ריק
.צדקת, מורטי
.הצ'ילי היה... חריף מדי
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.מכירת העיזבון פתוחה
.תוציאו את הפתקיות שלכם. כל הקודם זוכה
.אם אתם רואים פתקית, סימן שהפריט כבר נתפס
.כן .יופי, כיסא משרדי נחמד-
?זה די דוחה, אתה לא חושב
.אנחנו פשוט לוקחים כל מה שבא לנו .מורטי, הם מתים-
?רוצה להיקבר עם מגזיני הפורנו שלך
?מגזינים
?ומה זה "מגזינים", זקן
.לך תזדיין, מורטי .לך תתרגל את כינויי הגוף שלך
?מתקן הרמה דו-עמודי לרכב ששקוע ברצפה
אפשר להחנות אופנוע על הדבר הזה
.ולסובב אותו לכל כיוון
!אני שמתי עליו את הפתקית שלי קודם
.לא, אני .אני מגיע מכוכב מים-
.השנורקל יהיה שלי
?אם אתה מכוכב מים, למה אתה צריך שנורקל
?מכירות העיזבון האלה עלובות רצח, נכון
,כן. באתי לעשות סיבוב לוויות .אבל לא נשארו בני משפחת סמית' שיערכו לוויה
?רגע. סיבוב לוויות
.שיט. אתה חייב לנסות את זה, אחי
,איזושהי גרסה של אימא ואבא שלך כשהם ממררים בבכי
ואומרים עליך את הדברים הכי נחמדים ,ששמעת בחיים
אבל זה לא יכול לקרות .כשכל המשפחה מתפגרת באותו הזמן
?הריק שלך לוקח אותך ללוויות של עצמך
.לא, אחי, אני נוהג בעצמי
- רובה פורטלים -
.אין לך "פורטל-ג'וניור"? שיט
להרבה מאיתנו יש. בוא נראה. אני בטוח ש
תדביק פתקית על הדבר הזה .לפני שמישהו אחר ידביק
.תודה. ומשקפי שמש מגניבים
?משקפי שמש
.אלה העיניים שלי
"ריק ומורטי" עונה 9: פרק 10
?ריק, הלכת פעם ללוויה של עצמך
?זה סלנג חדש לחרבון .מה? לא-
.אני אתחיל להשתמש בו
תשמע, אחד המורטים במכירת העיזבון .עושה סיבוב לוויות
אתה מסוגל ליותר .מקבלת אוננות רגשית ממשפחה מזויפת
.המשפחה האמיתית שלי מתה
.איזו עקיצה
גם שלי. הדבר היחיד שעוזר להקל
.על אימת הקיום הוא סיבוב נטול חיכוך
?קנית אופנוע רק כדי להצדיק את המתקן
.מורטי, הוא מסתובב
.בחייך, בן אדם. אני מבקש הכוונה
.תעשה מה שאתה רוצה. זו הלוויה שלך
- מורטי סמית' האהוב, ינוח על משכבו בשלום -
.תודה לכם
.מורטי רגליים גדולות אהב את ריצ'י ואלנס
ועכשיו סבא רגליים גדולות שלו .יישא כמה מילים
.מה? תני לי להתאבל .היית שיכור כל השבוע-
,אולי אם היית פיכח .לא היית מכניס אותו למיקרוגל
.הרגליים הגדולות שלו היו רטובות
.הייתי צריך לנחש
.רגע, מורטי רגליים גדולות
.הייתי צריכה לעשות את זה כשהיית בחיים
!גדול
מורטי טוסט - - נשרף
השיבוט של מורטי - - סרט המשך חלק 2
מורט - - בן אהוב
,טוב, אני מניח שזה יהיה קשה
,אבל מורט אהב לעשות דברים קשים .אז אנחנו נעשה את זה בשבילו
?כמה מכם אהבו את הבן שלי
.כן .כן-
,שאלתי
?כמה מכם כאן אהבו את הבן שלי
אולי אהבתם אותו .כי הוא היה מנהיג, תלמיד מצטיין, ספורטאי
