1
00:00:06,173 --> 00:00:08,884
ריק

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,680
.צדקת, מורטי

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,977
.הצ'ילי היה... חריף מדי

4
00:00:18,978 --> 00:00:22,978
הביא ותיקן
avi054

5
00:00:23,779 --> 00:00:25,979
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,405
.מכירת העיזבון פתוחה

7
00:00:30,114 --> 00:00:31,949
.תוציאו את הפתקיות שלכם. כל הקודם זוכה

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
.אם אתם רואים פתקית, סימן שהפריט כבר נתפס

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,205
.כן
.יופי, כיסא משרדי נחמד-

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
?זה די דוחה, אתה לא חושב

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
.אנחנו פשוט לוקחים כל מה שבא לנו
.מורטי, הם מתים-

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
?רוצה להיקבר עם מגזיני הפורנו שלך

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,922
?מגזינים

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,341
?ומה זה "מגזינים", זקן

15
00:00:49,425 --> 00:00:51,760
.לך תזדיין, מורטי
.לך תתרגל את כינויי הגוף שלך

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,347
?מתקן הרמה דו-עמודי לרכב ששקוע ברצפה

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,808
אפשר להחנות אופנוע על הדבר הזה

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,351
.ולסובב אותו לכל כיוון

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
!אני שמתי עליו את הפתקית שלי קודם

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,647
.לא, אני
.אני מגיע מכוכב מים-

21
00:01:03,731 --> 00:01:04,690
.השנורקל יהיה שלי

22
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
?אם אתה מכוכב מים, למה אתה צריך שנורקל

23
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
?מכירות העיזבון האלה עלובות רצח, נכון

24
00:01:14,199 --> 00:01:18,579
,כן. באתי לעשות סיבוב לוויות
.אבל לא נשארו בני משפחת סמית' שיערכו לוויה

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
?רגע. סיבוב לוויות

26
00:01:20,706 --> 00:01:23,459
.שיט. אתה חייב לנסות את זה, אחי

27
00:01:23,542 --> 00:01:26,378
,איזושהי גרסה של אימא ואבא שלך
כשהם ממררים בבכי

28
00:01:26,462 --> 00:01:28,756
ואומרים עליך את הדברים הכי נחמדים
,ששמעת בחיים

29
00:01:28,839 --> 00:01:31,759
אבל זה לא יכול לקרות
.כשכל המשפחה מתפגרת באותו הזמן

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
?הריק שלך לוקח אותך ללוויות של עצמך

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,263
.לא, אחי, אני נוהג בעצמי

32
00:01:36,347 --> 00:01:37,556
- רובה פורטלים -

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
.אין לך "פורטל-ג'וניור"? שיט

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,353
להרבה מאיתנו יש. בוא נראה. אני בטוח ש

35
00:01:44,563 --> 00:01:47,232
תדביק פתקית על הדבר הזה
.לפני שמישהו אחר ידביק

36
00:01:47,316 --> 00:01:49,902
.תודה. ומשקפי שמש מגניבים

37
00:01:49,985 --> 00:01:51,737
?משקפי שמש

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
.אלה העיניים שלי

39
00:01:54,698 --> 00:01:58,911
"ריק ומורטי"
עונה 9: פרק 10

40
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
?ריק, הלכת פעם ללוויה של עצמך

41
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
?זה סלנג חדש לחרבון
.מה? לא-

42
00:02:07,252 --> 00:02:08,212
.אני אתחיל להשתמש בו

43
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
תשמע, אחד המורטים במכירת העיזבון
.עושה סיבוב לוויות

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,093
אתה מסוגל ליותר
.מקבלת אוננות רגשית ממשפחה מזויפת

45
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
.המשפחה האמיתית שלי מתה

46
00:02:15,677 --> 00:02:16,595
.איזו עקיצה

47
00:02:16,678 --> 00:02:18,639
גם שלי. הדבר היחיד שעוזר להקל

48
00:02:18,722 --> 00:02:22,184
.על אימת הקיום הוא סיבוב נטול חיכוך

49
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
?קנית אופנוע רק כדי להצדיק את המתקן

50
00:02:24,937 --> 00:02:26,397
.מורטי, הוא מסתובב

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,607
.בחייך, בן אדם. אני מבקש הכוונה

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,818
.תעשה מה שאתה רוצה. זו הלוויה שלך

