1
00:00:10,719 --> 00:00:12,513
‫- בית החולים סנט אקוויס -

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
‫- סנט אקוויס -

3
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‫להתרחק!
‫- להתרחק!

4
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
‫- חדר ניתוח -

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
‫מי מוכן לעולם כדור הארץ?

6
00:01:00,936 --> 00:01:03,187
‫אימהות, אני לא מוצא
‫את תיק הקרוס-בודי שלי.

7
00:01:03,188 --> 00:01:05,982
‫איפה תיק הקרוס-בודי שלי?
‫- תפסיק להגיד "תיק קרוס-בודי".

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,567
‫עליך זה פאוץ' שנמצא גבוה יותר.

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,777
‫בת' מהחלל, את נוהגת. לא בא לי לנהוג.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
‫אחת מכן מוכנה להכין לי כריך מהר?

11
00:01:11,530 --> 00:01:14,157
‫אתן יודעות שאוכל בפארקי שעשועים
‫עושה לי יציאות מעניינות.

12
00:01:14,158 --> 00:01:16,951
‫תקראו את האווירה.
‫אנחנו לא הולכות. תסתכלו עלינו.

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,704
‫לא, אתן חייבות לבוא. זה אסון מוחלט.

14
00:01:19,705 --> 00:01:21,539
‫הבחור הזה מעולם לא היה בכדור הארץ.

15
00:01:21,540 --> 00:01:24,041
‫אבל הוא אוהב אותו.
‫והוא גרוע ביצירת פארקי שעשועים.

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
‫אמרנו לא!

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,962
‫טוב. בסדר.

18
00:01:27,963 --> 00:01:30,841
‫אבל אף אחד לא רוצה לראות
‫הרפתקה של בת'יות.

19
00:01:32,009 --> 00:01:35,011
‫חשבתי ששכפול אמור
‫להפוך אותנו למאושרות.

20
00:01:35,012 --> 00:01:38,848
‫אני שונאת את חיי.
‫ואני בטוחה שאת שונאת את שלך.

21
00:01:38,849 --> 00:01:39,932
‫היי!

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,852
‫סליחה. התחלתי לשתות במכונית.

23
00:02:09,963 --> 00:02:14,092
‫ריק ומורטי

24
00:02:17,012 --> 00:02:19,347
‫למה אנחנו אומללות? זה לא בגלל ג'רי.

25
00:02:19,348 --> 00:02:22,850
‫כן, זה יכול להיות גרוע יותר.
‫יכולנו להתחתן עם פפ רוזנפלד.

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
‫אלוהים. שכחתי ממנו.

27
00:02:25,229 --> 00:02:28,190
‫הוא מת בדבר ההוא, נכון?
‫- 11 בספטמבר, כן.

28
00:02:28,941 --> 00:02:31,150
‫אנחנו לא יכולות להאשים
‫את אבא בכול, נכון?

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
‫סיימנו עם הבחור ההוא.

30
00:02:32,236 --> 00:02:36,030
‫ "היה לי אבא רע". תשתקי.
‫תכתבי על זה ספר.

31
00:02:36,031 --> 00:02:38,491
‫אני פשוט עייפה מכל החרא
‫שאנחנו צריכות לעשות כדי לחיות.

32
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
‫את נטשת את כל החרא שלך.

33
00:02:40,244 --> 00:02:42,912
‫יש כל כך הרבה יותר חרא בחלל.

34
00:02:42,913 --> 00:02:46,707
‫מתי הייתה הפעם האחרונה
‫שהיינו מאושרות? באמת מאושרות?

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
‫הרגשתי די טוב כשהיינו ילדות.

36
00:02:48,544 --> 00:02:50,878
‫אלוהים. הלוואי שהייתי יכולה
‫להיות צעירה שוב.

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
‫משאלה מהסוג הזה
‫אף פעם לא מסתיימת כמו שרוצים.

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
‫עם זאת...

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
‫למה יש לך מכונת הצערה?

40
00:02:59,763 --> 00:03:02,181
‫כשאני עוצרת אנשים,
‫אני הופכת אותם לילדים.

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
‫אפשר להכניס עשרה ילדים למכונית הזו
‫אם את מסדרת אותם נכון.

42
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
‫נשמע יעיל. שווה להתמודד
‫עם עשרה ילדים בשביל זה?

43
00:03:08,522 --> 00:03:10,064
‫לא. אני גם מסממת אותם.

44
00:03:10,065 --> 00:03:12,024
‫רגע, הבגדים שלי
‫יהיו סופר ענקיים או...

45
00:03:12,025 --> 00:03:16,446
‫לא. טכנולוגיה מתקדמת כל כך
‫לא ניתנת להבחנה מקסם.

46
00:03:17,906 --> 00:03:22,452
‫- עשר שנים -

47
00:03:26,373 --> 00:03:29,333
‫הפנים שלי! העור שלי!

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,794
‫אני יכולה לראות הכול.

49
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
‫והפה שלי נקי כל כך.

50
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
‫פרקי האצבעות שלי עובדים. אין כאב.

51
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
‫את נראית נורא.

