1
00:00:04,918 --> 00:00:05,961
כן.

2
00:00:07,463 --> 00:00:08,756
זה היה כיף.

3
00:00:09,214 --> 00:00:11,550
טוב, אז אני אוהבת את זה,

4
00:00:11,633 --> 00:00:13,844
ואני לא רוצה להרוס משהו טוב.

5
00:00:13,927 --> 00:00:15,220
מה? את נפרדת ממני?

6
00:00:15,304 --> 00:00:16,513
ההפך.

7
00:00:17,056 --> 00:00:20,642
המשפחה שלי עורכת טורניר טקסי מטופש

8
00:00:20,726 --> 00:00:22,978
ואתה תהפוך אותו לנסבל.

9
00:00:23,437 --> 00:00:25,397
אני יודעת. אתה לא מסוגל להתקרב למישהי

10
00:00:25,481 --> 00:00:28,025
בגלל אשתך שמתה
לפני 40 שנה. אני יודעת.

11
00:00:28,108 --> 00:00:30,736
אני לא מדברת על זה.
זה ברביקיו עם ההורים שלי.

12
00:00:30,819 --> 00:00:32,446
לא כדאי לך להתקרב יותר מזה.

13
00:00:32,529 --> 00:00:35,532
אני פשוט אמצא משהו
שאני לא אוהב בך או אשתעמם.

14
00:00:35,616 --> 00:00:36,658
זו הזמנה זוגית.

15
00:00:36,742 --> 00:00:39,036
מה? לא היה שום דבר שלא אהבת אצל דיאן?

16
00:00:39,119 --> 00:00:40,913
אין לי הרבה זיכרונות ממנה.

17
00:00:40,996 --> 00:00:45,584
מכשיר האומגה, הדבר שאני הרשע
השתמש בו כדי למחוק את דיאן מכל מקום,

18
00:00:45,667 --> 00:00:46,877
הוא דופק לך את המוח.

19
00:00:46,960 --> 00:00:49,254
בת' רק חושבת שהיא זוכרת את אימא שלה.

20
00:00:49,338 --> 00:00:51,298
רגע. למה אני מדבר על זה?

21
00:00:51,381 --> 00:00:52,466
אנחנו עושים סקס שוב?

22
00:00:52,549 --> 00:00:54,093
אילו סוג של בגדים את לובשת?

23
00:00:54,176 --> 00:00:56,011
- אלה בגדי סקס.
- יופי.

24
00:00:56,095 --> 00:00:59,181
ברוכים השבים
ל "עוגה או הצגה: מהדורת המפורסמים".

25
00:00:59,264 --> 00:01:00,766
אתה צריך סכין, מר דקרני?

26
00:01:00,849 --> 00:01:03,268
הבאתי סכין משלי.

27
00:01:03,352 --> 00:01:05,604
איפה היית?
עדיין מחרבן במקום שבו אני אוכלת?

28
00:01:05,687 --> 00:01:06,855
תרדי ממני, בת' מהחלל.

29
00:01:06,939 --> 00:01:10,150
הכרתי את באגאן מיליארד שנה
לפני שאולי שיבטו אותך.

30
00:01:10,234 --> 00:01:12,903
תירגעי, אבא יותר מדי מאוהב
באימא כדי להתחייב.

31
00:01:12,986 --> 00:01:15,155
תודה לאל. תמשיך להתבכיין, איש זקן.

32
00:01:15,239 --> 00:01:16,573
טוב, קודם כול, פספסתם את זה.

33
00:01:16,657 --> 00:01:19,535
זה היה תינוק אמיתי, לא עוגה,
ומר דקרני בוטל עכשיו.

34
00:01:19,618 --> 00:01:22,121
ושנית, למה אנחנו יורדים על ריק?

35
00:01:22,204 --> 00:01:25,541
הוא היה אבא אוהב עבור המשפחה שלנו
מאז שאני זוכר את עצמי.

36
00:01:26,416 --> 00:01:28,544
- סליחה?
- את זוכרת אותו בחתונה שלנו?

37
00:01:28,627 --> 00:01:31,672
ובלידה של מורטי? וכשהוא המציא
את כריך חמאת הבוטנים והריבה?

38
00:01:31,755 --> 00:01:33,924
- ריק נהדר.
- מה?

39
00:01:34,007 --> 00:01:36,135
מה? אתם לא זוכרים את זה?

40
00:01:38,470 --> 00:01:40,389
אני חושב שאני יודע מה קורה.

41
00:01:41,473 --> 00:01:43,809
אני לא אוהב שכולם מסתכלים עליי.

42
00:01:44,309 --> 00:01:45,352
ידעתי.

43
00:01:45,435 --> 00:01:48,647
גבירותיי ורבותיי,
הכירו את ריק הזיכרון.

44
00:01:49,022 --> 00:01:53,152
ריק ומורטי

45
00:01:53,861 --> 00:01:55,904
תדחפי, מתוקה. את יכולה לעשות את זה.

46
00:01:56,405 --> 00:01:58,657
הוא תומך כל כך.

47
00:01:58,740 --> 00:02:00,409
איך קיבלנו את הגרסה הזו שלך?

48
00:02:00,492 --> 00:02:03,162
הוא רק זיכרון שלי
בשיא תשוקתי וגבורתי.

49
00:02:03,245 --> 00:02:05,414
הוא חמק מהמוח של איש הציפור
ונכנס למוח שלי.

50
00:02:05,497 --> 00:02:07,291
הוא בטח נזרק בטעות אל תוך ג'רי

51
00:02:07,374 --> 00:02:08,959
כשהחלפנו את המוחות שלנו בעונה שעברה.

