‫ואז אחרי זה, יש לי כמה פגישות.
‫לא סיימתם עם זה?
‫את יכולה פשוט לומר ‫שאת לא רוצה לבלות איתי.
‫אני לא רוצה לבלות איתך.
‫מה לעזאזל? מי לקח את הקומבוצ'ה שלי?
‫זרקתי אותה. היה לה ריח רע.
‫כמובן שהיה לה ריח רע, זו קומבוצ'ה.
‫את שותה קומבוצ'ה, את מפסידה.
‫ריק, אתה יכול לשלוח אותי לבית הספר? ‫- לא.
‫תן לי את זה. ‫- היי. סאמר! סאמר, תחזירי את זה.
‫מותק, הזזת את מפתחות הרכב?
‫לא חשוב. הם היו למטה.
‫טוב, זו הפעם האחרונה ‫שאוכל גלידה מחלב מלא אחרי חצות.
‫טוב?
‫היי!
‫מה אתה...
‫- דגני בוקר מתפצפצים -
‫היי!
‫בסדר, בסדר, אני נכנע.
‫אלוהים, אתה מהיר.
‫אתה שיבוט שלי? ריק... ‫- אל תספר לריק.
‫אתה רוצה שלא אדבר? ‫אז כדאי שתתחיל לדבר.
‫לא כאן. בוא. ‫תוכל להזמין אותי לארוחת צהריים.
‫לא אזמין אותך לארוחת צהריים.
‫מה אם נקרא לזה "ארוחת בוקר 2"? ‫- לא.
‫ריק ומורטי
‫- קניון מרפל -
‫ואתה בטוח שריק לא ירגל אחרינו כאן?
‫כן, הוא שונא את הקניון.
‫זו הסיבה שאני בא לכאן כל כך הרבה.
‫או אולי העובדה שאני כאן ‫זו הסיבה שהוא שונא אותו.
‫האמת שחשבתי להשיג עבודה ‫ב "אמריקן איגל".
‫איש העיט. אתה מתכוון לאכול את זה?
‫לא ממש. ‫- תודה.
‫הדרך מספקת.
‫טוב, "הדרך"?
‫מי אתה?
‫הגעת מהעתיד? הגעת כדי להרוג אותי?
‫אתה חושב שהגעתי מהעתיד ‫כדי להחליף בחור שאוהב את הקניון?
‫אני נוסע. מממד אחר.
‫גנבת רובה שער? ‫- מה? לא, בנאדם. זה מגביר את החשד.
‫אני מחליק דרך סדקים ‫בין היקומים המקבילים.
‫המשפחה שלך מגניבה, דרך אגב.
‫מורטי וסאמר שלי רבים הרבה יותר משלך.
‫טוב, אתה לא נראה כמו רוצח סדרתי.
‫ואני בטוח שהייתי יודע. ‫אבל אתה לא יכול להישאר כאן.
‫אין בעיה, איש העיט.
‫רק תחזיר אותי לארון שלך למעלה.
‫טוב, זה מיקום מוזר.
‫אבל רק כדי שיהיה ברור,
‫אם תנסה להרוג אותי ולהשתלט על חיי,
‫אני יכול לצעוק חזק מאוד.
‫ואתה אף פעם לא ניתפס ‫כשאתה עושה את זה?
‫ג'רים הם למעשה בלתי נראים. ‫זה כוח העל שלנו. לא רואים אותנו.
‫ג'רי, בוא לפה! ‫- לעזאזל!
‫הו, אלוהים. ‫- הוא ראה אותך.
‫מה זה כל החרא הזה במקפיא?
‫לך. ‫- מה?
‫אל תגרום לו לחשוד יותר. דבר איתו.
‫אפגוש אותך למעלה.
‫היי, ריק.
‫הכיסונים הקפואים שלך עדיין שם, ג'רי.
‫יש שם מקום מוגבל, ג'רי.
‫כולנו גרים כאן ביחד. היי!
‫היי! תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
‫ראית את הפרק ‫של "עירום ומפוחד" אתמול בערב?
‫בינינו, אני חושב שהבחור ההוא ‫אהב לשתות את הפיפי של היאק.
‫אתה מנהל איתי שיחה?