52
00:03:39,219 --> 00:03:40,928
‫חכי, לא. תחזרי לכאן!

53
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
‫תתכוננו. עולם כדור הארץ הוא בלגן.

54
00:03:43,515 --> 00:03:44,974
‫אין עקביות יצירתית.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,810
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן,
‫היה להם מתקן שכולו הוקדש לפול פוט.

56
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
‫יש סיכוי שתאבדו עין.

57
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
‫זו לא הייתה התחושה
‫שקיבלתי מהוויתורים.

58
00:03:53,025 --> 00:03:55,067
‫ויתורים?
‫- כן, מהאתר.

59
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
‫אתר?

60
00:03:56,904 --> 00:04:00,448
‫ברוכים הבאים לעולם כדור הארץ!
‫זה אני, ד"ר דוגבולס!

61
00:04:00,449 --> 00:04:01,699
‫מה לעזאזל?

62
00:04:01,700 --> 00:04:02,950
‫אני אוהב את כדור הארץ כל כך
‫שבניתי פארק שעשועים,

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,870
‫בדיוק כמו שעשו בכדור הארץ.

64
00:04:05,954 --> 00:04:09,081
‫כן. אני מניח שזה באמת נראה גרוע.

65
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
‫בדיחה טובה, סבא.
‫אתה עדיין אוהב דברים באופן אירוני?

66
00:04:11,418 --> 00:04:14,712
‫לא. פעם זה היה רע באמת, וזה היה טוב.

67
00:04:14,713 --> 00:04:17,423
‫פעם היה מתקן שנקרא
‫ "זה מוות שחור קטן".

68
00:04:17,424 --> 00:04:18,507
‫- גאפ
‫המדרכה הנעה המרהיבה -

69
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
‫נראה שיש להם "גאפ" רגיל.

70
00:04:19,760 --> 00:04:21,594
‫ריק, היית שיכור כשהיית כאן?

71
00:04:21,595 --> 00:04:24,388
‫אני שיכור עכשיו.
‫איפה כל המסמרים החלודים?

72
00:04:24,389 --> 00:04:26,098
‫איפה ההרפס של משפחת פלום?

73
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
‫נקניקייה מוארת?
‫- עוף ממני!

74
00:04:28,602 --> 00:04:29,685
‫- תמונות עם בני אדם -

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
‫אני לא יכול לחכות להצטלם עם...
‫מארי קירי?

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,689
‫אני חושב שזה ג'ון לג'נד?

77
00:04:33,690 --> 00:04:35,149
‫אולי הם בחרו בג'ון לג'נד

78
00:04:35,150 --> 00:04:37,234
‫כי השם שלו מרמז שהוא חשוב מאוד.

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
‫ריק, למה חשבת שנהנה מזה?

80
00:04:40,322 --> 00:04:42,239
‫יש להם אולם של חיות מחמד נשיאותיות?

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
‫ככה?

82
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
‫אתם חושבים שאוכל לפגוש את סוקס?

83
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
‫אני לא הולך לרדת על זה יותר מדי
‫כי אני יודע שתעניש אותי,

84
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
‫אבל זה לא פשוט קניון פתוח
‫מאמצע שנות ה-90?

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,541
‫טעות שלי.
‫- אלוהים אדירים!

86
00:04:52,542 --> 00:04:55,504
‫אתה בן אדם אמיתי, נכון? מכדור הארץ?

87
00:04:56,171 --> 00:04:58,381
‫כן.
‫- אני בהלם.

88
00:04:58,382 --> 00:05:00,175
‫בן אדם אמיתי.

89
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
‫אתה מריח מגעיל.

90
00:05:03,679 --> 00:05:06,222
‫זה טוב?
‫- בהחלט.

91
00:05:06,223 --> 00:05:09,850
‫נחמד לראות שעדיין יש משהו
‫בפארק הזה שהוא מלוכלך ואמיתי.

92
00:05:09,851 --> 00:05:12,269
‫אז אני הכי מגעיל שיש.

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,231
‫את מאמינה שסבא שלי אוהב את המקום הזה?

94
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
‫עלוב.

95
00:05:15,691 --> 00:05:17,441
‫בת'! לאן הלכת?

96
00:05:17,442 --> 00:05:19,860
‫בת'? בת', אני רוצה שתיהני,

97
00:05:19,861 --> 00:05:21,946
‫אבל אני צריכה לדעת איפה את נהנית.

98
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
‫מצאתי אופוסום!
‫- אלוהים אדירים!

99
00:05:25,409 --> 00:05:27,577
‫לא! אני לא רוצה להיות זקנה!

100
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
‫את סובלת כל כך
‫ואת אפילו לא יודעת את זה!

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
‫- 34 שנים -

102
00:05:32,582 --> 00:05:33,958
‫אלוהים.
‫- אני מצטערת.

103
00:05:33,959 --> 00:05:38,129
‫שכחתי כמה מטורפות היינו כילדה.
‫לא הייתי צריך להציע את הרעיון הזה.

104
00:05:38,130 --> 00:05:39,714
‫את חייבת לנסות את זה.

