,'מר וגברת סמית .תודה שלקחתם חופש מהעבודה כדי להגיע
?אז במה מדובר, המנהל ואגינה ?כן, במה מדובר-
.אתה לא טיפוס שנשען. אין לך את זה
גש לשבת ליד השולחן שלך .כמו המנהל בפרברים שאתה
.מורטי, סאמר, תפסיקו בעבירה האחרונה שלהם, תלמידים-
.דחפו את זה לחניכיים שלהם
,הגידול הזה מעניק למשתמשים בו זיכרון מושלם
,ואין דרך עדינה לומר זאת כלל התלמידים לא עושים כלום עכשיו
מלבד לחיות מחדש .את ההישגים האינטימיים שלהם
!כן, עוד! עוד שמן קנולה
תוסיפו לזה את העובדה שמורטי החליף את עצמו בשיבוטי נינג'ה
ושסאמר גרמה לאסלות ,להקריא בקול את משקל המתיישבים עליהן
וזוהי פסילת המדע הבדיוני .השלישית שלהם הסמסטר
.מורטי וסאמר מסולקים בזאת רשמית
?מסולקים? אי אפשר פשוט להשעות אותם בתשלום
?מה נכנס בכם
.אי אפשר לזהות אתכם בזמן האחרון
השתק - - תדר בומרים
.אימא מאדימה כשהיא כועסת
?יש לנו שמן קנולה
.תוסיפו השתקת מבוגרים לרשימה .אז לא חוויתי התמוטטות עצבים-
.תפסיקו לזמן אותי ככה
.אנשים יחשבו שאני ג'יני
אבא, הילדים הרגע סולקו .כי הם התנהגו כמו מניאקים מתחכמים
להפוך אנשים לגזרים .לא יעזור לך להפריך את הטענות שאתה ג'יני
,אני לא אכבד זאת בתגובה, ג'רי
.אבל מתישהו אני אהפוך אותך לגזר
.יותר מדי
העצמות שלי היו העור שלי ואיבריי קפאו
.במח העצם הכתום שאליו הפך דמי .אוי ואבוי-
.הילדים לא מסולקים. הם לא מסולקים
.מאיות, רק מאיות, בכל מקצוע
.אבא, בגלל זה הם כל כך מפונקים
.אתה מחלץ אותם לפני שהם מספיקים ללמוד לקח
.כן, כי את יצאת מדהים בלעדיו
.אל תזקפי את זה לזכותו
.הוא לא מחלץ אותנו
.הוא סתם חתיכת חרא עצלן
?מה אמרת עכשיו
.החרא הקטן דפק לי תרגיל החלפה של נינג'ה
?רואה .בסדר, ניצחת-
שמעתי על מחנה קיץ מחוץ לכדוה"א
.שעשירים שולחים אליו ילדים מפונקים
?אתה שולח אותם מכאן
?אתה לא אמור לטפל בזה בעצמך
.ככה אני מטפל בזה
?את רוצה שאקח מקל, אכופף אותם ואצליף בהם
,אני יודעת שאתה ציני .אבל אני לא אוהבת את ההתרגשות בקול שלך
.יופי .שיהיה-
.תמשיך להפוך את הבעיות שלך לגזרים
!'בת
.תארזו את הדברים שלכם
ריק ומורטי
.זה בולשיט
?איך עוד נתייחס ל"נורמים" בכיתה שלנו
.אנחנו בחלל עכשיו
כן. למה אנחנו נענשים על זה ?שאנחנו טובים יותר מכולם
.כי אתם לא
,אני כן. שניכם דגים דבקיים כל כך מפונקים שאתם אפילו לא יודעים
.שאתם רוכבים על גבו של כריש
.שיהיה, אחי
,סאמר ואני התבגרנו כל כך .שקשתות העלילה שלנו התחברו
אבל אני מניחה שלא גדלנו !כמו הקרחת המזוינת שלך
!כן, כלבה מטומטמת
.היא בגודל כדור פיקלבול עכשיו ,תראה את ביונסה-
.מרימה את המחיצה
- "מגזין "חלוק מעבדה -
?אני מופיע על השער
!אני לא מאמין שבכלל רצית, חתיכת אפס
.לעזאזל
.הנואש הזה ענה בצלצול הראשון
?מה אתה עושה .מזכיר לכם מי הכריש כאן-
- חילוץ מכשיר -
