1
00:00:10,676 --> 00:00:14,137
‫התרחק מהארון הארור, הברון קוץ.

2
00:00:14,138 --> 00:00:16,764
‫אתה לא יכול לעצור אותי, אביר החורשה.

3
00:00:16,765 --> 00:00:17,850
‫ברגע שהזרם יופעל,

4
00:00:18,517 --> 00:00:21,395
‫המשוב השלילי יקרע את עולמכם לגזרים.

5
00:00:24,189 --> 00:00:25,648
‫נותרו לנו 1.32 דקות...

6
00:00:25,649 --> 00:00:28,234
‫מה קורה, לעזאזל?
‫אתה מצליח לעקוב אחרי זה?

7
00:00:28,235 --> 00:00:31,320
‫אני אבוד כל כך.
‫שנפעיל שוב את הכתוביות?

8
00:00:31,321 --> 00:00:34,991
‫... ננו-קונפיגורציה הגורמת לארון הארור
‫לקרוס אל תוך עצמו.

9
00:00:34,992 --> 00:00:36,325
‫אבל זה בלתי אפשרי!

10
00:00:36,326 --> 00:00:39,620
‫שום דבר לא בלתי אפשרי!
‫אנחנו הרובוצים!

11
00:00:39,621 --> 00:00:41,956
‫אתה אביר החורשה, המנהיג שלנו.

12
00:00:41,957 --> 00:00:43,958
‫סקוויה, אתה חמום המוח.

13
00:00:43,959 --> 00:00:47,336
‫דקל הזהב, אתה גאון העל המקומי שלנו.

14
00:00:47,337 --> 00:00:50,214
‫ברושית, את הבוסית האישה שלנו.

15
00:00:50,215 --> 00:00:55,429
‫ואני טננבאום,
‫באתי להזיז לכם את הישבן!

16
00:00:56,346 --> 00:00:58,389
‫הוא ברצינות הציג מחדש את כל הדמויות?

17
00:00:58,390 --> 00:01:00,892
‫זה הסרט התשיעי.
‫- תמות, טננבאום. אתה גרוע.

18
00:01:00,893 --> 00:01:03,395
‫חבר'ה, אתם מדברים בזמן כל סוף הסרט.

19
00:01:07,983 --> 00:01:10,526
‫זה לא נגמר, רובוצים.

20
00:01:10,527 --> 00:01:14,865
‫יום הדין שלכם קרב!

21
00:01:15,449 --> 00:01:18,701
‫אל תעמוד שם סתם, סקוויה!
‫הוא עדיין בטווח, תירה בו!

22
00:01:18,702 --> 00:01:20,244
‫אתה מחזיק אקדח.

23
00:01:20,245 --> 00:01:23,122
‫רובוצים, בואו נלך הביתה.

24
00:01:23,123 --> 00:01:25,542
‫כן. אני צריך אמבטיה.

25
00:01:26,418 --> 00:01:27,711
‫כי אני מסריח.

26
00:01:31,548 --> 00:01:33,091
‫זה לא בדיוק "האזרח קיין".

27
00:01:33,092 --> 00:01:37,136
‫אני אהבתי את זה. אלוהים אדירים!
‫ריק! מה אתה עושה?

28
00:01:37,137 --> 00:01:39,472
‫אני לא יודע מה לעשות
‫עם הרגשות האלה, ג'רי.

29
00:01:39,473 --> 00:01:41,224
‫פעם זה היה הזיכיון האהוב עליי.

30
00:01:41,225 --> 00:01:42,934
‫אולי הגיע הזמן לחבב משהו אחר.

31
00:01:42,935 --> 00:01:45,270
‫לא! אני רוצה לדבר עם המנהל!

32
00:01:49,983 --> 00:01:51,067
‫אתה האחראי פה?

33
00:01:51,068 --> 00:01:53,153
‫כן. אני ג'יימס גאן.

34
00:01:53,362 --> 00:01:55,822
‫היי! בראדלי קופר גילף את השולחן הזה!

35
00:01:55,823 --> 00:01:58,282
‫מה הקטע עם הסרט האחרון
‫של "מהירות מועצמת"?

36
00:01:58,283 --> 00:01:59,450
‫לא אהבת אותו?

37
00:01:59,451 --> 00:02:01,869
‫אני חשבתי שהוא היה מעולה.
‫- אתה הורס לי את הילדות.

38
00:02:01,870 --> 00:02:03,162
‫והיא עדיין בעיצומה.

39
00:02:03,163 --> 00:02:05,957
‫תפסיק לבזבז זמן מסך
‫עם אתנחתות קומיות מטופשות,

40
00:02:05,958 --> 00:02:08,459
‫ותכניס עוד דברים מגניבים לסיפור.

41
00:02:08,460 --> 00:02:10,419
‫חבר'ה, גם אני מעריץ.

42
00:02:10,420 --> 00:02:13,172
‫למה אתם חושבים ש "האחים וורנר" הושיבו
‫אותי בשולחן שאתם חייבים לי עכשיו?

43
00:02:13,173 --> 00:02:14,966
‫כדי שתוכל להציע לעצמך
‫רעיונות לסרטי "באטמן"?

44
00:02:14,967 --> 00:02:16,050
‫בדיוק.

45
00:02:16,051 --> 00:02:17,343
‫ואתם יודעים מה למדתי?

46
00:02:17,344 --> 00:02:19,555
‫לא קל לעשות סרטים.

47
00:02:20,139 --> 00:02:23,266
‫הסרט הבא של "מהירות מועצמת"
‫נכתב מחדש 40 פעמים.

48
00:02:23,267 --> 00:02:24,392
‫שלושים פעמים על ידי.

49
00:02:24,393 --> 00:02:27,061
‫אנחנו נבזבז חמש שנים
‫וחצי מיליארד דולר לעשות את זה,

50
00:02:27,062 --> 00:02:30,022
‫אבל בסופו של דבר, אתה יודע מה יגרום
‫למעריצים כמוך לאהוב אותו?

51
00:02:30,023 --> 00:02:31,399
‫נס מזוין.