105
00:05:39,715 --> 00:05:40,798
‫- המבצר של בת' -

106
00:05:40,799 --> 00:05:41,882
‫אני כאן!

107
00:05:41,883 --> 00:05:43,676
‫טוב, מתוקה. זו אזהרת שתי הדקות שלך.

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,136
‫כמעט הגיע הזמן לחזור.

109
00:05:45,137 --> 00:05:47,180
‫תצטרכי למצוא אותי קודם.

110
00:05:47,723 --> 00:05:49,473
‫לאט מדי. נסי שוב.

111
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
‫בסדר, בואי נזוז.
‫זה מספיק. אני רצינית.

112
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
‫בסדר, בת'.

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,818
‫הפתעה! נתפסת!

114
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
‫תעשי את זה.

115
00:06:18,003 --> 00:06:19,795
‫גם השירותים היו מתקן?

116
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
‫המכנסיים שלי היו מושפלות והכול.

117
00:06:21,757 --> 00:06:24,633
‫אני באמת צריך להשתין.
‫- פשוט תשתין בשיחים.

118
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
‫אני נשבע שזה היה מצחיק יותר מזה.

119
00:06:26,887 --> 00:06:29,180
‫אל תסתובבו. אני כורע.

120
00:06:29,181 --> 00:06:32,058
‫היי, אתה לא יכול ללכת לשם.
‫ולעשות את זה.

121
00:06:32,059 --> 00:06:34,060
‫פעם היית יכול להשתין איפה שרצית.

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,394
‫כמו בכדור הארץ.

123
00:06:35,395 --> 00:06:38,898
‫סבא ריק, תקבל את ההפסד.
‫בוא נמצא את מורטי ונלך הביתה.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,316
‫כן, המקום הזה דפוק!

125
00:06:40,317 --> 00:06:42,359
‫השתלטות תאגידית.
‫שינויים שאושרו על ידי מועצת המנהלים.

126
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
‫סטיב ג'ובס מת, אז קיבלנו
‫את אותו האייפון במשך עשר שנים.

127
00:06:44,905 --> 00:06:47,156
‫לא. הבחור שיצר את הפארק עדיין בחיים.

128
00:06:47,157 --> 00:06:48,574
‫באמת?
‫- כן.

129
00:06:48,575 --> 00:06:51,620
‫השמועה אומרת
‫שהוא עדיין גר כאן, במנהרות.

130
00:06:52,788 --> 00:06:53,789
‫- חברי צוות בלבד -

131
00:06:55,749 --> 00:06:57,584
‫היי, סאם-סאם.
‫את אוהבת לעבור על החוקים.

132
00:06:58,168 --> 00:06:59,419
‫הבאת אקסטזי?

133
00:07:00,587 --> 00:07:01,754
‫תזדרז, ג'רי!

134
00:07:01,755 --> 00:07:03,839
‫זו אשמתך שאני צריך להשתין ככה.

135
00:07:03,840 --> 00:07:07,094
‫הרסת את השופכה שלי
‫כשהפכת אותי לפח אשפה.

136
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
‫בואו אחריי.

137
00:07:10,555 --> 00:07:12,349
‫וכמובן שהבאתי אקסטזי.

138
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
‫אם רק הצטרפתם אלינו הערב, יש לנו...

139
00:07:15,185 --> 00:07:16,977
‫אלוהים. זה התפוצץ.

140
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
‫אלוהים. כל האסטרונאוטים האלה!

141
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
‫זה גרוע יותר מכל פיצוץ אי פעם!

142
00:07:21,316 --> 00:07:22,733
‫זה קורע מצחוק.

143
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
‫היי, יו, תראי את זה.

144
00:07:25,445 --> 00:07:28,280
‫אדיר. אף מבוגר לא יכנס לפה.

145
00:07:28,281 --> 00:07:31,534
‫כמו כן, אל תשבי על הכיסא הזה.
‫הכרית היא סכינים.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,035
‫מישהו צריך לשבת עליו.

147
00:07:33,036 --> 00:07:34,703
‫ג'ין צריך לשבת עליו.

148
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
‫בום!

149
00:07:35,831 --> 00:07:36,915
‫נחמד.

150
00:07:41,211 --> 00:07:45,214
‫היי, בנות. אני מנחש שאחת מכן
‫היא בת' מהבית הסמוך?

151
00:07:45,215 --> 00:07:49,093
‫ואחת מכן היא השיבוט שלה,
‫אבל שתיכן ילדות קטנות עכשיו?

152
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
‫לא מוזר כל כך, בהתחשב במה שראיתי.

153
00:07:50,929 --> 00:07:54,140
‫מה אתה, מדען?
‫- בוא ושב בכיסא שלנו.

154
00:07:54,141 --> 00:07:57,268
‫טוב, בהתבסס על העיצוב
‫של הצלצל המאולתר שלכן,

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,687
‫נראה שאתן במצב טרלול.

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,189
‫יש לי תחושה שאתקל בכמה מלכודות.

157
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
‫בואו נשתה שוקו במקום.

158
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
‫ "בואו נשתה שוקו."

159
00:08:06,069 --> 00:08:07,403
‫ "אני גרוש."

