1
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
אל תגידי לה שאמרתי לך משהו.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,606
אתה יודע, ריק, אני לא מעריך מספיק
את "סבן אילבן".

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,984
ראית איך הסניפים שלהם נראים באסיה?
כמו מכולות קטנות?

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,487
מורטי, מה אמרת, חבר?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,906
כן, הבריכה החדשה די נהדרת.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
למי אתה מסמס?
- לאף אחד.

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,203
לאף אחד?
- כן, לאף אחד.

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,621
טוב, בסדר.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,956
תגובה קצת מוזרה.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
זה לא מוזר. יש דבר כזה שנקרא פרטיות.

11
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
אומר הבחור ששם מצלמות בכל מקום.

12
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
שיהיה. מה אתה בונה פה? קרן הקפאה?

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,215
האמת, בערך. אני מכין בירה שמקררת את עצמה.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,510
מורטי! עזוב את הטלפון שלי, מורטי.
- למה אתה מתנהג מוזר?

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,347
למי אתה מסמס?
- לאף אחד.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
חתיכת... נו, באמת.

17
00:00:58,767 --> 00:00:59,726
- הודעה חדשה
מורטי המרושע -

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
מה נסגר?
- זה בסדר.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
זה ממש לא בסדר.

20
00:01:03,230 --> 00:01:04,606
זה בסדר!

21
00:01:32,884 --> 00:01:36,430
ריק ומורטי

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,558
אתה מסמס לבחור הזה?
- אלה שטויות, מורטי.

23
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
ברצינות, זה כלום.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,437
מורטי המרושע הוא מסוכן ומרושע.

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
בדיוק. ולכן, לפעמים, הוא יוצר קשר

26
00:01:46,189 --> 00:01:49,901
ומאיים למחוק את המשפחה שלנו,
אלא אם אעזור לו בדברים.

27
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
אתה עובד בשביל הבחור הזה?

28
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
הוא כמו קיו שמכריח אותי
לעשות דברים בשבילו.

29
00:01:53,905 --> 00:01:56,158
אתה יודע מי זה קיו, מורטי?
מ"מסע בין כוכבים"?

30
00:01:56,241 --> 00:02:00,787
בסדר. אז תדמיין הומו קוסמי
שאובססיבי לשחמט.

31
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
אתה מתכוון לענות?
- אתה מתכוון לעשות מזה עניין?

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,004
אסור לי לדאוג?
- אתה נשמע מטורף עכשיו.

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,756
הלו? שיט.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,091
מה? אתה לא עונה לשיחות שלי עכשיו?

35
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
היי, מורטי.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
כן, ההרגשה הדדית.

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,556
ריק, אני לא מפריע למשהו, נכון?

38
00:02:19,640 --> 00:02:24,519
רק עדכנתי את מורטי במעללים שלנו מחוץ למסך.

39
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
אתם לא חולקים הכול זה עם זה בתור זוג?

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,357
אתה יודע שאני שונא אותך, נכון?

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
אני יודע. בגלל זה אני משתדל רק לסמס.

42
00:02:31,610 --> 00:02:32,903
בוא נלך.

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,323
בעצם, למה לא?

44
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
מורטי, אתה רוצה להצטרף אלינו הפעם?

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,118
על אחריותך בלבד, מן הסתם.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
אתה יודע מה? כן, אצטרף.

47
00:02:42,204 --> 00:02:43,413
מורטי!
- מגניב.

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,502
אני חושב שאנחנו נוכל לטפל בו.

49
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
אנחנו?
- לך להזדיין. אני מועיל.

50
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
אתם רוקמים שם מזימות?

51
00:02:51,713 --> 00:02:52,589
כן.
- לא.

52
00:02:52,673 --> 00:02:53,590
ברור.

53
00:02:53,674 --> 00:02:55,092
מורטי, לא ראית את זה.

54
00:02:56,760 --> 00:03:01,098
אם יקרה לי משהו,
הם יהיו אבודים לנצח בכל רחבי האינסוף.

55
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
הם תמיד פשוט יושבים שם?

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,438
הם מממד אידיאלי של בני ערובה

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,108
שבו כולם ממש בוטחים באחרים
ואף פעם לא צריכים לחרבן.

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
אין פה אף מורטי.

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,611
אם הוא ימחק אותך, הוא ימחק את עצמו.