53
00:02:34,947 --> 00:02:37,491
- מורטי סמית' האהוב, ינוח על משכבו בשלום -

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
.תודה לכם

55
00:02:48,627 --> 00:02:51,171
.מורטי רגליים גדולות אהב את ריצ'י ואלנס

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,509
ועכשיו סבא רגליים גדולות שלו
.יישא כמה מילים

57
00:02:55,592 --> 00:02:59,471
.מה? תני לי להתאבל
.היית שיכור כל השבוע-

58
00:02:59,555 --> 00:03:02,808
,אולי אם היית פיכח
.לא היית מכניס אותו למיקרוגל

59
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
.הרגליים הגדולות שלו היו רטובות

60
00:03:05,394 --> 00:03:06,603
.הייתי צריך לנחש

61
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
.רגע, מורטי רגליים גדולות

62
00:03:08,480 --> 00:03:11,275
.הייתי צריכה לעשות את זה כשהיית בחיים

63
00:03:14,486 --> 00:03:15,863
!גדול

64
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
מורטי טוסט -
- נשרף

65
00:03:25,372 --> 00:03:27,166
השיבוט של מורטי -
- סרט המשך חלק 2

66
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
מורט -
- בן אהוב

67
00:03:55,486 --> 00:03:58,113
,טוב, אני מניח שזה יהיה קשה

68
00:03:58,864 --> 00:04:02,951
,אבל מורט אהב לעשות דברים קשים
.אז אנחנו נעשה את זה בשבילו

69
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
?כמה מכם אהבו את הבן שלי

70
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
.כן
.כן-

71
00:04:09,416 --> 00:04:10,292
,שאלתי

72
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
?כמה מכם כאן אהבו את הבן שלי

73
00:04:16,673 --> 00:04:22,429
אולי אהבתם אותו
.כי הוא היה מנהיג, תלמיד מצטיין, ספורטאי

74
00:04:23,096 --> 00:04:25,724
.אני אהבתי אותו כי הוא היה שלי

75
00:04:25,807 --> 00:04:28,769
.כי הוא היה הבן שלי

76
00:04:28,852 --> 00:04:31,188
!אנחנו אוהבים אותך, מורט
!מורט-

77
00:04:31,813 --> 00:04:36,318
כשאמות, אני אהרוג את אלוהים
!על שלקח את הילד שלי

78
00:04:37,069 --> 00:04:40,948
.אני לא מסכים עם ההבטחה שלך, אבל אני מבין

79
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
?מי יהיה שם בשבילי עכשיו כשאתה אינך

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
?צ'סטרפילד

81
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
.לא

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
!תפסיק

83
00:04:55,254 --> 00:04:56,338
?מורט

84
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
.לא. מעולם לא ראיתם מורטי אחר

85
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
?זה הגיוני

86
00:05:05,722 --> 00:05:09,601
הגרסה הכי קצרה
.היא שיש אינסוף ממני, ואינסוף מכם

87
00:05:09,685 --> 00:05:10,769
?אתה רוצה טוסט גבינה

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,563
.אני רוצה להכין לו

89
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
?והדבר הזה
.ככה הגעתי לכאן-

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,650
.ריק הכין לי אותו, לא הריק שלי

91
00:05:16,733 --> 00:05:18,277
.הרבה קאנון

92
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
?איפה ריק

93
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
צר לי לבשר לך את זה, אבל

94
00:05:23,699 --> 00:05:27,452
.הריק שלנו הוא אלכוהוליסט, מורטי

95
00:05:29,162 --> 00:05:30,622
.לא

96
00:05:30,706 --> 00:05:32,374
.נאלצנו לנתק איתו קשר

97
00:05:32,457 --> 00:05:35,544
,ניסינו הכול כדי לעזור
.אבל בסוף הוא היה צריך לעזור לעצמו

98
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
?והוא, כאילו... הקשיב

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
.היקום הזה מטורף

100
00:05:39,131 --> 00:05:40,382
.בדיוק כמו שאתה אוהב

101
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
!כל כך טעים

102
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
?אני מניח שאין במקרה מרק עגבניות

103
00:05:45,637 --> 00:05:46,722
!וואו

104
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
.אתם משהו מיוחד

105
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
.היית צריך לפגוש את המורט שלנו