‫סליחה.
‫אני מניח שאני צופה ‫בתוכנית הטלוויזיה הזו.
‫והוא באמת נראה נרגש מהשתן.
‫כן!
‫טוב. יופי.
‫אל תבזבז את המקום במקפיא.
‫ואל תפתיע אותי עם שיחת חולין!
‫אני חושב שאני בסדר. ‫כל עוד אוכל את הכיסונים האלה.
‫אתה מריח את החולצות שלי? ‫- מה? לא.
‫בכמה ממדים, ריק נותן לבת' ‫חדר ארונות מתרחב.
‫בת' באמת תמיד מבקשת את זה.
‫כן, אתם באותה שכונה ממדית.
‫ואי אפשר לכופף את המציאות ‫לעיתים קרובות כמו ריק בלי...
‫בינגו.
‫ולאן זה מוביל?
‫חבר, בחור כמונו יכול לטייל ‫בכל היקומים המקבילים
‫מבלי אפילו לעזוב את הבית. ‫אתה רוצה לראות?
‫האם אני רוצה לתקוע ‫את היד שלי דרך קיר?
‫לא ממש. ‫- זו רק עצירה אחת.
‫קדימה. תפסיק לחשוב ‫כמו ג'רי ותחיה קצת.
‫ג'רי! אני עדיין כועס עליך ‫שדיברת איתי!
‫אתה מבטיח שתחזיר אותי הביתה?
‫אני מבטיח.
‫אלוהים אדירים, זה מטורף.
‫מדהים, אה? אנחנו מנסים לסמן ‫שבילים בטוחים זה לזה.
‫המשמעות של תחתית הפוכה ‫היא שהמצב בסדר.
‫הנמלה גדולה מדי.
‫תדחוף, מורטי.
‫אני מנסה.
‫במציאות הזאת, כל המילים הן "בלה".
‫אני... אני די מבין את מה שהם אומרים.
‫תיכנס לשם. ‫- היא מפחידה אותי.
‫קדימה, השירותים למעלה. אחד בכל פעם.
‫זה מטורף.
‫הם לוקחים נמלה במקומי.
‫אלוהים, אני שונאת נמלים.
‫אלוהים אדירים, היא ראתה אותי. ‫- אני יודע. היית נהדר.
‫זה היה מטורף!
‫טוב, לאן עכשיו?
‫כן! מגניב, איש העיט!
‫הנה. תיכנס. מנהרת מראה אינסופית.
‫זה מוזר וספציפי כל כך. ‫איך אתה מוצא את הדברים האלה?
‫זה העניין בלהיות ג'רי. ‫יש לך את כל היום לחפש.
‫תתקרב. כמעט איבדתי אצבע ‫כשעשיתי את זה.
‫קר כל כך.
‫הו, אלוהים.
‫הנה. מכאן.
‫בלי השביל, המשפחה הזו הייתה נעלמת.
‫אבל הדרך זוכרת.
‫אנחנו רבים כל כך.
‫הנה.
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו, איש העיט.
‫טוב, מבחינה טכנית זו הייתה חתיכה ‫מהחולצה שלך שתקעתי שם.
‫אתה עדיין לא מבין, חבר. ‫אנחנו אותו הדבר.
‫טוב, אבל כמה מהדרך ‫מדכאת כמו המקום הזה?
‫לא כל כך הרבה.
‫"אני רוצה להחזיק את היד הקטנה שלי
‫"ואנחנו נרוץ, כן ‫אנחנו נזחל, כן"
‫ג'רי!
‫גבר, ראית איפה שמתי ‫את מכונת המרגריטה?
‫הטובה, המדעית.
‫השארת אותה במקלחת.
‫אלוהים. יכול להיות ‫שאני משוחרר מדי, ג'רי.
‫אתה רוצה מרגריטה? ‫- אני בסדר.
‫הוא חייב לדעת שזה לא אתה.
‫טוב, אם כן, לא אכפת לו.
‫בסדר, אנחנו חייבים לזוז. ‫יש נוף מדהים שתי תחנות מפה.
‫אתם רוצים סביצ'ה לדרך?
‫וריק הפך את הירח לכדור דיסקו
‫בשביל נשף החורף של מורטי? ‫- יפהפה, נכון?
