1
00:00:05,129 --> 00:00:07,714
‫ואז אחרי זה, יש לי כמה פגישות.

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,090
‫לא סיימתם עם זה?

3
00:00:09,091 --> 00:00:10,550
‫את יכולה פשוט לומר
‫שאת לא רוצה לבלות איתי.

4
00:00:10,551 --> 00:00:11,759
‫אני לא רוצה לבלות איתך.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,469
‫מה לעזאזל? מי לקח את הקומבוצ'ה שלי?

6
00:00:13,470 --> 00:00:15,096
‫זרקתי אותה. היה לה ריח רע.

7
00:00:15,097 --> 00:00:18,016
‫כמובן שהיה לה ריח רע, זו קומבוצ'ה.

8
00:00:18,017 --> 00:00:19,517
‫את שותה קומבוצ'ה, את מפסידה.

9
00:00:19,518 --> 00:00:21,602
‫ריק, אתה יכול לשלוח אותי לבית הספר?
‫- לא.

10
00:00:21,603 --> 00:00:24,188
‫תן לי את זה.
‫- היי. סאמר! סאמר, תחזירי את זה.

11
00:00:24,189 --> 00:00:26,233
‫מותק, הזזת את מפתחות הרכב?

12
00:00:27,651 --> 00:00:29,820
‫לא חשוב. הם היו למטה.

13
00:00:31,280 --> 00:00:36,243
‫טוב, זו הפעם האחרונה
‫שאוכל גלידה מחלב מלא אחרי חצות.

14
00:00:39,663 --> 00:00:41,373
‫טוב?

15
00:00:41,957 --> 00:00:43,167
‫היי!

16
00:00:45,127 --> 00:00:46,169
‫מה אתה...

17
00:00:46,170 --> 00:00:47,254
‫- דגני בוקר מתפצפצים -

18
00:00:47,713 --> 00:00:48,964
‫היי!

19
00:00:56,305 --> 00:00:58,473
‫בסדר, בסדר, אני נכנע.

20
00:00:58,474 --> 00:01:00,058
‫אלוהים, אתה מהיר.

21
00:01:00,059 --> 00:01:04,103
‫אתה שיבוט שלי? ריק...
‫- אל תספר לריק.

22
00:01:04,104 --> 00:01:07,315
‫אתה רוצה שלא אדבר?
‫אז כדאי שתתחיל לדבר.

23
00:01:07,316 --> 00:01:10,485
‫לא כאן. בוא.
‫תוכל להזמין אותי לארוחת צהריים.

24
00:01:10,486 --> 00:01:12,196
‫לא אזמין אותך לארוחת צהריים.

25
00:01:13,030 --> 00:01:16,492
‫מה אם נקרא לזה "ארוחת בוקר 2"?
‫- לא.

26
00:01:44,186 --> 00:01:48,314
‫ריק ומורטי

27
00:01:48,315 --> 00:01:49,649
‫- קניון מרפל -

28
00:01:49,650 --> 00:01:52,568
‫ואתה בטוח שריק לא ירגל אחרינו כאן?

29
00:01:52,569 --> 00:01:54,570
‫כן, הוא שונא את הקניון.

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,280
‫זו הסיבה שאני בא לכאן כל כך הרבה.

31
00:01:56,281 --> 00:02:00,201
‫או אולי העובדה שאני כאן
‫זו הסיבה שהוא שונא אותו.

32
00:02:00,202 --> 00:02:03,622
‫האמת שחשבתי להשיג עבודה
‫ב "אמריקן איגל".

33
00:02:04,289 --> 00:02:07,208
‫איש העיט. אתה מתכוון לאכול את זה?

34
00:02:07,209 --> 00:02:09,294
‫לא ממש.
‫- תודה.

35
00:02:10,504 --> 00:02:12,088
‫הדרך מספקת.

36
00:02:12,089 --> 00:02:14,507
‫טוב, "הדרך"?

37
00:02:14,508 --> 00:02:16,008
‫מי אתה?

38
00:02:16,009 --> 00:02:19,011
‫הגעת מהעתיד? הגעת כדי להרוג אותי?

39
00:02:19,012 --> 00:02:22,431
‫אתה חושב שהגעתי מהעתיד
‫כדי להחליף בחור שאוהב את הקניון?

40
00:02:22,432 --> 00:02:25,393
‫אני נוסע. מממד אחר.

41
00:02:25,394 --> 00:02:28,938
‫גנבת רובה שער?
‫- מה? לא, בנאדם. זה מגביר את החשד.

42
00:02:28,939 --> 00:02:31,733
‫אני מחליק דרך סדקים
‫בין היקומים המקבילים.

43
00:02:32,317 --> 00:02:34,152
‫המשפחה שלך מגניבה, דרך אגב.

44
00:02:34,153 --> 00:02:37,155
‫מורטי וסאמר שלי רבים הרבה יותר משלך.

45
00:02:37,156 --> 00:02:39,866
‫טוב, אתה לא נראה כמו רוצח סדרתי.

46
00:02:39,867 --> 00:02:42,410
‫ואני בטוח שהייתי יודע.
‫אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

47
00:02:42,411 --> 00:02:43,870
‫אין בעיה, איש העיט.

48
00:02:43,871 --> 00:02:45,955
‫רק תחזיר אותי לארון שלך למעלה.

49
00:02:45,956 --> 00:02:48,166
‫טוב, זה מיקום מוזר.

50
00:02:48,167 --> 00:02:49,458
‫אבל רק כדי שיהיה ברור,

51
00:02:49,459 --> 00:02:51,961
‫אם תנסה להרוג אותי ולהשתלט על חיי,

52
00:02:51,962 --> 00:02:54,006
‫אני יכול לצעוק חזק מאוד.