.תודה לאל. זה נגמר
,אם חשבתם שהחוגה הייתה גרועה .תראו את הכפתור הזה
- מחנה שרגייל -
!על הרגליים, תולעים! קדימה
.מה שזה לא יהיה, לא אחפור בורות כל הקיץ
.יש לי ידיים עדינות. ידיים של פסנתרנית
תני לידיים האלה לעבוד !במה שרק יתחשק לך-
אז רק שיהיה ברור
.הילדים השתלטו על המחנה
?יופי
?אתה מרגיש את זה
את המזגן? בת', את יודעת שאם הטמפרטורה .מעל 18 מעלות, אני חוטף פריחה
לא, זו הפעם הראשונה שהבית כולו שלנו מאז
.אני יודעת שהיא מחביאה כאן סמים
.היא בת 17 ומסתובבת עם אבא שלי
.נראה לי שמצאתי קצת
.תודה לאל. כלומר, אוי, לא
.אני לא בטוח מה נכנס לאיזה נקב
.זה נראה מוכר מספיק
.עדיין לא איבדתי את זה
?את מרגישה משהו
כלומר, אני מרגישה
.נהדר
.כדאי שנגנוב מכונית
.בת', גזר עתידי, הורדתי את היצורים הקטנים
?בא לכם ללכת לשתות משהו
.אנחנו לא בבית
.מה? בת', מגעיל. פשוט אל תעני בפעם הבאה
?איך סאמר השיגה סמים מיפן
?מה זה החומר הזה בכלל
- סטלה נצחית -
.בחיי, לגמרי עבדנו עליכם
.זה כבר לא מחנה אמיתי
.אנחנו החניכים הפלנו את המדריכים לפני שנים
.לפני שנים .כן, כלבות מטומטמות-
.אנחנו מנהלים את המקום
.כל מה שאתם רוצים, יש לנו .כל מה שאתם רוצים לעשות, אתם עושים
?אני יכולה לירות בבזוקה על סקייטבורד
.את יודעת את התשובה
.אלוהים. אני אעשה את זה
?אז מה קרה למדריכים
.רצחנו אותם
.אלוהים .לשם אנחנו זורקים את החלשים-
?די מטורף, נכון
!חולני... בקטע אדיר
.בוא נערוך להם סיור
?הוא בסדר
?אלוהים. למי אכפת
.זה האמפיתיאטרון. מקום מעולה להתמסטל
.זה מטווח הקשתות. מקום מושלם להתמסטל
זה חדר האוכל, מקום אדיר לגמרי .הבנו את הקטע-
?אבל מאיפה כל שאר הדברים מגיעים
לחלקנו יש קרנות נאמנות
.אז אנחנו פשוט מזמינים כל מה שאנחנו רוצים
.אוכל יווני בדרך
.ובלי טיפ
.מה? לא ראיתי אותו מכין את האוכל
.סליחה
.פנו דרך לאדוארד ידי-מרלו
תראו, אתם הילדים הראשונים .שהגיעו לכאן זה שנים
אז האם שניכם נשבעים חגיגית ?להקדיש את חייכם למסיבה
!אחגוג עד שהפרצוף המזוין שלי יימס
אני מניח שלהיות בסטלה נצחית .זה לא כל כך גרוע
אני אאבד את העבודה שלי .ואנסה להבין ציורים של ג'קסון פולוק
.זו הייתה המחשה של התאבדות
.זה לגמרי מה שזה היה
!הרסת את זה
?באמת נהיה בסטלה נצחית
?אפשר לגגל את זה
!אפשר לגגל הכול
- איך לעצור סטלה נצחית -
ג'ר-בר. תראה, יש להם איזושהי גרסה של נרקאן בבית מרקחת
.במערכת השמש הסמוכה
?איך אנחנו אמורים להגיע לשם
.לאבא שלי יש דרך להזמין מוניות חלל מהמוסך
.בוא ?איך יכול להיות שלא נזדקק לו בשביל זה-
.כי נעשה את זה מאחורי גבו
?איך אלה עובדות, תזכירי לי
.ככה. תראה
.זה הרבה יותר קל
.אתה לא יכול לסגת מהעסקה הזו
.יש לי משטח שלם של גזרים בגודל אדם
?זו לא הבעיה שלך
.היא תכף תהיה