52
00:02:09,042 --> 00:02:10,627
איש הציפור זוכר אותך כחתיך.

53
00:02:10,711 --> 00:02:12,796
אני עדיין חתיך. והוא הורס את הכול

54
00:02:12,880 --> 00:02:14,673
בכך שהוא פולש
לנוסטלגיה המשפחתית הזאת.

55
00:02:14,756 --> 00:02:17,217
לג'רי יש עכשיו בעיקרון
את המקבילה לסרטן זיכרון.

56
00:02:17,301 --> 00:02:19,803
- סרטן?
- אבל הוא ממזר קטן וחכם.

57
00:02:19,887 --> 00:02:22,073
תראו כמה רחוק הוא הגיע
עם טכנולוגיה של קפיצים וגלגלי שיניים.

58
00:02:22,097 --> 00:02:23,432
בכל מקרה...

59
00:02:23,515 --> 00:02:25,309
פלא החיים, בנאדם.

60
00:02:25,392 --> 00:02:27,019
אתם תהיו הורים מעולים.

61
00:02:28,228 --> 00:02:29,229
לעזאזל.

62
00:02:29,313 --> 00:02:30,981
גם אם לא אהיה בסביבה כדי לעזור!

63
00:02:31,064 --> 00:02:32,524
- ג'רי, קח את ההגה!
- מה?

64
00:02:32,608 --> 00:02:35,944
- אבא!
- אהבתי לבלות איתכם!

65
00:02:44,828 --> 00:02:47,497
תירגע, קטנצ'יק. תירגע.

66
00:02:47,581 --> 00:02:49,249
חתיכת חרא. תקעת אותי באמצע שום מקום.

67
00:02:49,333 --> 00:02:51,668
אתה חתיכת חרא. הרסת את המוח של ג'רי.

68
00:02:51,752 --> 00:02:53,170
הוא מחבב אותי עכשיו. זה נורא.

69
00:02:53,253 --> 00:02:56,131
לך תזדיין, בנאדם.
יש לך משפחה יפהפייה.

70
00:02:56,215 --> 00:02:57,925
ברצינות, תירגע.

71
00:02:58,008 --> 00:03:00,844
בניתי את מוח חוות הנמלים הזה
כדי לתת לתחת הנוסחתי והמטומטם שלך

72
00:03:00,928 --> 00:03:02,512
את כל המרחב שהוא אי פעם יזדקק לו.

73
00:03:02,596 --> 00:03:03,722
תיהנה מהנצח.

74
00:03:03,805 --> 00:03:05,641
המקום הזה גרוע. תחזיר אותי...

75
00:03:07,267 --> 00:03:09,770
אז לא המצאת
את כריך חמאת הבוטנים והריבה?

76
00:03:09,853 --> 00:03:11,271
הוא רק זיכרון, ג'רי.

77
00:03:13,649 --> 00:03:16,151
- בום. איפוס מוחלט, טוב כמו חדש.
- מה?

78
00:03:16,235 --> 00:03:17,444
מה התאפס?

79
00:03:17,527 --> 00:03:21,073
זה די מדהים שאתה יכול
להוציא ככה זיכרון פולשני.

80
00:03:21,156 --> 00:03:23,784
הלוואי שהייתי יכולה להוציא את הזיכרון
של כל האקסים המחורבנים שלי.

81
00:03:23,867 --> 00:03:25,369
במיוחד פיטר קייסי.

82
00:03:25,452 --> 00:03:27,955
הבחור ההוא התעניין יותר מדי בלטאות.

83
00:03:32,668 --> 00:03:34,002
לך תזדיין, איש זקן!

84
00:03:34,086 --> 00:03:36,213
מה? אתה מאוים ממרץ הנעורים שלי?

85
00:03:36,296 --> 00:03:38,006
אין לך את הכוח.

86
00:04:00,737 --> 00:04:03,907
- הוא באמת נראה די בודד.
- אבא מזיין כל הזמן.

87
00:04:03,991 --> 00:04:05,551
הוא מזיין דברים
שאנחנו אפילו לא יכולות להבין.

88
00:04:05,575 --> 00:04:07,536
- תדברי פחות על זה שאבא מזיין.
- סליחה.

89
00:05:15,896 --> 00:05:17,731
לאשר העברה?

90
00:05:36,416 --> 00:05:38,877
"ריק היקר,
הוצאת את הזיכרון של דיאן מהראש שלך.

91
00:05:38,960 --> 00:05:42,005
"עשית את זה כדי להיות
יותר פתוח רגשית. אל תחזיר לי תשובה."

92
00:05:43,173 --> 00:05:45,675
באגאן? היי. הצעה מוזרה.

93
00:05:49,888 --> 00:05:50,889
אבא?

94
00:05:57,896 --> 00:05:59,231
לעזאזל.

95
00:06:05,112 --> 00:06:06,488
מה אתה עושה?

96
00:06:09,491 --> 00:06:12,035
מותק? ילדים? ארוחת בוקר.

97
00:06:14,329 --> 00:06:16,456
- הנה אתה.
- איפה עוד אני יכול להיות?

98
00:06:18,917 --> 00:06:21,211
היי, בי-איי. את צריכה קפה?

99
00:06:21,294 --> 00:06:22,796
לא יזיק לי תה.

100
00:06:23,380 --> 00:06:24,548
- היי, בת'.
- היי.

101
00:06:24,631 --> 00:06:28,093
מורטי, משפחה, זו באגאן.
אל תבהו. היא רק אוספת אותי.