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,572
‫היי! זה אכזרי וטכנית לא נכון,

161
00:08:09,573 --> 00:08:12,366
‫אבל אתן במצב נפשי שונה
‫אז אני יודע שאתן לא מתכוונות לזה.

162
00:08:12,367 --> 00:08:15,287
‫למה שלא תחכו בשקט?
‫אני אביא את השוקולית.

163
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
‫בואי נלך.
‫- לאן?

164
00:08:17,581 --> 00:08:21,000
‫לצוד אותו. אלא אם את מפחדת.

165
00:08:21,001 --> 00:08:23,712
‫אני לא מפחדת מכלום.
‫בואי ניכנס לקירות.

166
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
‫- נוסעים כל הזמן
‫עולם בני האדם -

167
00:08:25,839 --> 00:08:27,381
‫זו תמונה טובה שלנו.

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
‫תמשיך לדבר. אני יכולה להריח
‫את ארוחת הבוקר הנרקבת שלך.

169
00:08:30,302 --> 00:08:33,179
‫אלוהים.
‫- השערות שלך מטורפות.

170
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
‫הן על כל הגוף שלך.

171
00:08:34,931 --> 00:08:37,099
‫אני יכולה לגעת בהן? תגיד ביטוי אנושי.

172
00:08:37,100 --> 00:08:40,269
‫תגיד, "רשימת מכולת"
‫במבטא המגעיל ההוא.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,104
‫את מתכוונת לקול שלי?
‫- כן.

174
00:08:42,105 --> 00:08:44,523
‫רשימת מכולת.
‫- אני אוהבת את החור מלא השיניים שלך

175
00:08:44,524 --> 00:08:46,442
‫ואת החורים האחרים בפניך
‫שאתה משתמש בהם פחות.

176
00:08:46,443 --> 00:08:50,905
‫בסדר. אני מקבל את התחושה
‫שאת לא מעוניינת בי

177
00:08:50,906 --> 00:08:55,076
‫כמו שאת אוהבת את הרעיון
‫של להיות עם כל בן אדם שהוא.

178
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
‫זה משנה משהו אם אני עדיין חרמנית?

179
00:08:57,621 --> 00:08:59,288
‫לא, אני מניח שלא.

180
00:08:59,289 --> 00:09:02,041
‫אני רוצה שתכניס
‫את השריר הרטוב שלך לפה שלי.

181
00:09:02,042 --> 00:09:03,459
‫את מתכוונת ללשון שלי?

182
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
‫לא אכפת לי איך זה נקרא.

183
00:09:05,337 --> 00:09:06,337
‫- שום דבר לא מנצח חיוך -

184
00:09:06,338 --> 00:09:07,546
‫ריק, אני יודע שאתה מבואס,

185
00:09:07,547 --> 00:09:11,842
‫אבל אני חושב שראיתי לחם פנרה למעלה
‫שאולי ישנה את הגישה שלך.

186
00:09:11,843 --> 00:09:13,552
‫לחם פנרה?
‫- כן.

187
00:09:13,553 --> 00:09:16,055
‫תשתוק.
‫- זה קווין קוסטנר?

188
00:09:16,056 --> 00:09:17,306
‫רגע, למה אני יודעת את זה?

189
00:09:17,307 --> 00:09:20,893
‫אבא יצר דוגמנים חדשים?
‫אני לא מזהה את שלושתכם.

190
00:09:20,894 --> 00:09:23,103
‫לא, אני גאי פיירי הזקן.

191
00:09:23,104 --> 00:09:26,106
‫זו הנסיכה דיאנה והוא מר רוג'רס.

192
00:09:26,107 --> 00:09:27,524
‫או ברט קוואנו.

193
00:09:27,525 --> 00:09:29,401
‫לא הייתי יודע.
‫מעולם לא עזבתי את הפארק הזה.

194
00:09:29,402 --> 00:09:32,155
‫גם אנחנו. אנחנו מחפשים את דוגבולס.

195
00:09:35,992 --> 00:09:37,911
‫הוא גר למטה.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
‫ד"ר דוגבולס! אחי!

197
00:09:44,417 --> 00:09:46,836
‫בני אדם! בני אדם אמיתיים!

198
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
‫הגאון המטורף שבנה את עולם כדור הארץ!

199
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
‫אף אחד לא אוהב את כדור הארץ כמוני.

200
00:09:51,258 --> 00:09:53,676
‫מכונית, חוף השרירנים, מיסי רכש.

201
00:09:53,677 --> 00:09:56,428
‫אבל לפני שהספקתי להשלים
‫את החזון המושלם שלי,

202
00:09:56,429 --> 00:09:59,390
‫נתפסתי עם קבצים מפלילים במחשב שלי,

203
00:09:59,391 --> 00:10:01,517
‫והמועצה כבלה אותי.

204
00:10:01,518 --> 00:10:04,478
‫אני צופה בפורנו של חיות.
‫זה ענייני האישי.

205
00:10:04,479 --> 00:10:06,730
‫עם אנשים וחיות?