60
00:03:14,695 --> 00:03:15,904
אפשר להתקדם?

61
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
יש בחור שאוכל את הרב-יקום.

62
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
תמיד יש בחור שאוכל את הרב-יקום.

63
00:03:20,992 --> 00:03:23,328
שמו פראמבלוורמפל.
- לא, זה לא.

64
00:03:23,412 --> 00:03:25,872
זה לא שמו. הוא קורא לעצמו "הקולקטיב".

65
00:03:25,956 --> 00:03:28,417
בשלב מסוים הוא יגיע לעקומה הסופית המרכזית,

66
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
ואז זו תהיה הבעיה שלנו.

67
00:03:29,751 --> 00:03:31,420
הסבר נרחב יותר ממה שציפיתי.

68
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
הוא עושה את זה כדי לענות אותי.

69
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
בלי פורטלים.

70
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
אם הדבר הזה יספוג את הדברים שלנו
וילמד ליצור כאלה משלו,

71
00:03:35,799 --> 00:03:37,384
הלך עלינו. אתה נוהג.

72
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
אתם בדרך כלל מדברים,
או שזה שונה מפני שאני פה?

73
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
מורטי.
- אנחנו בדרך כלל מדברים.

74
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
אלה ענייני פיזיקה משעממים, מורטי.

75
00:03:48,687 --> 00:03:52,607
ואתם מגינים על העקומה הסופית המרכזית ביחד?

76
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
ממתי אכפת לך ממשהו?

77
00:03:54,693 --> 00:03:56,361
לא אכפת לי. לכן אני מאלץ אותו לעשות את זה.

78
00:03:56,445 --> 00:03:57,821
תודה לזין, הגענו.

79
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
הוא רואה אותנו.

80
00:04:27,642 --> 00:04:28,852
תיכנס לחליפה.
- מה?

81
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
מורטי, זה עניין גלקטי רב-יקומי.

82
00:04:30,729 --> 00:04:32,939
אני צריך להתרכז קצת יותר מהרגיל.
תיכנס לחליפה.

83
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
אני לא יכול ללבוש את החליפה.

84
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
מורטי המרושע לא צריך את החליפה.

85
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
מורטי, תיכנס לחליפה או שתחזור הביתה.

86
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
היא נעלמת. זה מגניב.

87
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
מה זה, רשת ננו? איך הוא נושם?

88
00:04:44,659 --> 00:04:46,578
הוא ממחזר את החמצן בפנים.

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
הוא יכול להשתין בפנים?
- הוא יכול להשתין בפנים.

90
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
אני לא אצטרך.

91
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
אוקיי, מכלי הדגימות מוכנים.
הם אמורים להיות חסיני ספיגה.

92
00:05:06,765 --> 00:05:07,891
די קטנים.
- יפה.

93
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
מסקנה טובה, מורטי. מועיל מאוד.

94
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
תכניס את הדבר המזוין שלך.

95
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
הכול מוכן.
- בואו נגמור עם זה.

96
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
זה כביר מצידכם לנסות זאת.

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,872
זה יהיה כבוד לספוג אתכם.

98
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
אל תיתן לו לגעת בך.

99
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
רכב, תפנה את השטח.
- הקדמתי אותך.

100
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
אתם לא יכולים לברוח ממני.

101
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
אתם תהיו אני.

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
אני הקולקטיב.

103
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
ריק!

104
00:06:46,823 --> 00:06:47,699
היי!

105
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
הבנתי.

106
00:07:05,216 --> 00:07:06,718
תטמין את המטענים האלה.

107
00:07:14,476 --> 00:07:18,229
ספגנו אינספור טכנולוגיות, ריק סנצ'ז.

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
אחת מהן תשתווה אליך.

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
נחמד מצידך להסביר.

110
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
ככל שתבין יותר את הקולקטיב,

111
00:07:23,652 --> 00:07:26,988
כך יהיה לקולקטיב קל יותר לספוג אותך.

112
00:07:27,072 --> 00:07:27,948
איזה מזל יש לי.

113
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
זה אני.

114
00:07:33,745 --> 00:07:38,208
אבל זה עוטף משהו שהוא לא אני.

115
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
אנחנו הקולקטיב.

116
00:07:40,961 --> 00:07:42,712
אני הקולקטיב.