102
00:06:28,176 --> 00:06:29,594
- לגמרי.
- היי, באגאן.

103
00:06:29,678 --> 00:06:30,929
מצטערת שהתפרצתי לארוחת הבוקר.

104
00:06:31,012 --> 00:06:33,014
ריק התקשר אליי ואמר, "הצעה מוזרה",

105
00:06:33,098 --> 00:06:35,642
אבל אז ההצעה שלו הייתה פשוט
ללכת למשהו שהזמנתי אותו אליו.

106
00:06:35,725 --> 00:06:39,146
- לא בדיוק התנהגות "טיפוסית" של אבא.
- אל תהיי מוזרה, בת' מהחלל.

107
00:06:39,229 --> 00:06:40,939
הוצאתי את הזיכרון
של אימא שלך מהראש שלי.

108
00:06:41,022 --> 00:06:42,441
עכשיו אני יותר פתוח רגשית.

109
00:06:42,524 --> 00:06:44,985
- מה?
- הוצאת את אימא מהמוח שלך?

110
00:06:45,068 --> 00:06:47,612
- הוצאת את אימא מהמוח שלך?
- אל תהיי מוזרה.

111
00:06:47,696 --> 00:06:50,240
זה לא שלא ניסיתי להמשיך הלאה
בדרכים אחרות.

112
00:06:50,323 --> 00:06:52,784
אני מנסה משהו חדש, זה עובד.
תרדי ממני.

113
00:06:52,868 --> 00:06:54,953
אני חושב שזה נחמד. אני חושב.

114
00:06:55,036 --> 00:06:57,956
סבא, מתי התחלת להגיד "תרדי ממני"?

115
00:07:02,544 --> 00:07:03,545
אבא?

116
00:07:04,212 --> 00:07:05,213
היי, ילדונת.

117
00:07:05,297 --> 00:07:06,298
לאן אתה הולך?

118
00:07:06,381 --> 00:07:08,842
אני יוצא לכמה זמן. אל תחכי לי.

119
00:07:11,094 --> 00:07:13,263
למה אתה עוזב?

120
00:07:13,346 --> 00:07:14,389
ענייני עבודה.

121
00:07:18,768 --> 00:07:21,938
בת'! הבת שלי!
ענייני העבודה היו בתקרה.

122
00:07:22,022 --> 00:07:23,190
חזרתי עכשיו.

123
00:07:23,648 --> 00:07:26,067
- השיער שלך, הוא...
- הרבה יותר מגניב, נכון?

124
00:07:26,151 --> 00:07:28,069
יהיה לנו כיף כל כך ביחד, מתוקה.

125
00:07:28,153 --> 00:07:30,155
- יש!
- ואז נציל את אימא שלך

126
00:07:30,238 --> 00:07:32,491
מכלא זיכרון תת-קרקעי סודי.

127
00:07:33,074 --> 00:07:34,242
יש?

128
00:07:39,915 --> 00:07:41,750
ריק, תודה לאל שזה נגמר.

129
00:07:41,833 --> 00:07:43,793
מצטערת שנתקעת עם הדוד סקוב.

130
00:07:43,877 --> 00:07:45,545
לא אמרת לי שכולם כאן יהיו מגניבים.

131
00:07:46,129 --> 00:07:49,674
הם לא. זאת דודה שלי בולגוגי.
היא כלבה ענקית.

132
00:07:49,758 --> 00:07:52,844
ושם נמצא ג'ק-פו,
החבר שלי לשעבר מהתיכון.

133
00:07:52,928 --> 00:07:55,597
אני מניח שהוא בהה בי
הרבה זמן לפני כן, אה?

134
00:07:55,680 --> 00:07:58,475
באגאן. הלכת לפני סוף העלאת השלט.

135
00:07:58,558 --> 00:08:00,852
למה הלכת? אני מביך אותך?

136
00:08:00,936 --> 00:08:02,437
לא בפני הדוד סקוב, יקירי.

137
00:08:02,521 --> 00:08:05,148
אימא, אבא, זה ריק.

138
00:08:05,232 --> 00:08:08,026
הוא הידיד ההוא
מהתקופה שהייתי מהפכנית.

139
00:08:08,902 --> 00:08:09,903
איש הקוף.

140
00:08:09,986 --> 00:08:13,698
גרומפלומיטים נותנים שם רע לחרקים.
כזו תרבות אלימה.

141
00:08:13,782 --> 00:08:16,117
אתה מכיר את הבת שלי הרבה זמן, אה?

142
00:08:16,201 --> 00:08:17,744
כן, אם כי באגאן ואני

143
00:08:17,827 --> 00:08:19,496
שוכבים רק כמה חודשים.

144
00:08:19,579 --> 00:08:20,580
מה?

145
00:08:21,081 --> 00:08:24,084
- למה אמרת את זה?
- נפתחתי.

146
00:08:24,167 --> 00:08:25,335
לא ידעתי שלמין שלך

147
00:08:25,418 --> 00:08:28,505
יש דו-קרבות פולחניים על בסיס כבוד
בגלל סקס לפני הנישואים.

148
00:08:28,588 --> 00:08:31,675
אתה גאון ולא חקרת בכלל את התרבות שלי?

149
00:08:31,758 --> 00:08:34,844
הוצאתי את אשתי מהראש שלי.
אני מתמודד עם הרבה דברים.

150
00:08:34,928 --> 00:08:38,181
המשפט ימשיך עד שאחד מכם ימות

151
00:08:38,265 --> 00:08:39,599
או ייכנע.