106
00:05:50,434 --> 00:05:53,061
ריי, בין שתרצה ובין שלא

107
00:05:57,441 --> 00:05:59,985
.אלוהים אדירים. המשפחה שלי בטח מודאגת

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
.המשפחה האחרת שלי

109
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
?אתה עוזב
.סאמר, הוא לא שלנו-

110
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
.אני מבין, מורט

111
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
.כלומר, מורטי

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,537
.תחזור אלינו, ילד

113
00:06:10,621 --> 00:06:12,914
.מתי שרק תרצה, תחזור

114
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
!סאמר, תפסיקי עם השידור החי

115
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
איפה היית? הייתי צריך
.שתגיש לי מפתחות ברגים וכאלה

116
00:06:27,929 --> 00:06:29,931
.תראה את זה

117
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
.נהדר

118
00:06:32,476 --> 00:06:34,353
!ריק, זה מושך לי את האיברים הפנימיים

119
00:06:34,436 --> 00:06:36,229
.יש בך יותר מדי מתכת, טמבל

120
00:06:37,439 --> 00:06:39,524
.לא אני שמתי אותה שם
?אז מה-

121
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
.היי, הוא חזר

122
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
!אלוהים

123
00:06:52,537 --> 00:06:53,747
.כלב טוב

124
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
.ככה זה כלבים

125
00:06:55,999 --> 00:06:58,210
.הכלב שלי שיעבד אותי, אבל לא זה

126
00:06:58,293 --> 00:07:00,962
אז הייתי תלוי על הצד של החללית בחלל

127
00:07:01,046 --> 00:07:02,464
,והחזקתי את הגיטרה שריק רצה

128
00:07:02,547 --> 00:07:04,466
אבל העיניים שלי התפוצצו מהפרשי הלחצים

129
00:07:04,549 --> 00:07:06,635
.ולא יכולתי לראות במשך שעה

130
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
!מורטי, יכולת להיהרג

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,180
.כן, נהרגתי

132
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
?מת

133
00:07:12,057 --> 00:07:13,725
?אתה מת וחוזר לחיים

134
00:07:13,809 --> 00:07:16,978
החלק הכי גרוע הוא להתעורר
,במכל שבו הגוף החדש נמצא

135
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
כי צריך להוציא בשיעול
.את כל הנוזל הזה מהריאות

136
00:07:19,815 --> 00:07:21,733
,אתה אומר שבמקום שממנו אתה בא

137
00:07:21,817 --> 00:07:25,445
?סבא שלך נותן לך למות שוב ושוב

138
00:07:26,238 --> 00:07:28,407
?מה אבא שלך אומר על זה

139
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
?'מי כאן מ'מד מן"

140
00:07:30,534 --> 00:07:32,577
"'אני מ'מד מן"

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,000
.אלוהים אדירים, הכנתי ינשוף

142
00:07:39,084 --> 00:07:40,168
.זה מדהים

143
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
.חבל שהמחרטה הגדולה שלי נמצאת בבקתה

144
00:07:42,754 --> 00:07:44,297
.בניתי אותה עם אבא שלי

145
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
ואז מורט עזר לי לבנות
.את מרפסת השינה רק בקיץ שעבר

146
00:07:47,551 --> 00:07:49,302
,הלוואי שיכולנו ללכת לשם בסוף השבוע

147
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
אבל הבנות יהיו בבית התמחוי, ו

148
00:07:51,722 --> 00:07:55,183
.כלומר, אנחנו יכולים לנסוע לשם, רק שנינו

149
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
?באמת? היית רוצה לעשות את זה

150
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
?אין לך גפרורים

151
00:08:08,155 --> 00:08:12,367
אדם שמסתמך על גפרורים
.יסבול מקור כשהם ייגמרו לו

152
00:08:13,243 --> 00:08:14,327
?בא לך סטייק

153
00:08:17,539 --> 00:08:19,666
.חכה עד שהמחבת תשחרר את הבשר

154
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
.אני מרגיש שמעולם לא למדתי כלום עד עכשיו

155
00:08:30,302 --> 00:08:33,305
.ומורט, הוא מטפס כל כך מהר

156
00:08:33,388 --> 00:08:36,641
,כשהוא מאבד אחיזה
הוא פשוט שותק בזמן שהוא נופל

157
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
.עד לצליל פגיעת הגוף שלו בסלע

158
00:08:41,313 --> 00:08:45,150
,מורט היה כל כך חזק
.אבל אני לא הייתי חזק מספיק כדי להציל אותו