117
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
לא אמרתי או חשבתי את הדברים האלה.

118
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
ואני חושב שאני לא נשמע ככה.

119
00:07:53,056 --> 00:07:54,015
מה אלה?

120
00:07:54,808 --> 00:07:57,769
בהחלט לא מטענים כלשהם.

121
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
אני חושב שזה בדיוק מה שהם!

122
00:08:00,355 --> 00:08:02,816
אני אספוג אותם.

123
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
שיט.
- אני חוטי הזמן,

124
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
שזורים ומושלמים.

125
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
וזמנכם עבר.

126
00:08:23,044 --> 00:08:25,839
מה? אני לא מבין.

127
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
אני הקולקטיב.

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
אני סופג הכול.

129
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
נכון. והרגע ספגת אלגוריתם דחיסה.

130
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
מה?
- עכשיו תספוג את עצמך לנצח.

131
00:08:40,228 --> 00:08:43,481
בלתי אפשרי! אני הקולקטיב!

132
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
אני ה...

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
יופי של דרך להיתפס.

134
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
ברור שזו לא אשמתי.

135
00:08:54,826 --> 00:08:56,494
ממש דפקת אותי שם, מורטי.

136
00:08:56,578 --> 00:08:59,039
"בהחלט לא מטענים כלשהם."

137
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
זה היה מלחיץ, בסדר? זה היה...

138
00:09:01,833 --> 00:09:04,753
למרות שזה שנתפסנו די הסתדר בסוף.
לא היה לי אכפת.

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
אני אוהב לדבר עם הבחור הזה.

140
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
כן, הרבה יותר טוב מהבחור משבוע שעבר.

141
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
אז אתם עושים הרבה דברים כאלה ביחד?

142
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
רק לפעמים.

143
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
כדאי שנקפוץ לדיינר?

144
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
זה מטורף? לאכול קצת וופלים?

145
00:09:18,975 --> 00:09:22,562
מה? לא.
- ריק, תגיד למורטי שנלך לאכול וופלים.

146
00:09:29,778 --> 00:09:30,945
משהו לשתות?

147
00:09:31,029 --> 00:09:34,324
אחד... שני מילקשייקים, בעצם.

148
00:09:34,407 --> 00:09:35,450
קפה עם וודקה.

149
00:09:35,533 --> 00:09:36,451
אמן.

150
00:09:37,035 --> 00:09:39,913
נהנית, מורטי? היום דווקא היה יום די טוב.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
וגרמת לשיבוש קל בלבד.

152
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
אני מתנצל.

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,376
הכול טוב. לריק ולי פשוט יש קצב.

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
זו הפסקת אש רעועה להחריד, מורטי.

155
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
כל אחד מאיתנו
יכול לתקוע לשני סכין בגב בכל רגע.

156
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
אני מבין למה הוא מעולם לא שיתף אותך.

157
00:09:51,091 --> 00:09:55,011
אם אני קורא לבחור הזה, צריך להיות
בגובה מסוים כדי לעלות למתקן, אתה מבין?

158
00:09:55,095 --> 00:09:57,222
אני בטוח.
- אל תיתן לו לעצבן אותך, מורטי.

159
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
הכול מטופש.

160
00:09:58,556 --> 00:10:01,893
לרוב אנחנו פשוט מרחפים בעוצמה
וצורחים כשהעיניים שלנו זוהרות.

161
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
לפעמים אנחנו יורים קרן ענקית ביחד.
- מה אתה בכלל?

162
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
אלוהים! אני יכול ללכת לשירותים, בבקשה?

163
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
אני חייב לפנות מקום לוופלים האלה.

164
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
מה אני נראה לך, האיש הרע?

165
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
אתה רשאי ללכת.

166
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
הוא בחור די רגיש כשמכירים אותו, אה?

167
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
הוא אפילו הראה לי קצת דברים של מסע בזמן.

168
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
אני אדחוף לך את הוופלים האלה לתחת, חבר.

169
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
שומו שמיים.
- מה אתה עושה פה, לעזאזל?

170
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
אתה מתכוון להחליף אותי?

171
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
אני לא בטוח על מה אתה מדבר.

172
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
הורס משפחות.
- אתה רואה את זה?

173
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
את כל הבלגן הזה, מה שזה לא יהיה, זו חולשה.

