1
00:00:05,973 --> 00:00:09,392
‫אני חייב לשאול, מישהו מבקש פנקייקים?

2
00:00:09,393 --> 00:00:12,104
‫כי אני מרגיש שאנחנו
‫אוכלים אותם כל הזמן.

3
00:00:15,274 --> 00:00:17,317
‫פשוט כתוב "בית החולים".

4
00:00:17,318 --> 00:00:18,735
‫שיחה מזוהה נועזת.

5
00:00:18,736 --> 00:00:19,945
‫הלו?

6
00:00:20,779 --> 00:00:22,572
‫היי, ג'וניור.

7
00:00:22,573 --> 00:00:26,868
‫אלוהים. בסדר, כן. ביי.

8
00:00:26,869 --> 00:00:28,162
‫זה היה הבן שלי.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,080
‫מורטי ג'וניור?

10
00:00:31,081 --> 00:00:33,583
‫עם הידיים שיוצאות מהראש שלו?

11
00:00:33,584 --> 00:00:35,961
‫שיזדיין הבחור הזה!

12
00:00:36,879 --> 00:00:38,338
‫חבר'ה, בחייכם.
‫- מורטי,

13
00:00:38,339 --> 00:00:40,798
‫הוא כתב רב מכר של "הניו יורק טיימס"
‫על כמה שאתה אבא גרוע.

14
00:00:40,799 --> 00:00:41,884
‫- "אבי האיום" -

15
00:00:42,426 --> 00:00:44,260
‫זה גרם לנו להיראות רע
‫על כך שגידלנו אותך.

16
00:00:44,261 --> 00:00:47,263
‫מסופר אחד לאחר,
‫הבחור הוא חתיכת זבל בנאלי.

17
00:00:47,264 --> 00:00:49,432
‫זה בסדר לשנוא את הילדים שלך, מורטי.

18
00:00:49,433 --> 00:00:51,893
‫אבל הוא התקשר מבית החולים.

19
00:00:51,894 --> 00:00:54,772
‫אתם חושבים שהוא גוסס?
‫- למי אכפת?

20
00:00:56,941 --> 00:00:58,317
‫טוב, זה לא שלי.

21
00:00:59,151 --> 00:01:02,362
‫לעזאזל. השולחן שלנו מוכן.
‫- אלוהים אדירים!

22
00:01:02,363 --> 00:01:04,239
‫סאמר הכריחה אותי להזמין לנו מקום

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,032
‫באיזו מסעדת ניבוי עתיד מטופשת.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,450
‫זה הלהיט של "פוד טוק".

25
00:01:07,451 --> 00:01:10,745
‫הם קובעים מראש מה תרצי לאכול
‫לפני שאת אפילו מגיעה לשם.

26
00:01:10,746 --> 00:01:12,664
‫הגיע הזמן לראות אם שווה
‫ללכת למקום הזה, שאני חייב ללכת אליו.

27
00:01:12,665 --> 00:01:14,250
‫זה עדיף על הזבל הזה.

28
00:01:14,625 --> 00:01:16,042
‫אופה!

29
00:01:16,043 --> 00:01:19,045
‫והיי, מורטי, מצטער על הבן הנורא שלך.

30
00:01:19,046 --> 00:01:21,340
‫אני אומר שתיתן לו למות לבד
‫במיטת בית החולים.

31
00:01:22,508 --> 00:01:24,301
‫לעזאזל, כלל השלושה, אה?

32
00:01:25,135 --> 00:01:26,594
‫הוויברטור שלי.

33
00:01:26,595 --> 00:01:29,348
‫מצטער, מותק, הוויברטור שלנו.

34
00:01:30,349 --> 00:01:33,059
‫מה? אתם רוצים שאוציא ואראה לכם אותו?

35
00:01:33,060 --> 00:01:34,143
‫אנחנו מסודרים.

36
00:01:34,144 --> 00:01:36,105
‫בואו נעוף מכאן.
‫- אלוהים אדירים.

37
00:02:04,758 --> 00:02:08,886
‫ריק ומורטי

38
00:02:08,887 --> 00:02:11,848
‫ברוכים השבים
‫ל "'דאונביט', המשחק, התוכנית".

39
00:02:11,849 --> 00:02:14,058
‫מתחרים, אתם מכירים את החוקים.

40
00:02:14,059 --> 00:02:16,102
‫אבא, באת.

41
00:02:16,103 --> 00:02:19,606
‫ג'וניור. הזדקנת מהר.

42
00:02:19,607 --> 00:02:22,693
‫טוב, הזמן טס כשאתה גזורפיאני.

43
00:02:25,070 --> 00:02:26,821
‫אני מניח שקראת את הספר.

44
00:02:26,822 --> 00:02:30,033
‫היה קשה להימנע ממנו במשך זמן מה.
‫- כן.

45
00:02:30,034 --> 00:02:33,536
‫אמרת כמה דברים קשים לקהל רחב למדי.

46
00:02:33,537 --> 00:02:35,413
‫אני מצטער.

47
00:02:35,414 --> 00:02:38,916
‫היי, ככה זה במשפחות, אני מניח...

48
00:02:38,917 --> 00:02:42,713
‫אני לא יכול שלא להבחין שאתה גוסס.

49
00:02:43,422 --> 00:02:45,633
‫לא ביקשתי ממך לבוא כדי לדבר על זה.

50
00:02:46,216 --> 00:02:49,803
‫קיוויתי שתעזור לי להשלים עם אימא שלי.

51
00:02:51,472 --> 00:02:54,099
‫כן, זה אולי יהיה קשה.

52
00:02:54,975 --> 00:02:57,685
‫העניין הוא שאימא שלך הייתה...

53
00:02:57,686 --> 00:02:59,271
‫כלי קיבול לזרע?

54
00:03:00,439 --> 00:03:03,149
‫אתה... שמעת, אה?

55
00:03:03,150 --> 00:03:07,278
‫אני יודע שהיא נוצרה כדי לעבד זרע
‫ומעולם לא הייתה בחיים, מבחינה טכנית,

56
00:03:07,279 --> 00:03:09,989
‫אבל אני עדיין רוצה לחלוק לה כבוד.