52
00:02:31,400 --> 00:02:34,902
‫לא. מה שהסרט הבא
‫של "מהירות מועצמת" צריך זה אותנו.

53
00:02:34,903 --> 00:02:38,531
‫הייתי רוצה לראות אותך... היי!
‫- הגיע הזמן לתקן את הזיכיון ההרוס הזה.

54
00:02:38,532 --> 00:02:41,869
‫בהצלחה עם התסריט הזה. הוא מסומן.

55
00:02:47,082 --> 00:02:48,083
‫אני אזמין אובר.

56
00:03:15,777 --> 00:03:19,906
‫ריק ומורטי

57
00:03:19,907 --> 00:03:22,408
‫אני לא יודע. התסריט הזה די טוב.

58
00:03:22,409 --> 00:03:23,743
‫תחזיר את זה, אבא.

59
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
‫מה זה?

60
00:03:25,954 --> 00:03:28,206
‫הסרט-לייזר!

61
00:03:28,207 --> 00:03:29,707
‫הוא יוצר סרטים במהירות המחשבה.

62
00:03:29,708 --> 00:03:31,500
‫המצאתי אותו במהלך כתוביות הפתיחה.

63
00:03:31,501 --> 00:03:33,336
‫בואו נראה מה ג'יימס גאן תכנן.

64
00:03:33,337 --> 00:03:35,177
‫- "מהירות מועצמת 10"
‫נכתב על ידי אלן סמית'טרי -

65
00:03:36,798 --> 00:03:38,342
‫- "מהירות מועצמת 10" -

66
00:03:39,218 --> 00:03:41,220
‫למען כבודו של הרובוץ!

67
00:03:42,137 --> 00:03:43,889
‫הגיע הזמן למות...

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,682
‫עם כוח הידידות!

69
00:03:46,683 --> 00:03:49,895
‫אוי ואבוי. "האזרח קיין" לא מכה שנית.

70
00:03:50,354 --> 00:03:53,606
‫הוא יכה שנית. הסרט-לייזר
‫משתמש במעבד מונחה-הוראות.

71
00:03:53,607 --> 00:03:56,400
‫אני מקליד את השינויים שאני רוצה,
‫והוא מייצר את השאר באופן אוטומטי.

72
00:03:56,401 --> 00:03:58,694
‫מגניב! תגרום לו להעיף
‫את הבחור הרע ההוא.

73
00:03:58,695 --> 00:04:00,988
‫הברון קוץ לא היה מגניב
‫מאז הסרט השלישי.

74
00:04:00,989 --> 00:04:03,533
‫בוא נהרוג שתי ציפורים עם הוראה אחת.

75
00:04:04,576 --> 00:04:06,661
‫עד שניפגש שוב, רובוצים.

76
00:04:06,662 --> 00:04:08,997
‫רגע, מאיפה האקדח הזה הגיע?

77
00:04:10,749 --> 00:04:11,750
‫אופס.

78
00:04:12,334 --> 00:04:14,586
‫היי! האיש הזה לא היה חמוש.
‫- כן, בנאדם. זה לא מגניב.

79
00:04:15,254 --> 00:04:16,797
‫זה היה בטעות.

80
00:04:17,381 --> 00:04:18,381
‫- חדשות - טננבאום
‫רוצח חג המולד -

81
00:04:18,382 --> 00:04:19,840
‫זה כזה אדיר. הם שונאים אותו.

82
00:04:19,841 --> 00:04:21,176
‫הנה. תראו את זה.

83
00:04:22,552 --> 00:04:25,931
‫אני גוזר עליך מאסר עולם
‫על רצח ללא רישיון.

84
00:04:27,057 --> 00:04:28,225
‫בבקשה!

85
00:04:28,809 --> 00:04:31,394
‫חלק מהדברים שאתה
‫מתעסק איתם הם חשובים, לא?

86
00:04:31,395 --> 00:04:32,561
‫עוף מפה, ג'רי.

87
00:04:32,562 --> 00:04:35,189
‫הנוסחתיות הזו של "הצילו את החתול"

88
00:04:35,190 --> 00:04:36,774
‫היא מה שהרג את שני הסרטים האחרונים.

89
00:04:36,775 --> 00:04:39,486
‫נכון, מורטי. נגרום לכך שלאנשים
‫יהיה אכפת שוב מהרובוצים.

90
00:04:40,070 --> 00:04:43,115
‫סרט-לייזר, תגרום לכך שיהיה לנו אכפת.

91
00:04:55,877 --> 00:04:57,086
‫איפה אנחנו?

92
00:04:57,087 --> 00:04:59,172
‫לעזאזל. מורטי, תראה.

93
00:04:59,881 --> 00:05:04,386
‫אלוהים אדירים. זו מפקדת הרובוצים.

94
00:05:05,053 --> 00:05:07,681
‫רגע, איך זה קורה?

95
00:05:08,557 --> 00:05:10,559
‫פולשים! קדימה!

96
00:05:10,892 --> 00:05:12,185
‫תעצרו אותם!

97
00:05:13,562 --> 00:05:16,355
‫לעזאזל. הסרט-לייזר הכניס אותנו
‫לסרט כמו ב "אחרון גיבורי הפעולה".

98
00:05:16,356 --> 00:05:18,524
‫אנחנו דמויות בסרט עכשיו, מורטי.

99
00:05:18,525 --> 00:05:20,943
‫זה כואב.
‫- אתם בסדר?

100
00:05:20,944 --> 00:05:22,862
‫כאילו, אני רואה שיורים עליכם.

101
00:05:22,863 --> 00:05:26,157
‫אבא? אלוהים אדירים. אני יכול לשמוע
‫את הדיאלוג הפנימי שלך בראש שלי.

102
00:05:26,158 --> 00:05:28,492
‫המכונה אמורה לעבוד ככה?

103
00:05:28,493 --> 00:05:29,952
‫לא. יש תקלה בסרט-לייזר.

104
00:05:29,953 --> 00:05:31,954
‫עכשיו הרובוצים מנסים להרוג אותנו.

105
00:05:31,955 --> 00:05:34,333
‫באמת? אני אנסה פה משהו.