‫בכנות, איש העיט, ‫לא חשבתי שתגיע רחוק כל כך.
‫ממש הוכחת לי שטעיתי.
‫אני לא באמת מהממד שמצאת אותי בו.
‫כל המשפחה שלי קפצה יחד.
‫ואז כשגרסת החלל של אשתי הופיעה,
‫חשבתי שהיא תשנא אותי. ‫והיא באמת שנאה אותי.
‫אבל אז הפכתי לחרק, וכולנו עשינו סקס.
‫איש העיט! לעזאזל.
‫אני מניח שזה די מגניב ‫כשאני אומר את זה בקול רם.
‫תודה שפקחת את עיניי לזה.
‫אני רק אתה, אחי.
‫אוי, נגמרה הבירה.
‫והבטחתי להחזיר אותך הביתה.
‫תודה שבאת איתי.
‫לא נהניתי ככה הרבה זמן.
‫חכה, רגע.
‫חכה. אני קצת שיכור.
‫אם ג'רי של הממד הזה דומה לי,
‫יש לו מארז של 12 בירות בחדר האמבטיה ‫בשביל בירה במקלחת מדי פעם.
‫איש העיט!
‫הבירות האלה... ‫- כן.
‫הבירות האלה חמות.
‫לעזאזל! אנחנו על הקשקש!
‫תאט! יש כל כך הרבה נוזלים בבטן שלי!
‫אני לא סתם מתווכח.
‫אני פשוט חושב שזה יהיה מגעיל ‫לעשות את זה לחתול.
‫מורטי העדין. ‫- אני לא עדין.
‫לא! לעזאזל! ‫- פספסנו את החיבור?
‫מה זה אומר?
‫הכול טוב, ג'רי. אנחנו בסדר.
‫היי, תראה, החבר'ה האלה מגיעים ‫לטאקו-לה-טאקו הזה כל שבוע.
‫יש בחור בשם ג'ין שאנחנו יכולים ‫ללון אצלו בזמן שאנחנו מחכים.
‫הוא בעניינים. ‫אפילו יש לו כמה מיטות במרתף שלו.
‫שבוע מעכשיו? אני לא יכול להישאר ‫אצל איזה ג'ין למשך שבוע.
‫ריק פשוט יחליף אותי. ‫- לא, הוא לא.
‫הם אפילו לא ישימו לב שנעלמת.
‫זה לא דבר טוב.
‫יש דרך אחת, אבל... ‫- תחזיר אותי הביתה!
‫בסדר, אבל למה זה ביער?
‫אתה רוצה להגיע הביתה מהר, נכון?
‫הדרך היחידה לעשות את זה ‫היא דרך גרנד סנטרל.
‫זוג מורטים מקבילים
‫ניסו להוציא חבית בירה ‫מתוך תיק הפלאים שלהם,
‫והפכו אותו.
‫עכשיו זה סוג של כביש אגרה.
‫שלום. אני איש העיט.
‫שניים יצאו ביוטה. ‫- קיבלתי.
‫אז, יצאת לקמפינג או...
‫תיכנסו פנימה.
‫ברוך הבא לגרנד סנטרל.
‫זה לא המקום האהוב עליי.
‫מי אלה החבר'ה עם הבנדנות?
‫לפעמים המשפחה שלך ‫יוצאת להרפתקה ולא חוזרת.
‫הבחור שמנהל את המקום הזה,
‫הוא אוסף ג'רים שנשארים מאחור.
‫קדימה. הבוס מוכן לראות אתכם.
‫שחק אותה רגוע.
‫היי, בוס. ‫- אוכל חינם.
‫אוכל חינם? ‫- זה שם הדרכים שלי.
‫מי זה? ‫- תכיר את איש העיט.
‫הוא בסדר. הצלתי אותו מלעבוד בקניון.
‫אנחנו רק רוצים לעלות על קו הטונדרה.
‫המחירים עלו, אני חושש.
‫איזה ריק אחד תיקן את רשת המקררים. ‫יש לנו תמחור דינמי.
‫הבנתי. אין בעיה.
‫חשבתי שאין לך עבודה. ‫- אין לו.