,אם נייצר מקצבים לא סדירים
.הוא לא ישמע אותנו שם למטה
.הוא אבא שלך, לא אל אראקיס
טוב, זארז דינארז יהיה כאן .בתוך מה שאני מעריכה שהוא שלוש דקות
.אלה היו שניות
?היי. עבור ריק
.אתם רשאים להיכנס אליי
?בסדר
.אנא שבו בנחת
.לבשתי את הצורה שליבכם חושק בה
.אלוהים אדירים !זו בדיוק הלימוזינה שנסענו בה לנשף
.לא יכול להיות שאלה בייגלים אמיתיים
?נכון שזה מדהים
.זה כאילו אנחנו שוב מבלים כמו ילדים
.הכול חלקלק, כמו רחם
.אתכווץ לגודל תינוק
.אם איוולד, אקרע את אימא שלי מקצה לקצה
?הכול בסדר שם מאחור
?יש לך חבל טבור
?מה? אתם בסטלה
.אסור היה לנו לעשות את זה
.אנחנו מבוגרים מכדי להיות בסטלה כזו
.מותק, אני ממש כאן איתך
.אתה מוגן. אנחנו מוגנים
.זה כאילו חזרנו לליל הנשף
.בסוף מצאת את החור הנכון
?איפה חלון הגג
אני חייב לומר ליקום
שבת' סנצ'ז היא הדבר הכי טוב !שקרה לי אי פעם
.נא להישאר במקומותיכם
?אבל איך הקוסמוס ידע מה אני מרגיש
!הדרמיס שלי
- פלאנט מארט -
.אלוהים אדירים
.תודה שבחרתם בזארז דינארז
?אוי ואבוי, הוא גוסס
.לא, אני פשוט עייף
.עשיתי הרבה נסיעות לשדה התעופה בלילות
- נאד מטומטם -
.כלבה, זוזי
למניאקים האלה .יש הרבה יותר כוח להיות מניאקים
!בנים, מרגו עומדת להתפוצץ
.תראו את זה. תינוק נאד
?מה נסגר .אלוהים אדירים-
.אזעקת שווא. סתם עוד תינוק .תנו לתינוק הנאד הזה בירה-
!תשתה
?הילד הזה יהיה בסדר ?תינוק נאד-
כן, הוא יהיה בסדר !כל עוד הוא יחגוג. מסיבת תינוק נאד
.זה יצא משליטה
כן, צריך לעוף מפה .לפני שנהפוך למניאקים גדולים אף יותר
?מה פשר הדיבורים האלה על עזיבה
?כן, אנחנו נהנים, נכון
.יש לי תחושה שאנחנו לא יכולים פשוט ללכת
?זה לא נחשב חוק מבחינה טכנית .לא, אחי-
חוץ מזה, כל מה שיש בחוץ .זו העיירה המחורבנת הזו
.רק נתקשר לסבא שלנו
.בלי שיחות טלפון
.אוקיי. סליחה, אבל תראה, אלה כבר שני חוקים
לעזאזל עם זה. נשבעתם לחגוג
?ועכשיו אתם רוצים להשתפן
היי, שני אלה ,מתחילים לשדר לי וייב ממש עלוב
?וראיתם את ערמת גופות האנשים העלובים, נכון
.עכשיו תראו מה עשיתם. תינוק נאד בוכה
.הכול בסדר, תינוק נאד .הם לא זזים לשום מקום
.הם יחגגו
.לא, אנחנו מגניבים
.אז תוכיחו את זה
!הלוואי שלא היינו נותנים בירה לתינוק
.בת', היה לי חלום ממש מוזר שהתמסטלנו לנצח
.כן, זה הרבה יותר הגיוני
?מותק, כמה זמן אנחנו כבר כאן
.כמה ימים. כמה שבועות
בכוכב החנות הזה !יש שמיים מלאכותיים. ג'רי, תראה
- בית מרקחת -
- דארקאן -
!לעזאזל! זה נעול יחד עם הדאודורנטים
.קורא לנציג
.אנא המתינו .אוקיי-
.הוא בדרך
.קורא לנציג. אנא המתינו
.קורא לנציג .כי הוא במרחק נסיעה באוטובוס, נכון-
.הכוכב כולו הוא קניון
.אני מקווה שהוא יגיע בקרוב
.אלוהים אדירים .הוא בשדה התעופה-
?טיסת המשך
.אני לא יכולה לעמוד בזה