106
00:05:35,334 --> 00:05:36,334
‫מה זה, לעזאזל?

107
00:05:36,335 --> 00:05:38,586
‫קיה ספקטרה מודל 2007.

108
00:05:38,587 --> 00:05:40,421
‫חשבתי שתוכלו להיעזר ברכב מילוט מגניב.

109
00:05:40,422 --> 00:05:42,173
‫אתה צוחק עליי? המכונית הזאת על הפנים.

110
00:05:42,174 --> 00:05:45,551
‫הבדיחה על חשבונך. דו"ח המכוניות
‫של אדמונדס נתן לה שלושה כוכבים.

111
00:05:45,552 --> 00:05:47,636
‫זו מכונית משפחתית. תירו בה!

112
00:05:47,637 --> 00:05:49,264
‫זה עדיף על כלום. קדימה!

113
00:05:53,769 --> 00:05:55,019
‫איך נצא מכאן?

114
00:05:55,020 --> 00:05:57,605
‫הסרט-לייזר אולי יוציא אותנו
‫ברגע שהסיפור יסתיים.

115
00:05:57,606 --> 00:06:00,399
‫ג'רי, תקליד שאנחנו מדלגים לסוף
‫ושהכול מסתדר.

116
00:06:00,400 --> 00:06:02,109
‫אני לא חושב שאני יכול, חבר'ה.

117
00:06:02,110 --> 00:06:05,196
‫כתוב שהתסריט באורך
‫של יותר מ-3,000 עמודים.

118
00:06:05,197 --> 00:06:07,365
‫בנוסף, יש הודעת שגיאה מצפצפת שאומרת,

119
00:06:07,366 --> 00:06:10,242
‫"אנטגוניסט לא נמצא"
‫ו"אין מערכה שלישית".

120
00:06:10,243 --> 00:06:12,870
‫ללא סוף, תהיו תקועים בסרט לנצח.

121
00:06:12,871 --> 00:06:14,080
‫לעזאזל!

122
00:06:14,081 --> 00:06:17,708
‫טוב, חתכת כמה דברים סתם ככה.
‫למה ציפית?

123
00:06:17,709 --> 00:06:19,877
‫תראה, אני מבין בסיפורים.

124
00:06:19,878 --> 00:06:21,545
‫תן לי רק להחזיר את כל מה שהוצאת...

125
00:06:21,546 --> 00:06:23,255
‫ג'רי, תפסיק! אתה רק תחמיר את המצב.

126
00:06:23,256 --> 00:06:24,423
‫אתה סופר נוראי,

127
00:06:24,424 --> 00:06:26,842
‫ואסור לך אף פעם, אף פעם,
‫להשתמש במקלדת.

128
00:06:26,843 --> 00:06:28,552
‫סליחה שאני חי.

129
00:06:28,553 --> 00:06:30,805
‫טוב, הרגנו את הנבל.
‫אנחנו חייבים לבטל את זה.

130
00:06:30,806 --> 00:06:33,224
‫הם לא השתמשו בברק כדי להחזיר
‫את ג'ורג' וושינגטון לחיים

131
00:06:33,225 --> 00:06:35,393
‫ב "מהירות מועצמת: לא לשקר"?

132
00:06:35,394 --> 00:06:37,812
‫חכו רגע. המכונה לא שונאת את זה.

133
00:06:37,813 --> 00:06:39,230
‫אתה רואה? זה יעבוד.

134
00:06:39,231 --> 00:06:42,150
‫נחזיר את הברון קוץ לחיים
‫ונעניק לדבר המטופש הזה סוף.

135
00:06:43,318 --> 00:06:45,153
‫תאותת! לך להזדיין!

136
00:06:47,489 --> 00:06:50,009
‫- כאן טמון הברון קוץ - הוא מת כשעשה
‫את מה שהוא אוהב. לשנוא עצים. -

137
00:06:50,033 --> 00:06:53,078
‫טוב, כל מה שאנחנו צריכים
‫עכשיו זה קצת ברקים.

138
00:06:55,705 --> 00:06:56,915
‫- הברון קוץ -

139
00:07:02,671 --> 00:07:04,088
‫חזרנו, מותק.
‫- זה עבד.

140
00:07:04,089 --> 00:07:05,924
‫תיזהר! זומבי!

141
00:07:08,176 --> 00:07:10,010
‫אחי! הרגע החזרנו אותו לחיים!

142
00:07:10,011 --> 00:07:11,095
‫המזדיין נשך אותך.

143
00:07:11,096 --> 00:07:13,556
‫חכו. הסרט-לייזר מזהה אנטגוניסט חדש.

144
00:07:13,557 --> 00:07:14,640
‫- התראת אנטגוניסט חדש -

145
00:07:14,641 --> 00:07:15,851
‫אני לא רואה...

146
00:07:19,729 --> 00:07:24,859
‫חבר'ה, הדמות החדשה הגדילה את הסיכוי
‫שלכם לסיים את הסרט ב-20.5 אחוז.

147
00:07:24,860 --> 00:07:26,819
‫אבל אני סובל.

148
00:07:26,820 --> 00:07:28,279
‫אז חזרנו למסלול?

149
00:07:28,280 --> 00:07:30,698
‫בערך. אתם עדיין צריכים מערכה שלישית.

150
00:07:30,699 --> 00:07:33,993
‫בטיוטה המקורית,
‫הברון קוץ הורג את טננבאום

151
00:07:33,994 --> 00:07:35,162
‫מול הרובוצים.

152
00:07:35,745 --> 00:07:37,413
‫זה היה יכול להיות סוף מגניב.

153
00:07:37,414 --> 00:07:41,418
‫אולי בנו של קוץ יכול לסיים
‫את מה שאביו התחיל?

154
00:07:42,169 --> 00:07:45,171
‫אתה באמת נראה כמוהו.
‫- אתה רוצה שאני אהרוג את טננבאום?

155
00:07:45,172 --> 00:07:48,007
‫מה שיעבוד.
‫טוב, אני אחלץ את טננבאום מהכלא,

156
00:07:48,008 --> 00:07:50,634
‫אאחד אותו עם הרובוצים
‫ואז מורטי יהרוג אותו.