206
00:10:06,731 --> 00:10:08,148
‫לא, רק החיות, פסיכי.

207
00:10:08,149 --> 00:10:10,150
‫עולם כדור הארץ המקורי היה מדהים.

208
00:10:10,151 --> 00:10:12,027
‫נדבקתי פעם בסטרפטוקוק מסוכרייה.

209
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
‫כמובן שאתה מרגיש ככה. אתה בן אדם.

210
00:10:14,406 --> 00:10:17,574
‫אתה יודע איך פארקי שעשועים
‫בכדור הארץ אמורים להיות.

211
00:10:17,575 --> 00:10:19,660
‫הייתי לוקח אתכם
‫לאזור המת אם הייתי יכול

212
00:10:19,661 --> 00:10:22,204
‫והייתי מראה לכם כמה מהתענוגות הישנים,

213
00:10:22,205 --> 00:10:24,248
‫אבל הם לא נותנים לי
‫לעזוב את המשרד שלי.

214
00:10:24,249 --> 00:10:26,459
‫הם לא, אבל אני אעשה את זה.

215
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
‫ברוכים הבאים לעולם כדור הארץ האמיתי.

216
00:10:29,671 --> 00:10:31,130
‫- המבורגרים
‫המוח של היטלר -

217
00:10:31,131 --> 00:10:32,256
‫- סימולטור אלכוהול בדם -

218
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
‫אני מניח שזה קרוב יותר
‫לאיך שאני זוכר אותו.

219
00:10:34,551 --> 00:10:36,386
‫דרכתי על מסמר חלוד!

220
00:10:39,472 --> 00:10:40,889
‫לפחות ג'רי נפצע.

221
00:10:40,890 --> 00:10:43,600
‫שוקו חם עם תוספת מרשמלו!

222
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
‫אני מקווה שיש לכן מקום לתוספת מרשמלו!

223
00:10:45,687 --> 00:10:48,230
‫תראי איך הוא מחזיק
‫מרשמלו מעל לראשינו.

224
00:10:48,231 --> 00:10:51,734
‫כאילו שזה סוג של כוח.
‫- האמת היא שאני אוהבת מרשמלו.

225
00:10:51,735 --> 00:10:53,527
‫הוא לא מחליט על המרשמלו שלנו!

226
00:10:53,528 --> 00:10:56,613
‫את צריכה לעלות לשם ולחתוך אותו.
‫- את צריכה לחתוך אותו.

227
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
‫מה כדאי לנו לחתוך?

228
00:10:57,741 --> 00:10:59,492
‫אני לא יודעת. פשוט תתחילי לחתוך.

229
00:11:02,037 --> 00:11:05,706
‫אלוהים אדירים! הקרסוליים שלי!

230
00:11:05,707 --> 00:11:07,124
‫אני צריך רופא!

231
00:11:07,125 --> 00:11:09,293
‫נהדר. עכשיו אנחנו צריכות לטפל בו.

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
‫אני לא רוצה לטפל באף אחד.

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,047
‫תטפלי בו את.
‫- זה היה הרעיון שלך.

234
00:11:13,048 --> 00:11:14,131
‫לא אני! צ'יפס מסטיק!
‫- לא אני! צ'יפס מסטיק!

235
00:11:14,132 --> 00:11:15,674
‫אני חושב שפגעתן בעורק.

236
00:11:15,675 --> 00:11:17,217
‫היא עשתה את זה. היא פסיכית.

237
00:11:17,218 --> 00:11:19,470
‫את הפסיכית.
‫- ראיתי אותך אוכלת ציפור.

238
00:11:19,471 --> 00:11:22,306
‫אחרי שאת תלשת לה את הכנפיים.

239
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
‫אני אראה לך מי פסיכית.

240
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
‫כן, תברחי, תינוקת!

241
00:11:30,273 --> 00:11:35,362
‫זכור את האישורים שלך, ג'ין.
‫מגיע לך לחיות.

242
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
‫טוב.

243
00:11:39,991 --> 00:11:43,119
‫איכשהו כל החלטה
‫שעשיתי אי פעם הובילה לזה.

244
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
‫- האויבות הטובות ביותר לנצח -

245
00:11:51,669 --> 00:11:53,295
‫צאי מבית העץ שלי!

246
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
‫צאי מהחצר שלי!

247
00:12:01,429 --> 00:12:04,224
‫אש זוהתה, כיבוי.

248
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
‫קדימה, ג'ין. לא ככה. לא ככה.

249
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
‫היי, סירי, תתקשרי למוקד חירום.

250
00:12:28,415 --> 00:12:30,541
‫ספירה לאחור לחיוג למוקד חירום.

251
00:12:30,542 --> 00:12:33,794
‫מתקשרת למוקד חירום
‫בעוד עשר... תשע... שמונה...

252
00:12:33,795 --> 00:12:35,296
‫למה צריך ספירה לאחור?

253
00:12:36,881 --> 00:12:40,509
‫במלחמת העולם השנייה של כדור הארץ
‫נלחמו עם קומביינים וקוצרים,

254
00:12:40,510 --> 00:12:43,178
‫ואתם עומדים לחזות בזה בעצמכם.

