אל תגידי לה שאמרתי לך משהו.
אתה יודע, ריק, אני לא מעריך מספיק את "סבן אילבן".
ראית איך הסניפים שלהם נראים באסיה? כמו מכולות קטנות?
מורטי, מה אמרת, חבר?
כן, הבריכה החדשה די נהדרת.
למי אתה מסמס? - לאף אחד.
לאף אחד? - כן, לאף אחד.
טוב, בסדר.
תגובה קצת מוזרה.
זה לא מוזר. יש דבר כזה שנקרא פרטיות.
אומר הבחור ששם מצלמות בכל מקום.
שיהיה. מה אתה בונה פה? קרן הקפאה?
האמת, בערך. אני מכין בירה שמקררת את עצמה.
מורטי! עזוב את הטלפון שלי, מורטי. - למה אתה מתנהג מוזר?
למי אתה מסמס? - לאף אחד.
חתיכת... נו, באמת.
- הודעה חדשה מורטי המרושע -
מה נסגר? - זה בסדר.
זה ממש לא בסדר.
זה בסדר!
ריק ומורטי
אתה מסמס לבחור הזה? - אלה שטויות, מורטי.
ברצינות, זה כלום.
מורטי המרושע הוא מסוכן ומרושע.
בדיוק. ולכן, לפעמים, הוא יוצר קשר
ומאיים למחוק את המשפחה שלנו, אלא אם אעזור לו בדברים.
אתה עובד בשביל הבחור הזה?
הוא כמו קיו שמכריח אותי לעשות דברים בשבילו.
אתה יודע מי זה קיו, מורטי? מ"מסע בין כוכבים"?
בסדר. אז תדמיין הומו קוסמי שאובססיבי לשחמט.
אתה מתכוון לענות? - אתה מתכוון לעשות מזה עניין?
אסור לי לדאוג? - אתה נשמע מטורף עכשיו.
הלו? שיט.
מה? אתה לא עונה לשיחות שלי עכשיו?
היי, מורטי.
כן, ההרגשה הדדית.
ריק, אני לא מפריע למשהו, נכון?
רק עדכנתי את מורטי במעללים שלנו מחוץ למסך.
אתם לא חולקים הכול זה עם זה בתור זוג?
אתה יודע שאני שונא אותך, נכון?
אני יודע. בגלל זה אני משתדל רק לסמס.
בוא נלך.
בעצם, למה לא?
מורטי, אתה רוצה להצטרף אלינו הפעם?
על אחריותך בלבד, מן הסתם.
אתה יודע מה? כן, אצטרף.
מורטי! - מגניב.
אני חושב שאנחנו נוכל לטפל בו.
אנחנו? - לך להזדיין. אני מועיל.
אתם רוקמים שם מזימות?
כן. - לא.
ברור.
מורטי, לא ראית את זה.
אם יקרה לי משהו, הם יהיו אבודים לנצח בכל רחבי האינסוף.
הם תמיד פשוט יושבים שם?
הם מממד אידיאלי של בני ערובה
שבו כולם ממש בוטחים באחרים ואף פעם לא צריכים לחרבן.
אין פה אף מורטי.
אם הוא ימחק אותך, הוא ימחק את עצמו.
אפשר להתקדם?
יש בחור שאוכל את הרב-יקום.
תמיד יש בחור שאוכל את הרב-יקום.
שמו פראמבלוורמפל. - לא, זה לא.
זה לא שמו. הוא קורא לעצמו "הקולקטיב".
בשלב מסוים הוא יגיע לעקומה הסופית המרכזית,
ואז זו תהיה הבעיה שלנו.
הסבר נרחב יותר ממה שציפיתי.
הוא עושה את זה כדי לענות אותי.
בלי פורטלים.
אם הדבר הזה יספוג את הדברים שלנו וילמד ליצור כאלה משלו,
הלך עלינו. אתה נוהג.
אתם בדרך כלל מדברים, או שזה שונה מפני שאני פה?