57
00:03:09,990 --> 00:03:13,993
‫טוב, תראה, אני לא גאה
‫במקום שהיא הגיעה אליו.

58
00:03:13,994 --> 00:03:16,663
‫אתה חושב שאני גאה
‫בבחירות שקיבלתי בחיי?

59
00:03:16,664 --> 00:03:21,835
‫כן, שמעתי על הביטול הרך.

60
00:03:22,628 --> 00:03:25,546
‫זה לא שימח אותי. אתה יודע מה?

61
00:03:25,547 --> 00:03:27,590
‫בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

62
00:03:27,591 --> 00:03:29,510
‫- מסעדת הניבוי -

63
00:03:30,678 --> 00:03:32,679
‫אני אוהבת כשיש
‫אקווריומים גדולים במסעדות.

64
00:03:32,680 --> 00:03:35,473
‫אני לא יודע. האסתטיקה הזו
‫ממש מתנגשת עם זמזם השירות.

65
00:03:35,474 --> 00:03:37,434
‫סמית'. שולחן לשניים.

66
00:03:38,018 --> 00:03:41,896
‫אלוהים אדירים,
‫זה ממש שווה את זה. ניבוי מושלם.

67
00:03:41,897 --> 00:03:44,400
‫רציתי את זה, אבל לא ציפיתי לזה.

68
00:03:46,944 --> 00:03:49,987
‫וואו, כדורי העץ.
‫אתה חושב שהמנבאים נמצאים שם?

69
00:03:49,988 --> 00:03:51,698
‫למי אכפת?
‫המקום הזה הוא גימיק אחד גדול.

70
00:03:51,699 --> 00:03:56,120
‫אתה ממורמר מהכול?
‫הם מביאים לך אוכל ואתה אוכל אותו.

71
00:03:57,079 --> 00:03:58,371
‫זה בטוח שלנו.

72
00:03:58,372 --> 00:04:02,418
‫מה אתה חושב שהזמנתי, צלעות?
‫לא, משעמם, צלעות חלל.

73
00:04:04,670 --> 00:04:06,879
‫נחמד, עופר מורלאקי.

74
00:04:06,880 --> 00:04:09,216
‫לצד המשוש של אימו.

75
00:04:11,510 --> 00:04:12,552
‫די טוב.

76
00:04:12,553 --> 00:04:15,180
‫אתה רואה? תן לי את זה.

77
00:04:17,182 --> 00:04:18,391
‫טוסט אבוקדו?

78
00:04:18,392 --> 00:04:20,601
‫עם תיבול פלפל גרוס.

79
00:04:20,602 --> 00:04:24,480
‫טוב... כאילו, פלפל זה די נורמלי.

80
00:04:24,481 --> 00:04:27,317
‫גם את. הבאת אותנו למסעדה מהאינטרנט.

81
00:04:34,199 --> 00:04:37,161
‫בסדר, כן. אני מניח שזה מגיע לי.

82
00:04:37,745 --> 00:04:38,870
‫אתה לא מותח אותי?

83
00:04:38,871 --> 00:04:41,914
‫לא. כאן גוונדלין הובאה למנוחות.

84
00:04:41,915 --> 00:04:44,041
‫זה פח הזבל שלך?

85
00:04:44,042 --> 00:04:47,712
‫פורטל האשפה של ריק.

86
00:04:47,713 --> 00:04:51,424
‫זה לא נשמע יותר טוב.
‫תראה, אמרתי לך שאני לא גאה בזה.

87
00:04:51,425 --> 00:04:52,634
‫בסדר.

88
00:04:54,470 --> 00:04:58,181
‫"אימא, נאמר לי שהפה שלך
‫תמיד היה פתוח,

89
00:04:58,182 --> 00:05:01,851
‫ "אבל אני בטוח שגם הלב שלך היה."

90
00:05:01,852 --> 00:05:04,271
‫על מי אני עובד? זה מבאס.

91
00:05:04,980 --> 00:05:07,190
‫רגע. אני רואה שאתה נכנס פנימה.

92
00:05:07,191 --> 00:05:09,902
‫אני אכנס ראשון. בסדר?

93
00:05:11,570 --> 00:05:14,530
‫כמה דברים סבא שלך זורק?

94
00:05:14,531 --> 00:05:16,324
‫הרבה. הוא אוהב להשתכר

95
00:05:16,325 --> 00:05:18,326
‫ולהמציא דברים לא הגיוניים.

96
00:05:18,327 --> 00:05:20,286
‫זה די בזבזני.
‫- כן.

97
00:05:20,287 --> 00:05:23,414
‫זו הסיבה שריק בנה את המציל-טרון,
‫מערכת שכפול עצמי

98
00:05:23,415 --> 00:05:25,625
‫שמחפשת דברים בעלי ערך בזבל.

99
00:05:25,626 --> 00:05:28,169
‫הוא בא. זה רק עניין פורמלי.

100
00:05:28,170 --> 00:05:31,131
‫ערך זוהה.

101
00:05:33,759 --> 00:05:36,428
‫הססנות זוהתה?
‫- כן, מה קורה?

102
00:05:36,970 --> 00:05:39,263
‫העניין הוא שאם אני מוצא משהו בעל ערך,

103
00:05:39,264 --> 00:05:41,265
‫אני חייב לספר לריק.

104
00:05:41,266 --> 00:05:43,559
‫בסדר.
‫- ואתה יודע,

105
00:05:43,560 --> 00:05:45,645
‫לדבר עם ריק יכול להיות מסוכן.

106
00:05:45,646 --> 00:05:48,105
‫המציל-טרון האחרון מצא שקית יהלומים,

107
00:05:48,106 --> 00:05:50,775
‫וריק צעק עליו שיהלומים הם שטויות.

108
00:05:50,776 --> 00:05:53,694
‫בסדר, אבל אני הנכד שלו.

109
00:05:53,695 --> 00:05:56,239
‫איך אני יודע שהוא לא זרק את הנכד שלו?

110
00:05:56,240 --> 00:05:58,491
‫מצטער, חבר, אבל אני לא יכול להסתכן.

111
00:05:58,492 --> 00:06:01,536
‫החדשות הטובות,
‫אתה תיראה כמו זבל כשאסיים.