53
00:02:55,299 --> 00:02:57,133
‫ואתה אף פעם לא ניתפס
‫כשאתה עושה את זה?

54
00:02:57,134 --> 00:03:00,928
‫ג'רים הם למעשה בלתי נראים.
‫זה כוח העל שלנו. לא רואים אותנו.

55
00:03:00,929 --> 00:03:02,138
‫ג'רי, בוא לפה!
‫- לעזאזל!

56
00:03:02,139 --> 00:03:03,222
‫הו, אלוהים.
‫- הוא ראה אותך.

57
00:03:03,223 --> 00:03:04,473
‫מה זה כל החרא הזה במקפיא?

58
00:03:04,474 --> 00:03:05,558
‫לך.
‫- מה?

59
00:03:05,559 --> 00:03:07,977
‫אל תגרום לו לחשוד יותר. דבר איתו.

60
00:03:07,978 --> 00:03:09,354
‫אפגוש אותך למעלה.

61
00:03:13,400 --> 00:03:14,734
‫היי, ריק.

62
00:03:14,735 --> 00:03:16,736
‫הכיסונים הקפואים שלך עדיין שם, ג'רי.

63
00:03:16,737 --> 00:03:18,404
‫יש שם מקום מוגבל, ג'רי.

64
00:03:18,405 --> 00:03:20,489
‫כולנו גרים כאן ביחד. היי!

65
00:03:20,490 --> 00:03:22,116
‫היי! תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.

66
00:03:22,117 --> 00:03:25,703
‫ראית את הפרק
‫של "עירום ומפוחד" אתמול בערב?

67
00:03:25,704 --> 00:03:29,207
‫בינינו, אני חושב שהבחור ההוא
‫אהב לשתות את הפיפי של היאק.

68
00:03:29,208 --> 00:03:31,751
‫אתה מנהל איתי שיחה?

69
00:03:31,752 --> 00:03:33,544
‫סליחה.

70
00:03:33,545 --> 00:03:36,214
‫אני מניח שאני צופה
‫בתוכנית הטלוויזיה הזו.

71
00:03:36,215 --> 00:03:38,424
‫והוא באמת נראה נרגש מהשתן.

72
00:03:38,425 --> 00:03:39,884
‫כן!

73
00:03:39,885 --> 00:03:41,511
‫טוב. יופי.

74
00:03:42,304 --> 00:03:44,263
‫אל תבזבז את המקום במקפיא.

75
00:03:44,264 --> 00:03:48,185
‫ואל תפתיע אותי עם שיחת חולין!

76
00:03:49,228 --> 00:03:52,480
‫אני חושב שאני בסדר.
‫כל עוד אוכל את הכיסונים האלה.

77
00:03:52,481 --> 00:03:56,025
‫אתה מריח את החולצות שלי?
‫- מה? לא.

78
00:03:56,026 --> 00:04:00,447
‫בכמה ממדים, ריק נותן לבת'
‫חדר ארונות מתרחב.

79
00:04:01,031 --> 00:04:03,074
‫בת' באמת תמיד מבקשת את זה.

80
00:04:03,075 --> 00:04:05,701
‫כן, אתם באותה שכונה ממדית.

81
00:04:05,702 --> 00:04:08,872
‫ואי אפשר לכופף את המציאות
‫לעיתים קרובות כמו ריק בלי...

82
00:04:09,831 --> 00:04:10,915
‫בינגו.

83
00:04:10,916 --> 00:04:13,167
‫ולאן זה מוביל?

84
00:04:13,168 --> 00:04:16,128
‫חבר, בחור כמונו יכול לטייל
‫בכל היקומים המקבילים

85
00:04:16,129 --> 00:04:18,965
‫מבלי אפילו לעזוב את הבית.
‫אתה רוצה לראות?

86
00:04:18,966 --> 00:04:21,050
‫האם אני רוצה לתקוע
‫את היד שלי דרך קיר?

87
00:04:21,051 --> 00:04:23,469
‫לא ממש.
‫- זו רק עצירה אחת.

88
00:04:23,470 --> 00:04:26,639
‫קדימה. תפסיק לחשוב
‫כמו ג'רי ותחיה קצת.

89
00:04:26,640 --> 00:04:29,643
‫ג'רי! אני עדיין כועס עליך
‫שדיברת איתי!

90
00:04:31,395 --> 00:04:34,146
‫אתה מבטיח שתחזיר אותי הביתה?

91
00:04:34,147 --> 00:04:35,732
‫אני מבטיח.

92
00:04:43,073 --> 00:04:45,491
‫אלוהים אדירים, זה מטורף.

93
00:04:45,492 --> 00:04:49,120
‫מדהים, אה? אנחנו מנסים לסמן
‫שבילים בטוחים זה לזה.

94
00:04:49,121 --> 00:04:51,289
‫המשמעות של תחתית הפוכה
‫היא שהמצב בסדר.

95
00:04:51,290 --> 00:04:52,957
‫הנמלה גדולה מדי.

96
00:04:52,958 --> 00:04:54,125
‫תדחוף, מורטי.

97
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
‫אני מנסה.

98
00:04:55,585 --> 00:04:58,045
‫במציאות הזאת, כל המילים הן "בלה".

99
00:04:58,046 --> 00:05:00,715
‫אני... אני די מבין את מה שהם אומרים.

100
00:05:00,716 --> 00:05:02,717
‫תיכנס לשם.
‫- היא מפחידה אותי.

101
00:05:02,718 --> 00:05:06,138
‫קדימה, השירותים למעלה. אחד בכל פעם.

102
00:05:10,225 --> 00:05:12,561
‫זה מטורף.

103
00:05:15,105 --> 00:05:17,983
‫הם לוקחים נמלה במקומי.

104
00:05:19,735 --> 00:05:23,905
‫אלוהים, אני שונאת נמלים.