מורטי. - אנחנו בדרך כלל מדברים.
אלה ענייני פיזיקה משעממים, מורטי.
ואתם מגינים על העקומה הסופית המרכזית ביחד?
ממתי אכפת לך ממשהו?
לא אכפת לי. לכן אני מאלץ אותו לעשות את זה.
תודה לזין, הגענו.
הוא רואה אותנו.
תיכנס לחליפה. - מה?
מורטי, זה עניין גלקטי רב-יקומי.
אני צריך להתרכז קצת יותר מהרגיל. תיכנס לחליפה.
אני לא יכול ללבוש את החליפה.
מורטי המרושע לא צריך את החליפה.
מורטי, תיכנס לחליפה או שתחזור הביתה.
היא נעלמת. זה מגניב.
מה זה, רשת ננו? איך הוא נושם?
הוא ממחזר את החמצן בפנים.
הוא יכול להשתין בפנים? - הוא יכול להשתין בפנים.
אני לא אצטרך.
אוקיי, מכלי הדגימות מוכנים. הם אמורים להיות חסיני ספיגה.
די קטנים. - יפה.
מסקנה טובה, מורטי. מועיל מאוד.
תכניס את הדבר המזוין שלך.
הכול מוכן. - בואו נגמור עם זה.
זה כביר מצידכם לנסות זאת.
זה יהיה כבוד לספוג אתכם.
אל תיתן לו לגעת בך.
רכב, תפנה את השטח. - הקדמתי אותך.
אתם לא יכולים לברוח ממני.
אתם תהיו אני.
אני הקולקטיב.
ריק!
היי!
הבנתי.
תטמין את המטענים האלה.
ספגנו אינספור טכנולוגיות, ריק סנצ'ז.
אחת מהן תשתווה אליך.
נחמד מצידך להסביר.
ככל שתבין יותר את הקולקטיב,
כך יהיה לקולקטיב קל יותר לספוג אותך.
איזה מזל יש לי.
זה אני.
אבל זה עוטף משהו שהוא לא אני.
אנחנו הקולקטיב.
אני הקולקטיב.
לא אמרתי או חשבתי את הדברים האלה.
ואני חושב שאני לא נשמע ככה.
מה אלה?
בהחלט לא מטענים כלשהם.
אני חושב שזה בדיוק מה שהם!
אני אספוג אותם.
שיט. - אני חוטי הזמן,
שזורים ומושלמים.
וזמנכם עבר.
מה? אני לא מבין.
אני הקולקטיב.
אני סופג הכול.
נכון. והרגע ספגת אלגוריתם דחיסה.
מה? - עכשיו תספוג את עצמך לנצח.
בלתי אפשרי! אני הקולקטיב!
אני ה...
יופי של דרך להיתפס.
ברור שזו לא אשמתי.
ממש דפקת אותי שם, מורטי.
"בהחלט לא מטענים כלשהם."
זה היה מלחיץ, בסדר? זה היה...
למרות שזה שנתפסנו די הסתדר בסוף. לא היה לי אכפת.
אני אוהב לדבר עם הבחור הזה.
כן, הרבה יותר טוב מהבחור משבוע שעבר.
אז אתם עושים הרבה דברים כאלה ביחד?
רק לפעמים.
כדאי שנקפוץ לדיינר?
זה מטורף? לאכול קצת וופלים?
מה? לא. - ריק, תגיד למורטי שנלך לאכול וופלים.
משהו לשתות?
אחד... שני מילקשייקים, בעצם.
קפה עם וודקה.
אמן.
נהנית, מורטי? היום דווקא היה יום די טוב.
וגרמת לשיבוש קל בלבד.
אני מתנצל.
הכול טוב. לריק ולי פשוט יש קצב.
זו הפסקת אש רעועה להחריד, מורטי.
כל אחד מאיתנו יכול לתקוע לשני סכין בגב בכל רגע.
אני מבין למה הוא מעולם לא שיתף אותך.