‫קלוט את זה, ‫כולנו משתמשים באותו קוד כספומט.
‫זה 3852.
‫זה קוד הכספומט שלי!
‫הדרך מספקת.
‫רגע, אתם גונבים מג'רים אחרים? ‫- אולי.
‫או שאולי ג'רי המסכן והטיפש ‫היה רשלן עם הכסף שלו.
‫מי גם ככה יאמין לו? ‫- היי! זה כואב!
‫מצאת את הבחור הזה בממד הרגיש?
‫תעשה חיפוש על שניהם.
‫היי, לך תזדיין, חבר. ‫- ג'רי, פשוט תירגע.
‫הבחור הזה על הפנים. ‫- ברצינות, אוכל חינם.
‫איפה מצאת אותו?
‫אתה ממפה נתיבים חדשים ‫ושומר אותם לעצמך?
‫קח את הכול. אנחנו רק רוצים לעבור.
‫אתה לא רוצה להתעסק איתי, חבר. ‫הריק שלי יכול לכסח אותך.
‫נקבת פרברים קטנה שכמותך.
‫אתה לא צריך להזדקק לריק. ‫ריק צריך להזדקק לך.
‫אתה רק צריך למצוא את נקודות הלחץ שלו.
‫קח את שני אלה ‫בחזרה לתחנה של הבחור הזה
‫ושים את שניהם ברשימה השחורה.
‫בסדר. אלוהים.
‫היי! תעזוב אותי!
‫היי!
‫לא! הם חתכו אותנו!
‫אני עדיין יכול להגיע הביתה, נכון?
‫לעזאזל!
‫לעזאזל! אמרתי לך לשחק אותה רגוע.
‫זה כל מה שהיה לי, בנאדם! ‫הדרך הייתה החיים שלי!
‫מה לגבי החיים שלי?
‫לא ביקשתי את זה. פשוט הופעת בבית שלי.
‫בסדר. הנה ההצעה שלי.
‫נשיג עבודות בתור עובדי נמל, ‫נגיד להם שאנחנו תאומים או משהו?
‫נחסוך במשך שלושה חודשים ונעבור לספרד.
‫נפתח סטודיו לריקוד. ‫נתחיל בקטן, אבל בסופו של דבר...
‫לא אעשה שום דבר מזה. איפה אנחנו בכלל?
‫התיכון של מורטי?
‫כן.
‫זה היה פעם הממד שלי.
‫הצריף היה הדרך שלי החוצה.
‫לעזאזל עם זה. ‫- היי. לאן אתה הולך?
‫לבית שלנו!
‫חייבת להיות יציאה איפשהו. ‫- רעיון רע. אין בית.
‫אתה מצפה שאבטח בך?
‫מה חשבתי?
‫שהפכתי לאיזה כפרי דרכים חכם?
‫מחפש מחצבים מגניב?
‫המשפחה שלי אוהבת אותי ‫וזרקתי את זה בשביל זה?
‫טיפש, ג'רי. טיפש. ‫- לא, חכה. אני...
‫עזבתי את הממד שלי כי הרגשתי לא מוערך,
‫ועד שמצאתי את דרכי בחזרה, ‫בת' נישאה מחדש.
‫אלוהים. ‫- כן.
‫כל הזמן הזה הטפת על חופש, לצאת החוצה.
‫אבל אתה לא אמיץ. אתה חייב לחיות ככה.
‫אתה הגרסה הכי פחות מגניבה שלי ‫שאי פעם פגשתי.
‫אתה צודק.
‫אני לוזר. בוא נעשה כל דבר אחר ‫חוץ מלהתמודד עם המשפחה שלי, בבקשה?
‫שלום? אלוהים, ג'רי!
‫ואתם שניים!
‫שלום. פול פליישמן, רואה חשבון מוסמך.
‫היי, אני ג'רי. ‫- זה תענוג. בת'!
‫ג'רי חזר! ויש עוד אחד! בואו תיכנסו.
‫אפשר להביא לכם קפה?
‫אני עצמי אוהב תה. ארל גריי, קצת חלב?
‫אבא? ‫- אלוהים.
‫ג'רי?
‫היי, משפחה.
‫מה קורה פה, לעזאזל?