157
00:07:50,635 --> 00:07:52,636
‫המכונה מזהה את זה כסוף?

158
00:07:52,637 --> 00:07:53,847
‫חכה רגע.

159
00:07:55,682 --> 00:07:56,765
‫- קרדיטים -

160
00:07:56,766 --> 00:07:58,017
‫כן. אבל זה קצת עגום.

161
00:07:58,018 --> 00:07:59,894
‫תשתוק. אני הולך לבצע בריחה מכלא.

162
00:07:59,895 --> 00:08:01,896
‫מה אני אמור לעשות, לעזאזל?

163
00:08:01,897 --> 00:08:04,190
‫אתה הנבל החדש.
‫תתחבר עם העשבים החסונים.

164
00:08:04,191 --> 00:08:05,983
‫ותן לרובוצים משהו לעצור.

165
00:08:05,984 --> 00:08:09,070
‫משהו לעצור? מה זה אומר?
‫- נתראה במערכה השלישית.

166
00:08:11,740 --> 00:08:14,617
‫- מזנון -

167
00:08:14,618 --> 00:08:16,620
‫תוספת קריאטין, בבקשה.

168
00:08:17,162 --> 00:08:19,538
‫יו, ג'יימס גאן.
‫- היי, זאק סניידר.

169
00:08:19,539 --> 00:08:22,291
‫בדיוק ראיתי את הגרסה החדשה שלך
‫של "סופרמן" ויש לי עצה,

170
00:08:22,292 --> 00:08:24,877
‫הוא איש הפלדה, לא איש השיחה.

171
00:08:24,878 --> 00:08:27,213
‫בסדר.
‫- תצלם עוד סצנות שבהן הוא מרביץ.

172
00:08:27,214 --> 00:08:29,340
‫והנה מהלך סודי,

173
00:08:29,341 --> 00:08:32,426
‫תתחיל את האגרוף במהירות רגילה,
‫ואז תעבור להילוך אי...

174
00:08:32,427 --> 00:08:34,221
‫זה לא סוד מזוין!

175
00:08:34,846 --> 00:08:36,305
‫אני מצטער, זאק סניידר.

176
00:08:36,306 --> 00:08:39,558
‫אני לא צריך להתפרץ עליך.
‫שרירי הזרוע שלך הם בגודל הראש שלי.

177
00:08:39,559 --> 00:08:42,269
‫כן, אבל כך גם הלב שלי.

178
00:08:42,270 --> 00:08:43,437
‫מה קורה איתך?

179
00:08:43,438 --> 00:08:46,065
‫איזה "מעריץ" אחד
‫של זיכיון "מהירות מועצמת"

180
00:08:46,066 --> 00:08:47,441
‫נכנס לאולפנים היום.

181
00:08:47,442 --> 00:08:49,401
‫הוא השתמש בשער, והוא פשוט...

182
00:08:49,402 --> 00:08:52,613
‫זאק, אנחנו לא מאבדים קשר
‫עם הקהל, נכון?

183
00:08:52,614 --> 00:08:55,616
‫נתתי הערות על הסרט
‫של הרוזן שוקולה הבוקר.

184
00:08:55,617 --> 00:08:57,117
‫האם השער היה ירוק?

185
00:08:57,118 --> 00:08:58,869
‫זה ריק סנצ'ז.

186
00:08:58,870 --> 00:09:02,039
‫גאנר, זה הבחור שאטם את נולאן
‫בכוננית הספרים הענקית

187
00:09:02,040 --> 00:09:04,500
‫כדי "להעניש אותו על 'בין כוכבים'".

188
00:09:04,501 --> 00:09:06,210
‫הוא לא מייצג מעריצים אמיתיים.

189
00:09:06,211 --> 00:09:08,379
‫הוא רק האדם הכי חכם ביקום.

190
00:09:08,380 --> 00:09:11,340
‫אל תדאג. הוא לא יכול לעשות
‫את מה שאנחנו עושים.

191
00:09:11,341 --> 00:09:12,425
‫קרוב לוודאי.

192
00:09:13,134 --> 00:09:14,552
‫אני הולך להרים כמה משקולות.

193
00:09:14,553 --> 00:09:17,847
‫יום אחד אתה תצטער על כך
‫שלא הלכת לחדר כושר כמוני, ג'יימס גאן.

194
00:09:25,522 --> 00:09:28,941
‫שלום? זה הבסיס המרושע של הברון קוץ?

195
00:09:28,942 --> 00:09:30,985
‫כבר לא. אנחנו מפרקים אותו.

196
00:09:30,986 --> 00:09:34,573
‫אני אנסה למכור את כל הדברים האלה
‫באתר ה "אטסי" של חברה שלי.

197
00:09:35,740 --> 00:09:37,533
‫כולם, הקשיבו!

198
00:09:37,534 --> 00:09:40,119
‫אני כאן כדי להחזיר
‫את המקום הזה לפעולה.

199
00:09:40,120 --> 00:09:43,122
‫אני בנו של קוץ!

200
00:09:43,123 --> 00:09:45,082
‫יש לו בערך את אותו הז'קט.

201
00:09:45,083 --> 00:09:47,042
‫והראש שלו הוא גם קקטוס.

202
00:09:47,043 --> 00:09:50,130
‫אלה כל ההוכחות שאני צריך.
‫תגיד לנו מה לעשות.

203
00:09:51,131 --> 00:09:54,092
‫טוב. מה עשיתם לפני שהברון קוץ מת?

204
00:09:55,176 --> 00:09:56,719
‫אתה יודע, תוכנית יום הדין.

205
00:09:56,720 --> 00:09:58,220
‫עמדנו להמס את כיפות הקרח.

206
00:09:58,221 --> 00:09:59,680
‫בזבזנו חודשים על השרטוטים,

207
00:09:59,681 --> 00:10:01,473
‫לא שאבא שלך אי פעם אמר "תודה".

208
00:10:01,474 --> 00:10:03,475
‫מה שמך?
‫- סמנתה.

209
00:10:03,476 --> 00:10:06,312
‫זה מבאס כשהבוס שלך
‫אף פעם לא אומר תודה, סמנתה.