255
00:12:43,179 --> 00:12:45,013
‫אלוהים. זה חוט חי?

256
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
‫החשמל כאן לא מקורקע.

257
00:12:47,934 --> 00:12:48,934
‫- שיחת מוקד חירום
‫ליירט -

258
00:12:48,935 --> 00:12:50,186
‫לעזאזל.

259
00:12:50,603 --> 00:12:54,022
‫אני חייב להגיע הביתה לפני שג'ין יתקשר
‫למוקד החירום מכל טלפון אחר חוץ משלו.

260
00:12:54,023 --> 00:12:56,150
‫תגדילו את הראש שלכם
‫כדי שתוכלו לצאת כפי שנכנסתם.

261
00:12:56,151 --> 00:12:58,652
‫רגע, אתה עוזב?
‫חשבתי שאתה אוהב את המקום הזה.

262
00:12:58,653 --> 00:13:01,530
‫כן, אני לא יודע. אני מניח שמורטי צדק.

263
00:13:01,531 --> 00:13:04,324
‫אני אמור לחשוב
‫שזה מגניב שיש חצבת במים,

264
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
‫ונחשים?

265
00:13:05,535 --> 00:13:07,412
‫לא. תיהנו.

266
00:13:09,831 --> 00:13:12,208
‫לעזאזל!

267
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
‫סיימנו כאן, בחורים!

268
00:13:21,968 --> 00:13:25,096
‫ריק, הבנות שלך, הן לא טובות.

269
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
‫תודה.

270
00:13:28,850 --> 00:13:31,143
‫נעדרתי רק שעתיים.

271
00:13:31,144 --> 00:13:32,227
‫היי, בת'יות.

272
00:13:32,228 --> 00:13:35,648
‫אני מסיק שהסנפתן את הילדות שלכן
‫ושלקחתן מנת יתר של כיף.

273
00:13:38,693 --> 00:13:39,986
‫- בת' שולטת! -

274
00:13:45,700 --> 00:13:47,075
‫אני אהרוג אותך!

275
00:13:47,076 --> 00:13:48,952
‫אני אהרוג אותך קודם!

276
00:13:48,953 --> 00:13:50,412
‫לעזאזל!

277
00:13:50,413 --> 00:13:52,457
‫זהו זה, סיימנו עם זה.

278
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
‫חתיכת מניאק!

279
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
‫מספיק עם "שכחו אותי בבית".

280
00:14:04,552 --> 00:14:05,844
‫לעזאזל!

281
00:14:05,845 --> 00:14:08,806
‫שיבטתי אותך כדי לתקן את זה,
‫לא כדי להפוך אותך למעצבנת כפליים.

282
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
‫אני לא יכול לומר לכם.

283
00:14:10,892 --> 00:14:15,729
‫אלוהים! חיכיתי זמן רב כל כך
‫שמישהו יראה את החזון שלי,

284
00:14:15,730 --> 00:14:18,732
‫וכמובן שאלה היו בני אדם אמיתיים.

285
00:14:18,733 --> 00:14:20,776
‫אתם הקהל המושלם בשביל זה.

286
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
‫הרגע הגדול ביותר שלי.

287
00:14:24,155 --> 00:14:26,698
‫אוי לא. מה זה?

288
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
‫היצירות היפהפיות שלי!

289
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
‫הן הולכות להרוס את הפארק.

290
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
‫אלוהים אדירים!

291
00:14:33,915 --> 00:14:36,250
‫חשבתי שאלה אנשים בתחפושות.

292
00:14:36,251 --> 00:14:38,085
‫אבל התחפושות הן האנשים?

293
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
‫האנשים הם התחפושות?

294
00:14:39,671 --> 00:14:42,548
‫כל פארקי השעשועים בכדור הארץ
‫מסתיימים באותו האופן.

295
00:14:42,549 --> 00:14:44,716
‫"פארק היורה", "וסטוורלד".

296
00:14:44,717 --> 00:14:48,680
‫אפילו המתקנים בתוך הפארקים
‫מספרים את אותו הסיפור.

297
00:14:49,264 --> 00:14:52,891
‫אתה שט בסירה, כאשר פתאום,
‫אתה עושה עיקוף ומגיע למפל,

298
00:14:52,892 --> 00:14:57,771
‫ועכשיו אתה במאורת שודדי ים
‫ואתה חייב למצוץ זין כדי להישאר בחיים.

299
00:14:57,772 --> 00:14:58,855
‫למה עשית את זה?

300
00:14:58,856 --> 00:15:04,737
‫המחווה הגדולה ביותר לכדור הארץ
‫היא פארק שעשועים שמסתיים בכאוס.

301
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
‫תהיו חופשיים!
‫תהיו חופשיים, אהובים שלי!

302
00:15:12,787 --> 00:15:14,454
‫רעבה לבשר.

303
00:15:14,455 --> 00:15:16,248
‫לאכול בשר.

304
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
‫קחו את הכול.

305
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
‫קחו את השנייה.
‫- לעזאזל. אבא.