152
00:08:39,683 --> 00:08:40,725
אם תיכנע,

153
00:08:40,809 --> 00:08:43,603
אתה מודה שאתה לא מסוגל
לאהוב ולהתחייב,

154
00:08:43,687 --> 00:08:48,275
אלא רק מסוגל לעשות סקס
לא מכבד וחסר משמעות.

155
00:08:48,900 --> 00:08:49,943
התחילו!

156
00:08:50,026 --> 00:08:51,695
בבקשה אל תהרוג את ג'ק-פו.

157
00:08:52,320 --> 00:08:53,697
תילחם בי, זונה!

158
00:08:59,452 --> 00:09:01,871
אימא שלך תהיה באזור מוגן כלשהו.

159
00:09:01,955 --> 00:09:03,331
נצטרך גישה מיוחדת.

160
00:09:03,415 --> 00:09:04,958
אני מניח שסאמר עושה מטלות עבור ריק.

161
00:09:05,041 --> 00:09:07,168
אמור להיות לה כרטיס גישה
שנוכל להשתמש בו כדי...

162
00:09:08,044 --> 00:09:10,547
זה היה מהיר יותר. נחמד. שוב.

163
00:09:11,131 --> 00:09:13,883
- מותק, בואי.
- לעזאזל. אימא באה לאסוף אותי.

164
00:09:13,967 --> 00:09:15,135
מהר, לפני שאת הולכת...

165
00:09:15,218 --> 00:09:17,596
"אימא לכודה בקופסה בתת-מרתף.

166
00:09:17,679 --> 00:09:19,472
"אני היחידה שיכולה להציל אותה.

167
00:09:19,556 --> 00:09:21,391
"ככה אנחנו נשארים משפחה."

168
00:09:22,392 --> 00:09:24,060
ריק המבוגר מהעתיד שכולא אותה

169
00:09:24,144 --> 00:09:26,605
הוא ערמומי ופרנואיד. הוא ממזר אמיתי.

170
00:09:26,688 --> 00:09:30,025
- אבל המשפחה שלנו תבטח בי?
- כן, אם לא תתנהגי מוזר.

171
00:09:30,108 --> 00:09:31,151
לא אתנהג מוזר.

172
00:09:33,361 --> 00:09:35,488
אתה יודע,
אני מודאגת לגבי אימא מהעתיד,

173
00:09:35,572 --> 00:09:37,991
אבל אני אוהבת את זמן ה "אבא-בת" שלנו.

174
00:09:38,074 --> 00:09:39,242
תמיד היית שם בשבילי.

175
00:09:40,201 --> 00:09:43,371
ותמיד אהיה, מתוקה.
עכשיו, עוד פעם אחת.

176
00:09:44,581 --> 00:09:47,000
אימא לכודה בקופסה בתת-מרתף.

177
00:09:47,334 --> 00:09:49,085
אני היחידה שיכולה להציל אותה.

178
00:09:52,005 --> 00:09:54,007
ככה אנחנו נשארים משפחה.

179
00:09:54,090 --> 00:09:56,009
ככה אנחנו נשארים משפחה.

180
00:10:01,681 --> 00:10:02,849
היי. מה קורה?

181
00:10:02,932 --> 00:10:05,852
זו תהיה קלישאה אם לא נאהב את זה
שאבא יוצא עם מישהי, נכון?

182
00:10:05,935 --> 00:10:07,145
כן, זה די נדוש.

183
00:10:07,228 --> 00:10:09,439
- איזה חלק את לא אוהבת?
- אני לא שונאת שום דבר מזה.

184
00:10:09,522 --> 00:10:12,067
אני אישה בוגרת ואבא הוא אדון לעצמו.

185
00:10:12,150 --> 00:10:14,194
צמחי הפיראניה הארורים מיוחמים שוב.

186
00:10:14,486 --> 00:10:16,488
- מצטערת, מתוקה.
- אלוהים, הכתף שלך קשה.

187
00:10:16,571 --> 00:10:18,740
- על מה אתן חופרות?
- סבא שלך.

188
00:10:18,823 --> 00:10:22,118
אפרופו, יש חלקים מסוימים בתת-מרתף

189
00:10:22,202 --> 00:10:23,203
שבהם שומרים דברים חשובים?

190
00:10:23,286 --> 00:10:24,287
- למה?
- כן,

191
00:10:24,371 --> 00:10:26,164
את הולכת לחבל ביחסים שלו
ושל הבחורה החדשה?

192
00:10:26,247 --> 00:10:29,459
לא, סאמר, אני רוצה לעשות
משהו נחמד בשביל אבא.

193
00:10:30,752 --> 00:10:32,003
זה היה די מעורר ענווה עבורי.

194
00:10:32,087 --> 00:10:34,631
כן, יש אזור פנטום
בשביל דברים מסוכנים בקומה שתיים

195
00:10:34,714 --> 00:10:36,150
וכספת בשביל דברים יקרי ערך בקומה שבע.

196
00:10:36,174 --> 00:10:38,718
הגיוני. אבא אמר שהוא יהיה פרנואיד.

197
00:10:38,802 --> 00:10:40,595
אתן רוצות לצפות בסרט או משהו, כלבות?

198
00:10:40,679 --> 00:10:41,680
- כן.
- בטח.

199
00:10:41,763 --> 00:10:43,556
מגניב. סבא כל הזמן מזכיר
את "מרוץ מחוף לחוף"

200
00:10:43,640 --> 00:10:45,266
ונמאס לי להעמיד פנים שראיתי אותו.

201
00:11:46,202 --> 00:11:48,913
אני זוכרת אותך.