210
00:10:06,313 --> 00:10:09,733
‫אבל תחתיי, כולם ירגישו מוערכים.

211
00:10:10,817 --> 00:10:13,986
‫סמנתה, אני ממנה אותך לאחראית על מבצע

212
00:10:13,987 --> 00:10:16,823
‫"השמדה מלאה ומוחלטת
‫של כיפת הקרח הקוטבית".

213
00:10:17,782 --> 00:10:20,993
‫תודה לך, אדוני.
‫הרגשתי כל כך עצובה לאחרונה.

214
00:10:20,994 --> 00:10:22,995
‫אני חושבת שזה כיוון שאימא שלי
‫שכחה את יום ההולדת שלי.

215
00:10:22,996 --> 00:10:25,624
‫סמנתה, זה לעולם לא יקרה שוב.

216
00:10:26,207 --> 00:10:27,459
‫אני אימא שלך עכשיו.

217
00:10:28,543 --> 00:10:31,087
‫עכשיו, בואו נמס כמה כיפות קרח!

218
00:10:34,299 --> 00:10:37,218
‫אתה רואה? הרעיון של בנו של קוץ עבד.

219
00:10:37,802 --> 00:10:40,554
‫הבן זונה עשה את זה.
‫הוא יצר מכונת סרטים.

220
00:10:40,555 --> 00:10:42,557
‫זה כתוב על הצד.

221
00:10:44,976 --> 00:10:45,976
‫- 18:31 -

222
00:10:45,977 --> 00:10:47,354
‫- מספר חסום -

223
00:10:49,564 --> 00:10:53,318
‫הלו?
‫- היי. זאת אני, אשתך.

224
00:10:53,943 --> 00:10:55,986
‫הנה אוכל הכלא שלך, בחור חדש.

225
00:10:55,987 --> 00:10:57,196
‫על מה אתה יושב?

226
00:10:57,197 --> 00:10:58,864
‫הפשע הכי מהיר שיכולתי לבצע.

227
00:10:58,865 --> 00:11:01,785
‫מישהו מכם ראה עץ חג מולד קטן ומעצבן?

228
00:11:04,245 --> 00:11:07,039
‫בבקשה. בבקשה אל תכה אותי.

229
00:11:07,040 --> 00:11:09,083
‫לא אעשה את זה.
‫אני כאן כדי להציל אותך.

230
00:11:09,084 --> 00:11:11,252
‫אני לא שווה הצלה.

231
00:11:11,795 --> 00:11:14,755
‫אני גרוע.
‫אני אומר משפטים קליטים מטופשים.

232
00:11:14,756 --> 00:11:18,176
‫אני נראה כמו צעצוע לילדים.

233
00:11:18,635 --> 00:11:20,803
‫אני אידיוט מזוין.

234
00:11:20,804 --> 00:11:22,805
‫אתה יותר מודע לעצמך ממה שחשבתי.

235
00:11:22,806 --> 00:11:25,015
‫אבל, בחייך.
‫כולם גרועים עד שהם כבר לא.

236
00:11:25,016 --> 00:11:26,392
‫זו הקשת הנרטיבית של כל סיפור טוב.

237
00:11:26,393 --> 00:11:28,519
‫כן?
‫- הנה התוכנית.

238
00:11:28,520 --> 00:11:31,563
‫אני אתחיל מהומה ונתגנב החוצה.
‫אני יודע שאתה לא לוחם, אבל...

239
00:11:31,564 --> 00:11:33,024
‫מתי נתחיל?

240
00:11:34,984 --> 00:11:36,486
‫עכשיו.
‫- יופי.

241
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
‫תחזור בך, אידיוט.

242
00:11:41,408 --> 00:11:43,660
‫אחזור בי כשאפסיק לזיין את אימא שלך.

243
00:11:46,371 --> 00:11:48,081
‫תשאיר כמה חבטות לכל השאר.

244
00:11:50,250 --> 00:11:51,543
‫ארוחת הצהריים נהרסה.

245
00:12:01,136 --> 00:12:02,178
‫מגניב.

246
00:12:02,595 --> 00:12:05,056
‫תכניסו את האחוריים
‫המזוינים שלכם להילוך גבוה!

247
00:12:06,057 --> 00:12:08,851
‫אני ממש מתגעגעת אליך.
‫אני מתגעגעת לבעלי.

248
00:12:08,852 --> 00:12:10,728
‫אולי תבוא למטבח?

249
00:12:10,729 --> 00:12:13,815
‫בטח. אבל למה את מתקשרת
‫ממספר טלפון אחר?

250
00:12:14,399 --> 00:12:17,192
‫זה טלפון חד-פעמי לשיחות ספאם.

251
00:12:17,193 --> 00:12:20,530
‫בוא למטבח לשתות לימונדה.

252
00:12:21,406 --> 00:12:22,866
‫אני לא יכול לסרב ללימונדה.

253
00:12:24,117 --> 00:12:26,076
‫הסרט-לייזר שלי!

254
00:12:26,077 --> 00:12:30,206
‫אף אחד לא יצירתי יותר מג'יימס גאן!

255
00:12:38,214 --> 00:12:39,299
‫לעזאזל, אנחנו תקועים.

256
00:12:40,925 --> 00:12:42,552
‫לא, אנחנו לא, ריק.

257
00:12:43,344 --> 00:12:44,471
‫תפוס את הגזע שלי.

258
00:12:51,519 --> 00:12:54,397
‫אלוהים אדירים, זה היה אדיר.

259
00:12:56,691 --> 00:12:57,983
‫וגם זה.

260
00:12:57,984 --> 00:12:59,777
‫עבודה טובה.
‫- כן.

261
00:12:59,778 --> 00:13:01,361
‫תודה לסנאים שאתה בטוח.

262
00:13:01,362 --> 00:13:04,114
‫תודה לריק סנצ'ז. הוא עשה הכול.

263
00:13:04,115 --> 00:13:07,451
‫גם אתה עשית הרבה.
‫בהחלט יותר ממה שציפיתי.