אם אני קורא לבחור הזה, צריך להיות בגובה מסוים כדי לעלות למתקן, אתה מבין?
אני בטוח. - אל תיתן לו לעצבן אותך, מורטי.
הכול מטופש.
לרוב אנחנו פשוט מרחפים בעוצמה וצורחים כשהעיניים שלנו זוהרות.
לפעמים אנחנו יורים קרן ענקית ביחד. - מה אתה בכלל?
אלוהים! אני יכול ללכת לשירותים, בבקשה?
אני חייב לפנות מקום לוופלים האלה.
מה אני נראה לך, האיש הרע?
אתה רשאי ללכת.
הוא בחור די רגיש כשמכירים אותו, אה?
הוא אפילו הראה לי קצת דברים של מסע בזמן.
אני אדחוף לך את הוופלים האלה לתחת, חבר.
שומו שמיים. - מה אתה עושה פה, לעזאזל?
אתה מתכוון להחליף אותי?
אני לא בטוח על מה אתה מדבר.
הורס משפחות. - אתה רואה את זה?
את כל הבלגן הזה, מה שזה לא יהיה, זו חולשה.
לך תזדיין.
אתה יודע מה? אולי באמת אגנוב את סבא שלך.
אבל לא מפני שאני אוהב אותו, אלא מפני שאתה אוהב אותו.
הנה. שני מילקשייקים לשני הסוגים של מורטי.
זה שעושה מה שבא לו, וזה שמוצץ לסבא שלי.
אתה יודע מה?
אני אשתה את שני המילקשייקים.
הרגע חרבנתי גוש גדול כל כך שזה שינה לי את הכימיה במוח.
מה אנחנו עושים? כבר הזמנו את הוופלים?
אפשר ללכת? - מורטי, היה לי חרבון טוב כל כך.
אל תגרום לו למשוך לי ברצועה שוב.
אפשר לסיים פה. אבל וואו, זה נהדר.
תודה שהצטרפת, מורטי.
ריק, אנחנו חייבים לעשות את זה לעיתים קרובות יותר אחרי משימות.
זה על חשבוני.
ועד הפעם הבאה, סבא'לה.
קרצתי. אולי לא שמת לב בגלל הרטייה.
שמנו לב. - סחטן מניאק.
- קובץ לא נמצא -
- מתקשר לריק סי-137 המספר חסום -
בן זונה!
תפסנו אותו, מורטי. פאקינג תפסנו אותו!
אני לא מבין.
הכנסתי את התוכניות למכשיר האומגה המטופש והמזדיין הזה לתוך מכשיר האומגה.
מורטי, הן נמחקו מכל מציאות אפשרית.
כלומר... - כן, חנון רכושני ומזדיין שכמוך!
אנחנו חופשיים מהחרא החובבני הזה אחת ולתמיד.
אושר צרוף.
אני כבר שוכח על מה דיברנו.
אלוהים, הוא הביא אותך רק כדי להשוויץ.
הוא הראה לך את המאורה שלו,
הנמושה הקטן והיהיר הזה. נמושה צפוי!
זה מה שקורה כשמתרגלים לניצחון יותר מדי, מורטי.
אתה מתחיל למצוץ לעצמך, מורטי.
הוא יבוא בעקבותינו, מורטי.
הוא יבוא והוא יהיה עצבני.
הוא כבר לא יכול להרשות לעצמו להיות עדין.
הזין המתנשא הזה.
הוא ירצה לרצוח אותי, מורטי.
בגלל זה בניתי את המקום הזה, מורטי.
כל הממד הזה הוא בונקר, מורטי.
אוי ואבוי.
אתה גר בבונקר עכשיו, מורטי. יכול להיות שנישאר פה לנצח, מורטי.
ממד הבונקר!
מורטי המרושע חושב שהוא האויב המושבע שלי. הוא בעיקר סתם גרוע, אבל הוא קטלני.
תבלעו את זה. זה סוג של רפש שמשמש כשריון גוף,
כדי שתוכלו לחטוף קצת מכות, אבל רק קצת. אני לא עשוי מרפש שריון גוף.