112
00:06:01,537 --> 00:06:02,995
‫רוץ!

113
00:06:02,996 --> 00:06:04,873
‫איך אלה חדשות טובות?

114
00:06:07,417 --> 00:06:09,043
‫אפילו לצלחת יש טעם טוב.

115
00:06:09,044 --> 00:06:10,503
‫מה הסיפור עם הקינוח?

116
00:06:10,504 --> 00:06:14,298
‫אני יכול פשוט לבקש סופלה שוקולד
‫או שאני צריך לחשוב את זה?

117
00:06:14,299 --> 00:06:16,384
‫בסדר. אני אטעם את זה.

118
00:06:16,385 --> 00:06:18,262
‫אולי אני מפספסת משהו.

119
00:06:21,139 --> 00:06:25,310
‫לא! זה רק טוסט אבוקדו.
‫והאבוקדו אפילו לא בשל כל כך.

120
00:06:27,145 --> 00:06:30,731
‫סאמר... המקום הזה פועל
‫לפי שטויות של ניבוי העתיד.

121
00:06:30,732 --> 00:06:32,025
‫את לא רוצה להסתבך בזה.

122
00:06:34,194 --> 00:06:35,236
‫אני הולכת להגיד משהו.

123
00:06:35,237 --> 00:06:38,323
‫לא! סאמר. את לא מורטי,
‫אני לא יכול פשוט לתפוס אותך.

124
00:06:39,658 --> 00:06:41,075
‫מניאקיות, מי מכן...

125
00:06:41,076 --> 00:06:43,411
‫... עשתה לי את זה?
‫- היי, אל תסיימו את המשפטים שלי.

126
00:06:43,412 --> 00:06:44,787
‫אתן טועות לגביי.

127
00:06:44,788 --> 00:06:46,539
‫אני רוצה אוכל חלל מתוחכם, מלא בהייפ,

128
00:06:46,540 --> 00:06:48,332
‫שהוכן עם אלמנט של אכזריות.

129
00:06:48,333 --> 00:06:51,460
‫בואי, סאם-סאם,
‫זה ברור שהן מנסות לפתות אותנו

130
00:06:51,461 --> 00:06:54,338
‫לבחינה מורכבת בת 12-צעדים-קדימה
‫של דטרמיניזם וסיבתיות.

131
00:06:54,339 --> 00:06:56,757
‫כל דבר שתעשי פה
‫יסבך אותנו יותר בשטויות שלהן.

132
00:06:56,758 --> 00:06:58,259
‫אני...
‫- ... מורכבת יותר מזה.

133
00:06:58,260 --> 00:07:00,113
‫אמרתי לכן להפסיק עם זה!
‫- אמרתי לכן להפסיק עם זה!

134
00:07:00,137 --> 00:07:01,554
‫אתן חושבות שאתן יודעות הכול,

135
00:07:01,555 --> 00:07:03,890
‫עם הראשים הגדולים שלכן
‫ובגדי הגוף המחטבים שלכן.

136
00:07:03,891 --> 00:07:06,810
‫אבל אולי לא תחזו את זה.

137
00:07:07,769 --> 00:07:08,769
‫לעזאזל!

138
00:07:08,770 --> 00:07:10,980
‫אלוהים, סאמר. זרקת עליה מחבת?

139
00:07:10,981 --> 00:07:13,983
‫חשבתי שהיא תחזה את זה.
‫אפילו עשיתי קצת הכנה לזה.

140
00:07:13,984 --> 00:07:16,110
‫סאמר סמית',
‫צאי החוצה עם הידיים למעלה.

141
00:07:16,111 --> 00:07:17,278
‫את עצורה.

142
00:07:17,279 --> 00:07:18,738
‫איך השוטרים הגיעו לכאן מהר כל כך?

143
00:07:18,739 --> 00:07:21,116
‫ברור שהן...
‫- ... התקשרו ומסרו מידע מראש.

144
00:07:21,700 --> 00:07:25,077
‫את אוהבת את זה? את אוהבת שאנחנו
‫אומרים את אותו הדבר באותו הזמן?

145
00:07:25,078 --> 00:07:27,955
‫כי זה יכול להיות כל הסיפור, סאמר.
‫אלא שזה לא יהיה כי...

146
00:07:27,956 --> 00:07:29,540
‫... המשטרה מקיפה אותנו.

147
00:07:29,541 --> 00:07:31,667
‫תשתקו! הסתבכנו בזה עכשיו.

148
00:07:31,668 --> 00:07:33,502
‫הסיבה היחידה שלא שרפתי
‫את המקום הזה עד היסוד

149
00:07:33,503 --> 00:07:35,463
‫היא שהמנבאות בטח רוצות בזה.

150
00:07:35,464 --> 00:07:38,299
‫ריק סנצ'ז יבין שכיף יותר
‫לבלות עם המנבאות.

151
00:07:38,300 --> 00:07:40,134
‫מה? זה יהיה נכון רק אם...

152
00:07:40,135 --> 00:07:42,470
‫המנבאות רוצות רק את מה שהוא רוצה.

153
00:07:42,471 --> 00:07:44,722
‫טוב... מה אני רוצה?

154
00:07:44,723 --> 00:07:46,599
‫קינוח. כבר הזמנו אותו.

155
00:07:46,600 --> 00:07:48,142
‫לבית מבטחים מגניב.

156
00:07:48,143 --> 00:07:49,226
‫אני מקשיב...

157
00:07:49,227 --> 00:07:52,396
‫אתה עובר צד בגלל קינוח?
‫- היי, אני אהבתי את הארוחה שלי.

158
00:07:52,397 --> 00:07:54,440
‫אבל זה בדיוק מה שאמרת שהן יעשו לי.

159
00:07:54,441 --> 00:07:56,275
‫כן, ואת הכנסת אותנו לבלגן הזה.

160
00:07:56,276 --> 00:07:59,237
‫תוכנית חדשה, סאמר.
‫ניקח את המנבאות האלה בטייק אוויי.

161
00:08:01,031 --> 00:08:04,201
‫תחזרו! אולי אני רק צריך
‫לסרוק אתכם שוב.