306
00:15:21,045 --> 00:15:24,173
‫קחו את זה. קחו את הכול.
‫- תנסה להיטמע. תתנדנד ממקום למקום.

307
00:15:31,848 --> 00:15:33,140
‫כן, את אוהבת את זה?

308
00:15:33,141 --> 00:15:34,641
‫לברדודל.

309
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
‫חלב קוקוס.

310
00:15:35,810 --> 00:15:37,060
‫עוד דברים אנושיים.

311
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
‫סיגריות מסטיק.

312
00:15:40,815 --> 00:15:42,858
‫תגיד משהו גזעני.
‫- מה?

313
00:15:42,859 --> 00:15:45,945
‫קדימה. אתה אנושי. זה כל הקטע שלכם.

314
00:15:47,488 --> 00:15:51,199
‫איטלקים מכינים פיצה טעימה למדי.

315
00:15:51,200 --> 00:15:55,163
‫לא. שזה יהיה מלא שנאה,
‫חרק קטן ומגעיל.

316
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
‫שמעת את זה?

317
00:15:56,706 --> 00:15:58,999
‫עכשיו אתה מעמיד פנים
‫שיש איזה מקרה חירום?

318
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
‫ניסיתי להיות פגיעה איתך.

319
00:16:01,252 --> 00:16:02,961
‫אם אתה לא חושב שאני יפה, פשוט תגיד.

320
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
‫אני מצטער,
‫אבל אני לא איזו פנטזיה מינית.

321
00:16:05,632 --> 00:16:07,633
‫אני אדם שלם.
‫- בחייך.

322
00:16:07,634 --> 00:16:10,177
‫אתם בעיקרון המצאתם את הגזענות.

323
00:16:10,178 --> 00:16:14,849
‫אם הייתי רוצה לשכב עם משהו טוב,
‫לא הייתי באה לעולם כדור הארץ.

324
00:16:16,059 --> 00:16:18,769
‫אני אפילו לא יודעת מי זה!

325
00:16:18,770 --> 00:16:21,230
‫אני חושב שזה ג'ון לג'נד!
‫אלוהים אדירים!

326
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
‫סאמר? ריק? מישהו?

327
00:16:30,448 --> 00:16:32,366
‫זו כל משפחת קאלקין!

328
00:16:32,367 --> 00:16:34,702
‫אני מניח שיש שבעה מהם?

329
00:16:37,330 --> 00:16:39,957
‫אהבתי אותך ב "יורשים"! אני מצטער!

330
00:16:40,541 --> 00:16:43,001
‫מספיק עם הגן.
‫אין לי זמן להיות אבא שלכן.

331
00:16:43,002 --> 00:16:44,086
‫אף פעם לא היה לך.

332
00:16:44,087 --> 00:16:47,632
‫אתן רוצות שאהיה הורה? בסדר.
‫אל תדברו עד שתהיו בוגרות.

333
00:16:50,802 --> 00:16:53,095
‫- מצטערת -

334
00:16:53,096 --> 00:16:54,888
‫- גם אני -

335
00:16:54,889 --> 00:16:57,265
‫- אבא -

336
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
‫- תשתפי פעולה -

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
‫בסדר, מי שלא תהיי, זה תורך.

338
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
‫היא לא יכולה לנשום!

339
00:17:06,067 --> 00:17:07,527
‫לעזאזל! זין!

340
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
‫קבל את זה!

341
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
‫בכמה שנים כדאי שנזקין אותו?

342
00:17:11,739 --> 00:17:13,366
‫הכי הרבה שאפשר.

343
00:17:15,785 --> 00:17:17,245
‫- 360 שנה
‫הזדקנות הושלמה -

344
00:17:19,997 --> 00:17:24,502
‫זה בטח מפחיד שהחיים שלך
‫נמצאים בידי מטפלים לא אמינים.

345
00:17:27,547 --> 00:17:30,799
‫לך! לא נטפל בך!
‫- כן, קום!

346
00:17:30,800 --> 00:17:33,552
‫או שנשאיר אותך כאן.
‫- בדיוק כמו שהשארת אותנו.

347
00:17:33,553 --> 00:17:34,845
‫חתיכת חרא עצלן!

348
00:17:34,846 --> 00:17:37,097
‫לך תזדיין, אבא!
‫- חתיכת אידיוט!

349
00:17:37,098 --> 00:17:40,143
‫לא רצית אותנו. רק רצית לברוח.

350
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
‫לא עזבתי.

351
00:17:42,854 --> 00:17:45,522
‫בת' שלי מתה.

352
00:17:45,523 --> 00:17:47,984
‫כן, טוב, מישהו עזב אותנו.

353
00:17:49,444 --> 00:17:51,194
‫ויש שתיים מאיתנו עכשיו.

354
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
‫אתה צריך לאהוב אותנו כפליים.

355
00:17:53,114 --> 00:17:55,950
‫כל מה שרצינו זה להיות יחד.
‫- כל מה שרצינו זה להיות יחד.

356
00:17:58,536 --> 00:18:00,328
‫אל תבכה.

357
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
‫לא מגיע לך לבכות.

358
00:18:03,291 --> 00:18:05,793
‫גאה...
‫- גאה?