105
00:05:25,949 --> 00:05:29,328
‫אלוהים אדירים, היא ראתה אותי.
‫- אני יודע. היית נהדר.

106
00:05:30,203 --> 00:05:31,370
‫זה היה מטורף!

107
00:05:31,371 --> 00:05:33,414
‫טוב, לאן עכשיו?

108
00:05:33,415 --> 00:05:36,292
‫כן! מגניב, איש העיט!

109
00:05:36,293 --> 00:05:38,878
‫הנה. תיכנס. מנהרת מראה אינסופית.

110
00:05:38,879 --> 00:05:43,215
‫זה מוזר וספציפי כל כך.
‫איך אתה מוצא את הדברים האלה?

111
00:05:43,216 --> 00:05:46,636
‫זה העניין בלהיות ג'רי.
‫יש לך את כל היום לחפש.

112
00:05:47,596 --> 00:05:50,766
‫תתקרב. כמעט איבדתי אצבע
‫כשעשיתי את זה.

113
00:05:54,603 --> 00:05:57,064
‫קר כל כך.

114
00:06:03,570 --> 00:06:05,488
‫הו, אלוהים.

115
00:06:05,489 --> 00:06:07,115
‫הנה. מכאן.

116
00:06:11,870 --> 00:06:14,288
‫בלי השביל, המשפחה הזו הייתה נעלמת.

117
00:06:14,289 --> 00:06:16,374
‫אבל הדרך זוכרת.

118
00:06:16,375 --> 00:06:18,794
‫אנחנו רבים כל כך.

119
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
‫הנה.

120
00:06:26,009 --> 00:06:28,345
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו, איש העיט.

121
00:06:30,931 --> 00:06:34,433
‫טוב, מבחינה טכנית זו הייתה חתיכה
‫מהחולצה שלך שתקעתי שם.

122
00:06:34,434 --> 00:06:37,395
‫אתה עדיין לא מבין, חבר.
‫אנחנו אותו הדבר.

123
00:06:37,396 --> 00:06:40,981
‫טוב, אבל כמה מהדרך
‫מדכאת כמו המקום הזה?

124
00:06:40,982 --> 00:06:43,318
‫לא כל כך הרבה.

125
00:07:30,949 --> 00:07:35,119
‫"אני רוצה להחזיק את היד הקטנה שלי

126
00:07:35,120 --> 00:07:39,081
‫"ואנחנו נרוץ, כן
‫אנחנו נזחל, כן"

127
00:07:39,082 --> 00:07:41,125
‫ג'רי!

128
00:07:41,126 --> 00:07:44,378
‫גבר, ראית איפה שמתי
‫את מכונת המרגריטה?

129
00:07:44,379 --> 00:07:46,589
‫הטובה, המדעית.

130
00:07:46,590 --> 00:07:48,300
‫השארת אותה במקלחת.

131
00:07:49,759 --> 00:07:53,596
‫אלוהים. יכול להיות
‫שאני משוחרר מדי, ג'רי.

132
00:07:53,597 --> 00:07:56,725
‫אתה רוצה מרגריטה?
‫- אני בסדר.

133
00:08:00,520 --> 00:08:02,271
‫הוא חייב לדעת שזה לא אתה.

134
00:08:02,272 --> 00:08:04,106
‫טוב, אם כן, לא אכפת לו.

135
00:08:04,107 --> 00:08:08,110
‫בסדר, אנחנו חייבים לזוז.
‫יש נוף מדהים שתי תחנות מפה.

136
00:08:08,111 --> 00:08:10,197
‫אתם רוצים סביצ'ה לדרך?

137
00:08:16,703 --> 00:08:19,038
‫וריק הפך את הירח לכדור דיסקו

138
00:08:19,039 --> 00:08:22,000
‫בשביל נשף החורף של מורטי?
‫- יפהפה, נכון?

139
00:08:22,751 --> 00:08:25,836
‫בכנות, איש העיט,
‫לא חשבתי שתגיע רחוק כל כך.

140
00:08:25,837 --> 00:08:27,087
‫ממש הוכחת לי שטעיתי.

141
00:08:27,088 --> 00:08:30,049
‫אני לא באמת מהממד שמצאת אותי בו.

142
00:08:30,050 --> 00:08:31,800
‫כל המשפחה שלי קפצה יחד.

143
00:08:31,801 --> 00:08:34,678
‫ואז כשגרסת החלל של אשתי הופיעה,

144
00:08:34,679 --> 00:08:37,181
‫חשבתי שהיא תשנא אותי.
‫והיא באמת שנאה אותי.

145
00:08:37,182 --> 00:08:40,267
‫אבל אז הפכתי לחרק, וכולנו עשינו סקס.

146
00:08:40,268 --> 00:08:43,188
‫איש העיט! לעזאזל.

147
00:08:43,772 --> 00:08:47,691
‫אני מניח שזה די מגניב
‫כשאני אומר את זה בקול רם.

148
00:08:47,692 --> 00:08:50,069
‫תודה שפקחת את עיניי לזה.

149
00:08:50,070 --> 00:08:51,738
‫אני רק אתה, אחי.

150
00:08:52,781 --> 00:08:54,240
‫אוי, נגמרה הבירה.

151
00:08:54,241 --> 00:08:56,450
‫והבטחתי להחזיר אותך הביתה.

152
00:08:56,451 --> 00:08:58,077
‫תודה שבאת איתי.

153
00:08:58,078 --> 00:09:00,956
‫לא נהניתי ככה הרבה זמן.

154
00:09:01,456 --> 00:09:02,749
‫חכה, רגע.

155
00:09:03,833 --> 00:09:06,419
‫חכה. אני קצת שיכור.