.אני אהבתי אותו כי הוא היה שלי
.כי הוא היה הבן שלי
!אנחנו אוהבים אותך, מורט !מורט-
כשאמות, אני אהרוג את אלוהים !על שלקח את הילד שלי
.אני לא מסכים עם ההבטחה שלך, אבל אני מבין
?מי יהיה שם בשבילי עכשיו כשאתה אינך
?צ'סטרפילד
.לא
!תפסיק
?מורט
.לא. מעולם לא ראיתם מורטי אחר
?זה הגיוני
הגרסה הכי קצרה .היא שיש אינסוף ממני, ואינסוף מכם
?אתה רוצה טוסט גבינה
.אני רוצה להכין לו
?והדבר הזה .ככה הגעתי לכאן-
.ריק הכין לי אותו, לא הריק שלי
.הרבה קאנון
?איפה ריק
צר לי לבשר לך את זה, אבל
.הריק שלנו הוא אלכוהוליסט, מורטי
.לא
.נאלצנו לנתק איתו קשר
,ניסינו הכול כדי לעזור .אבל בסוף הוא היה צריך לעזור לעצמו
?והוא, כאילו... הקשיב
.היקום הזה מטורף
.בדיוק כמו שאתה אוהב
!כל כך טעים
?אני מניח שאין במקרה מרק עגבניות
!וואו
.אתם משהו מיוחד
.היית צריך לפגוש את המורט שלנו
ריי, בין שתרצה ובין שלא
.אלוהים אדירים. המשפחה שלי בטח מודאגת
.המשפחה האחרת שלי
?אתה עוזב .סאמר, הוא לא שלנו-
.אני מבין, מורט
.כלומר, מורטי
.תחזור אלינו, ילד
.מתי שרק תרצה, תחזור
!סאמר, תפסיקי עם השידור החי
איפה היית? הייתי צריך .שתגיש לי מפתחות ברגים וכאלה
.תראה את זה
.נהדר
!ריק, זה מושך לי את האיברים הפנימיים
.יש בך יותר מדי מתכת, טמבל
.לא אני שמתי אותה שם ?אז מה-
.היי, הוא חזר
!אלוהים
.כלב טוב
.ככה זה כלבים
.הכלב שלי שיעבד אותי, אבל לא זה
אז הייתי תלוי על הצד של החללית בחלל
,והחזקתי את הגיטרה שריק רצה
אבל העיניים שלי התפוצצו מהפרשי הלחצים
.ולא יכולתי לראות במשך שעה
!מורטי, יכולת להיהרג
.כן, נהרגתי
?מת
?אתה מת וחוזר לחיים
החלק הכי גרוע הוא להתעורר ,במכל שבו הגוף החדש נמצא
כי צריך להוציא בשיעול .את כל הנוזל הזה מהריאות
,אתה אומר שבמקום שממנו אתה בא
?סבא שלך נותן לך למות שוב ושוב
?מה אבא שלך אומר על זה
?'מי כאן מ'מד מן"
"'אני מ'מד מן"
.אלוהים אדירים, הכנתי ינשוף
.זה מדהים
.חבל שהמחרטה הגדולה שלי נמצאת בבקתה
.בניתי אותה עם אבא שלי
ואז מורט עזר לי לבנות .את מרפסת השינה רק בקיץ שעבר
,הלוואי שיכולנו ללכת לשם בסוף השבוע
אבל הבנות יהיו בבית התמחוי, ו
.כלומר, אנחנו יכולים לנסוע לשם, רק שנינו
?באמת? היית רוצה לעשות את זה
?אין לך גפרורים
אדם שמסתמך על גפרורים .יסבול מקור כשהם ייגמרו לו
?בא לך סטייק
.חכה עד שהמחבת תשחרר את הבשר
.אני מרגיש שמעולם לא למדתי כלום עד עכשיו
.ומורט, הוא מטפס כל כך מהר
,כשהוא מאבד אחיזה הוא פשוט שותק בזמן שהוא נופל
.עד לצליל פגיעת הגוף שלו בסלע
,מורט היה כל כך חזק .אבל אני לא הייתי חזק מספיק כדי להציל אותו
.אני כל כך מצטער
