו חייזרים.

264
00:12:50,146 --> 00:12:52,148
‫קדימה, בואי נלך לראות
‫את העצמות של הבן המת שלך.

265
00:12:53,525 --> 00:12:54,859
‫עצמות?

266
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
‫לעזאזל. עצמות של קוף.

267
00:12:56,361 --> 00:12:57,444
‫- פרימט: קוף -

268
00:12:57,445 --> 00:13:00,656
‫ג'ימי היה קוף?
‫- ליזי! לא! חשבתי שברחת!

269
00:13:00,657 --> 00:13:02,366
‫מה קורה פה, לעזאזל?

270
00:13:02,367 --> 00:13:04,994
‫אני זואולוג.
‫- לא אתה!

271
00:13:07,455 --> 00:13:10,791
‫ג'ימי?
‫- וככל הנראה, גאפי צ'אצ'קו.

272
00:13:10,792 --> 00:13:12,501
‫הם חשבו שאני הבחור הזה?

273
00:13:12,502 --> 00:13:15,712
‫שני אלה פרצו לכספת 30 דקות
‫אחרי שכולכם הלכתם לישון.

274
00:13:15,713 --> 00:13:17,881
‫אז ג'ימי עדיין בחיים?

275
00:13:17,882 --> 00:13:20,008
‫שיזדיין! איפה הכסף שלנו, לעזאזל?

276
00:13:20,009 --> 00:13:21,176
‫הם קנו יאכטה. היא בכוכב בלאק ג'ק 9.

277
00:13:21,177 --> 00:13:22,261
‫- הפלגת הבכורה
‫של המיליארדרים הגלקטיים -

278
00:13:22,262 --> 00:13:23,345
‫הם לא היו דיסקרטיים במיוחד.

279
00:13:23,346 --> 00:13:26,849
‫למה שהם יהיו? הם חשבו שתישנו
‫במשך 200 השנים הבאות.

280
00:13:26,850 --> 00:13:28,142
‫זבל קטן.

281
00:13:28,143 --> 00:13:32,062
‫כשהתעוררת, חשבנו שג'ימי
‫הפך לאדם מתחשב ואדיב.

282
00:13:32,063 --> 00:13:33,230
‫היינו מאושרים כל כך.

283
00:13:33,231 --> 00:13:35,524
‫הבחור הזה?
‫- הם היו נחמדים אז הייתי נחמד בחזרה.

284
00:13:35,525 --> 00:13:37,067
‫נסה את זה מתישהו, מורטי.

285
00:13:37,068 --> 00:13:39,319
‫אני מצטערת שאני הבחורה של ה "כסף",

286
00:13:39,320 --> 00:13:42,615
‫אבל הכסף שלנו נמצא בכוכב קזינו
‫וכולנו פשוט עומדים כאן?

287
00:13:43,700 --> 00:13:45,075
‫רגע! רגע!

288
00:13:45,076 --> 00:13:47,286
‫כל מה שהכסף הזה עשה היה להפריד אתכם,

289
00:13:47,287 --> 00:13:50,747
‫מהחברים שלכם, מהשכנים שלכם,
‫אפילו מהכוכב הקודם שלכם.

290
00:13:50,748 --> 00:13:53,667
‫אבל עכשיו אתם יכולים לעבור
‫לכוכב חדש לגמרי כשווים.

291
00:13:53,668 --> 00:13:56,546
‫מקום שבו תוכלו לחיות...
‫זין. הם כבר טסו מפה.

292
00:13:57,630 --> 00:13:59,631
‫לעזאזל. עמדתי לחבר את הכול ביחד.

293
00:13:59,632 --> 00:14:01,468
‫מרוץ חלל, מורטי! קדימה!

294
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
‫אשלם על בית הספר לרפואה, מותק!

295
00:14:04,888 --> 00:14:07,014
‫שעת המוות היא עכשיו!

296
00:14:07,015 --> 00:14:08,141
‫היי!

297
00:14:14,564 --> 00:14:16,398
‫הם הולכים להרוג זה את זה
‫בשביל הכסף הזה, ריק.

298
00:14:16,399 --> 00:14:17,983
‫למה לא לקחנו את הרכב שלך?

299
00:14:17,984 --> 00:14:21,321
‫מתנת קבוצת כוכבים מדוד עשיר.
‫זה יהיה גס רוח לא לקחת אותה.

300
00:14:22,238 --> 00:14:23,907
‫מעולם לא האמנתי באלוהים!

301
00:14:24,407 --> 00:14:26,618
‫אני מאמין באלוהים!