156
00:09:07,712 --> 00:09:09,672
‫אם ג'רי של הממד הזה דומה לי,

157
00:09:09,673 --> 00:09:14,552
‫יש לו מארז של 12 בירות בחדר האמבטיה
‫בשביל בירה במקלחת מדי פעם.

158
00:09:14,553 --> 00:09:15,929
‫איש העיט!

159
00:09:19,766 --> 00:09:21,350
‫הבירות האלה...
‫- כן.

160
00:09:21,351 --> 00:09:22,519
‫הבירות האלה חמות.

161
00:09:25,647 --> 00:09:28,232
‫לעזאזל! אנחנו על הקשקש!

162
00:09:28,233 --> 00:09:31,111
‫תאט! יש כל כך הרבה נוזלים בבטן שלי!

163
00:09:32,237 --> 00:09:33,238
‫אני לא סתם מתווכח.

164
00:09:33,822 --> 00:09:36,031
‫אני פשוט חושב שזה יהיה מגעיל
‫לעשות את זה לחתול.

165
00:09:36,032 --> 00:09:38,535
‫מורטי העדין.
‫- אני לא עדין.

166
00:09:40,412 --> 00:09:42,705
‫לא! לעזאזל!
‫- פספסנו את החיבור?

167
00:09:42,706 --> 00:09:44,665
‫מה זה אומר?

168
00:09:44,666 --> 00:09:47,167
‫הכול טוב, ג'רי. אנחנו בסדר.

169
00:09:47,168 --> 00:09:50,379
‫היי, תראה, החבר'ה האלה מגיעים
‫לטאקו-לה-טאקו הזה כל שבוע.

170
00:09:50,380 --> 00:09:52,339
‫יש בחור בשם ג'ין שאנחנו יכולים
‫ללון אצלו בזמן שאנחנו מחכים.

171
00:09:52,340 --> 00:09:54,675
‫הוא בעניינים.
‫אפילו יש לו כמה מיטות במרתף שלו.

172
00:09:54,676 --> 00:09:57,678
‫שבוע מעכשיו? אני לא יכול להישאר
‫אצל איזה ג'ין למשך שבוע.

173
00:09:57,679 --> 00:10:00,389
‫ריק פשוט יחליף אותי.
‫- לא, הוא לא.

174
00:10:00,390 --> 00:10:01,932
‫הם אפילו לא ישימו לב שנעלמת.

175
00:10:01,933 --> 00:10:03,435
‫זה לא דבר טוב.

176
00:10:05,020 --> 00:10:08,815
‫יש דרך אחת, אבל...
‫- תחזיר אותי הביתה!

177
00:10:09,608 --> 00:10:12,276
‫בסדר, אבל למה זה ביער?

178
00:10:12,277 --> 00:10:13,944
‫אתה רוצה להגיע הביתה מהר, נכון?

179
00:10:13,945 --> 00:10:16,990
‫הדרך היחידה לעשות את זה
‫היא דרך גרנד סנטרל.

180
00:10:19,326 --> 00:10:20,576
‫זוג מורטים מקבילים

181
00:10:20,577 --> 00:10:22,828
‫ניסו להוציא חבית בירה
‫מתוך תיק הפלאים שלהם,

182
00:10:22,829 --> 00:10:24,204
‫והפכו אותו.

183
00:10:24,205 --> 00:10:26,374
‫עכשיו זה סוג של כביש אגרה.

184
00:10:32,130 --> 00:10:34,214
‫שלום. אני איש העיט.

185
00:10:34,215 --> 00:10:36,843
‫שניים יצאו ביוטה.
‫- קיבלתי.

186
00:10:38,428 --> 00:10:42,222
‫אז, יצאת לקמפינג או...

187
00:10:42,223 --> 00:10:43,308
‫תיכנסו פנימה.

188
00:10:47,979 --> 00:10:50,105
‫ברוך הבא לגרנד סנטרל.

189
00:10:50,106 --> 00:10:52,984
‫זה לא המקום האהוב עליי.

190
00:10:53,818 --> 00:10:55,986
‫מי אלה החבר'ה עם הבנדנות?

191
00:10:55,987 --> 00:10:59,365
‫לפעמים המשפחה שלך
‫יוצאת להרפתקה ולא חוזרת.

192
00:10:59,366 --> 00:11:00,866
‫הבחור שמנהל את המקום הזה,

193
00:11:00,867 --> 00:11:03,243
‫הוא אוסף ג'רים שנשארים מאחור.

194
00:11:03,244 --> 00:11:05,497
‫קדימה. הבוס מוכן לראות אתכם.

195
00:11:08,041 --> 00:11:09,042
‫שחק אותה רגוע.

196
00:11:09,751 --> 00:11:11,543
‫היי, בוס.
‫- אוכל חינם.

197
00:11:11,544 --> 00:11:13,295
‫אוכל חינם?
‫- זה שם הדרכים שלי.

198
00:11:13,296 --> 00:11:15,464
‫מי זה?
‫- תכיר את איש העיט.

199
00:11:15,465 --> 00:11:18,050
‫הוא בסדר. הצלתי אותו מלעבוד בקניון.

200
00:11:18,051 --> 00:11:19,968
‫אנחנו רק רוצים לעלות על קו הטונדרה.

201
00:11:19,969 --> 00:11:21,762
‫המחירים עלו, אני חושש.

202
00:11:21,763 --> 00:11:25,265
‫איזה ריק אחד תיקן את רשת המקררים.
‫יש לנו תמחור דינמי.

203
00:11:25,266 --> 00:11:26,768
‫הבנתי. אין בעיה.

204
00:11:27,435 --> 00:11:29,895
‫חשבתי שאין לך עבודה.
‫- אין לו.

205
00:11:29,896 --> 00:11:33,857
‫קלוט את זה,
‫כולנו משתמשים באותו קוד כספומט.