‫עזבת אותנו כדי לצלול לאשפות ‫ברחבי היקומים המקבילים?
‫חשתם כלפיי טינה.
‫הילדים לא כיבדו אותי. ריק שונא אותי.
‫כמה זמן לקח עד שבכלל שמתם לב שנעלמתי?
‫שמנו לב, אידיוט. אל תאשים אותנו.
‫כן, אולי תעשה משהו שראוי לכבוד שלנו,
‫כמו לא להיעלם. ‫- נקודה טובה, מורטי.
‫עכשיו לריק יש מחשבות על נטישה?
‫רק אמרתי "נקודה טובה". אני שמח שעזבת.
‫זה היה רעיון רע לבוא לפה. ‫- היי. תפסיק להיעלם לשם שינוי.
‫אוכל חינם אוהב אתכם.
‫אתם כל מה שהוא מדבר עליו. ‫מורטי, אתה אוהב לאכול חרקים.
‫בטח. ‫- וסאמר, את שונאת להתקלח.
‫כבר לא כל כך. למעשה עבדתי על זה.
‫מותק.
‫זה נכון. אני מתגעגע אליכם כל כך.
‫אחרי שהסתובבתי קצת, כן חזרתי.
‫אבל בת' פגשה את פול, ‫וכולכם נראיתם מאושרים.
‫אנחנו מאושרים. ‫אבל זה לא אומר שאנחנו שונאים אותך.
‫אנחנו שונאים אותך קצת. ‫- כן, פול די מגניב.
‫אני לא רוצה להגיד ‫ש "ניצחנו בפרידה", אבל...
‫חבר'ה, לא כולם בבת אחת. ‫ג'רי מנסה להתנצל.
‫לא, זה מגיע לי.
‫חשבתי שלקחתם אותי כמובן מאליו, ‫אבל זה היה הפוך.
‫ריק. ‫- הנה זה מתחיל.
‫הבטחתי לג'רי שאחזיר אותו הביתה.
‫יש דרך... ‫- כתובת?
‫זה מספר? או הרבה אותיות?
‫אנחנו אומרים "פרמזן" מוזר, ‫כמו"פרמי-זיאן".
‫רובה השער שלך משתמש במילות מפתח?
‫אנחנו יכולים לעבור מדלת לדלת.
‫אנחנו לא יכולים לעבור מדלת לדלת. ‫- אולי פשוט נחזור לדרך?
‫יש צריף ליד התיכון. נראה לך.
‫אם החבר'ה האלה ינסו להרוג אותי בצריף, ‫לא אעצור את עצמי.
‫זה הוגן. ‫- אני אהיה אכזרי. מיתות אכזריות.
‫אתה יכול להאשים אותי שעזבתי? ‫- לא, אני מבין את זה.
‫היה ממש נהדר לראות אתכם.
‫תודה שאתה מטפל בהם, פול.
‫זו המשפחה שלך, ג'רי. אני רק חי בה.
‫ביי, ג'ר. נתראה.
‫בואו נלך.
‫הדרך היחידה לחזור למציאות שלך ‫היא דרך גרנד סנטרל.
‫הג'רים עם הבנדנות יחפשו אותנו.
‫אני יודע. אבל יש לי רעיון.
‫תעזבו את המציאות שלי.
‫- ברשימה השחורה -
‫היי, חבר'ה.
‫היי, ג'רי.
‫אני אוהב את הזיפים.
‫ואני אוהב את הבנדנה שלך.
‫הם עלו עלינו! רוץ!
‫עצרו אותם! זה אוכל חינם והבחור השני!
‫השעועית שלי. ‫- לאן אני הולך?
‫הספה. רשת "השלט האבוד" של ריק.
‫תצלול!
‫בוס. יש לנו בעיה.
‫מה הקטע?
‫פישלת עכשיו, אוכל חינם. ‫לא היית צריך לעלות על הדרך.
‫לעזאזל! הוא מכיר את כל היציאות.
‫זה חלום. זו איזו הזיה מוזרה. אני...
‫אכלתי יותר מדי פטריות. ‫- סליחה?
‫בחזרה לספה!
‫- הפיצה של ארנלדו -
‫היי! זה לא בסדר, בנאדם.