.אני יודע שאתה לא המורט שלי, לא באמת
.אבל אני אוהב אותך באותה המידה
.אני אוהב אותך, אבא
.אני רוצה להיות הבן שלך
.אני הבן שלך
.אז תשבור את הרובה
?מה .זו לא אחת מההרפתקאות שלך-
.אלה יכולים להיות החיים שלך
אבל מה אם אצטרך
?מה תצטרך שאין כאן
?משפחה שלא מעריכה אותך
?מכונת תחיית מתים שמייצרת אינסוף סבים
!אתה צריך להפוך לג'ירפה מזוינת? תעשה את זה
!היי
!אלוהים אדירים !כן-
!אני אוהב אותך
,ניסיתי להפוך את הבן שלי לחזק !כל כך חזק שהוא לעולם לא ימות
.אני רק רוצה לשמור עליך
!מורט
!מורט? מורט
!תחזור
אבא רוצה שאטפס בטיפוס חופשי" .על אל קפיטן. הוא משוגע
.הוא רוצה שאהיה מסוגל לשרוד הכול"
".התקווה היחידה שלי היא לברוח"
.תודה לך, מורט
- הימנעו מהכביש -
ויליאם ברטון רוג'רס - - המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס
.ואנחנו נשארים עם אי-שניות רדיקלית ,היקום אינו ממשי מקומית
,מה שאומר ששום דבר לא משנה
!או שהכול משנה
!יקום מוסרי! קדימה
.ידעתי את זה
,העקומה המוחלטת המרכזית .מסע בפורטלים, הכול
,ברור שיש אינסוף מורטים
.כי יש אינסוף עולמות, מורטי, ואינסוף ממני
?אני מגניב ברוב העולמות
?מר סנצ'ז
.סליחה שהבהלתי אותך
.אני מרוסיה
?מי רודף אחריך
.ג'רי. אני לא יודע
.אולי כולם
.אני רוצה לחזור הביתה
חשבתי שיש גרסה טובה יותר .של המשפחה שלי בשבילי, אבל טעיתי
?אתה חושב שתוכל להכין את זה
,מורטי, הייתי שמח לעזור לך .אבל הדבר הזה כמעט הרס אותי
.סליירי לאינסוף מוצרטים
?אין לכם מוצרט
."מורטי, אנחנו חייבים לצפות ב"אמדאוס
.שיט, אני מאחר
?אני צריך לעשות משהו. אתה רוצה לבוא איתי
.היי, כולם
.קוראים לי ריק. אני אלכוהוליסט
.היי, ריק
,אני יודע שזה סיפור ישן להרבה מכם
אבל רובנו הרסנו לעצמנו .את הזיכרון באלכוהול, אז הוא יהיה כמו חדש
.פעם, הייתה לי אישה, הייתה לי משפחה
,הבת שלי, בת', היא הייתה סיוט .אבל היא הייתה הלב שלי
.כל הלב שלי
,תמיד אהבתי לדפוק את הראש מדי פעם
.אבל דיאן דאגה שזה יהיה בשליטה
.ואז, יום אחד, היא פשוט נעלמה
,הייתי כל כך שקוע בעבודה שלי .שבקושי שמתי לב
ואז... אתם יודעים איך זה ?כשבאמת מתחילים לשתות
.בת' הייתה כל כך קטנה. פישלתי איתה בגדול
אבל היא גדלה והתחתנה עם מישהו
."שהעיף בי מבט אחד ואמר, "לא בבית שלי
.לעזאזל, אני שונא את הבחור הזה .אבל הוא צדק
.שנאתי אותו מספיק כדי לגמור כאן
.הפגישה הראשונה שלי הייתה לפני 17 שנים
.שבע עשרה שנים מאז שדיברתי עם הבת שלי
.אבל אני כאן ואני שמח
.זה אפשרי עבור כולנו
.אתם רק צריכים למצוא מישהו שמאמין בכם
,התלמידים שלי היו מניאקים היום .אז אני מכינה נזיד
?שלום. מי הבחור החתיך הזה .כדאי שתשבי-