206
00:11:33,858 --> 00:11:38,195
‫זה 3852.

207
00:11:38,196 --> 00:11:39,989
‫זה קוד הכספומט שלי!

208
00:11:41,282 --> 00:11:43,075
‫הדרך מספקת.

209
00:11:43,076 --> 00:11:46,286
‫רגע, אתם גונבים מג'רים אחרים?
‫- אולי.

210
00:11:46,287 --> 00:11:50,541
‫או שאולי ג'רי המסכן והטיפש
‫היה רשלן עם הכסף שלו.

211
00:11:50,542 --> 00:11:53,335
‫מי גם ככה יאמין לו?
‫- היי! זה כואב!

212
00:11:53,336 --> 00:11:55,587
‫מצאת את הבחור הזה בממד הרגיש?

213
00:11:55,588 --> 00:11:56,672
‫תעשה חיפוש על שניהם.

214
00:11:56,673 --> 00:11:59,591
‫היי, לך תזדיין, חבר.
‫- ג'רי, פשוט תירגע.

215
00:11:59,592 --> 00:12:01,635
‫הבחור הזה על הפנים.
‫- ברצינות, אוכל חינם.

216
00:12:01,636 --> 00:12:03,095
‫איפה מצאת אותו?

217
00:12:03,096 --> 00:12:05,472
‫אתה ממפה נתיבים חדשים
‫ושומר אותם לעצמך?

218
00:12:05,473 --> 00:12:07,474
‫קח את הכול. אנחנו רק רוצים לעבור.

219
00:12:07,475 --> 00:12:10,936
‫אתה לא רוצה להתעסק איתי, חבר.
‫הריק שלי יכול לכסח אותך.

220
00:12:10,937 --> 00:12:13,397
‫נקבת פרברים קטנה שכמותך.

221
00:12:13,398 --> 00:12:16,650
‫אתה לא צריך להזדקק לריק.
‫ריק צריך להזדקק לך.

222
00:12:16,651 --> 00:12:19,695
‫אתה רק צריך למצוא את נקודות הלחץ שלו.

223
00:12:19,696 --> 00:12:21,822
‫קח את שני אלה
‫בחזרה לתחנה של הבחור הזה

224
00:12:21,823 --> 00:12:23,157
‫ושים את שניהם ברשימה השחורה.

225
00:12:23,158 --> 00:12:25,033
‫בסדר. אלוהים.

226
00:12:25,034 --> 00:12:26,911
‫היי! תעזוב אותי!

227
00:12:29,122 --> 00:12:30,206
‫היי!

228
00:12:33,543 --> 00:12:36,463
‫לא! הם חתכו אותנו!

229
00:12:38,256 --> 00:12:40,883
‫אני עדיין יכול להגיע הביתה, נכון?

230
00:12:40,884 --> 00:12:42,802
‫לעזאזל!

231
00:12:45,263 --> 00:12:47,765
‫לעזאזל! אמרתי לך לשחק אותה רגוע.

232
00:12:47,766 --> 00:12:50,726
‫זה כל מה שהיה לי, בנאדם!
‫הדרך הייתה החיים שלי!

233
00:12:50,727 --> 00:12:52,144
‫מה לגבי החיים שלי?

234
00:12:52,145 --> 00:12:55,230
‫לא ביקשתי את זה. פשוט הופעת בבית שלי.

235
00:12:55,231 --> 00:12:56,690
‫בסדר. הנה ההצעה שלי.

236
00:12:56,691 --> 00:12:59,777
‫נשיג עבודות בתור עובדי נמל,
‫נגיד להם שאנחנו תאומים או משהו?

237
00:12:59,778 --> 00:13:01,737
‫נחסוך במשך שלושה חודשים ונעבור לספרד.

238
00:13:01,738 --> 00:13:04,573
‫נפתח סטודיו לריקוד.
‫נתחיל בקטן, אבל בסופו של דבר...

239
00:13:04,574 --> 00:13:07,202
‫לא אעשה שום דבר מזה. איפה אנחנו בכלל?

240
00:13:08,787 --> 00:13:10,037
‫התיכון של מורטי?

241
00:13:10,038 --> 00:13:11,121
‫כן.

242
00:13:11,122 --> 00:13:13,624
‫זה היה פעם הממד שלי.

243
00:13:13,625 --> 00:13:15,167
‫הצריף היה הדרך שלי החוצה.

244
00:13:15,168 --> 00:13:17,586
‫לעזאזל עם זה.
‫- היי. לאן אתה הולך?

245
00:13:17,587 --> 00:13:18,879
‫לבית שלנו!

246
00:13:18,880 --> 00:13:22,382
‫חייבת להיות יציאה איפשהו.
‫- רעיון רע. אין בית.

247
00:13:22,383 --> 00:13:24,259
‫אתה מצפה שאבטח בך?

248
00:13:24,260 --> 00:13:25,344
‫מה חשבתי?

249
00:13:25,345 --> 00:13:28,138
‫שהפכתי לאיזה כפרי דרכים חכם?

250
00:13:28,139 --> 00:13:29,556
‫מחפש מחצבים מגניב?

251
00:13:29,557 --> 00:13:33,519
‫המשפחה שלי אוהבת אותי
‫וזרקתי את זה בשביל זה?

252
00:13:33,520 --> 00:13:35,395
‫טיפש, ג'רי. טיפש.
‫- לא, חכה. אני...

253
00:13:35,396 --> 00:13:37,356
‫עזבתי את הממד שלי כי הרגשתי לא מוערך,

254
00:13:37,357 --> 00:13:40,568
‫ועד שמצאתי את דרכי בחזרה,
‫בת' נישאה מחדש.

255
00:13:41,486 --> 00:13:43,237
‫אלוהים.
‫- כן.