- גרזני כיבוי במבצע -
!היי, עצרו
!כן
?זה עבד
?הסטלה התבטלה
לצורות חיים - - בעלות שני לבבות בלבד
?חסרים לנו לבבות, ג'רי
!חסרים לנו לבבות
.בת', התקשרתי לריק
?מה .אבא שלך הוא רשת ביטחון קוסמית-
.תשלימי עם זה
.זה גורם לי להרגיש כמו תינוקת
.זה בסדר להיות תינוקת לפעמים
,אני הייתי תינוק במשך כל הנישואים שלנו .אבל לכולם מגיע תור
טוב
.האמת היא שכן נהניתי
.גם אני
.עכשיו אני מוזמן לבלות
,כולם רוצים את עזרתו של סבא .אבל אף אחד לא רוצה את סבא
.אם היינו במכונית, הייתי סוגר חלונות
?בברים יש טלפונים, נכון
- שעת אי-שמחה -
!נו, נו, נו
.תראו מי ירדו מההר כדי לכבד אותנו בנוכחותם
,חשבתי שאתם, החארות מהמחנה .לא תעזבו את הבועה שלכם
?למי אכפת, גברת
זה עשוי להיות .עניין של חיים ומוות, פשוטו כמשמעו
?נוכל להתקשר לסבא שלנו
."לא שמעתי "בבקשה
!כלבה! בחיי .טוב, בבקשה-
.כלבה"? סליחה"
אני חושבת שאתם לא יכולים לנכס לעצמכם .מילים מחדש, אז זה לא מקובל עליי. שיחה אחת
.אלוהים אדירים. תודה רבה
?מה המספר שלו .שתים עשרה-
?שתים עשרה? זה מספר טלפון
.סבא ריק, אתה חייב לאסוף אותנו
.הילדים הרגו את אנשי הצוות
.הם חוגגים לבד ולא נותנים לנו לעזוב
,אני יודעת שנראה כאילו לא למדנו כלום .אבל סיימנו להיות מניאקים מפונקים
?ריק? הלו
.להתראות
?אוקיי. מה נסגר
לא יכולתי שלא לשמוע שיש חבורת ילדים עשירים
.שם במחנה, בלי שום השגחה
.אני חושב שאין סיבה שכולם ידעו את זה
.יש סיבה
זה יום ביקור
.לרובים שלנו
?אני בסטלה? או שהילדים בסכנה
.גם וגם
.היקום מעניש אותנו
.בת', תני לי סטירה. זה יעזור לי להתפכח
?ראית איך עליתי וחזרתי למטה
אבא. אנחנו חייבים להציל את הילדים בדרך
שתגרום להם לחשוב .שאנחנו לא דפוקים שהם יכולים פשוט לנפנף
.אוקיי, תנו לי רק שנייה
!אבא ?אני עדיין לא עומד-
?למה אתה כזה סתום
שניים בראש
!טוב, קדימה, לילדים
?זה עבד
?אתה ריק
.כן
?אותו ריק שכרגע דחפנו פנימה
.אלוהים
?כאן הילדים נמצאים
.אני מסטול מדי בשביל זה
.דחפנו אותך פנימה ויצאת
?אתה מרגיש אחרת
.אני לא יודע
?אני מרגיש אחרת
.אוקי-דוקי ארטישוקי, הגיע זמן הכופר
,גיגלנו את ההורים שלכם ,ואני חייבת להגיד לכם
.אתם חבורת ילדי שמנת מחורבנים
.חוץ משניכם. שניכם בכלל לא עשירים
.זה פוגע מה שיהיה פוגע-
!הוא מה שיקרה אם לא נקבל את הכסף שלנו
.אז כדאי לכם להתפלל שאימא ואבא יענו לטלפון
.כן, בואו נלך, בנים
.נדפקנו
ההורים של מישהו ישלמו .ואנחנו נעוף מפה בקרוב
.אתה לא יודע את זה ההורים שלנו השאירו אותנו כאן
.כי אנחנו חראות מפונקים
.אולי הם לא יחזרו לעולם
.תודה לאל
!זה שונה
.זה באמת שונה !היי-
.מורטי, אתה כאן
.ריק, תוציא אותנו מהסיוט הזה
.בטח, מורטי
.מור-תה
.אני אוהב את זה מה נס-
?תפסיק להשתטות. איפה רובה השערים