‫לעולם לא אפסיק לרדוף אחריך, ‫אוכל חינם! הדרך היא שלי!
‫לעזאזל! הבחור הזה עקשן.
‫הוא בטח ממש יצליח ב "אמריקן איגל".
‫יש לי רעיון.
‫זה מסוכן, אבל אתה סומך עליי?
‫היי, אני אתה, אחי.
‫קדימה!
‫אני שמח כל כך ‫שהעכבר לא מת כשהגדלנו אותו.
‫זה אולי יקרה בסופו של דבר.
‫זה כמו כלבים גדולים או אנדרה הענק.
‫תפסיק. העכבר יהיה בסדר.
‫קדימה!
‫בני הזונות הבוגדים האלה!
‫בוס, הרגע פספסת את זה. ‫הבחורים האלה עברו פה על עכבר ענקי.
‫אתה חסר תועלת, אתה יודע את זה?
‫הז'קט המגניב הזה שינה אותך, ג'רי.
‫אתה בחור מרושע עכשיו.
‫ואתה מושך אותי מהכיסאות שלי יותר מדי.
‫- היי! ‫- תביא את עגלת הגולף!
‫היי!
‫הנה הם!
‫מהר, קדימה.
‫אני הולך להרוג אותך, אוכל חינם.
‫ואז אני אזיין את אשתך.
‫בהצלחה! היא נשואה!
‫ג'רים כמוך עושים לי בחילה.
‫למה אתה לא יכול פשוט להישאר בבית? ‫- אני מנסה!
‫אתם גרועים. אתם חלשים.
‫לא כמוני. אני מגניב. ‫אני בכלל לא דומה לכם.
‫יש לו אקדח?
‫לא!
‫דרך צלחה, כלב.
‫אתה חושב שהג'רים האחרים יהיו בסדר?
‫מה איתנו? אני חושב שהרגע הרגתי בחור.
‫אתה לא יכול לחשוב על זה.
‫זה הדבר היחיד שלמדתי, ‫אתה לא יכול לחשוב על זה.
‫טוב, זה אני. ‫- יש לך מקום נחמד.
‫תודה.
‫אז, מה תעשה עכשיו?
‫אתה יכול לבלות פה לכמה זמן.
‫אני תמיד יכול לבקש מבת' ‫לקנות עוד דגנים.
‫אכלתי על חשבון מישהו אחר מספיק זמן.
‫חוץ מזה, אולי הבוס ג'רי איננו, ‫והדרך תוכל להיפתח שוב.
‫חתיכת מסע, איש העיט.
‫נתראה, אוכל חינם.
‫מה לעזאזל? חבר'ה, מצאתי אותו!
‫הוא היה בחדר השינה. ‫- חשבתי שבדקתי כאן.
‫חיפשתם אותי? ‫- טוב, יופי, מצאתם אותו.
‫אמרתי לך שלא הפכתי אותו לדשן.
‫אלוהים, מאשימים אותי בכול.
‫דאגנו לך כל כך, ג'רי.
‫פספסת את ההזדווגות של מורטי עם תמנון.
‫זה כנראה יקרה שוב.
‫מה בכלל עשית כאן?
‫את יודעת, פשוט לקחתי קצת זמן "לעצמי".
‫מגעיל!
‫לא אוננתי, אם לזה אתם רומזים.
‫מה לעזאזל? מי אמר את זה? ‫אתה פשוט נראה דוחה.
‫כן, אתה צריך לצאת יותר, אבא.
‫מה זה היה, לעזאזל? ‫- שום דבר.
‫אולי זה טוב בשביל בחור כמוך.
‫אני חושב שראיתי יאק בחוץ.
‫אם אוכל ללכוד אותו ולשמור עליו בחיים,
‫אוכל לשתות את השתן שלו במשך שבועיים.
‫כנראה אפילו שלושה.
‫היי אבא, ראית את...
‫אלוהים! בחייך, אבא! ‫- מה?
‫זו התרבות של התוכנית. ‫אתה אמור לצפות בה בערום.
‫זו באמת התרבות של התוכנית, מותק.
‫חבר'ה, כולנו משתמשים בספות האלה.
‫אתה צודק כל כך לגבי הבחור הזה.
‫תגביר.