.ריק, יש לו העיניים שלך
,אז אתה חייב לחזור הביתה .ואתה חייב למצוא דרך להחזיר אותו לשם
.זה לא כזה פשוט
.אבל אתה אדם טוב, אז אולי זה כן פשוט
?מורטי, תרצה עוד נזיד
.כן, בבקשה
.אהובי, אל תשכח
וואו, היא .היא מדהימה-
?אז היא רובוט סקס
!אלוהים אדירים, מורטי. היא אשתי
!היא אישה אנושית
בחיי, אני מניח שלא קלטתי .שאתה מסוגל לאהוב משהו. טעות שלי
?ראית את הילד הזה
.עוברים פה הרבה אנשים
.פעם אחת, ראיתי סוס קונה כרטיס
.קידום מכירות לאוכל לסוסים
לא יודע. אבל אי אפשר לשכוח פרצוף
.כל כך מתוק כמו זה שכאן
.ראיתי אותו בדרכו לבוסטון
.ברור כשמש
?היי, לאן אתה הולך
.מצאתי אותו
.אני אוהב את הבחורצ'יק הזה כל כך חזק
?אתה בסדר, חבר
הוא ימצא אותי ויקשור אותי לעמוד .ויחבק אותי עד שאקיא
!אני אהיה לכוד כאן לנצח
?אני אחזיר אותך הביתה, בסדר .אני אכין פורטל ואחזיר אותך הביתה
?אתה תקרא לי חתיכת חרא עכשיו
?מה
!חרא מזוין
.אתה תצליח. קטן עליך
.אני יודע שתצליח
אם אלוהים לא רוצה שאהלל אותו ,באמצעות המצאות
?למה לשתול בי את התשוקה
?הכול בסדר פה בחוץ
.פאק! פשוט תני לי לעבוד
.היא פשוט תעזוב. כולם עוזבים
.אתה יודע, לא הברחת את דיאן .זו לא הייתה העבודה או השתייה שלך
.זה פשוט קרה, בכל מקום, לכל ריק
?מה
זו לא הייתה אשמתך. רוב הריקים .מעולם לא הגיעו כל כך רחוק בעניין הפורטלים
.הם בחרו בקיצור דרך
.אבל אני מאמין בך
.אני מרגיש את זה. אני כל כך קרוב .קרוב לאבד עוד אישה-
!הפכתי לפושר. אני רוצה לרתוח
.אתה יכול לישון על הספה !סיימתי לישון-
?ככה שלך מתנהג
.זו הדרך היחידה שלי לחזור הביתה
איפה ילד בן 14 למד ?את הרעל המחשבתי הזה, לעזאזל
.מבעלך
.עד אינסוף
.הוא שייך לי יותר מאשר לך
.פרופסור סנצ'ז לא הופיע כבר כמה ימים
.טוב, הוא אבא שלי ואני דואגת לו
.רק נצטרך את הכתובת שלו
?אין לך הכתובת של אבא שלך
.רק שאלתי שאלה
את צודקת. זה
.סאמר, הקבצים
,אני בפנים. אני גם אאשר לעצמי קבלה מוקדמת
למקרה שאחליט ללמוד .בבית הספר המחורבן הזה לחנונים
.אני אביא את הילד שלי ואשים לו רצועה
?רצועה? מה נסגר עם המשפחה שלכם
.אתה צודק. זה אישי
.מורטי. עליתי על זה, מורטי
.מורטי, קדימה. אנחנו נביא כמה דברים, מורטי
.ריק, אמצע הלילה עכשיו
.נו, אני עובד. זה עוזר לי לחשוב
?אתה רוצה ללכת לדבר איתה
.לעזאזל עם זה
?יש בחוץ רב-יקום שלם שלה, נכון, מורטי
אנחנו חייבים
?אתה לא תסתבך
.יש לי קביעות, מורטי .הם לא יכולים לפטר אותי
בניתי את המקום הזה בזין שלי .ודפקתי בו מסמרים בביצים שלי
?זין לא יהיה פטיש טוב יותר
.אתה צודק, מורטי. ביצים רכות מדי
.קח כמה... קח משהו
מר סנצ'ז. האם