256
00:13:43,238 --> 00:13:46,949
‫כל הזמן הזה הטפת על חופש, לצאת החוצה.

257
00:13:46,950 --> 00:13:49,827
‫אבל אתה לא אמיץ. אתה חייב לחיות ככה.

258
00:13:49,828 --> 00:13:52,329
‫אתה הגרסה הכי פחות מגניבה שלי
‫שאי פעם פגשתי.

259
00:13:52,330 --> 00:13:53,747
‫אתה צודק.

260
00:13:53,748 --> 00:13:57,377
‫אני לוזר. בוא נעשה כל דבר אחר
‫חוץ מלהתמודד עם המשפחה שלי, בבקשה?

261
00:13:59,629 --> 00:14:01,964
‫שלום? אלוהים, ג'רי!

262
00:14:01,965 --> 00:14:03,382
‫ואתם שניים!

263
00:14:03,383 --> 00:14:05,384
‫שלום. פול פליישמן, רואה חשבון מוסמך.

264
00:14:05,385 --> 00:14:08,595
‫היי, אני ג'רי.
‫- זה תענוג. בת'!

265
00:14:08,596 --> 00:14:11,723
‫ג'רי חזר! ויש עוד אחד! בואו תיכנסו.

266
00:14:11,724 --> 00:14:12,933
‫אפשר להביא לכם קפה?

267
00:14:12,934 --> 00:14:15,060
‫אני עצמי אוהב תה. ארל גריי, קצת חלב?

268
00:14:15,061 --> 00:14:16,186
‫אבא?
‫- אלוהים.

269
00:14:16,187 --> 00:14:17,271
‫ג'רי?

270
00:14:17,272 --> 00:14:19,274
‫היי, משפחה.

271
00:14:21,317 --> 00:14:23,235
‫מה קורה פה, לעזאזל?

272
00:14:23,236 --> 00:14:27,281
‫עזבת אותנו כדי לצלול לאשפות
‫ברחבי היקומים המקבילים?

273
00:14:27,282 --> 00:14:28,949
‫חשתם כלפיי טינה.

274
00:14:28,950 --> 00:14:31,785
‫הילדים לא כיבדו אותי. ריק שונא אותי.

275
00:14:31,786 --> 00:14:34,371
‫כמה זמן לקח עד שבכלל שמתם לב שנעלמתי?

276
00:14:34,372 --> 00:14:36,999
‫שמנו לב, אידיוט. אל תאשים אותנו.

277
00:14:37,000 --> 00:14:39,084
‫כן, אולי תעשה משהו שראוי לכבוד שלנו,

278
00:14:39,085 --> 00:14:41,378
‫כמו לא להיעלם.
‫- נקודה טובה, מורטי.

279
00:14:41,379 --> 00:14:43,797
‫עכשיו לריק יש מחשבות על נטישה?

280
00:14:43,798 --> 00:14:46,426
‫רק אמרתי "נקודה טובה". אני שמח שעזבת.

281
00:14:47,010 --> 00:14:51,305
‫זה היה רעיון רע לבוא לפה.
‫- היי. תפסיק להיעלם לשם שינוי.

282
00:14:51,306 --> 00:14:52,848
‫אוכל חינם אוהב אתכם.

283
00:14:52,849 --> 00:14:56,602
‫אתם כל מה שהוא מדבר עליו.
‫מורטי, אתה אוהב לאכול חרקים.

284
00:14:56,603 --> 00:14:59,730
‫בטח.
‫- וסאמר, את שונאת להתקלח.

285
00:14:59,731 --> 00:15:02,025
‫כבר לא כל כך. למעשה עבדתי על זה.

286
00:15:02,525 --> 00:15:03,526
‫מותק.

287
00:15:04,736 --> 00:15:07,946
‫זה נכון. אני מתגעגע אליכם כל כך.

288
00:15:07,947 --> 00:15:10,824
‫אחרי שהסתובבתי קצת, כן חזרתי.

289
00:15:10,825 --> 00:15:14,453
‫אבל בת' פגשה את פול,
‫וכולכם נראיתם מאושרים.

290
00:15:14,454 --> 00:15:17,581
‫אנחנו מאושרים.
‫אבל זה לא אומר שאנחנו שונאים אותך.

291
00:15:17,582 --> 00:15:21,043
‫אנחנו שונאים אותך קצת.
‫- כן, פול די מגניב.

292
00:15:21,044 --> 00:15:23,420
‫אני לא רוצה להגיד
‫ש "ניצחנו בפרידה", אבל...

293
00:15:23,421 --> 00:15:27,132
‫חבר'ה, לא כולם בבת אחת.
‫ג'רי מנסה להתנצל.

294
00:15:27,133 --> 00:15:28,634
‫לא, זה מגיע לי.

295
00:15:28,635 --> 00:15:32,305
‫חשבתי שלקחתם אותי כמובן מאליו,
‫אבל זה היה הפוך.

296
00:15:33,806 --> 00:15:35,474
‫ריק.
‫- הנה זה מתחיל.

297
00:15:35,475 --> 00:15:38,060
‫הבטחתי לג'רי שאחזיר אותו הביתה.

298
00:15:38,061 --> 00:15:40,480
‫יש דרך...
‫- כתובת?

299
00:15:44,359 --> 00:15:47,695
‫זה מספר? או הרבה אותיות?

300
00:15:48,363 --> 00:15:51,823
‫אנחנו אומרים "פרמזן" מוזר,
‫כמו"פרמי-זיאן".

301
00:15:51,824 --> 00:15:54,077
‫רובה השער שלך משתמש במילות מפתח?

302
00:15:55,036 --> 00:15:57,204
‫אנחנו יכולים לעבור מדלת לדלת.