מה לגבי בת' מהחלל? - בת' מהחלל רעה אליי לפעמים.
יש גרסה מרושעת של מורטי?
כן, ג'רי, ברור. תעמוד בקצב.
הוא ערמומי, הוא מרושע.
הוא חתיכת נמושה פחדן.
הוא חושב שאני לא יודע את זה, אבל ללייזר האקירה המטופש שלו בכף היד
יש זמן התקררות. יש לכם 20 שניות להסתער עליו אחרי שהוא יורה.
אם הוא דוחק אתכם לפינה, תצעקו מילת גנאי פוגענית.
מילת גנאי מרושעת!
מה? - בדיוק התגובה הזו.
ככל שמילת הגנאי גרועה יותר, כך היא תקנה לכם יותר זמן.
ג'רי, תעמיד פנים שאתה מחרבן במכנסיים מפחד.
אראה מה אוכל לעשות.
אז אנחנו פשוט חיים פה עכשיו? - בכוננות שיא.
אבל גם תפתחו את הלב שלכם להנאות של ממד הבונקר.
יש פה צנרת רגילה,
ולכל החברים והשכנים שלכם יש הכשרה קרבית.
כמו לג'ין מהבונקר פה.
עמוד נוח, בי-ג'י. עכשיו, בליסטיקה.
למורטי המרושע באמת יש שדה כוח.
זה מעצבן.
ג'ין מהבונקר הוא מהממד הזה או שאתה חושב שריק הביא אותו לפה?
נראה שהוא היה פעם נחת.
בלי ללחוש. לחישות הן הצעד הראשון בדרך לבגוד זה בזה.
הוא עלול לנסות גם את זה. תרגיל בונקר קלאסי.
פשוט לתת לנו להתבשל פה עד שנשתגע.
אז אסור לנו להשתגע, גם אם נחיה פה לנצח.
עוד שאלות? אין עוד שאלות.
היית רוצה שאהיה חכם יותר?
מורטי, תשמור על קצת כבוד עצמי. - אני לא יודע.
אולי הכול היה הצגה.
אבל הוא חזק ובעל ביטחון עצמי, והייתה לכם כימיה אמיתית.
אני אפילו לא יכול להכין שיעורי בית בכימיה. - הוא עונד אביזר של נבלים, מורטי.
אנחנו סוגרים את הסיפור הזה. מורטי המרושע גרוע.
אתה מבטיח? - אני מבטיח.
ואתה בטוח שהוא לא יכול לפרוץ פנימה?
זה לא סביר, אלא אם הוא השתלט באופן קנוני על הטכנולוגיה שצריך
כדי לעבור דרך תשתיות בין-ממדיות.
אני לא יודע. אני לא עוקב אחרי הדברים האלה.
אני שמח שאתה לא מחבב אותו יותר ממני, ריק.
אני חושב שהפעם זה אולי לתמיד, מורטי.
תירה על מנת להרוג. - רות, קיבלתי.
זה עבד, אדוני?
זה עבד.
סמפר פיי!
הוא נראה כועס.
אהבת את זה, מורטי? הוא בנה ממד בונקר במיוחד בשבילי.
אני לא צריך לשקר פה.
בניתי אותו מהרבה סיבות. - אתה לא מיוחד, חבר.
אני לא צריך להיות.
אתה תראה אותי הורג אותו.
גבר, אתה נשמע לחוץ כפי שמורטי היה.
באמת יש לכם הרבה במשותף.
זה חמוד. כמה כאלה נשארו לך?
שניים?
שניים? שלושה?
מה קורה פה?
אני מפספס משהו?
הננו-בוטים שלנו הורגים את הננו-בוטים זה של זה.
לעזאזל!
- מתביית על המטרה -
מורטי, לא!
תירה בו, ריק. מה נסגר?
למה אתה מחכה? תהרוג אותו!
זה הוא. - פשוט תעשה את זה!