264
00:13:07,452 --> 00:13:10,955
‫ריק, אני רוצה להודות לך
‫על שחילצת אותי.

265
00:13:11,748 --> 00:13:14,333
‫הנה. אני רוצה שתיקח את זה.

266
00:13:14,334 --> 00:13:15,627
‫זה חלק ממני.

267
00:13:16,669 --> 00:13:19,421
‫תודה. זו אחת מהביצים שלך?

268
00:13:19,422 --> 00:13:20,547
‫רובוצים!

269
00:13:20,548 --> 00:13:23,802
‫משהו דפוק נהיה ויראלי
‫בכל רחבי טוויט-טוק.

270
00:13:24,469 --> 00:13:27,137
‫שלום, כדור הארץ. אני בנו של קוץ,

271
00:13:27,138 --> 00:13:30,224
‫ואני בדיוק כמו אבא שלי,
‫אז אני אביא את יום הדין.

272
00:13:30,225 --> 00:13:32,518
‫סמנתה, תספרי לאנשים
‫מה אנחנו הולכים לעשות.

273
00:13:32,519 --> 00:13:37,023
‫אנחנו נשמיד את כיפות הקרח הקוטביות
‫כי הן גרועות!

274
00:13:38,024 --> 00:13:40,568
‫האם הסרט-לייזר עדיין חושב
‫שאנחנו בדרך הנכונה?

275
00:13:41,569 --> 00:13:42,570
‫ג'רי?

276
00:13:43,738 --> 00:13:46,115
‫ג'רי?
‫- זה כבד ממש.

277
00:13:48,076 --> 00:13:49,744
‫הייתי צריך להקשיב לסניידר.

278
00:13:54,207 --> 00:13:55,624
‫בדיוק בזמן.

279
00:13:55,625 --> 00:13:57,669
‫עשבים, לתקוף!

280
00:13:59,921 --> 00:14:02,173
‫רובוצים, בואו נדרוך על הקוץ הזה!

281
00:14:14,894 --> 00:14:16,855
‫איפה טננבאום, לעזאזל?

282
00:14:21,651 --> 00:14:23,402
‫אחי. איפה הוא?
‫- בחללית.

283
00:14:23,403 --> 00:14:25,153
‫מסתבר שטננבאום הוא בחור טוב.

284
00:14:25,154 --> 00:14:27,030
‫הוא הדמות האהובה עליי עכשיו.

285
00:14:27,031 --> 00:14:29,700
‫מה? תסתכל עליי. אני קקטוס ארור.

286
00:14:29,701 --> 00:14:31,368
‫תירגע, תסמוך על התהליך.

287
00:14:31,369 --> 00:14:33,829
‫אלוהים אדירים.
‫אתה שוב שובר את הסיפור מחדש?

288
00:14:33,830 --> 00:14:35,497
‫אני רוצה ללכת הביתה,

289
00:14:35,498 --> 00:14:38,876
‫ואפילו לא חשבתי שהסרט האחרון
‫של "מהירות מועצמת" היה כזה גרוע.

290
00:14:38,877 --> 00:14:40,628
‫אמרת שזה לא היה "האזרח קיין".

291
00:14:41,504 --> 00:14:44,047
‫אני בן 14.
‫אף פעם לא ראיתי את "האזרח קיין".

292
00:14:44,048 --> 00:14:46,758
‫עכשיו תקשיב לי, זקן טיפש שכמותך.

293
00:14:46,759 --> 00:14:48,677
‫אתה תביא את טננבאום לפה,

294
00:14:48,678 --> 00:14:52,890
‫ואני אירה לו בראש בדיוק כמו שתכננו.

295
00:14:52,891 --> 00:14:55,268
‫בסדר, בסדר. אעזור לך להרוג אותו.

296
00:14:56,352 --> 00:14:58,478
‫מה תעשה?
‫- אימא?

297
00:14:58,479 --> 00:15:00,689
‫אתה משתף פעולה עם הרובוצים?

298
00:15:00,690 --> 00:15:02,649
‫סמנתה. תני לי להסביר.

299
00:15:02,650 --> 00:15:04,109
‫בסדר. קדימה.

300
00:15:04,110 --> 00:15:06,821
‫לעזאזל, היא עלתה עליי. רוץ!
‫- תפסו אותם!

301
00:15:11,534 --> 00:15:13,994
‫אבא, הצילו!
‫- אבא שלך לא עונה.

302
00:15:13,995 --> 00:15:17,581
‫זה כיוון שהוא במטבח, מדבר עם אשתו.

303
00:15:17,582 --> 00:15:19,416
‫ג'יימס גאן?
‫- בדיוק.

304
00:15:19,417 --> 00:15:21,835
‫ג'יימס גאן?
‫- פשוט לך מכאן, בנאדם.

305
00:15:21,836 --> 00:15:22,961
‫לך מכאן.
‫- אבל...

306
00:15:22,962 --> 00:15:26,506
‫קראתי את ספר הדינוזאורים שכתבת, ג'רי.
‫הוא ממש טוב.

307
00:15:26,507 --> 00:15:28,300
‫באמת?
‫- טוב, הבנתי את הרעיון.

308
00:15:28,301 --> 00:15:31,553
‫אולי נוכל לעשות עסקים ביחד?
‫עסקת שני סרטים?

309
00:15:31,554 --> 00:15:33,639
‫אבא. לא.
‫- אל תעשה את זה. אנחנו זקוקים לך.

310
00:15:33,640 --> 00:15:36,266
‫זהו זה, ג'רי. תיכנע להוליווד.

311
00:15:36,267 --> 00:15:38,852
‫אתה יודע איך באמת מצליחים בעיר הזאת?

312
00:15:38,853 --> 00:15:41,396
‫מפנים את הגב למשפחה.

313
00:15:41,397 --> 00:15:42,565
‫אני לא אוהב את זה.

314
00:15:43,232 --> 00:15:45,526
‫לא! יכולת לקבל את הכול!

315
00:15:46,277 --> 00:15:47,945
‫חבר'ה, חזרתי.

316
00:15:47,946 --> 00:15:49,821
‫לכל הרוחות, מה עשיתם?