202
00:11:48,997 --> 00:11:50,832
אני זוכר אותך.

203
00:11:51,416 --> 00:11:52,792
- בואי נלך.
- ועוד איך.

204
00:11:53,293 --> 00:11:54,836
אני אוהבת את המכונית החדשה שלך.

205
00:11:59,299 --> 00:12:00,675
מה את עושה כאן למטה?

206
00:12:00,759 --> 00:12:02,886
- שום דבר.
- ידעתי שלא לוקח כל כך הרבה זמן

207
00:12:02,969 --> 00:12:04,596
"ללכת לשירותים."

208
00:12:04,679 --> 00:12:07,599
ולמה התכוונת כשאמרת,
"אבא אמר שהוא יהיה פרנואיד"?

209
00:12:07,682 --> 00:12:09,976
- משפט מוזר.
- משהו שאבא אמר כשהיינו נערות.

210
00:12:10,059 --> 00:12:11,811
אבא לא היה בסביבה כשהיינו נערות, בת'.

211
00:12:11,895 --> 00:12:14,606
אנחנו אותו אדם עם אותם הזיכרונות.

212
00:12:14,689 --> 00:12:17,567
יש לזה קשר
לגרסה הצעירה והמגניבה של אבא?

213
00:12:17,650 --> 00:12:19,778
לא, את משוגעת. הנה, אוכיח את זה.

214
00:12:19,861 --> 00:12:21,780
- אנחנו יכולות ללכת לבדוק מה שלומו.
- בסדר.

215
00:12:24,783 --> 00:12:26,409
הגולגולת שלך עשויה ממתכת?

216
00:12:26,493 --> 00:12:28,077
כן.

217
00:12:29,287 --> 00:12:30,288
מגניב.

218
00:12:36,795 --> 00:12:39,297
פשוט תפסיקי להילחם בי!

219
00:12:39,380 --> 00:12:40,381
אני לא יכולה!

220
00:12:42,050 --> 00:12:45,929
ככה אנחנו נשארים משפחה!

221
00:12:52,727 --> 00:12:54,229
בת' מהחלל?

222
00:12:56,022 --> 00:12:58,399
לעזאזל!

223
00:13:00,693 --> 00:13:03,154
בסדר. אז אני זיכרון מהעבר,

224
00:13:03,238 --> 00:13:04,739
ויש לנו בת בעתיד,

225
00:13:04,823 --> 00:13:06,783
ואנחנו נמצאים בראש שלה עכשיו?

226
00:13:06,866 --> 00:13:08,618
אנחנו יחד בראש שלה עכשיו.

227
00:13:08,701 --> 00:13:10,954
אבל יש מוח חוות נמלים מיוחד
שריק הזקן האמיתי בנה

228
00:13:11,037 --> 00:13:12,580
שבו נוכל לחיות לנצח.

229
00:13:12,956 --> 00:13:13,957
מה קרה?

230
00:13:14,040 --> 00:13:15,375
כבר היינו אמורים לעבור לשם.

231
00:13:15,458 --> 00:13:17,961
בת' רק הייתה צריכה להעביר אותנו
מהתת-מרתף למוסך.

232
00:13:18,586 --> 00:13:21,214
אלך לבדוק מה קורה. אל תיגעי בכלום.

233
00:13:39,190 --> 00:13:40,191
מי את?

234
00:13:40,942 --> 00:13:44,070
אלוהים. אני אימא שלך, איכשהו.

235
00:13:44,153 --> 00:13:47,115
את לא יכולה להיות אימא שלי.
אימא שלי לכודה בקופסה בתת-מרתף.

236
00:13:47,198 --> 00:13:49,617
הייתי לכודה. זה משהו שקשור לזיכרונות

237
00:13:49,701 --> 00:13:51,244
- או משהו?
- את צעירה מדי.

238
00:13:51,327 --> 00:13:52,912
אני זיכרון, בדיוק כמוך.

239
00:13:52,996 --> 00:13:54,956
ואני חושבת שאנחנו בראש שלך האמיתית?

240
00:13:55,039 --> 00:13:58,626
אני זיכרון? אני לא אמיתית?

241
00:13:58,710 --> 00:14:00,336
גם לי זה חדש, אני יודעת.

242
00:14:00,420 --> 00:14:01,838
- הגענו לכאן בתא הזה ו...
- מה?

243
00:14:01,921 --> 00:14:03,006
היי!

244
00:14:05,049 --> 00:14:06,301
- דיאן. בסדר.
- ריק.

245
00:14:06,384 --> 00:14:08,845
לתוכנית יש בעיה קטנה.
אני חושב שבת' האמיתית עברה צד.

246
00:14:08,928 --> 00:14:10,346
רגע, מה את עושה מחוץ לתא?

247
00:14:10,430 --> 00:14:11,764
הבת שלנו הייתה ממש שם, ריק.

248
00:14:11,848 --> 00:14:13,641
ניסיתי להגיד לה
ששנינו זיכרונות, אבל...

249
00:14:13,725 --> 00:14:14,893
לעזאזל!

250
00:14:14,976 --> 00:14:17,186
מתוקה, כשמספרים לזיכרון
שהוא זיכרון, זה מעיר אותו.

251
00:14:17,270 --> 00:14:20,106
באמת? זה לא אמור להיות
קל כל כך ליצור תחושתיות.

252
00:14:20,189 --> 00:14:22,442
כן, אני חושב שכל הורה
חושב ככה בשלב מסוים.

253
00:14:22,525 --> 00:14:24,485
לעזאזל. זה רע.