303
00:15:57,205 --> 00:16:00,207
‫אנחנו לא יכולים לעבור מדלת לדלת.
‫- אולי פשוט נחזור לדרך?

304
00:16:00,208 --> 00:16:02,751
‫יש צריף ליד התיכון. נראה לך.

305
00:16:02,752 --> 00:16:05,963
‫אם החבר'ה האלה ינסו להרוג אותי בצריף,
‫לא אעצור את עצמי.

306
00:16:05,964 --> 00:16:08,924
‫זה הוגן.
‫- אני אהיה אכזרי. מיתות אכזריות.

307
00:16:08,925 --> 00:16:11,134
‫אתה יכול להאשים אותי שעזבתי?
‫- לא, אני מבין את זה.

308
00:16:11,135 --> 00:16:13,679
‫היה ממש נהדר לראות אתכם.

309
00:16:13,680 --> 00:16:15,389
‫תודה שאתה מטפל בהם, פול.

310
00:16:15,390 --> 00:16:18,016
‫זו המשפחה שלך, ג'רי. אני רק חי בה.

311
00:16:18,017 --> 00:16:20,144
‫ביי, ג'ר. נתראה.

312
00:16:21,104 --> 00:16:22,313
‫בואו נלך.

313
00:16:23,690 --> 00:16:26,441
‫הדרך היחידה לחזור למציאות שלך
‫היא דרך גרנד סנטרל.

314
00:16:26,442 --> 00:16:28,986
‫הג'רים עם הבנדנות יחפשו אותנו.

315
00:16:28,987 --> 00:16:32,115
‫אני יודע. אבל יש לי רעיון.

316
00:16:34,242 --> 00:16:35,535
‫תעזבו את המציאות שלי.

317
00:16:37,370 --> 00:16:38,954
‫- ברשימה השחורה -

318
00:16:38,955 --> 00:16:40,039
‫היי, חבר'ה.

319
00:16:41,040 --> 00:16:42,290
‫היי, ג'רי.

320
00:16:42,291 --> 00:16:44,418
‫אני אוהב את הזיפים.

321
00:16:44,419 --> 00:16:48,256
‫ואני אוהב את הבנדנה שלך.

322
00:16:51,759 --> 00:16:53,468
‫הם עלו עלינו! רוץ!

323
00:16:53,469 --> 00:16:56,597
‫עצרו אותם! זה אוכל חינם והבחור השני!

324
00:16:57,432 --> 00:16:59,349
‫השעועית שלי.
‫- לאן אני הולך?

325
00:16:59,350 --> 00:17:01,519
‫הספה. רשת "השלט האבוד" של ריק.

326
00:17:03,354 --> 00:17:05,064
‫תצלול!

327
00:17:06,357 --> 00:17:07,859
‫בוס. יש לנו בעיה.

328
00:17:09,277 --> 00:17:10,403
‫מה הקטע?

329
00:17:10,903 --> 00:17:14,322
‫פישלת עכשיו, אוכל חינם.
‫לא היית צריך לעלות על הדרך.

330
00:17:14,323 --> 00:17:15,991
‫לעזאזל! הוא מכיר את כל היציאות.

331
00:17:15,992 --> 00:17:19,244
‫זה חלום. זו איזו הזיה מוזרה. אני...

332
00:17:19,245 --> 00:17:21,496
‫אכלתי יותר מדי פטריות.
‫- סליחה?

333
00:17:21,497 --> 00:17:22,832
‫בחזרה לספה!

334
00:17:51,527 --> 00:17:58,117
‫- הפיצה של ארנלדו -

335
00:18:10,338 --> 00:18:12,089
‫היי! זה לא בסדר, בנאדם.

336
00:18:12,090 --> 00:18:15,175
‫לעולם לא אפסיק לרדוף אחריך,
‫אוכל חינם! הדרך היא שלי!

337
00:18:15,176 --> 00:18:16,718
‫לעזאזל! הבחור הזה עקשן.

338
00:18:16,719 --> 00:18:19,387
‫הוא בטח ממש יצליח ב "אמריקן איגל".

339
00:18:19,388 --> 00:18:21,181
‫יש לי רעיון.

340
00:18:21,182 --> 00:18:22,933
‫זה מסוכן, אבל אתה סומך עליי?

341
00:18:22,934 --> 00:18:25,436
‫היי, אני אתה, אחי.

342
00:18:26,687 --> 00:18:27,688
‫קדימה!

343
00:18:28,272 --> 00:18:30,816
‫אני שמח כל כך
‫שהעכבר לא מת כשהגדלנו אותו.

344
00:18:30,817 --> 00:18:32,192
‫זה אולי יקרה בסופו של דבר.

345
00:18:32,193 --> 00:18:34,653
‫זה כמו כלבים גדולים או אנדרה הענק.

346
00:18:34,654 --> 00:18:36,822
‫תפסיק. העכבר יהיה בסדר.

347
00:18:36,823 --> 00:18:38,157
‫קדימה!

348
00:18:38,658 --> 00:18:40,867
‫בני הזונות הבוגדים האלה!

349
00:18:40,868 --> 00:18:44,372
‫בוס, הרגע פספסת את זה.
‫הבחורים האלה עברו פה על עכבר ענקי.

350
00:18:44,956 --> 00:18:46,833
‫אתה חסר תועלת, אתה יודע את זה?

351
00:18:47,375 --> 00:18:50,168
‫הז'קט המגניב הזה שינה אותך, ג'רי.

352
00:18:50,169 --> 00:18:51,878
‫אתה בחור מרושע עכשיו.

353
00:18:51,879 --> 00:18:53,839
‫ואתה מושך אותי מהכיסאות שלי יותר מדי.

354
00:18:53,840 --> 00:18:56,300
‫- היי!
‫- תביא את עגלת הגולף!