174
00:10:33,091 --> 00:10:34,050
לך תזדיין.

175
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
אתה יודע מה? אולי באמת אגנוב את סבא שלך.

176
00:10:36,761 --> 00:10:39,931
אבל לא מפני שאני אוהב אותו,
אלא מפני שאתה אוהב אותו.

177
00:10:40,014 --> 00:10:43,393
הנה. שני מילקשייקים לשני הסוגים של מורטי.

178
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
זה שעושה מה שבא לו, וזה שמוצץ לסבא שלי.

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
אתה יודע מה?

180
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
אני אשתה את שני המילקשייקים.

181
00:10:49,941 --> 00:10:52,443
הרגע חרבנתי גוש גדול כל כך
שזה שינה לי את הכימיה במוח.

182
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
מה אנחנו עושים? כבר הזמנו את הוופלים?

183
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
אפשר ללכת?
- מורטי, היה לי חרבון טוב כל כך.

184
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
אל תגרום לו למשוך לי ברצועה שוב.

185
00:10:59,450 --> 00:11:01,828
אפשר לסיים פה. אבל וואו, זה נהדר.

186
00:11:01,911 --> 00:11:03,121
תודה שהצטרפת, מורטי.

187
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
ריק, אנחנו חייבים לעשות את זה
לעיתים קרובות יותר אחרי משימות.

188
00:11:07,584 --> 00:11:08,918
זה על חשבוני.

189
00:11:09,002 --> 00:11:11,504
ועד הפעם הבאה, סבא'לה.

190
00:11:13,131 --> 00:11:15,341
קרצתי. אולי לא שמת לב בגלל הרטייה.

191
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
שמנו לב.
- סחטן מניאק.

192
00:11:34,485 --> 00:11:35,361
- קובץ לא נמצא -

193
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
- מתקשר לריק סי-137
המספר חסום -

194
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
בן זונה!

195
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
תפסנו אותו, מורטי. פאקינג תפסנו אותו!

196
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
אני לא מבין.

197
00:11:51,377 --> 00:11:54,881
הכנסתי את התוכניות למכשיר האומגה
המטופש והמזדיין הזה לתוך מכשיר האומגה.

198
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
מורטי, הן נמחקו מכל מציאות אפשרית.

199
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
כלומר...
- כן, חנון רכושני ומזדיין שכמוך!

200
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
אנחנו חופשיים
מהחרא החובבני הזה אחת ולתמיד.

201
00:12:03,014 --> 00:12:03,973
אושר צרוף.

202
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
אני כבר שוכח על מה דיברנו.

203
00:12:07,018 --> 00:12:08,811
אלוהים, הוא הביא אותך רק כדי להשוויץ.

204
00:12:08,895 --> 00:12:09,979
הוא הראה לך את המאורה שלו,

205
00:12:10,063 --> 00:12:12,148
הנמושה הקטן והיהיר הזה. נמושה צפוי!

206
00:12:12,232 --> 00:12:14,317
זה מה שקורה
כשמתרגלים לניצחון יותר מדי, מורטי.

207
00:12:14,400 --> 00:12:16,694
אתה מתחיל למצוץ לעצמך, מורטי.

208
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
הוא יבוא בעקבותינו, מורטי.

209
00:12:23,326 --> 00:12:25,370
הוא יבוא והוא יהיה עצבני.

210
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
הוא כבר לא יכול להרשות לעצמו להיות עדין.

211
00:12:27,622 --> 00:12:28,665
הזין המתנשא הזה.

212
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
הוא ירצה לרצוח אותי, מורטי.

213
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
בגלל זה בניתי את המקום הזה, מורטי.

214
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
כל הממד הזה הוא בונקר, מורטי.

215
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
אוי ואבוי.

216
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
אתה גר בבונקר עכשיו, מורטי.
יכול להיות שנישאר פה לנצח, מורטי.

217
00:12:45,390 --> 00:12:47,475
ממד הבונקר!

218
00:12:48,184 --> 00:12:52,897
מורטי המרושע חושב שהוא האויב המושבע שלי.
הוא בעיקר סתם גרוע, אבל הוא קטלני.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
תבלעו את זה.
זה סוג של רפש שמשמש כשריון גוף,

220
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
כדי שתוכלו לחטוף קצת מכות,
אבל רק קצת. אני לא עשוי מרפש שריון גוף.