254
00:14:24,569 --> 00:14:26,571
כבר מילאתי את הזיכרונות
הנוחים להשפעה של בת'

255
00:14:26,654 --> 00:14:28,007
כדי לשטוף לה את המוח,
כדי שהיא תציל אותך.

256
00:14:28,031 --> 00:14:31,075
- לשטוף לה את המוח?
- כדי שהיא תציל אותך.

257
00:14:31,826 --> 00:14:32,869
הריב הראשון שלנו.

258
00:14:37,749 --> 00:14:39,542
זה מה שקורה כשאתה מקשיב לאנשים.

259
00:14:39,626 --> 00:14:41,669
אתה מגיע לבור לחימה עם חבר לשעבר

260
00:14:41,753 --> 00:14:42,795
שאסור לך להרוג.

261
00:14:42,879 --> 00:14:46,382
הזמנתי אותך לאירוע, ריק.
לא היית חייב לבוא.

262
00:14:46,466 --> 00:14:49,552
ובהחלט לא היית צריך
להוציא את אשתך המתה מהראש שלך.

263
00:14:49,636 --> 00:14:51,888
אמרתי לך שלהתקרב אליי יהיה טיפשי.

264
00:14:55,266 --> 00:14:56,684
שים לב לאווירה, גבר.

265
00:14:56,768 --> 00:15:00,647
שמתי לב. לא נראה לי
שאשתך המתה הייתה הבעיה.

266
00:15:00,730 --> 00:15:03,232
כן? אז כולנו מסכימים?

267
00:15:03,316 --> 00:15:05,360
אני מניח שפשוט אלך ואבטל את זה.

268
00:15:05,443 --> 00:15:06,444
ריק!

269
00:15:11,366 --> 00:15:12,533
לעזאזל.

270
00:15:15,870 --> 00:15:17,622
בבקשה תעבדי.

271
00:15:18,998 --> 00:15:20,166
- תודה לאל.
- אבא?

272
00:15:20,249 --> 00:15:23,419
לאט, אלופה. יש לך מזל
שיש לך עמוד שדרה רובוטי.

273
00:15:23,503 --> 00:15:25,672
למה את כאן למטה? איפה בת'?

274
00:15:25,755 --> 00:15:28,007
ומה קרה לקופסת הזיכרון שלי עם דיאן?

275
00:15:28,091 --> 00:15:30,343
ואיפה ריק הזיכרון?

276
00:15:31,386 --> 00:15:34,305
הוא בטח פרץ למוח שלה איכשהו. אלוהים.

277
00:15:34,389 --> 00:15:36,724
זיכרון חישה אחד
שמסתובב בראש זה מספיק גרוע.

278
00:15:36,808 --> 00:15:38,977
יכולה להיות התפרצות מלאה
במוח שלה עכשיו.

279
00:15:39,060 --> 00:15:40,061
אנחנו חייבים למצוא אותה.

280
00:15:40,144 --> 00:15:42,105
אוריד באסלה
את הזיכרון הקטן הזה חזק כל כך.

281
00:15:42,188 --> 00:15:45,024
- היי, רגע, איך היה הדייט שלך?
- הייתי כאן אם הוא היה טוב?

282
00:15:45,525 --> 00:15:48,277
הייתי חייבת לעשות את זה.
הייתי חייבת לעשות את זה בשביל אימא.

283
00:15:48,361 --> 00:15:52,198
ככה אנחנו נשארים משפחה.

284
00:15:52,782 --> 00:15:54,301
אנחנו חייבים להגיע
לזיכרונות האחרונים של בת'.

285
00:15:54,325 --> 00:15:55,410
אנחנו נהיה באיחור קל,

286
00:15:55,493 --> 00:15:57,870
אבל זה הכי קרוב שנוכל להגיע
ללדבר איתה בזמן אמת.

287
00:15:57,954 --> 00:16:00,665
- המשפחה שלנו לא נורמלית כל כך, נכון?
- כן, הם מגניבים.

288
00:16:00,748 --> 00:16:03,001
זכיתי לבלות איתם קצת
בראש של החתן שלנו.

289
00:16:03,084 --> 00:16:04,585
וזה לא דפק כלום?

290
00:16:04,669 --> 00:16:06,754
אני עדיין לחוצה בגלל הבת' שהערתי.

291
00:16:06,838 --> 00:16:10,091
טוב, אם היא צדה אותנו,
היא לא עושה עבודה טובה במיוחד.

292
00:16:13,428 --> 00:16:15,430
אבא? אני?

293
00:16:15,513 --> 00:16:17,974
הוא לא אבא שלנו. הוא מתחזה.

294
00:16:18,057 --> 00:16:20,268
והוא מילא את המוח שלנו כמו וירוס.

295
00:16:20,351 --> 00:16:21,811
אבל הוא רק זיכרון.

296
00:16:21,894 --> 00:16:23,271
וגם אנחנו.

297
00:16:23,354 --> 00:16:25,189
וגם את.

298
00:16:26,649 --> 00:16:28,609
אנחנו בטח קרובים. שם!

299
00:16:37,160 --> 00:16:38,578
לעזאזל. היא מדויקת.

300
00:16:42,540 --> 00:16:43,583
כמעט שם.

301
00:16:44,792 --> 00:16:47,086
הנה את, מתוקה.

302
00:16:47,879 --> 00:16:49,422
היי, "אבא".

303
00:16:51,466 --> 00:16:53,468
- מה קורה?
- היא מעירה עוד כמוה.

304
00:16:55,636 --> 00:16:57,638
בת'יות, מה אתן עושות?