.נראה לי שהשארתי אותו בעגלת הקניות
?מה ?"עישנתם לי את ה"סטלה הנצחית-
.תסתכלו עליי
.את לא יכולה לכעוס, סאמר .אני נתתי לך את זה, כנראה
.אלוהים .הם מחוקים לגמרי-
.אנחנו גמורים .בגלל זה פרקנו עול-
כי המודלים לחיקוי שלנו .הם פסיכופתים גמורים
.אתם הורים גרועים
.הגרסה הזאת של כולם מרושעת
אתם יודעים מה? האיש הזה שם
,הוא האיש הכי חכם ביקום .והוא תמיד מחלץ אותנו
.אבל עכשיו הוא לא מחלץ אף אחד
.אנחנו צריכים להציל את עצמנו עכשיו תנצלו את מחלת השפע שלכם לטובה
.ותהיו החניכים שהשתלטו על המחנה
.נאום מעולה, סאמר
?אתה חושב
.השתדלתי שיישאר ענייני .לא. זה היה טוב-
.אני נלהב אם נצליח להגיע לצריף הקשתות-
.אנחנו רק צריכים הסחת דעת
לא ייאמן שלילדים האלה הייתה גישה לבידה .והם לא חשבו להשתמש בו
.אני ממש שונא לשמור
.אני רוצה לחזור לשטיפת חור התחת שלי בלחץ
,תשמע, חבר. אני לא יודע איך הגעת לפה .אבל ברור שאתה אבוד
.תמות, כלבה מטומטמת
אלוהים אדירים, הוא כל כך מסטול !שהוא עובר דרך אנשים
לעזאזל. אולי יכולתי פשוט לצעוק ?תראו שם" או משהו"
- מארז 42 בירות קרות -
.בואו נכבוש את המחנה הזה, שוב
.אדיר
.אלוהים! אני אומרת לך שחטפתי את הילד שלך
.תדאג קצת יותר
.טוב לשמוע שהוא עדיין נהנה במחנה
?הלו
?אלוהים... הקליק הזה. קליק .אני אעשה לך קליק
.הבן זונה הזה ניתק
!אל תעמדו שם סתם. תתפסו אותו
.אלוהים, אני רק בן אדם אחד
.כבר חטפתי חץ
?למה יש כאן אווירת ניצחון
.תורידו את הקשתות לאט לאט
?ג'רי, תגיד לי שאתה רואה את זה
.תראי, יש עוד כאלה שם
?מה קורה? מה הם עושים
.לעזאזל! "תראו שם" היה עובד
.בסדר. תרגיעו. אני נכנעת
.אני יודעת מתי הובסתי .נכון מאוד-
.נתראה
!חבר'ה, ניצחנו
.אלוהים, הילדים העשירים האלה משוגעים
.מבינה למה התכוונתי? אנחנו אותו הדבר
.לא הייתי מרחיק לכת עד כדי כך
?הוא לא יטבע
.לא, הוא יהיה בסדר
.אולי זה אפילו יפכח אותו
.אבא, אני רוצה שתכיר את תינוק נאד
.הוא שותה רק בירה
.תודה שבאת לאסוף אותנו, אימא מהחלל
.כן, אין בעיה
.בואו נעוף מהמחנה הזה שלא עבד בכלל
?זה ביל פאקינג פולמן
.אולי זה היה טוב לכולנו
.אולי זה ירגיע את כולנו
.תשתוק. אל תגיד להוריך איך להיות הורים
.אני רוצה "דל טאקו" עכשיו
?כמה זמן הסטלה הזו בכלל נמשכת
!לנצח
.זה רק השם, אימא
.זה אמור להסתדר בתוך כמה ימים
סאמר, הם לקחו את החומר ?שנתתי לך למקרה חירום
?למה את כבר לא מזיינת אותנו
.כן, היה לנו משהו טוב
!"דל טאקו"
.זה שדון שעובד בו
.תעשי איתנו שלישייה
.קדימה !נלך לראות את דון-
.הנסיעה הזו היא כל ההרתעה שאנחנו צריכים
.ילדים בימינו אוהבים שני דברים
הטרנדים הכי חמים .וחיות שמוכרות הרגלים רעים
."גבירותיי ורבותיי, קבלו את "סוס מגניב
!פשוט תעשה את זה כבר, לעזאזל
.הסוס באמת נראה מגניב
תרגום כתוביות: קורן הראל