162
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
‫חבר'ה? שלום?

163
00:08:10,290 --> 00:08:11,999
‫אני רואה הריסות.

164
00:08:12,000 --> 00:08:14,544
‫אפשר לומר שהרגתי אתכם?

165
00:08:15,712 --> 00:08:18,465
‫מציל-טרון, עשית זאת שוב.

166
00:08:21,134 --> 00:08:23,970
‫ג'וניור! אלוהים, אתה בסדר?

167
00:08:23,971 --> 00:08:26,138
‫אני מקווה שלא האצתי את המוות שלך.

168
00:08:26,139 --> 00:08:28,849
‫אני בסדר. אני חושב.

169
00:08:28,850 --> 00:08:31,060
‫זו קופסת פיצה מהלכת?

170
00:08:31,061 --> 00:08:32,980
‫לא בטוח כאן. בואו מהר.

171
00:08:33,939 --> 00:08:35,982
‫אנחנו קוראים לזה אשפטופיה
‫כי זה עשוי מאשפה.

172
00:08:35,983 --> 00:08:39,402
‫כן, הבנתי. אז מציל-טרון תוקף הכול?

173
00:08:39,403 --> 00:08:42,405
‫אם הכול אשפה, אין צורך לספר לריק.

174
00:08:42,406 --> 00:08:45,199
‫תראה את כל הניצולים האקלקטיים האלה.

175
00:08:45,200 --> 00:08:48,619
‫כן, הייתה תקופה שבה כל ההמצאות
‫של ריק יכלו ללכת ולדבר.

176
00:08:48,620 --> 00:08:51,122
‫היי, ילד גדול,
‫רוצה לנקז את הפיתון הזה?

177
00:08:51,123 --> 00:08:53,124
‫זו הייתה תקופה קצרה.

178
00:08:53,125 --> 00:08:56,169
‫היי, אנחנו מחפשים מישהי.
‫אתה יכול לעזור לנו?

179
00:08:56,753 --> 00:08:58,880
‫אני חושב שראיתי אותה בבית הקברות.

180
00:09:00,549 --> 00:09:02,008
‫במורד המנהרה ההיא שם.

181
00:09:02,009 --> 00:09:04,510
‫והפיצה מצביעה על הדרך.

182
00:09:04,511 --> 00:09:07,388
‫הלוואי שלא היית מחרבן אותה
‫על הרצפה, אני די רעב.

183
00:09:07,389 --> 00:09:08,597
‫ג'וניור?

184
00:09:08,598 --> 00:09:12,727
‫גובלינידאס, דרוש את כוח הקסם שלך!

185
00:09:12,728 --> 00:09:14,312
‫אבל איך אמצא אותו?

186
00:09:14,896 --> 00:09:17,231
‫"גובלין קטן ואמיץ, לגמרי לבד

187
00:09:17,232 --> 00:09:20,317
‫"אין פה הורים שיגדלו אותך

188
00:09:20,318 --> 00:09:23,070
‫"לך גובלין קטן, עזוב את הבית הזה

189
00:09:23,071 --> 00:09:26,115
‫ "הקסם שלך ידהים אותך"

190
00:09:26,116 --> 00:09:27,908
‫זו סדרת "הגובלין המכושף".

191
00:09:27,909 --> 00:09:28,993
‫- "הגובלין המכושף": בהופעה חיה! -

192
00:09:28,994 --> 00:09:30,327
‫כן, זה התנ"ך שלנו כאן למטה.

193
00:09:30,328 --> 00:09:33,999
‫אני כתבתי את "הגובלין המכושף",
‫את כל שבעת הספרים.

194
00:09:35,834 --> 00:09:38,502
‫אני מניח שממש נהנית
‫ממארז הספרים ששלחתי לך.

195
00:09:38,503 --> 00:09:40,046
‫יש לנו מערכת יחסים מורכבת!

196
00:09:40,047 --> 00:09:44,341
‫לא. הספר הראשון שלי
‫לא בדיוק היה משאיר לך טעם של עוד.

197
00:09:44,342 --> 00:09:46,218
‫כל זה בעבר, בן.

198
00:09:46,219 --> 00:09:48,637
‫אני שמח שאנחנו בהרפתקה הזאת יחד.

199
00:09:48,638 --> 00:09:51,725
‫עכשיו, מה אתה אומר
‫שנלך לראות את אימך המתה?

200
00:09:54,519 --> 00:09:56,062
‫סאמר סמית', מימינך.

201
00:09:56,063 --> 00:09:58,189
‫היא מתלוננת על זה שאתה נהנה.

202
00:09:58,190 --> 00:10:00,649
‫אל תיכנסי למים.
‫אני צריך אדם יבש שיביא לי דברים.

203
00:10:00,650 --> 00:10:03,027
‫אנחנו כאן כבר שעות.
‫- מבחירה.

204
00:10:03,028 --> 00:10:04,862
‫זה נקרא להתחבא. תירגעי.

205
00:10:04,863 --> 00:10:07,281
‫תאכלי מהאקלר הענקי
‫שהן ידעו שייסב לי הנאה.

206
00:10:07,282 --> 00:10:09,492
‫זה באמת כיף שהוא גדול.

207
00:10:09,493 --> 00:10:11,285
‫סאמר סמית' לא תירגע.

208
00:10:11,286 --> 00:10:13,954
‫כן, כי ריק מבלה איתכן ולא איתי.

209
00:10:13,955 --> 00:10:16,457
‫סאמר, זרקת עליהן מחבת
‫והן לקחו אותנו לבריכה.

210
00:10:16,458 --> 00:10:19,044
‫המנבאות נהדרות. תראי את זה...

211
00:10:22,672 --> 00:10:24,757
‫את רואה את זה? לא עשינו חזרות בכלל.

212
00:10:24,758 --> 00:10:27,343
‫ממש שכחת שאמרת שנסתבך בשטויות שלהן.

213
00:10:27,344 --> 00:10:28,969
‫לא דאגת מהמטרה הסופית שלהן?

214
00:10:28,970 --> 00:10:31,639
‫סאמר, זו המטרה הסופית שלהן.
‫הן אוהבות אותי.