305
00:16:57,722 --> 00:16:59,474
אתן תהרסו לעצמכן את המוח.

306
00:16:59,557 --> 00:17:02,560
מעניין מאיפה קיבלתי את הרעיון.

307
00:17:02,935 --> 00:17:04,604
סליחה, בת הזיכרון.

308
00:17:04,687 --> 00:17:05,748
אתם חושבים שאתם יכולים לברוח?

309
00:17:05,772 --> 00:17:08,316
שאתם מכירים את המוח שלי
טוב יותר ממני?

310
00:17:11,277 --> 00:17:12,487
אימא? אבא?

311
00:17:12,570 --> 00:17:13,922
אני חושבת שהרגתי הרגע את בת' מהחלל.

312
00:17:13,946 --> 00:17:16,074
- תחזרו לפה!
- פשוט תנהגי, מתוקה.

313
00:17:16,157 --> 00:17:17,909
אנחנו כל כך גאים בך, מותק.

314
00:17:27,376 --> 00:17:29,003
- מה עכשיו?
- אני לא יודע.

315
00:17:29,087 --> 00:17:30,379
לא תכננתי מעבר לזה.

316
00:17:30,463 --> 00:17:32,340
מעולם לא הייתי צריך באמת להיות הורה.

317
00:17:32,423 --> 00:17:33,841
- שנחזור?
- ריק שונא אותי

318
00:17:33,925 --> 00:17:36,094
והוא הוציא אותך מהראש שלו.
הוא פשוט יהרוג אותנו.

319
00:17:36,677 --> 00:17:39,013
אם אין דרך החוצה,
שנעשה מה שעשו ב "תלמה ולואיז"?

320
00:17:39,097 --> 00:17:40,181
- רגע, מה?
- רגע, מה?

321
00:17:40,264 --> 00:17:43,017
- בת', את אמיתית. אל תעשי את זה.
- מותק, אנחנו נהיה בסדר.

322
00:17:43,101 --> 00:17:44,181
אני לא יכולה לחיות בלעדיכם.

323
00:17:44,227 --> 00:17:45,520
מותק, בבקשה.

324
00:17:45,603 --> 00:17:48,022
ככה אנחנו נשארים משפחה!

325
00:17:48,106 --> 00:17:49,107
בת', לא!

326
00:17:49,190 --> 00:17:52,568
רגע, אם זה זיכרון טרי,
זה לא אומר שהיא כבר...

327
00:18:01,869 --> 00:18:03,329
בת'. תני לנו לעזור לך.

328
00:18:04,080 --> 00:18:06,165
לא אתן לך לקחת אותם ממני.

329
00:18:06,249 --> 00:18:08,876
הם לא המשפחה האמיתית שלך.

330
00:18:11,879 --> 00:18:15,633
תקשיבי לי. שברת לי את המפרקת
ואני עדיין לא רוצה לפגוע בך.

331
00:18:23,057 --> 00:18:24,350
הראש שלי.

332
00:18:24,976 --> 00:18:29,105
ככה אנחנו נשארים...

333
00:18:33,568 --> 00:18:34,569
בת'?

334
00:18:35,027 --> 00:18:36,487
אני רק רוצה שזה ייגמר.

335
00:18:37,029 --> 00:18:38,823
- היי!
- אני רק רוצה שזה ייגמר.

336
00:18:40,575 --> 00:18:41,951
אתה רואה מה עשית?

337
00:18:42,034 --> 00:18:43,119
אנחנו הבת שלך!

338
00:18:43,202 --> 00:18:45,371
וגרמת לנו להשתגע.

339
00:18:45,454 --> 00:18:47,748
אז אנחנו הולכות להרוג אותך
לפני שהיא תהרוג את כולנו.

340
00:18:48,332 --> 00:18:49,625
- ריק!
- דיאן!

341
00:18:49,709 --> 00:18:50,710
חכו!

342
00:18:50,793 --> 00:18:54,005
אני מבולבלת כל כך, בת' מהחלל.
אני שומעת...

343
00:18:54,088 --> 00:18:55,506
אני שומעת כל כך הרבה קולות.

344
00:18:55,590 --> 00:18:58,843
אני זוכרת שאהבתי את אבא שלי
ואז שנאתי את אבא שלי.

345
00:18:58,926 --> 00:19:00,970
זה פשוט נקרא לחיות, מתוקה.

346
00:19:01,596 --> 00:19:05,057
לא הייתי שם בשבילך.
ומישהו ניצל את זה.

347
00:19:05,141 --> 00:19:06,475
אבל אני כאן עכשיו.

348
00:19:06,559 --> 00:19:10,521
אביך האמיתי נמצא פה, בת'.
והוא יותר פתוח רגשית.

349
00:19:17,236 --> 00:19:18,654
הוא נראה נחמד.

350
00:19:18,738 --> 00:19:20,781
למה לא קיבלנו את הגרסה הזו של אבא?

351
00:19:20,865 --> 00:19:22,783
רגע, מה הוא עושה עם היד שלו?

352
00:19:23,492 --> 00:19:25,578
הוא מסיח את דעתה! חתיכת החרא הזה!

353
00:19:29,624 --> 00:19:32,043
הלוואי שיכולתי להכיר אותה. את אימא.

354
00:19:32,126 --> 00:19:34,086
הכרת. היא גידלה אותך.

355
00:19:34,170 --> 00:19:37,048
אני יודעת, אבל... אני לא ממש זוכרת.

356
00:19:37,131 --> 00:19:38,132
אף אחד לא זוכר.