לך תזדיין. - לך תזדיין.
אתה באמת תעשה את זה?
אתה באמת תנסה לגרום לו לירות בי?
זה הטריק שלך?
פשוט להגיד את כל התוכנית שלך בקול רם כדי שהוא לא יחשוד בך?
שיט.
תפסנו אותו?
אני באמת שונא אתכם.
לא, אתה לא.
זו הסיבה האמיתית שאתה צריך להרוג אותנו עכשיו.
כי בשביל ריק, לגרום לי לקנא היה משחק, אבל בשבילך...
כן. תברח, נמושה!
הלכת על זה בכל הכוח כי חשבת שזה אמיתי.
לעזאזל, מורטי. - ראיתי מה שראיתי, ריק.
הוא ממש דלוק עליך.
הייתי רוצה להכחיש את זה, מורטי, אבל די קשה לעמוד בפניי.
בסדר. אולי אנחנו אלה שצריכים לברוח, נמושה.
ג'רי. - אתה לא עוזר, אבא.
עשרים שניות. תסתערו עליו!
כן, חתיכת חרא קטן עם רטייה.
אהבת את זה? מכשיר הזמן הקטן הזה שהראית לי?
גם אני הכנתי אחד.
בדיוק כמו רובה הפורטלים.
תמיד היה נראה לי מוזר שריקים לא מתעסקים במסע בזמן.
אני מבין שזה עסק מלוכלך, אבל גם אתה.
בכל מקרה, טוב שאני לא ריק.
ידיים במקום שאוכל לראות אותן!
אתה מוקף ל-1,000 שנים בכל כיוון,
מזדיין חולני.
תודה על הטיפ.
הרבה אנשים מקפיאים את הזמן בימינו.
אני רק אזרח מודאג, אדוני השוטר.
התמוטטות החברה, זה מה שזה.
אף אחד גם כבר לא עוצר בצד לאמבולנסים.
בסדר. קחו אותו מפה. אני רוצה שהילד הזה יעבור קליטה בהקדם האפשרי.
היי, רגע.
מה?
שיט.
תיגע בי שוב ביד הזו ואחתוך אותה לקוביות, חבר.
אתה כלום.
אתה פחות מכלום.
מורטי צודק. אתה באמת דלוק עליי.
היית צריך את המשטרה כדי לנצח.
לוח תוצאות.
מצטער שמורטי עשה מזה עניין.
מעולם לא היה בינינו כלום.
תיהנה בכלא, מזדיין!
עונה 9, מותק.
נשאר רק עוד מספר בלתי מוגבל של עונות.
אני ממש שמח שלא היינו צריכים להשתמש במילות הגנאי האלה.
אלוהים אדירים. גם אני.
הכנת אחת מראש?
אל תשחקי אותה כאילו את לא.
בואו כולם נגיד אותן באותו זמן.
שלוש, שתיים, אחת.
ג'רי! - אבא.
מורטי המרושע ירד מהלוח לתמיד?
מה תעשה עכשיו, ריק?
רק ירוק, אתה יודע, דשא ירוק לפנינו, מותק.
אני צריך חופשה.
נחמד.
אבל אתה באמת מחבב אותי יותר ממנו.
אל תהיה כזה תלותי, מורטי.
על מה אתה יושב, קוף?
זהו זה? אתם לא מתכוונים להכניס אותי להקפאה לנצח
או, לא יודע, להסיר לי את התודעה?
מה? אחי, החרא הזה אמור להיות עונש.
מה מבאס בשינה?
ממש לא, ילדון. אתה תאכל דייסה ממגש.
עם בריונים אגרסיביים שיקראו לך "דג" בלי הפסקה.
לעזאזל. - כלומר, אתה יכול להתנפח,
אבל בכל מקרה תצטרך לקרוע את התחת בשביל החלבון הזה.
פיצחתם לגמרי את הקונספט של הכלא.
יש לנו נצח שלם לעשות את זה.
תרגום כתוביות: קורן הראל