302
00:14:32,040 --> 00:14:35,834
‫צ'אצ'קו, כשפגשתי אותך,
‫גרפת חרא מצינור.

303
00:14:35,835 --> 00:14:37,461
‫אז הצלתי אותך.

304
00:14:37,462 --> 00:14:40,715
‫עכשיו תנשוף קצת מזל של מעמד הפועלים
‫על הקוביות האלה, אמיגו.

305
00:14:42,425 --> 00:14:43,800
‫ג'ימי!

306
00:14:43,801 --> 00:14:47,262
‫כל הכסף הולך לילד בן ה-11
‫ולחבר הכי טוב שלו.

307
00:14:47,263 --> 00:14:48,472
‫היי, תגבירו את הטלוויזיה.

308
00:14:48,473 --> 00:14:50,307
‫מרוץ חלל ענקי יצא לדרך,

309
00:14:50,308 --> 00:14:52,267
‫כנראה במרדף אחרי
‫הון גדול של כסף גנוב.

310
00:14:52,268 --> 00:14:53,352
‫- מרוץ בין-גלקטי יצא לדרך -

311
00:14:53,353 --> 00:14:55,646
‫גליזופ בשידור חי עם הסיפור. גליזופ?

312
00:14:55,647 --> 00:14:59,150
‫טים, אני כאן בזירת ההתרחשות
‫שבה... אהיה עשיר! אני מתפטר!

313
00:14:59,984 --> 00:15:01,026
‫בום!

314
00:15:01,027 --> 00:15:03,570
‫הלוואי שהוא לא היה עשה את זה.
‫המיקרופונים האלה יקרים.

315
00:15:03,571 --> 00:15:06,950
‫בכל מקרה,
‫הנה תמונה של הגנבים החשודים.

316
00:15:07,784 --> 00:15:09,702
‫לעזאזל!
‫- אוי! אלוהים!

317
00:15:12,205 --> 00:15:13,622
‫לעזאזל!

318
00:15:13,623 --> 00:15:15,374
‫אלו ההורים המטומטמים שלי.

319
00:15:15,375 --> 00:15:17,834
‫זוז, צ'אצ'קו. תעמיס את פחם העל.

320
00:15:17,835 --> 00:15:20,046
‫- פתח מנוע -

321
00:15:23,341 --> 00:15:25,676
‫היי! אני צריך לשלם עליהם.

322
00:15:25,677 --> 00:15:26,760
‫- רודפים אחרי הון של פחם-על -

323
00:15:26,761 --> 00:15:28,096
‫ובקרוב, אוכל.

324
00:15:36,479 --> 00:15:39,189
‫בן זונה! אתה רופא נוראי!

325
00:15:39,190 --> 00:15:41,401
‫תגיד את זה לכסף שלי.
‫- אני אגיד.

326
00:15:47,615 --> 00:15:49,449
‫הכסף הזה לא יכול להחזיר את ליזי,

327
00:15:49,450 --> 00:15:53,079
‫אבל הוא יכול לקנות קופה אחרת
‫שגם לה אקרא ליזי.

328
00:15:58,585 --> 00:16:00,962
‫תודה, ליזי החדשה.

329
00:16:09,262 --> 00:16:12,724
‫אני נוהג בחללית!
‫אני סוף סוף נוהג בחללית!

330
00:16:14,475 --> 00:16:16,686
‫ריק!

331
00:16:17,478 --> 00:16:21,274
‫טוב. אתה חושב שהוא מצא קיצור דרך?
‫- לא, הוא סתם משוגע.

332
00:16:25,903 --> 00:16:29,616
‫החלק האהוב עליי בעבודה,
‫מצבים שמסלימים.

333
00:16:34,746 --> 00:16:36,997
‫היי! המרוץ עדיין לא התחיל!

334
00:16:36,998 --> 00:16:38,874
‫זה די מבאס להשאיר את המרוץ הזה מאחור.

335
00:16:38,875 --> 00:16:40,543
‫חשבתי שבסוף ננצח בו בטעות.

336
00:16:41,127 --> 00:16:42,295
‫צביר לול תרנגולות!

337
00:16:43,379 --> 00:16:45,173
‫לולים! לולים מקיר לקיר!

338
00:16:48,051 --> 00:16:49,885
‫למה פתחת את החלונות?

339
00:16:49,886 --> 00:16:51,845
‫רציתי את החוויה המלאה.

340
00:16:51,846 --> 00:16:53,139
‫- תחזרו בקרוב! -

341
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
‫יש לך את הזכות להישאר עני.