357
00:19:38,216 --> 00:19:40,384
אפילו לי הייתה רק חתיכה ממנה.

358
00:19:40,468 --> 00:19:43,721
היה נחמד שהיא הייתה
בראש שלי לרגע. אני חושבת.

359
00:19:43,804 --> 00:19:45,473
זיכרונות אינם אמיתיים, בת'.

360
00:19:45,556 --> 00:19:47,808
והם יכולים להיות אנוכיים כמו כולנו.

361
00:19:48,392 --> 00:19:50,519
לעזאזל, ברגע שדיאן הזיכרון שלי ברחה,

362
00:19:50,603 --> 00:19:52,104
היא עזרה לחטוף את הבת שלי.

363
00:19:53,022 --> 00:19:56,609
האימא האמיתית שלך אהבה אותך יותר מזה.

364
00:19:58,194 --> 00:20:00,196
אני מניחה שאצטרך לסמוך עליך בקשר לזה.

365
00:20:04,867 --> 00:20:06,953
אז זה נגמר?

366
00:20:07,036 --> 00:20:08,913
מה שלומך, מתוקה?

367
00:20:08,996 --> 00:20:13,000
- את מרגישה רדיקלית?
- אני בסדר, ג'ר.

368
00:20:13,084 --> 00:20:15,002
עבודת איפוס מרשימה למדי.

369
00:20:15,086 --> 00:20:16,587
מה קרה לריק הזיכרון?

370
00:20:18,464 --> 00:20:19,757
הוא איננו.

371
00:20:22,093 --> 00:20:24,095
למה כולכם התבאסתם הרגע, לעזאזל?

372
00:20:24,178 --> 00:20:25,280
הוא עשה מניפולציות על אימא שלכם.

373
00:20:25,304 --> 00:20:27,223
כן, כי הוא אהב את סבתא.

374
00:20:27,306 --> 00:20:29,350
אני עצוב שגרסה נחמדה שלך מתה.

375
00:20:29,433 --> 00:20:31,185
הוא יצור מחשבה מוזר.

376
00:20:31,269 --> 00:20:32,436
הוא מעולם לא היה בחיים.

377
00:20:33,688 --> 00:20:35,314
לא משנה. אני הולך...

378
00:20:35,398 --> 00:20:37,275
אני הולך לבלות עם באגאן.

379
00:20:37,358 --> 00:20:39,485
אתם עדיין ביחד?

380
00:20:50,579 --> 00:20:52,832
- תודה שלא הרגת אותנו.
- תקשיב, אקטיביסט קטן.

381
00:20:52,915 --> 00:20:54,583
זה הדבר הכי טוב שתקבל.

382
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
מוח חוות נמלים וחלקה של חלל ריק.

383
00:20:56,919 --> 00:20:58,921
אם תגיע לטווח
של 100 שנות אור מהמשפחה שלי,

384
00:20:59,005 --> 00:21:02,216
או שתנסה לבנות לעצמך
חליפת יצור מוח מכנית או משהו,

385
00:21:02,300 --> 00:21:04,635
כל המכל שלך יתפוצץ.

386
00:21:04,719 --> 00:21:05,970
- הבנתי, בוס.
- ותראו,

387
00:21:06,053 --> 00:21:08,055
העובדה ששניכם מקבלים
את הסוף השמח והטיפשי הזה,

388
00:21:08,139 --> 00:21:10,725
שבו תהיו צעירים לנצח
וככל הנראה תשכבו כל הזמן,

389
00:21:10,808 --> 00:21:12,226
מוציא אותי מדעתי.

390
00:21:12,310 --> 00:21:14,770
אז אני הולך לפוצץ לעצמי את המוח
ולשכוח שזה אי פעם קרה.

391
00:21:14,854 --> 00:21:15,855
אתם לבדכם.

392
00:21:15,938 --> 00:21:18,524
תודה שהשארת אותי בחיים
כל כך הרבה זמן, ריק.

393
00:21:18,607 --> 00:21:19,608
כן.

394
00:21:19,859 --> 00:21:21,360
להתראות, דיאן הזיכרון.

395
00:21:34,874 --> 00:21:38,044
- באגאן
היי -

396
00:22:25,800 --> 00:22:27,635
עונה שמונה, אה?

397
00:22:27,718 --> 00:22:30,679
אהבתי את הפרק
שבו ג'רי היה ארנב הפסחא.

398
00:22:30,763 --> 00:22:31,931
זה היה כיף.

399
00:22:32,014 --> 00:22:33,808
- והפעם ההיא...
- מי הוא?

400
00:22:33,891 --> 00:22:35,309
עם מי הוא מדבר?

401
00:22:35,393 --> 00:22:36,811
אני אף פעם לא יודעת.

402
00:22:36,894 --> 00:22:38,938
אבל אי אפשר להפריך את הנתונים האלה.

403
00:22:39,021 --> 00:22:41,065
האטומים שלו רוטטים בתדר

404
00:22:41,148 --> 00:22:43,484
שלא דומה לשום דבר במציאות שלנו.

405
00:22:43,567 --> 00:22:47,530
ואת מאמינה שהנוסע הזה הגיע לפה
כדי להחליף את בעלך?

406
00:22:47,613 --> 00:22:51,075
אני יודעת שאני נשמעת מטורפת
ומרוכזת בעצמי כיוון שאני חושבת ככה.

407
00:22:51,158 --> 00:22:53,119
העובדות חושפות שההפך הוא הנכון.

408
00:22:53,202 --> 00:22:57,123
- היית אמיצה מאוד, איימי.
- מה את רוצה שנעשה איתו?