317
00:15:49,822 --> 00:15:51,073
‫הסיפור נהיה לינארי.

318
00:15:51,074 --> 00:15:53,492
‫הרגזנו את החבר'ה הטובים
‫ואת החבר'ה הרעים.

319
00:15:53,493 --> 00:15:55,160
‫ריק אוהב את טננבאום עכשיו.

320
00:15:55,161 --> 00:15:57,371
‫אני פשוט חושב שהוא מעניין.
‫- אנחנו צריכים סוף חדש.

321
00:15:57,372 --> 00:15:58,997
‫כתבתי אותנו לפינה, פשוטו כמשמעו.

322
00:15:58,998 --> 00:16:00,540
‫אתה חייב להוציא אותנו
‫מכאן בכתיבה, ג'רי.

323
00:16:00,541 --> 00:16:04,378
‫אני? אמרת שאני סופר נוראי שאסור לו
‫אף פעם, אף פעם, אף פעם...

324
00:16:04,379 --> 00:16:06,755
‫לא אמרתי "אף פעם"
‫כל כך הרבה פעמים. תקשיב, ג'רי.

325
00:16:06,756 --> 00:16:08,966
‫כל אידיוט יכול להכניס רעיון למכונה

326
00:16:08,967 --> 00:16:10,676
‫כשלא אכפת לו מה היא תירק בחזרה,

327
00:16:10,677 --> 00:16:13,971
‫אבל צריך אידיוט מסוג מיוחד
‫כדי להשתמש במקלדת ולכתוב לנו סוף.

328
00:16:13,972 --> 00:16:15,347
‫אתה האידיוט הזה.

329
00:16:15,348 --> 00:16:16,431
‫אבל איך?

330
00:16:16,432 --> 00:16:18,225
‫זה תמיד היה ממש מולך.

331
00:16:18,226 --> 00:16:20,061
‫לך לשולחן העבודה שלי.

332
00:16:20,395 --> 00:16:21,770
‫בסדר. אני שם.

333
00:16:21,771 --> 00:16:24,064
‫תפתח את המגירה השלישית מימין,
‫ותושיט יד עד הסוף.

334
00:16:24,065 --> 00:16:25,816
‫אמור להיות שם בקבוק כתום קטן.

335
00:16:25,817 --> 00:16:28,110
‫מה זה? מכשיר מדע בדיוני?

336
00:16:28,111 --> 00:16:29,528
‫יותר טוב. זה קסם.

337
00:16:29,529 --> 00:16:30,654
‫- אדרל -

338
00:16:30,655 --> 00:16:33,866
‫אל תיקח יותר משניים,
‫שתה הרבה מים וזכור למצמץ.

339
00:16:35,785 --> 00:16:40,122
‫אני מכריז על שניכם אשמים ומתים.

340
00:16:40,123 --> 00:16:41,999
‫אלוהים! אבא, הצילו!

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,417
‫ואז, כפי שהגורל רצה,

342
00:16:43,418 --> 00:16:45,169
‫פתח אוורור גדול מאוד נפתח מתחתיהם.

343
00:16:46,212 --> 00:16:48,964
‫הגיבורים שלנו בורחים מהוצאה להורג
‫דרך פתח האוורור הגדול המאוורר.

344
00:16:48,965 --> 00:16:51,508
‫כפי שהגורל רצה, זו דרך ישירה החוצה.

345
00:16:51,509 --> 00:16:54,262
‫קפיצה פתאומית
‫לסצנה חיצונית, ניו יורק, יום.

346
00:16:55,596 --> 00:16:57,889
‫ניו יורק? למה אנחנו בניו יורק?

347
00:16:57,890 --> 00:16:59,266
‫תפסיקו להגיד לי מה לעשות.

348
00:16:59,267 --> 00:17:02,519
‫ואז, כפי שהגורל רצה,
‫למבורגינה עם אוקטן גבוה מגיעה.

349
00:17:02,520 --> 00:17:05,565
‫אופס, שכחתי איך לנהוג. הנה ילד, תפוס.

350
00:17:06,566 --> 00:17:08,985
‫האדרל מתחיל להשפיע.
‫- תיכנס למכונית.

351
00:17:36,679 --> 00:17:38,598
‫טוב, ג'רי. עכשיו תביא אותנו לשיא.

352
00:17:39,891 --> 00:17:40,933
‫ "הקוטב הצפאני?"

353
00:17:41,684 --> 00:17:43,727
‫שם סמנתה בנתה את נשק העל.

354
00:17:43,728 --> 00:17:46,314
‫אבא מנסה להחזיר אותנו למסלול.
‫תחזיק חזק.

355
00:17:49,692 --> 00:17:51,611
‫כן! יש לנו עקמומיות!

356
00:17:59,035 --> 00:18:00,744
‫אני מנחש שזה נשק יום הדין שלך.

357
00:18:00,745 --> 00:18:03,830
‫אנחנו מתקרבים לסוף הסרט.
‫לעזאזל. סמנתה בנתה אותו מהר.

358
00:18:03,831 --> 00:18:06,167
‫אני מניח שלתמוך באלה שמתחתיך...
‫- הנה הם באים!

359
00:18:31,275 --> 00:18:33,193
‫נותרו לנו 1.63 דקות

360
00:18:33,194 --> 00:18:36,530
‫לפני שכיפות הקרח הקוטביות
‫הנמסות יגיעו לנקודת האל-חזור.

361
00:18:36,531 --> 00:18:37,614
‫יש לנו אורחים.

362
00:18:37,615 --> 00:18:38,949
‫עצרו את הבוגד הזה!

363
00:18:38,950 --> 00:18:42,327
‫לעזאזל, מורטי. אני חושב שיש לי
‫את הסוף הכי טוב עד כה.

364
00:18:42,328 --> 00:18:44,204
‫שלום, אימא.

365
00:18:44,205 --> 00:18:46,581
‫אתה תתמודד עם זה.
‫אני לא יודע מה הקטע.

366
00:18:46,582 --> 00:18:48,291
‫בואו ותתפסו אותי, עצים!

367
00:18:48,292 --> 00:18:52,546
‫סמנתה. היי. עבודה נהדרת עם הנשק.