342
00:16:58,978 --> 00:17:00,979
‫יש לך את הזכות לשתוק.

343
00:17:00,980 --> 00:17:02,773
‫ריק, הם רבים מדי.
‫- תעשן אותם אם יש לך אותם.

344
00:17:02,774 --> 00:17:03,858
‫- פתח פליטה -

345
00:17:06,069 --> 00:17:08,237
‫אוי לא. הם קרובים אלינו!

346
00:17:11,157 --> 00:17:13,367
‫למה הבחור הזקן הזה
‫לובש את חליפת קבוצת הכוכבים שלי?

347
00:17:13,368 --> 00:17:15,369
‫אתה לא ראוי לקארן ודאג.

348
00:17:15,370 --> 00:17:16,621
‫תאכל זין.

349
00:17:18,498 --> 00:17:20,218
‫לבחורים מהצווארון הכחול
‫תמיד יש זרועות חזקה.

350
00:17:23,294 --> 00:17:25,003
‫אני אקבל עונש ריתוק כזה גדול.

351
00:17:25,004 --> 00:17:26,839
‫התכוננו לזה, ג'ימי.

352
00:17:27,298 --> 00:17:29,300
‫נשק את העורף שלי.

353
00:17:30,843 --> 00:17:34,388
‫פרחח קטן.
‫- אתה לא יכול להרביץ לי. אני ילד.

354
00:17:34,389 --> 00:17:36,766
‫אני לא יכול להכות אותך. אתה זקן.

355
00:17:40,687 --> 00:17:41,729
‫לך אחורה!

356
00:17:42,313 --> 00:17:43,313
‫- מצב חירום
‫שחרר מטען -

357
00:17:43,314 --> 00:17:44,399
‫הייתי נאחז במשהו, ריק.

358
00:17:45,149 --> 00:17:46,526
‫אתה לא תעשה את זה.

359
00:17:51,155 --> 00:17:52,489
‫אני יכול להגיע לזה.

360
00:17:52,490 --> 00:17:54,826
‫תעזוב את זה, גאפי! אנחנו נגנוב עוד!

361
00:17:55,660 --> 00:17:57,412
‫לא!
‫- לא!

362
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
‫לעזאזל, היינו ממש שם.

363
00:18:03,751 --> 00:18:06,670
‫האנשים האלה לעולם לא יפסיקו להרוג
‫זה את זה בגלל החרא המטופש הזה.

364
00:18:06,671 --> 00:18:08,047
‫זה נגמר, ריק.

365
00:18:08,923 --> 00:18:11,425
‫צ'אצ'קו... ממזר מצחיק שכמוך.

366
00:18:11,426 --> 00:18:14,262
‫כל העושר שלנו... נעלם.

367
00:18:15,555 --> 00:18:17,557
‫לעזאזל עם זה. הגעתי עד לפה.

368
00:18:19,392 --> 00:18:21,017
‫מה המטורף הזה עושה?

369
00:18:21,018 --> 00:18:22,603
‫לוקח את הכסף שלנו.

370
00:18:38,870 --> 00:18:40,371
‫ממש החמרתי את המצב.

371
00:18:41,247 --> 00:18:43,790
‫ג'ימי.
‫- אתה בצרות צרורות, אדוני.

372
00:18:43,791 --> 00:18:45,376
‫איך יכולת לשדוד את ההורים שלך?

373
00:18:47,170 --> 00:18:49,129
‫אני מצטער.

374
00:18:49,130 --> 00:18:51,256
‫חשבתי שזה יהיה מצחיק אם תתעוררו

375
00:18:51,257 --> 00:18:53,133
‫ותחשבו שהפכתי לקוף.

376
00:18:53,134 --> 00:18:55,469
‫בעוד 200 שנה?
‫- אתה חתיכת חרא.

377
00:18:55,470 --> 00:18:58,181
‫אתה באמת חתיכת חרא.
‫- אל תתערב בזה, בן מזויף.

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,641
‫ג'ימי, אתה דפוק.

379
00:19:01,642 --> 00:19:04,102
‫אבל תמיד זרקנו כסף על הבעיה.

380
00:19:04,103 --> 00:19:06,062
‫עכשיו שיש לנו רק את מטילי הזהב האלה,

381
00:19:06,063 --> 00:19:07,774
‫נצטרך לזרוק את עצמנו.

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,986
‫אבא, אני חייב כסף לכמה אנשים רעים.