221
00:12:57,902 --> 00:13:00,655
מה לגבי בת' מהחלל?
- בת' מהחלל רעה אליי לפעמים.

222
00:13:00,738 --> 00:13:02,532
יש גרסה מרושעת של מורטי?

223
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
כן, ג'רי, ברור. תעמוד בקצב.

224
00:13:04,701 --> 00:13:05,868
הוא ערמומי, הוא מרושע.

225
00:13:05,952 --> 00:13:07,161
הוא חתיכת נמושה פחדן.

226
00:13:07,245 --> 00:13:09,998
הוא חושב שאני לא יודע את זה,
אבל ללייזר האקירה המטופש שלו בכף היד

227
00:13:10,081 --> 00:13:13,376
יש זמן התקררות. יש לכם 20 שניות
להסתער עליו אחרי שהוא יורה.

228
00:13:13,459 --> 00:13:15,086
אם הוא דוחק אתכם לפינה,
תצעקו מילת גנאי פוגענית.

229
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
מילת גנאי מרושעת!

230
00:13:16,129 --> 00:13:17,755
מה?
- בדיוק התגובה הזו.

231
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
ככל שמילת הגנאי גרועה יותר,
כך היא תקנה לכם יותר זמן.

232
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
ג'רי, תעמיד פנים שאתה מחרבן במכנסיים מפחד.

233
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
אראה מה אוכל לעשות.

234
00:13:22,593 --> 00:13:24,887
אז אנחנו פשוט חיים פה עכשיו?
- בכוננות שיא.

235
00:13:24,971 --> 00:13:27,849
אבל גם תפתחו את הלב שלכם
להנאות של ממד הבונקר.

236
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
יש פה צנרת רגילה,

237
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
ולכל החברים והשכנים שלכם יש הכשרה קרבית.

238
00:13:30,893 --> 00:13:32,395
כמו לג'ין מהבונקר פה.

239
00:13:33,396 --> 00:13:35,356
עמוד נוח, בי-ג'י. עכשיו, בליסטיקה.

240
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
למורטי המרושע באמת יש שדה כוח.

241
00:13:37,483 --> 00:13:38,526
זה מעצבן.

242
00:13:38,609 --> 00:13:42,071
ג'ין מהבונקר הוא מהממד הזה
או שאתה חושב שריק הביא אותו לפה?

243
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
נראה שהוא היה פעם נחת.

244
00:13:43,489 --> 00:13:46,200
בלי ללחוש.
לחישות הן הצעד הראשון בדרך לבגוד זה בזה.

245
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
הוא עלול לנסות גם את זה.
תרגיל בונקר קלאסי.

246
00:13:48,661 --> 00:13:50,580
פשוט לתת לנו להתבשל פה עד שנשתגע.

247
00:13:50,663 --> 00:13:53,583
אז אסור לנו להשתגע, גם אם נחיה פה לנצח.

248
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
עוד שאלות? אין עוד שאלות.

249
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
היית רוצה שאהיה חכם יותר?

250
00:14:03,384 --> 00:14:05,428
מורטי, תשמור על קצת כבוד עצמי.
- אני לא יודע.

251
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
אולי הכול היה הצגה.

252
00:14:07,055 --> 00:14:12,060
אבל הוא חזק ובעל ביטחון עצמי,
והייתה לכם כימיה אמיתית.

253
00:14:12,143 --> 00:14:15,980
אני אפילו לא יכול להכין שיעורי בית בכימיה.
- הוא עונד אביזר של נבלים, מורטי.

254
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
אנחנו סוגרים את הסיפור הזה.
מורטי המרושע גרוע.

255
00:14:18,941 --> 00:14:21,194
אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

256
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
ואתה בטוח שהוא לא יכול לפרוץ פנימה?

257
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
זה לא סביר, אלא אם הוא השתלט
באופן קנוני על הטכנולוגיה שצריך

258
00:14:26,282 --> 00:14:27,742
כדי לעבור דרך תשתיות בין-ממדיות.

259
00:14:27,825 --> 00:14:29,702
אני לא יודע. אני לא עוקב אחרי הדברים האלה.

260
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
אני שמח שאתה לא מחבב אותו יותר ממני, ריק.