215
00:10:31,640 --> 00:10:34,183
‫ואם הן היו רוצות להיות חופשיות,
‫הן היו יכולות לעזוב מתי שבא להן.

216
00:10:34,184 --> 00:10:36,102
‫מדיניות דלת פתוחה.
‫- השתנקות.

217
00:10:36,103 --> 00:10:37,937
‫בחייך. כאילו שלא ידעת שאעשה את זה?

218
00:10:37,938 --> 00:10:39,105
‫למה את זועפת?

219
00:10:39,106 --> 00:10:41,107
‫רצית להיות במסעדת ניבוי העתיד,

220
00:10:41,108 --> 00:10:42,858
‫ההבדל היחיד הוא שם המקום, במקרה הטוב.

221
00:10:42,859 --> 00:10:45,236
‫רציתי להיות איתך במסעדה.

222
00:10:45,237 --> 00:10:47,363
‫רק רציתי שתנסה איתי משהו מגניב.

223
00:10:47,364 --> 00:10:49,490
‫סאמר, רצית לצאת איתי
‫לבילוי המטומטם הזה

224
00:10:49,491 --> 00:10:51,826
‫כי עמוק בפנים,
‫את חושבת שאת יודעת מה אני רוצה.

225
00:10:51,827 --> 00:10:54,788
‫הדבר הזה באמת יודע,
‫לפני שאני אפילו רוצה את זה.

226
00:10:55,622 --> 00:10:57,456
‫האקלר טעים גם כשהוא רטוב.

227
00:10:57,457 --> 00:11:00,292
‫ריק עושה שוטים של ג'לי!

228
00:11:00,293 --> 00:11:02,087
‫המנבאות האלה יודעות לעשות חיים.

229
00:11:02,587 --> 00:11:04,171
‫משלוח שוטים של ג'לי.

230
00:11:04,172 --> 00:11:05,631
‫את יכולה להביא אותם, סאמר?

231
00:11:05,632 --> 00:11:07,925
‫זו הסיבה שזה טוב
‫שיש מישהו מחוץ לבריכה.

232
00:11:07,926 --> 00:11:09,928
‫אני...
‫- ... שונאת את המנבאות הדפוקות האלה.

233
00:11:10,971 --> 00:11:12,221
‫אני אוהב אתכן, בנות.

234
00:11:12,222 --> 00:11:13,932
‫שוטים!

235
00:11:14,808 --> 00:11:16,225
‫אלוהים אדירים...

236
00:11:16,226 --> 00:11:22,439
‫כן. אני מניח שהזבל של אדם אחד
‫הוא בית הקברות היפהפה של אדם אחר?

237
00:11:22,440 --> 00:11:24,985
‫נראה שיש חלקה של רובוטיות מין שם.

238
00:11:28,697 --> 00:11:30,031
‫הנה היא.

239
00:11:32,909 --> 00:11:34,201
‫שלום, אימא.

240
00:11:34,202 --> 00:11:36,370
‫זה אני, התינוק שלך.

241
00:11:36,371 --> 00:11:38,164
‫הלוואי שיכולתי להכיר אותך.

242
00:11:38,165 --> 00:11:41,000
‫היא הייתה הסקס הכי טוב שהיה לי.

243
00:11:41,001 --> 00:11:43,502
‫טוב, בין שלוש הראשונות.
‫חמש הראשונות, לפחות.

244
00:11:43,503 --> 00:11:47,131
‫חמש הראשונות, אה?
‫- יש גם הרבה יותר מחמש.

245
00:11:47,132 --> 00:11:48,591
‫זו ממש מחמאה.

246
00:11:48,592 --> 00:11:50,885
‫אימא שלך ממש ידעה לדחוף בחזרה.

247
00:11:50,886 --> 00:11:53,555
‫אני יודע דבר או שניים
‫על דירוג מי ששכבתי איתה.

248
00:11:54,723 --> 00:11:58,726
‫כן?
‫- שתי מילים. הת'ר. לוקליר.

249
00:11:58,727 --> 00:12:00,144
‫זה הילד שלי.

250
00:12:00,145 --> 00:12:02,855
‫תודה שהבאת אותי לכאן, אבא.

251
00:12:02,856 --> 00:12:05,900
‫אין בעד מה, בן. אני שמח שעשינו את זה.

252
00:12:05,901 --> 00:12:09,904
‫גם אנחנו.
‫- אלוהים!

253
00:12:09,905 --> 00:12:11,822
‫מי אתם? תשחררו אותנו.

254
00:12:11,823 --> 00:12:14,116
‫אני זה שלא צריך להיות.

255
00:12:14,117 --> 00:12:17,036
‫אני הזבל של הזבל.

256
00:12:17,037 --> 00:12:19,496
‫הם לא נותנים לי לחיות עם כל השאר.

257
00:12:19,497 --> 00:12:22,249
‫ילד אנושי. צאצא של ריק.

258
00:12:22,250 --> 00:12:25,461
‫אני יודע שאתם יכולים
‫לפתוח את הדלת שמובילה למעלה.

259
00:12:25,462 --> 00:12:29,215
‫מציל-טרון יהרוג אותנו שם למעלה.
‫- אקח את הסיכון.

260
00:12:29,216 --> 00:12:30,591
‫אני מצטער, ג'וניור.

261
00:12:30,592 --> 00:12:32,551
‫הייתי אבא איום.

262
00:12:32,552 --> 00:12:35,179
‫לא הבנתי את ההשלכות של כלום.

263
00:12:35,180 --> 00:12:38,849
‫ועכשיו הדבר הזה יהרוג אותנו
‫כשאתה כבר גוסס.

264
00:12:38,850 --> 00:12:40,434
‫אני הכי גרוע שיש.

265
00:12:40,435 --> 00:12:42,937
‫טוב, אני לא באמת גוסס.

266
00:12:42,938 --> 00:12:45,689
‫מה?
‫- אתה הסקת, השלכת, למען האמת.

267
00:12:45,690 --> 00:12:47,858
‫מעולם לא אמרתי בקול רם שאני גוסס.

268
00:12:47,859 --> 00:12:50,319
‫מה?
‫- הייתי צריך חומר לספר החדש שלי.