383
00:19:14,614 --> 00:19:17,157
‫הגדרתי את הניווט
‫לכוכב לכת ראוי ליישוב בקרבת מקום.

384
00:19:17,158 --> 00:19:19,951
‫כמו כן, נתתי לכולם שבב-ציות.

385
00:19:19,952 --> 00:19:21,828
‫סוף סוף תוכלו לקבל התחלה חדשה.

386
00:19:21,829 --> 00:19:24,707
‫נהיה בסדר,
‫כל עוד האידיוטים העניים האלה לא...

387
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
‫זה לא כזה כיף, נכון, לוקחימי?

388
00:19:28,002 --> 00:19:30,712
‫ואם תסירו את השבבים האלה, תמותו.

389
00:19:30,713 --> 00:19:34,090
‫תודה... ריק, נכון?
‫- כן.

390
00:19:34,091 --> 00:19:36,218
‫אני מצטער שהעמדתי פנים
‫שאני גרסה מעוותת

391
00:19:36,219 --> 00:19:38,011
‫של בנכם המת וניסיתי לשדוד אתכם.

392
00:19:38,012 --> 00:19:40,680
‫במבט לאחור, זה די דפוק.
‫- זה דפוק בכל מצב.

393
00:19:40,681 --> 00:19:45,519
‫ריק, ביומיים בלבד היית בן טוב יותר
‫מאשר ג'ימי היה אי פעם.

394
00:19:45,520 --> 00:19:47,437
‫אני יכול לשמוע אותך!
‫- שתוק, ג'ימי!

395
00:19:47,438 --> 00:19:49,356
‫כן, סתום את הפה שלך!

396
00:19:49,357 --> 00:19:51,650
‫השתמשנו בכל הכסף שלנו
‫כדי לשלם למלווים שלך בריבית.

397
00:19:51,651 --> 00:19:53,027
‫אתה גרוע, ג'ימי.

398
00:19:53,319 --> 00:19:55,363
‫הלוואי שלא היית נולד.
‫- אנחנו מוסרים אותך לאימוץ.

399
00:19:55,822 --> 00:19:57,114
‫אתה לוזר.

400
00:19:57,824 --> 00:19:59,825
‫טוב, האוצר איננו.

401
00:19:59,826 --> 00:20:02,911
‫והיו נפגעים רבים משני הצדדים.

402
00:20:02,912 --> 00:20:05,748
‫אבל עדיין,
‫אני חושב שהיינו בסדר. נכון?

403
00:20:07,792 --> 00:20:09,585
‫ריק? אתה בסדר?

404
00:20:10,169 --> 00:20:11,211
‫אני מניח שזה נכון.

405
00:20:11,212 --> 00:20:14,130
‫אתה יכול לבחור את החברים שלך,
‫אבל אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

406
00:20:14,131 --> 00:20:17,133
‫אבל אני משפחה. ובחרת בי.

407
00:20:17,134 --> 00:20:18,635
‫כן, זה ציטוט טיפשי.

408
00:20:18,636 --> 00:20:22,223
‫חללית הקפאה אותרה. סוג: רפואי.

409
00:20:23,015 --> 00:20:26,476
‫בדרך כלל יש בהן סמים טובים.

410
00:20:26,477 --> 00:20:28,436
‫בסדר. אבל לא יותר מחמש דקות.

411
00:20:28,437 --> 00:20:30,522
‫ואתה לא יכול לקחת את כל הסמים הפעם.

412
00:20:30,523 --> 00:20:31,607
‫קניתי.

413
00:21:06,726 --> 00:21:08,268
‫להשוות לחמישה מיליון.

414
00:21:08,269 --> 00:21:10,562
‫ליזי החדשה, תחשבי על זה.

415
00:21:10,563 --> 00:21:13,399
‫זה כל הכסף שלנו.
‫עמדנו להתחיל בחיים חדשים.

416
00:21:15,610 --> 00:21:18,028
‫אלוהים, קופה מטומטמת.

417
00:21:18,029 --> 00:21:20,072
‫לאיש הלטאה יש שלישייה.

418
00:21:20,698 --> 00:21:22,991
‫ולקופה יש פול האוס!

419
00:21:22,992 --> 00:21:25,994
‫ליזי החדשה. אלוהים אדירים.
‫תמיד ידעתי שאת יכולה לעשות את זה.

420
00:21:25,995 --> 00:21:27,413
‫אלוהים, אני אוהב אותך!

421
00:21:29,290 --> 00:21:32,376
‫ימים כאלה מזכירים לי
‫למה נכנסתי לתחום הזה.