261
00:14:36,209 --> 00:14:38,127
אני חושב שהפעם זה אולי לתמיד, מורטי.

262
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
תירה על מנת להרוג.
- רות, קיבלתי.

263
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
זה עבד, אדוני?

264
00:14:58,439 --> 00:14:59,399
זה עבד.

265
00:15:11,119 --> 00:15:12,078
סמפר פיי!

266
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
הוא נראה כועס.

267
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
אהבת את זה, מורטי?
הוא בנה ממד בונקר במיוחד בשבילי.

268
00:15:18,334 --> 00:15:19,210
אני לא צריך לשקר פה.

269
00:15:19,293 --> 00:15:21,963
בניתי אותו מהרבה סיבות.
- אתה לא מיוחד, חבר.

270
00:15:22,046 --> 00:15:23,005
אני לא צריך להיות.

271
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
אתה תראה אותי הורג אותו.

272
00:15:28,761 --> 00:15:31,347
גבר, אתה נשמע לחוץ כפי שמורטי היה.

273
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
באמת יש לכם הרבה במשותף.

274
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
זה חמוד. כמה כאלה נשארו לך?

275
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
שניים?

276
00:15:40,106 --> 00:15:42,191
שניים? שלושה?

277
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
מה קורה פה?

278
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
אני מפספס משהו?

279
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
הננו-בוטים שלנו
הורגים את הננו-בוטים זה של זה.

280
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
לעזאזל!

281
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
- מתביית על המטרה -

282
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
מורטי, לא!

283
00:17:27,338 --> 00:17:28,631
תירה בו, ריק. מה נסגר?

284
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
למה אתה מחכה? תהרוג אותו!

285
00:17:30,174 --> 00:17:32,218
זה הוא.
- פשוט תעשה את זה!

286
00:17:32,760 --> 00:17:33,970
לך תזדיין.
- לך תזדיין.

287
00:17:34,053 --> 00:17:34,971
אתה באמת תעשה את זה?

288
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
אתה באמת תנסה לגרום לו לירות בי?

289
00:17:37,223 --> 00:17:38,099
זה הטריק שלך?

290
00:17:38,182 --> 00:17:41,227
פשוט להגיד את כל התוכנית שלך
בקול רם כדי שהוא לא יחשוד בך?

291
00:17:42,103 --> 00:17:43,020
שיט.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,198
תפסנו אותו?

293
00:17:58,119 --> 00:17:59,787
אני באמת שונא אתכם.

294
00:17:59,870 --> 00:18:00,746
לא, אתה לא.

295
00:18:00,830 --> 00:18:03,040
זו הסיבה האמיתית
שאתה צריך להרוג אותנו עכשיו.

296
00:18:03,124 --> 00:18:06,752
כי בשביל ריק, לגרום לי לקנא
היה משחק, אבל בשבילך...

297
00:18:07,295 --> 00:18:08,796
כן. תברח, נמושה!

298
00:18:08,879 --> 00:18:11,507
הלכת על זה בכל הכוח כי חשבת שזה אמיתי.

299
00:18:11,591 --> 00:18:13,259
לעזאזל, מורטי.
- ראיתי מה שראיתי, ריק.

300
00:18:13,342 --> 00:18:15,761
הוא ממש דלוק עליך.

301
00:18:15,845 --> 00:18:18,514
הייתי רוצה להכחיש את זה,
מורטי, אבל די קשה לעמוד בפניי.

302
00:18:23,311 --> 00:18:27,023
בסדר. אולי אנחנו אלה שצריכים לברוח, נמושה.

303
00:18:32,903 --> 00:18:34,447
ג'רי.
- אתה לא עוזר, אבא.

304
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
עשרים שניות. תסתערו עליו!

305
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
כן, חתיכת חרא קטן עם רטייה.

306
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
אהבת את זה? מכשיר הזמן הקטן הזה שהראית לי?

307
00:18:53,924 --> 00:18:55,217
גם אני הכנתי אחד.

308
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
בדיוק כמו רובה הפורטלים.

309
00:18:56,636 --> 00:18:59,597
תמיד היה נראה לי מוזר
שריקים לא מתעסקים במסע בזמן.

310
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
אני מבין שזה עסק מלוכלך, אבל גם אתה.

311
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
בכל מקרה, טוב שאני לא ריק.