159
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
.אני כל כך מצטער

160
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
.אני יודע שאתה לא המורט שלי, לא באמת

161
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
.אבל אני אוהב אותך באותה המידה

162
00:08:55,660 --> 00:08:57,037
.אני אוהב אותך, אבא

163
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
.אני רוצה להיות הבן שלך

164
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
.אני הבן שלך

165
00:09:05,378 --> 00:09:06,797
.אז תשבור את הרובה

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,758
?מה
.זו לא אחת מההרפתקאות שלך-

167
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
.אלה יכולים להיות החיים שלך

168
00:09:11,551 --> 00:09:12,636
אבל מה אם אצטרך

169
00:09:12,719 --> 00:09:14,221
?מה תצטרך שאין כאן

170
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
?משפחה שלא מעריכה אותך

171
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
?מכונת תחיית מתים שמייצרת אינסוף סבים

172
00:09:18,809 --> 00:09:21,978
!אתה צריך להפוך לג'ירפה מזוינת? תעשה את זה

173
00:09:24,397 --> 00:09:25,232
!היי

174
00:09:27,567 --> 00:09:28,652
!אלוהים אדירים
!כן-

175
00:09:28,735 --> 00:09:29,986
!אני אוהב אותך

176
00:09:31,321 --> 00:09:35,325
,ניסיתי להפוך את הבן שלי לחזק
!כל כך חזק שהוא לעולם לא ימות

177
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
.אני רק רוצה לשמור עליך

178
00:09:48,088 --> 00:09:49,506
!מורט

179
00:09:49,589 --> 00:09:50,757
!מורט

180
00:09:50,841 --> 00:09:53,969
!מורט? מורט

181
00:09:54,970 --> 00:09:56,304
!תחזור

182
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
אבא רוצה שאטפס בטיפוס חופשי"
.על אל קפיטן. הוא משוגע

183
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
.הוא רוצה שאהיה מסוגל לשרוד הכול"

184
00:10:06,898 --> 00:10:08,775
".התקווה היחידה שלי היא לברוח"

185
00:10:09,776 --> 00:10:11,027
.תודה לך, מורט

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,321
- הימנעו מהכביש -

187
00:10:37,804 --> 00:10:40,682
ויליאם ברטון רוג'רס -
- המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס

188
00:10:43,643 --> 00:10:48,356
.ואנחנו נשארים עם אי-שניות רדיקלית
,היקום אינו ממשי מקומית

189
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
,מה שאומר ששום דבר לא משנה

190
00:10:50,942 --> 00:10:54,571
!או שהכול משנה

191
00:10:54,654 --> 00:10:57,282
!יקום מוסרי! קדימה

192
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
.ידעתי את זה

193
00:10:59,326 --> 00:11:01,745
,העקומה המוחלטת המרכזית
.מסע בפורטלים, הכול

194
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
,ברור שיש אינסוף מורטים

195
00:11:03,788 --> 00:11:07,542
.כי יש אינסוף עולמות, מורטי, ואינסוף ממני

196
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
?אני מגניב ברוב העולמות

197
00:11:09,461 --> 00:11:11,046
?מר סנצ'ז

198
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
.סליחה שהבהלתי אותך

199
00:11:13,548 --> 00:11:14,799
.אני מרוסיה

200
00:11:16,259 --> 00:11:17,469
?מי רודף אחריך

201
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
.ג'רי. אני לא יודע

202
00:11:18,762 --> 00:11:19,846
.אולי כולם

203
00:11:19,930 --> 00:11:21,014
.אני רוצה לחזור הביתה

204
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
חשבתי שיש גרסה טובה יותר
.של המשפחה שלי בשבילי, אבל טעיתי

205
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
?אתה חושב שתוכל להכין את זה

206
00:11:27,062 --> 00:11:31,483
,מורטי, הייתי שמח לעזור לך
.אבל הדבר הזה כמעט הרס אותי

207
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
.סליירי לאינסוף מוצרטים