269
00:12:50,320 --> 00:12:52,029
‫ספר המשך ל "אבי האיום",

270
00:12:52,030 --> 00:12:54,323
‫זה הספר היחיד שלי שהכניס כסף.
‫- תן לי להרביץ לו.

271
00:12:54,324 --> 00:12:57,534
‫תן לי להרביץ לבן המניאק שלי.
‫- שניכם מניאקים.

272
00:12:57,535 --> 00:13:00,871
‫השיחה שניהלתם הרגע
‫על דירוג נשים הייתה דוחה.

273
00:13:00,872 --> 00:13:03,833
‫זה היה טראש טוק של כוכב הזבל.
‫- גם זה.

274
00:13:05,168 --> 00:13:07,878
‫לא! ג'וניור! ג'וניור!

275
00:13:07,879 --> 00:13:10,798
‫רק עוד יום באשפטופיה.

276
00:13:10,799 --> 00:13:13,260
‫בוא נזוז.
‫- לא!

277
00:13:13,802 --> 00:13:17,638
‫אתה מסריח. גם הילד שלי היה מסריח,
‫אבל לא רציתי שהוא ימות.

278
00:13:17,639 --> 00:13:20,933
‫תשתוק! תפתח את זה עם משוט הבשר שלך.

279
00:13:20,934 --> 00:13:22,018
‫לא!

280
00:13:24,646 --> 00:13:26,689
‫נראה שיש לנו תרחיש מס' 3, מורטי.

281
00:13:26,690 --> 00:13:28,691
‫ברור שאתה מוביל מרד של אשפה.

282
00:13:28,692 --> 00:13:30,150
‫או שמשהו לובש את העור שלך.

283
00:13:30,151 --> 00:13:32,444
‫אני לא יודע, הקלטתי רק שלושה תרחישים,

284
00:13:32,445 --> 00:13:34,697
‫ובשניים האחרים
‫אתה עושה חידוש של "הגוניס".

285
00:13:34,698 --> 00:13:37,701
‫בכל מקרה, תדבר עם מציל-טרון.
‫הם יטפלו בזה.

286
00:13:38,535 --> 00:13:42,454
‫לא! לא מציל-טרון.
‫ריק, זה לא תרחיש מס' 3.

287
00:13:42,455 --> 00:13:44,832
‫לא! תגרום לסולם הזה לרדת.

288
00:13:44,833 --> 00:13:47,501
‫אני מנסה. גם אני לא רוצה להיות כאן.

289
00:13:47,502 --> 00:13:49,378
‫אוי, אתה עדיין בחיים?

290
00:13:49,379 --> 00:13:52,924
‫ומה הדבר הדפוק הזה? זה לא טוב בשבילי.

291
00:13:53,174 --> 00:13:57,929
‫לא! אני חייב לחזור לאשתי...

292
00:14:00,765 --> 00:14:03,851
‫לעזאזל. תזחל רחוק יותר
‫כדי שאוכל לירות בך.

293
00:14:03,852 --> 00:14:05,687
‫למה שאעשה את זה?

294
00:14:06,354 --> 00:14:08,315
‫בסדר. אני אעשה את זה בעצמי.

295
00:14:09,566 --> 00:14:12,443
‫ברצינות? הזבל הזה לא יציב.

296
00:14:12,444 --> 00:14:15,322
‫בסדר, הפעם באמת אלך לבדוק.

297
00:14:16,990 --> 00:14:19,993
‫יש כאן מנהרות? אלוהים.

298
00:14:25,290 --> 00:14:27,834
‫אם מדברים על ערך שזוהה.

299
00:14:31,963 --> 00:14:34,506
‫היה לה יותר ערך ממה שאי פעם תדע.

300
00:14:34,507 --> 00:14:36,091
‫ג'וניור! אתה בחיים?

301
00:14:36,092 --> 00:14:38,427
‫באדיבות המעריצים הנאמנים שלי.

302
00:14:38,428 --> 00:14:41,180
‫אוספי החתימות האלה
‫מצאו אותי גוסס בבית הקברות,

303
00:14:41,181 --> 00:14:42,765
‫טיפלו בי ושלחו אותנו אליך.

304
00:14:42,766 --> 00:14:45,100
‫באמת מצאת את הקהל שלך, אה?

305
00:14:45,101 --> 00:14:47,644
‫אני מצטער שניסיתי לבגוד בך שוב.

306
00:14:47,645 --> 00:14:51,858
‫הדבר היחיד שאי פעם
‫העניק לי ערך היה ללכלך עליך.

307
00:14:53,777 --> 00:14:55,235
‫אני מרושש כל כך, אבא.

308
00:14:55,236 --> 00:14:57,529
‫יש כל כך הרבה תביעות אבהות.

309
00:14:57,530 --> 00:15:00,157
‫ובוא רק נגיד ש "הניו יורקר"
‫התחיל לחקור.

310
00:15:00,158 --> 00:15:02,159
‫תקשיבו, מציל-טרון יודע על המנהרות,

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,494
‫אנחנו חייבים להזהיר את כולם.

312
00:15:03,495 --> 00:15:06,289
‫וגם, אתה יכול לחתום על זה עכשיו?

313
00:15:07,957 --> 00:15:09,042
‫מה ל...?

314
00:15:09,501 --> 00:15:13,880
‫שלום? סאמר,
‫אני חושב שהמנבאות סיממו אותי וברחו.

315
00:15:14,464 --> 00:15:15,548
‫סאמר?

316
00:15:16,966 --> 00:15:17,967
‫סאמר?

317
00:15:20,178 --> 00:15:23,722
‫סאמר סמית' סיממה את המנבאות.

318
00:15:23,723 --> 00:15:26,935
‫קלטתן את זה, מה?
‫כאילו שלא ידעתן שזה יקרה?

319
00:15:28,645 --> 00:15:30,854
‫סאמר סמית' תגרום לנו למות.
‫- נכון.

320
00:15:30,855 --> 00:15:33,357
‫או שהמנבאות יספרו את האמת.

321
00:15:33,358 --> 00:15:36,111
‫טוסט אבוקדו זה מה שרציתי?
‫- מה?

322
00:15:36,653 --> 00:15:38,695
‫טוסט אבוקדו זה מה שרציתי?