359
00:18:06,377 --> 00:18:12,884
‫גאה בכן על שהזקנתן אותי
‫וכיסחתן לי את הצורה.

360
00:18:18,014 --> 00:18:22,643
‫גאה ששתיכן הבנות שלי.

361
00:18:34,280 --> 00:18:36,908
‫שברתן לי את העצמות, נבזיות קטנות.

362
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
‫אני מחרבן.

363
00:18:44,415 --> 00:18:46,918
‫אני לא צוחק. תפסיקו להצחיק אותי.

364
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
‫זה גורם לי לחרבן יותר.

365
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
‫זה מושלם!
‫- זה מושלם!

366
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
‫הדבר היחיד שיכול לשפר את זה

367
00:18:56,761 --> 00:18:58,345
‫הוא אם משהו היה עולה באש.

368
00:18:58,346 --> 00:19:00,013
‫אולי אדקור משהו שוב.

369
00:19:00,014 --> 00:19:01,765
‫אני כנראה צריך להחזיר אתכן לגיל שלכן.

370
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
‫רוב הילדים אוהבים לדקור כל כך?

371
00:19:05,269 --> 00:19:06,854
‫הנה היציאה. הישארו קרובים.

372
00:19:08,940 --> 00:19:11,734
‫בבקשה, עזרו לי! תודה לאל!

373
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
‫איך יכולת?

374
00:19:14,987 --> 00:19:18,323
‫לעזאזל, מורטי הורג את...
‫אני חושבת שזה רורי קאלקין?

375
00:19:18,324 --> 00:19:19,908
‫זה מי שהוא?

376
00:19:19,909 --> 00:19:21,868
‫אנחנו חייבים לברוח. תפוס ראש.

377
00:19:21,869 --> 00:19:23,663
‫מה?
‫- שים את רורי עליך.

378
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
‫אין מקום.

379
00:19:27,667 --> 00:19:31,086
‫רטוב פה כל כך.
‫זה גם מסריח. יש לזה ריח רטוב.

380
00:19:31,087 --> 00:19:32,547
‫הם באים!

381
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
‫קדימה!

382
00:19:35,383 --> 00:19:36,383
‫קדימה, תיכנס!

383
00:19:36,384 --> 00:19:38,718
‫איפה השלט? איבדתי את השלט.
‫אני לא יכולה לכווץ את הראשים שלנו.

384
00:19:38,719 --> 00:19:40,054
‫תני לי את המפתחות.

385
00:19:43,850 --> 00:19:46,351
‫יותר כמו עולם כדור הארץ.

386
00:19:46,352 --> 00:19:49,437
‫מה?
‫- כמו "עולם היורה". סרט ההמשך הגדול?

387
00:19:49,438 --> 00:19:51,773
‫אני לא מבין אותך.
‫- זה לא נקרא "פארק כדור הארץ"?

388
00:19:51,774 --> 00:19:52,859
‫לא.
‫- לא.

389
00:19:53,943 --> 00:19:55,444
‫למישהו מתחיל להיות קר?

390
00:19:56,195 --> 00:19:58,155
‫- בית החולים
‫סנט אקוויס -

391
00:20:36,360 --> 00:20:39,237
‫אני עיוור! החלל הקפיא את העיניים שלי!

392
00:20:39,238 --> 00:20:41,949
‫כן, ג'רי. אמרתי לך
‫שפארק השעשועים ההוא דפוק.

393
00:21:13,606 --> 00:21:14,606
‫- שיחה למוקד חירום
‫ליירט -

394
00:21:14,607 --> 00:21:15,732
‫שלום, הגעתם למוקד החירום.

395
00:21:15,733 --> 00:21:18,694
‫אם זה מקרה חירום, אנא השאירו הודעה.

396
00:21:19,362 --> 00:21:22,614
‫הבית שמעבר לרחוב
‫נעלם ומופיע מחדש כל הזמן.

397
00:21:22,615 --> 00:21:26,076
‫אני לא יודע אם זה מקרה חירום,
‫אבל זה ממש מלחיץ.

398
00:21:26,077 --> 00:21:28,411
‫אתם יכולים לשלוח מישהו שיחקור את זה?

399
00:21:28,412 --> 00:21:31,374
‫אז, אכלתי המבורגר,
‫ועכשיו הידיים שלי הן המבורגרים.

400
00:21:31,791 --> 00:21:35,210
‫היי, מישהו פורץ לבית שלי וזה בית קטן.

401
00:21:35,211 --> 00:21:37,545
‫יש בית קטן שפורץ לבית שלי.

402
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
‫הוא לובש מסכת סקי, אבל זה בהחלט בית.

403
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
‫יש יונה מחוץ לבית שלי

404
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
‫שדורשת לראות את תעודת הלידה שלי.

405
00:21:43,469 --> 00:21:46,972
‫אני מתחיל לחשוב שלמוקד החירום
‫לא צריך להיות משיבון.

406
00:21:46,973 --> 00:21:50,434
‫כמו כן, יש לי 11 רגליים עכשיו.
‫אף אחד אף פעם לא בא.