208
00:11:35,111 --> 00:11:36,905
?אין לכם מוצרט

209
00:11:36,988 --> 00:11:39,115
."מורטי, אנחנו חייבים לצפות ב"אמדאוס

210
00:11:39,199 --> 00:11:40,367
.שיט, אני מאחר

211
00:11:40,450 --> 00:11:43,161
?אני צריך לעשות משהו. אתה רוצה לבוא איתי

212
00:11:45,121 --> 00:11:46,873
.היי, כולם

213
00:11:46,957 --> 00:11:48,959
.קוראים לי ריק. אני אלכוהוליסט

214
00:11:49,042 --> 00:11:50,001
.היי, ריק

215
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
,אני יודע שזה סיפור ישן להרבה מכם

216
00:11:51,878 --> 00:11:55,256
אבל רובנו הרסנו לעצמנו
.את הזיכרון באלכוהול, אז הוא יהיה כמו חדש

217
00:11:55,882 --> 00:11:58,635
.פעם, הייתה לי אישה, הייתה לי משפחה

218
00:11:58,718 --> 00:12:02,347
,הבת שלי, בת', היא הייתה סיוט
.אבל היא הייתה הלב שלי

219
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
.כל הלב שלי

220
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
,תמיד אהבתי לדפוק את הראש מדי פעם

221
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
.אבל דיאן דאגה שזה יהיה בשליטה

222
00:12:07,894 --> 00:12:10,939
.ואז, יום אחד, היא פשוט נעלמה

223
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
,הייתי כל כך שקוע בעבודה שלי
.שבקושי שמתי לב

224
00:12:13,274 --> 00:12:17,028
ואז... אתם יודעים איך זה
?כשבאמת מתחילים לשתות

225
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
.בת' הייתה כל כך קטנה. פישלתי איתה בגדול

226
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
אבל היא גדלה והתחתנה עם מישהו

227
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
."שהעיף בי מבט אחד ואמר, "לא בבית שלי

228
00:12:27,330 --> 00:12:30,417
.לעזאזל, אני שונא את הבחור הזה
.אבל הוא צדק

229
00:12:30,500 --> 00:12:32,210
.שנאתי אותו מספיק כדי לגמור כאן

230
00:12:32,919 --> 00:12:35,171
.הפגישה הראשונה שלי הייתה לפני 17 שנים

231
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
.שבע עשרה שנים מאז שדיברתי עם הבת שלי

232
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
.אבל אני כאן ואני שמח

233
00:12:40,635 --> 00:12:42,887
.זה אפשרי עבור כולנו

234
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
.אתם רק צריכים למצוא מישהו שמאמין בכם

235
00:12:47,934 --> 00:12:50,812
,התלמידים שלי היו מניאקים היום
.אז אני מכינה נזיד

236
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
?שלום. מי הבחור החתיך הזה
.כדאי שתשבי-

237
00:12:55,775 --> 00:12:58,153
.ריק, יש לו העיניים שלך

238
00:12:59,404 --> 00:13:03,158
,אז אתה חייב לחזור הביתה
.ואתה חייב למצוא דרך להחזיר אותו לשם

239
00:13:03,241 --> 00:13:04,659
.זה לא כזה פשוט

240
00:13:04,743 --> 00:13:07,871
.אבל אתה אדם טוב, אז אולי זה כן פשוט

241
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
?מורטי, תרצה עוד נזיד

242
00:13:09,497 --> 00:13:10,457
.כן, בבקשה

243
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
.אהובי, אל תשכח

244
00:13:12,333 --> 00:13:14,753
וואו, היא
.היא מדהימה-

245
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
?אז היא רובוט סקס

246
00:13:16,671 --> 00:13:18,965
!אלוהים אדירים, מורטי. היא אשתי

247
00:13:19,049 --> 00:13:20,592
!היא אישה אנושית

248
00:13:20,675 --> 00:13:23,970
בחיי, אני מניח שלא קלטתי
.שאתה מסוגל לאהוב משהו. טעות שלי

249
00:13:25,847 --> 00:13:27,432
?ראית את הילד הזה

250
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
.עוברים פה הרבה אנשים

251
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
.פעם אחת, ראיתי סוס קונה כרטיס

252
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
.קידום מכירות לאוכל לסוסים

253
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
לא יודע. אבל אי אפשר לשכוח פרצוף

254
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
.כל כך מתוק כמו זה שכאן