323
00:15:38,696 --> 00:15:40,572
‫בסדר, בסדר, זה לא מה שרצית.

324
00:15:40,573 --> 00:15:42,032
‫וכיף לבלות איתי.

325
00:15:42,033 --> 00:15:46,286
‫נכון. צדקת. ניצלנו אותך
‫כדי להגיע לסבא שלך כדי להגיע אלייך.

326
00:15:46,287 --> 00:15:49,415
‫נכון מאוד. ידעתי שאני לא
‫כלבה בסיסית שאוהבת אבוקדו.

327
00:15:49,416 --> 00:15:53,377
‫אז בואו נגיע לאן שאתן רוצות להגיע
‫כדי שאוכל להשתחרר מהסיפור הזה.

328
00:15:53,378 --> 00:15:55,629
‫אנחנו בעסק.
‫- לעזאזל.

329
00:15:55,630 --> 00:15:58,048
‫תחזירי לי את המנבאות שלי!
‫- מצטערת, סבא!

330
00:15:58,049 --> 00:16:00,008
‫אמרת לי לא להסתבך
‫בשטויות של ניבוי העתיד,

331
00:16:00,009 --> 00:16:01,885
‫אז אני עושה את ההפך מזה.

332
00:16:01,886 --> 00:16:03,345
‫זה לא ההפך מזה.

333
00:16:03,346 --> 00:16:05,973
‫סאמר סמית' תפנה חזק ימינה
‫בעוד שתי שניות.

334
00:16:05,974 --> 00:16:07,307
‫אבל זה שלט חוצות.

335
00:16:07,308 --> 00:16:09,894
‫היא פונה חזק ימינה.
‫- אני סומכת עליכן.

336
00:16:11,604 --> 00:16:13,689
‫אלוהים אדירים, אתן מדהימות.

337
00:16:13,690 --> 00:16:15,899
‫את לא ראויה ליפיפיות
‫הקירחות והקטנות שלי.

338
00:16:15,900 --> 00:16:17,610
‫היא עושה סיבוב שלם.

339
00:16:22,240 --> 00:16:23,407
‫את הורסת את זה, סאמר.

340
00:16:23,408 --> 00:16:26,911
‫השטויות האלה של ניבוי העתיד
‫סוף סוף עבדו לטובתי.

341
00:16:28,496 --> 00:16:30,372
‫חשבתי שרצית לבלות ביחד היום.

342
00:16:30,373 --> 00:16:31,708
‫לא ככה.

343
00:16:33,668 --> 00:16:35,295
‫היא מושכת בבלם היד.

344
00:16:40,258 --> 00:16:42,468
‫לעזאזל!
‫- שמאלה! ימינה! ימינה! שמאלה!

345
00:16:42,469 --> 00:16:44,804
‫היא מעיפה את סבא שלה מהכביש המהיר.

346
00:16:48,099 --> 00:16:52,145
‫אנשי האשפה. אנשיי.
‫מציל-טרון יודעים על אשפטופיה.

347
00:16:52,937 --> 00:16:56,857
‫הסיכוי היחיד שלנו
‫הוא לקחת את הקרב אליהם!

348
00:16:56,858 --> 00:17:00,444
‫אם יורשה לי? זו תהיה התאבדות
‫לנסות לתקוף את המגדל של מציל-טרון.

349
00:17:00,445 --> 00:17:02,362
‫אני מסכים.
‫- אל תקשיבו לו.

350
00:17:02,363 --> 00:17:05,866
‫זה רק בוט של פרקליט השטן.
‫אני שמח שריק זרק אותו.

351
00:17:05,867 --> 00:17:09,287
‫אם יורשה לי? אתה לא נראה שמח.
‫- כן!

352
00:17:13,041 --> 00:17:14,626
‫לעזאזל. איזה רעש.

353
00:17:16,753 --> 00:17:20,297
‫הקרן של גובלינידאס
‫היא תזכורת לכך שהכול אפשרי.

354
00:17:20,298 --> 00:17:23,634
‫נשפו בה לפני שהפילו
‫את גובנוב בנו של האלף בספר השני.

355
00:17:23,635 --> 00:17:25,219
‫ואת בלוגלסמו בספר השלישי.

356
00:17:25,220 --> 00:17:27,137
‫וגם את הקוסם הלבן בספר הרביעי.

357
00:17:27,138 --> 00:17:29,890
‫בסדר, הבנתי. מחזרתי הרבה רעיונות.

358
00:17:29,891 --> 00:17:31,767
‫קראת את "הגובלין המכושף"?

359
00:17:31,768 --> 00:17:35,229
‫כן, אהבתי אותו.
‫אני בן 14. אני קהל היעד.

360
00:17:35,230 --> 00:17:36,689
‫מציל-טרון נמצאים בשער!

361
00:17:47,951 --> 00:17:49,494
‫ערך לא זוהה.

362
00:17:51,412 --> 00:17:53,331
‫בדיוק בשמוק.

363
00:17:56,000 --> 00:17:58,126
‫נפלתי בפח של פצצת משתנה?

364
00:17:58,127 --> 00:17:59,962
‫זה מביך כל כך!

365
00:17:59,963 --> 00:18:03,091
‫מורטי, החיים שלי היו נהדרים עד שהגעת.

366
00:18:04,884 --> 00:18:07,679
‫תאכל חרא בגיהינום, מגדל!

367
00:18:08,304 --> 00:18:09,305
‫תיזהר!

368
00:18:18,106 --> 00:18:21,651
‫אנשיי! הפילו את הרודן שלכם!

369
00:18:27,782 --> 00:18:33,830
‫אל תספרו לריק על זה...

370
00:18:34,872 --> 00:18:36,541
‫מציל-טרון המסכנים.

371
00:18:37,083 --> 00:18:40,377
‫הם היו בדיוק כמונו, פחדו להיזרק.

372
00:18:40,378 --> 00:18:43,547
‫אבל היום, אנחנו מתחילים בעידן חדש.

373
00:18:43,548 --> 00:18:45,757
‫שבו לכולם יש ערך.

374
00:18:45,758 --> 00:18:47,302
‫במיוחד לסופרים.