355
00:18:57,218 --> 00:18:58,219
‫היי!

356
00:19:01,848 --> 00:19:03,265
‫הנה הם!

357
00:19:03,266 --> 00:19:04,934
‫מהר, קדימה.

358
00:19:06,185 --> 00:19:07,853
‫אני הולך להרוג אותך, אוכל חינם.

359
00:19:07,854 --> 00:19:09,563
‫ואז אני אזיין את אשתך.

360
00:19:09,564 --> 00:19:12,649
‫בהצלחה! היא נשואה!

361
00:19:12,650 --> 00:19:15,193
‫ג'רים כמוך עושים לי בחילה.

362
00:19:15,194 --> 00:19:18,364
‫למה אתה לא יכול פשוט להישאר בבית?
‫- אני מנסה!

363
00:19:19,365 --> 00:19:21,241
‫אתם גרועים. אתם חלשים.

364
00:19:21,242 --> 00:19:24,661
‫לא כמוני. אני מגניב.
‫אני בכלל לא דומה לכם.

365
00:19:24,662 --> 00:19:25,872
‫יש לו אקדח?

366
00:19:30,084 --> 00:19:34,547
‫לא!

367
00:19:39,886 --> 00:19:41,721
‫דרך צלחה, כלב.

368
00:19:42,597 --> 00:19:44,639
‫אתה חושב שהג'רים האחרים יהיו בסדר?

369
00:19:44,640 --> 00:19:47,017
‫מה איתנו? אני חושב שהרגע הרגתי בחור.

370
00:19:47,018 --> 00:19:48,393
‫אתה לא יכול לחשוב על זה.

371
00:19:48,394 --> 00:19:52,273
‫זה הדבר היחיד שלמדתי,
‫אתה לא יכול לחשוב על זה.

372
00:19:55,610 --> 00:19:58,738
‫טוב, זה אני.
‫- יש לך מקום נחמד.

373
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
‫תודה.

374
00:20:00,281 --> 00:20:02,741
‫אז, מה תעשה עכשיו?

375
00:20:02,742 --> 00:20:04,327
‫אתה יכול לבלות פה לכמה זמן.

376
00:20:04,911 --> 00:20:06,746
‫אני תמיד יכול לבקש מבת'
‫לקנות עוד דגנים.

377
00:20:07,622 --> 00:20:10,123
‫אכלתי על חשבון מישהו אחר מספיק זמן.

378
00:20:10,124 --> 00:20:13,920
‫חוץ מזה, אולי הבוס ג'רי איננו,
‫והדרך תוכל להיפתח שוב.

379
00:20:15,838 --> 00:20:17,464
‫חתיכת מסע, איש העיט.

380
00:20:17,465 --> 00:20:18,591
‫נתראה, אוכל חינם.

381
00:20:21,677 --> 00:20:24,304
‫מה לעזאזל? חבר'ה, מצאתי אותו!

382
00:20:24,305 --> 00:20:27,015
‫הוא היה בחדר השינה.
‫- חשבתי שבדקתי כאן.

383
00:20:27,016 --> 00:20:29,976
‫חיפשתם אותי?
‫- טוב, יופי, מצאתם אותו.

384
00:20:29,977 --> 00:20:31,686
‫אמרתי לך שלא הפכתי אותו לדשן.

385
00:20:31,687 --> 00:20:33,063
‫אלוהים, מאשימים אותי בכול.

386
00:20:33,064 --> 00:20:34,773
‫דאגנו לך כל כך, ג'רי.

387
00:20:34,774 --> 00:20:36,524
‫פספסת את ההזדווגות של מורטי עם תמנון.

388
00:20:36,525 --> 00:20:37,984
‫זה כנראה יקרה שוב.

389
00:20:37,985 --> 00:20:39,569
‫מה בכלל עשית כאן?

390
00:20:39,570 --> 00:20:43,448
‫את יודעת, פשוט לקחתי קצת זמן "לעצמי".

391
00:20:43,449 --> 00:20:44,532
‫מגעיל!

392
00:20:44,533 --> 00:20:47,369
‫לא אוננתי, אם לזה אתם רומזים.

393
00:20:47,370 --> 00:20:50,330
‫מה לעזאזל? מי אמר את זה?
‫אתה פשוט נראה דוחה.

394
00:20:50,331 --> 00:20:52,333
‫כן, אתה צריך לצאת יותר, אבא.

395
00:20:58,714 --> 00:21:01,008
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫- שום דבר.

396
00:21:06,472 --> 00:21:08,933
‫אולי זה טוב בשביל בחור כמוך.

397
00:21:49,307 --> 00:21:50,932
‫אני חושב שראיתי יאק בחוץ.

398
00:21:50,933 --> 00:21:52,726
‫אם אוכל ללכוד אותו ולשמור עליו בחיים,

399
00:21:52,727 --> 00:21:55,145
‫אוכל לשתות את השתן שלו במשך שבועיים.

400
00:21:55,146 --> 00:21:56,646
‫כנראה אפילו שלושה.

401
00:21:56,647 --> 00:21:57,772
‫היי אבא, ראית את...

402
00:21:57,773 --> 00:22:00,358
‫אלוהים! בחייך, אבא!
‫- מה?

403
00:22:00,359 --> 00:22:02,986
‫זו התרבות של התוכנית.
‫אתה אמור לצפות בה בערום.

404
00:22:02,987 --> 00:22:05,864
‫זו באמת התרבות של התוכנית, מותק.

405
00:22:05,865 --> 00:22:08,951
‫חבר'ה, כולנו משתמשים בספות האלה.

406
00:22:12,413 --> 00:22:14,206
‫אתה צודק כל כך לגבי הבחור הזה.

407
00:22:15,499 --> 00:22:16,584
‫תגביר.