368
00:18:52,547 --> 00:18:55,132
‫חשבתי שאתה באמת אוהב
‫את התוכנית המרושעת שלי.

369
00:18:55,133 --> 00:18:57,634
‫אבל בוא נודה באמת. אתה לא אימא.

370
00:18:57,635 --> 00:18:59,761
‫אתה פשוט בחור רע.

371
00:18:59,762 --> 00:19:02,472
‫תתרחק מנשק העל הזה.

372
00:19:02,473 --> 00:19:05,601
‫בואו נפוצץ אותו.
‫- לשם שינוי, אני מסכימה איתך.

373
00:19:06,644 --> 00:19:10,772
‫עצרו! אל תירו. הוא אדם טוב.

374
00:19:10,773 --> 00:19:12,607
‫הוא הציל אותי.

375
00:19:12,608 --> 00:19:14,151
‫לא, אני רע.

376
00:19:14,152 --> 00:19:16,611
‫הצלתי אותך רק כדי שאוכל להרוג אותך.

377
00:19:16,612 --> 00:19:18,697
‫אני שונא אותך, טננבאום.

378
00:19:18,698 --> 00:19:20,115
‫אתה נראה כמו צעצוע.

379
00:19:20,116 --> 00:19:21,951
‫תמות כבר!
‫- אקדח!

380
00:19:25,371 --> 00:19:28,582
‫נתראה בקיץ הבא.
‫- חכה!

381
00:19:28,583 --> 00:19:32,879
‫לא! לא!

382
00:19:39,886 --> 00:19:42,013
‫- בנו של קוץ
‫ריק סנצ'ז -

383
00:19:42,597 --> 00:19:44,931
‫הצלת את העולם מעוד אדם לא חמוש.

384
00:19:44,932 --> 00:19:47,309
‫אוי לא. הם מתו?

385
00:19:47,310 --> 00:19:51,563
‫לפעמים להציל את העולם
‫דורש החלטות מורכבות.

386
00:19:51,564 --> 00:19:54,609
‫החלטות שמתקבלות על ידי מנהיג אמיתי.

387
00:19:56,611 --> 00:20:00,656
‫יחי האביר טנן, מנהיג הרובוצים!

388
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
‫הם עשו את זה. איזה סוף.

389
00:20:04,452 --> 00:20:06,120
‫הם התעלו על הגאן.

390
00:20:10,750 --> 00:20:12,209
‫חזרנו.
‫- אנחנו בחיים.

391
00:20:12,210 --> 00:20:15,337
‫אלוהים. מתנו בסרט. באמת.

392
00:20:15,338 --> 00:20:18,256
‫אבא, נראה שהמוות שלנו ממש השפיע עליך.

393
00:20:18,257 --> 00:20:19,925
‫לא, הוא פשוט שכח למצמץ.

394
00:20:19,926 --> 00:20:22,385
‫עדיין, אני מודה. ליצור סרטים זה קשה.

395
00:20:22,386 --> 00:20:25,013
‫מעתה והלאה,
‫אהיה רק מעריץ שאי-אפשר לרצות.

396
00:20:25,014 --> 00:20:27,807
‫בדיוק. בוא נלך לכתוב תגובות מטרילות.

397
00:20:27,808 --> 00:20:30,018
‫אלוהים. לאן ג'יימס גאן נסע?

398
00:20:30,019 --> 00:20:32,771
‫שיזדיין ג'יימס גאן.
‫איפה הכונן הקשיח הארור?

399
00:20:32,772 --> 00:20:36,191
‫אני אומר לכם, מר אחים,
‫הם פיצחו את הנוסחה.

400
00:20:36,192 --> 00:20:39,069
‫זה לא רק יושיב אנשים
‫במושבים וימכור פופקורן,

401
00:20:39,070 --> 00:20:41,363
‫זה יעניק לאנשים תקווה.

402
00:20:41,364 --> 00:20:44,742
‫זה יכול להציל את הוליווד.
‫זה יכול לשנות הכול.

403
00:20:45,076 --> 00:20:47,035
‫עבודה טובה, מר גאן.

404
00:20:47,036 --> 00:20:48,787
‫תן לאיש גלידת סנדיי.

405
00:20:48,788 --> 00:20:50,498
‫אני אוהב גלידת סנדיי.

406
00:21:00,549 --> 00:21:03,469
‫למה זה נקרא גלידת סנדיי?

407
00:21:39,714 --> 00:21:41,006
‫בסדר, ג'רי. הכול מוכן.

408
00:21:41,007 --> 00:21:44,134
‫אבל לפרוטוקול, אני לא מצדיק
‫שימוש בסרט-לייזר בדרך הזו.

409
00:21:44,135 --> 00:21:45,468
‫שמעת את זה, אבא? אתה מוכן.

410
00:21:45,469 --> 00:21:49,180
‫אני לא מאמין שאני באמת
‫בתוך "ספייס ג'אם 7".

411
00:21:49,181 --> 00:21:51,725
‫היי, לברון. אתה עדיין עושה את זה, אה?

412
00:21:51,726 --> 00:21:53,185
‫בוא נסתלק מכאן.

413
00:21:54,979 --> 00:21:58,231
‫היי, חבר'ה. נכון שאני כותבת
‫פורנו רפטורים מהצד?

414
00:21:58,232 --> 00:22:00,443
‫אני מוכנה לחלוק אותו עם העולם.

415
00:22:01,652 --> 00:22:05,281
‫טוב, אני מניחה שפשוט אשאיר את זה
‫על המכונה הזו עד שהם יחזרו.

416
00:22:07,158 --> 00:22:08,950
‫חבר'ה? אתם עדיין שם?

417
00:22:08,951 --> 00:22:11,829
‫אוי לא. אלוהים אדירים. מה זה?

418
00:22:13,122 --> 00:22:14,622
‫תפסיק! תעזוב אותי!

419
00:22:14,623 --> 00:22:16,624
‫מה אתה עושה? תפסיק!

420
00:22:16,625 --> 00:22:19,837
‫אל תעמוד שם סתם, ספידי גונזלס.
‫תעשה משהו!