375
00:18:48,469 --> 00:18:50,596
‫אני עדיין קצת זבל.

376
00:18:50,597 --> 00:18:52,640
‫אני מניח שירשת את זה מאבא שלך.

377
00:19:04,068 --> 00:19:05,110
‫בדיוק בזמן.

378
00:19:05,111 --> 00:19:06,361
‫יש הרבה באז בקשר למשאית האוכל הזו.

379
00:19:06,362 --> 00:19:07,446
‫- נקניקייה נבואית -

380
00:19:07,447 --> 00:19:10,240
‫כן, אפילו הזקן המתנדנד
‫שהם הזכירו נמצא כאן.

381
00:19:10,241 --> 00:19:11,367
‫אלוהים אדירים.

382
00:19:12,118 --> 00:19:13,160
‫גרמת לנו לעבור את כל זה

383
00:19:13,161 --> 00:19:16,204
‫רק כדי לעזור לצוות מסעדה שחוק
‫להקים משאית אוכל?

384
00:19:16,205 --> 00:19:17,456
‫את בסיסית.

385
00:19:17,457 --> 00:19:19,876
‫היא מורכבת יותר מזה.

386
00:19:20,793 --> 00:19:23,003
‫לעזאזל. נקניקייה נהדרת.

387
00:19:23,004 --> 00:19:25,047
‫זה יותר טוב מטוסט אבוקדו?

388
00:19:25,048 --> 00:19:26,715
‫אתה לא מבין בניואנסים.

389
00:19:26,716 --> 00:19:29,801
‫מנבאות, אתן בטוחות
‫שאתן לא רוצות להמשיך לבלות איתי?

390
00:19:29,802 --> 00:19:31,178
‫זה אי פעם היה אמיתי?

391
00:19:31,179 --> 00:19:34,682
‫ריק סנצ'ז לא רוצה לשמוע
‫את התשובה לזה.

392
00:19:36,017 --> 00:19:37,602
‫אבל אם הוא כן היה רוצה?

393
00:19:42,106 --> 00:19:44,608
‫ניסיתי שוב את השער. הוא לא עבד.

394
00:19:44,609 --> 00:19:46,652
‫ריק ממש שונא את "הגוניס".

395
00:19:46,653 --> 00:19:49,321
‫אני חושב שאנחנו הולכים
‫לאהוב את אשפטופיה.

396
00:19:49,322 --> 00:19:52,407
‫למעשה, לקחתי אשת זבל.

397
00:19:52,408 --> 00:19:53,825
‫לקחת אותה?

398
00:19:53,826 --> 00:19:56,287
‫נתנו את עצמנו זה לזה.

399
00:19:56,871 --> 00:19:59,915
‫הייתי נשאר כאן למטה
‫אפילו אם הייתה דרך לצאת.

400
00:19:59,916 --> 00:20:02,877
‫לא יוכלו להכריח אותך לשלם
‫דמי מזונות כאן למטה, אה?

401
00:20:03,586 --> 00:20:08,298
‫אבא... תראה את שנינו, מבלים ביחד.

402
00:20:08,299 --> 00:20:10,093
‫כן. זה נחמד.

403
00:20:13,971 --> 00:20:16,390
‫זו משאית אוכל?

404
00:20:16,391 --> 00:20:18,058
‫אנחנו כבר עושים ג'נטריפיקציה.

405
00:20:18,059 --> 00:20:21,645
‫ריק! תוציא אותי מכאן! אלוהים אדירים!

406
00:20:21,646 --> 00:20:24,231
‫אל תדאגי. הבן שלנו לא יהיה כמוהו.

407
00:20:24,232 --> 00:20:28,110
‫זה לא אישי. אני רק בן 14.
‫אני חייב לצאת מכאן.

408
00:20:28,111 --> 00:20:30,612
‫זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את אבי.

409
00:20:30,613 --> 00:20:32,989
‫פעם נוספת, קולה של אימי בא אליי,

410
00:20:32,990 --> 00:20:34,866
‫נישא ברוח,

411
00:20:34,867 --> 00:20:36,535
‫ "היה חופשי, בני."

412
00:20:36,536 --> 00:20:38,912
‫ואיכשהו, באמת הרגשתי חופשי.

413
00:20:38,913 --> 00:20:43,291
‫אבא שלי היה איום
‫ואימא שלי הייתה אשפה.

414
00:20:43,292 --> 00:20:45,293
‫אבל עכשיו הכרתי את עצמי.

415
00:20:45,294 --> 00:20:48,005
‫ואיכשהו, זה היה מספיק.

416
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
‫- "אבי האיום 2
‫להתראות אימא רובוטית מין" -

417
00:20:49,841 --> 00:20:51,466
‫אמרתי לכם.
‫- הזבל הקטן הזה.

418
00:20:51,467 --> 00:20:54,219
‫אני לא מאמין שהוא קיבל עסקת ספר
‫על ירח האשפה של ריק.

419
00:20:54,220 --> 00:20:56,806
‫קדימה, אנחנו עולים למטוס.
‫אתם עדיין קוראים ספרים?

420
00:21:30,840 --> 00:21:34,385
‫הזמנה 53.
‫נקניקייה נבואית בסגנון שיקגו.

421
00:21:35,178 --> 00:21:38,054
‫אם יורשה לי? אני יודע ש "אין שינויים",

422
00:21:38,055 --> 00:21:40,474
‫אבל לעולם לא ארצה בצל
‫על הנקניקייה שלי.

423
00:21:40,475 --> 00:21:41,975
‫כן, אתה רוצה.

424
00:21:41,976 --> 00:21:43,268
‫אם יורשה לי? אני לא.

425
00:21:43,269 --> 00:21:46,689
‫אתה מת מהתקף לב בגיל 43.

426
00:21:47,940 --> 00:21:48,941
‫אם...

427
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
‫אם...

428
00:21:51,569 --> 00:21:52,778
‫אם יורשה לי?

429
00:21:52,779 --> 00:21:54,404
‫הבוס רוצה לראות אותך.

430
00:21:54,405 --> 00:21:57,867
‫זה ניבוי או...
‫- פשוט לכי לדבר איתו, סטיב.