312
00:19:06,729 --> 00:19:08,022
ידיים במקום שאוכל לראות אותן!

313
00:19:08,105 --> 00:19:10,733
אתה מוקף ל-1,000 שנים בכל כיוון,

314
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
מזדיין חולני.

315
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
תודה על הטיפ.

316
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
הרבה אנשים מקפיאים את הזמן בימינו.

317
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
אני רק אזרח מודאג, אדוני השוטר.

318
00:19:45,559 --> 00:19:47,812
התמוטטות החברה, זה מה שזה.

319
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
אף אחד גם כבר לא עוצר בצד לאמבולנסים.

320
00:19:50,481 --> 00:19:53,818
בסדר. קחו אותו מפה. אני רוצה שהילד הזה
יעבור קליטה בהקדם האפשרי.

321
00:19:53,901 --> 00:19:55,236
היי, רגע.

322
00:19:57,238 --> 00:19:58,197
מה?

323
00:20:00,032 --> 00:20:01,117
שיט.

324
00:20:01,867 --> 00:20:04,370
תיגע בי שוב ביד הזו
ואחתוך אותה לקוביות, חבר.

325
00:20:04,453 --> 00:20:05,413
אתה כלום.

326
00:20:05,496 --> 00:20:07,123
אתה פחות מכלום.

327
00:20:07,998 --> 00:20:10,126
מורטי צודק. אתה באמת דלוק עליי.

328
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
היית צריך את המשטרה כדי לנצח.

329
00:20:12,253 --> 00:20:13,170
לוח תוצאות.

330
00:20:14,588 --> 00:20:16,674
מצטער שמורטי עשה מזה עניין.

331
00:20:16,757 --> 00:20:17,842
מעולם לא היה בינינו כלום.

332
00:20:18,676 --> 00:20:21,429
תיהנה בכלא, מזדיין!

333
00:20:25,474 --> 00:20:26,392
עונה 9, מותק.

334
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
נשאר רק עוד מספר בלתי מוגבל של עונות.

335
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
אני ממש שמח שלא היינו צריכים
להשתמש במילות הגנאי האלה.

336
00:20:33,190 --> 00:20:34,024
אלוהים אדירים. גם אני.

337
00:20:34,108 --> 00:20:35,443
הכנת אחת מראש?

338
00:20:35,526 --> 00:20:36,819
אל תשחקי אותה כאילו את לא.

339
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
בואו כולם נגיד אותן באותו זמן.

340
00:20:38,571 --> 00:20:40,781
שלוש, שתיים, אחת.

341
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
ג'רי!
- אבא.

342
00:20:44,034 --> 00:20:46,245
מורטי המרושע ירד מהלוח לתמיד?

343
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
מה תעשה עכשיו, ריק?

344
00:20:48,038 --> 00:20:51,542
רק ירוק, אתה יודע, דשא ירוק לפנינו, מותק.

345
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
אני צריך חופשה.

346
00:20:54,003 --> 00:20:54,920
נחמד.

347
00:20:56,172 --> 00:20:58,549
אבל אתה באמת מחבב אותי יותר ממנו.

348
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
אל תהיה כזה תלותי, מורטי.

349
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
על מה אתה יושב, קוף?

350
00:21:38,297 --> 00:21:41,759
זהו זה? אתם לא מתכוונים
להכניס אותי להקפאה לנצח

351
00:21:41,842 --> 00:21:44,053
או, לא יודע, להסיר לי את התודעה?

352
00:21:44,136 --> 00:21:46,430
מה? אחי, החרא הזה אמור להיות עונש.

353
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
מה מבאס בשינה?

354
00:21:49,141 --> 00:21:52,269
ממש לא, ילדון. אתה תאכל דייסה ממגש.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
עם בריונים אגרסיביים
שיקראו לך "דג" בלי הפסקה.

356
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
לעזאזל.
- כלומר, אתה יכול להתנפח,

357
00:21:57,817 --> 00:22:00,611
אבל בכל מקרה תצטרך
לקרוע את התחת בשביל החלבון הזה.

358
00:22:00,694 --> 00:22:01,821
פיצחתם לגמרי את הקונספט של הכלא.

359
00:22:01,904 --> 00:22:03,197
יש לנו נצח שלם לעשות את זה.

360
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
תרגום כתוביות: קורן הראל