.אלוהים אדירים, ריק .הבעיה היא מוסר, מורטי. אתיקה-
פחדתי מהתחומים האפורים, אבל עכשיו
.אני יכול לחיות בהם
.אני אחזיר אותך הביתה, בחורצ'יק קטן
.שונאת את הריק שלנו
?אמרו לי שאני משוגע, אבל עכשיו מי משוגע
.הם !נכון מאוד-
!ריק !עשיתי את זה-
.בחיי, אני אתגעגע אליך, ריק
.אוכל לבוא לבקר אותך, מורטי
.יש לנו שער
,ועכשיו כשאין לי אישה טיפשה .יש לי כל הזמן שבעולם
.אני יכול לצאת להרפתקאות, מורטי
.אנחנו יכולים לצאת להרפתקאות
.כן
?אתה בטוח שלא הרסתי לך את החיים
.הצלת אותי
.וגם זה. כי אלכוהול הוא טוב, מורטי
.הוא לא רע. כולם צריכים לשתות אותו
חכה שאספר לחבר'ה ."ב"אלכוהוליסטים אנונימיים
.טוב, צא לדרך
.תעזוב את הבן שלי
!ג'רי המזדיין
.מורטי, בבקשה, אל תיכנס לשם
.לא התכוונו להלחיץ אותך .אנחנו פשוט אוהבים אותך
,מותק, אתה יכול להישאר כאן
במקום שבו לא נזרקים לחלל .וצריכים למות כל הזמן
?מה הדבר הזה, לעזאזל
!בכלל בדקת אותו? אתה שיכור
?אתה תיתן לילד לעבור דרך זה
.המדע בדוק, חתיכת זין. תראה
.הוא עדיין נושם .זה גרוע יותר-
!תמיד פאקינג שנאתי אותך
!אני שונא אותך בכל מציאות אפשרית
!תהרגי אותו !תירי כבר-
.אלוהים אדירים
.ג'רי
.אלוהים אדירים
!סאמר
!אלוהים אדירים
!לא
!מכירת העיזבון פתוחה
.תוציאו את הפתקיות שלכם. כל הקודם זוכה
.אם אתם רואים פתקית, סימן שהפריט כבר נתפס
.תראה את זה, מורטי סוס-ים
זה רובה דגים. היו לבחור הזה .כמה דברים מגניבים בשביל ריק בסיסי
אני מבין בזה כי המכנסיים הקצרים .המגניבים שלי מגדירים אותי
.אלוהים אדירים .ריק-
.מה קורה? שום דבר פה לא שווה כלום .בוא נלך הביתה
.לעזאזל, אתה נראה כמו חרא
?הלוויה הייתה עד כדי כך טובה
.שיט. רובה כלב ארוך-צוואר
!קדימה
?היי. אתה בסדר
.כן
.אני אוהב אותך
.טוב. אין צורך להתנהג מוזר .אתה מסתיר לי את השמש-
.אז הכובע לא היה להיט היום
"אבל אולי הוא יהיה מחר"
!מורטי
.אני חייב להראות לך. חייב להראות לך משהו
.ריק, אמצע הלילה עכשיו. אני רק רוצה לישון
.אתקשר ואדווח על פצצה בבית הספר שלך. קדימה
.הקשבתי להערה שלך, מורטי .תיקנתי את המגנטים
?מוכן לרכוב
!בוא נצא למסע הגיבור, מורטי
.קח את ההגה
.אבל אני מאחוריך .קח את ההגה-
.אני אגיד לך מתי לפנות
.אני אבא שלך, מורטי
.אני האבא המזוין שלך
.זה פאקינג אני, מורטי
.כן, אתה אבא שלי. אני הבן שלך
!אתה הבן שלי
.סריקת הדנ"א תקינה
.איזו עונה
,איימי הבינה מה זממתי ועכשיו היא תשתמש בדנ"א שלי
.כדי ליצור נקודת ציון ברב-יקום
!ולהחזיר את בעלי
.הפעילו מדחפים ארבע-ממדיים
?אני מניח שכל הרעידות האלה לא מכוונות
!אלוהים אדירים
!ביטול
!זה אף פעם לא סימן טוב
תרגום כתוביות: קורן הראל