255
00:13:35,315 --> 00:13:36,691
.ראיתי אותו בדרכו לבוסטון

256
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
.ברור כשמש

257
00:13:38,568 --> 00:13:39,903
?היי, לאן אתה הולך

258
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
.מצאתי אותו

259
00:13:43,406 --> 00:13:46,326
.אני אוהב את הבחורצ'יק הזה כל כך חזק

260
00:13:47,535 --> 00:13:48,411
?אתה בסדר, חבר

261
00:13:48,495 --> 00:13:51,915
הוא ימצא אותי ויקשור אותי לעמוד
.ויחבק אותי עד שאקיא

262
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
!אני אהיה לכוד כאן לנצח

263
00:13:54,834 --> 00:13:58,588
?אני אחזיר אותך הביתה, בסדר
.אני אכין פורטל ואחזיר אותך הביתה

264
00:14:00,590 --> 00:14:02,383
?אתה תקרא לי חתיכת חרא עכשיו

265
00:14:02,467 --> 00:14:03,843
?מה

266
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
!חרא מזוין

267
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
.אתה תצליח. קטן עליך

268
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
.אני יודע שתצליח

269
00:15:04,612 --> 00:15:07,282
אם אלוהים לא רוצה שאהלל אותו
,באמצעות המצאות

270
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
?למה לשתול בי את התשוקה

271
00:15:09,284 --> 00:15:10,368
?הכול בסדר פה בחוץ

272
00:15:10,451 --> 00:15:11,870
.פאק! פשוט תני לי לעבוד

273
00:15:15,957 --> 00:15:18,501
.היא פשוט תעזוב. כולם עוזבים

274
00:15:19,002 --> 00:15:23,464
.אתה יודע, לא הברחת את דיאן
.זו לא הייתה העבודה או השתייה שלך

275
00:15:23,548 --> 00:15:26,301
.זה פשוט קרה, בכל מקום, לכל ריק

276
00:15:26,384 --> 00:15:27,260
?מה

277
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
זו לא הייתה אשמתך. רוב הריקים
.מעולם לא הגיעו כל כך רחוק בעניין הפורטלים

278
00:15:31,014 --> 00:15:32,390
.הם בחרו בקיצור דרך

279
00:15:32,473 --> 00:15:34,017
.אבל אני מאמין בך

280
00:15:35,101 --> 00:15:39,147
.אני מרגיש את זה. אני כל כך קרוב
.קרוב לאבד עוד אישה-

281
00:15:39,230 --> 00:15:41,733
!הפכתי לפושר. אני רוצה לרתוח

282
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
.אתה יכול לישון על הספה
!סיימתי לישון-

283
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
?ככה שלך מתנהג

284
00:15:49,073 --> 00:15:50,909
.זו הדרך היחידה שלי לחזור הביתה

285
00:15:50,992 --> 00:15:54,871
איפה ילד בן 14 למד
?את הרעל המחשבתי הזה, לעזאזל

286
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
.מבעלך

287
00:15:56,080 --> 00:15:57,415
.עד אינסוף

288
00:15:57,498 --> 00:15:59,209
.הוא שייך לי יותר מאשר לך

289
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
.פרופסור סנצ'ז לא הופיע כבר כמה ימים

290
00:16:07,425 --> 00:16:10,345
.טוב, הוא אבא שלי ואני דואגת לו

291
00:16:10,428 --> 00:16:11,554
.רק נצטרך את הכתובת שלו

292
00:16:11,638 --> 00:16:14,098
?אין לך הכתובת של אבא שלך

293
00:16:14,182 --> 00:16:16,226
.רק שאלתי שאלה

294
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
את צודקת. זה

295
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
.סאמר, הקבצים

296
00:16:20,772 --> 00:16:23,399
,אני בפנים. אני גם אאשר לעצמי קבלה מוקדמת

297
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
למקרה שאחליט ללמוד
.בבית הספר המחורבן הזה לחנונים

298
00:16:26,069 --> 00:16:29,030
.אני אביא את הילד שלי ואשים לו רצועה

299
00:16:29,113 --> 00:16:31,074
?רצועה? מה נסגר עם המשפחה שלכם

300
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
.אתה צודק. זה אישי

301
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
.מורטי. עליתי על זה, מורטי

302
00:16:37,580 --> 00:16:40,959
.מורטי, קדימה. אנחנו נביא כמה דברים, מורטי

303
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
.ריק, אמצע הלילה עכשיו

304
00:16:52,470 --> 00:16:55,890
.נו, אני עובד. זה עוזר לי לחשוב

305
00:16:56,474 --> 00:16:58,059
?אתה רוצה ללכת לדבר איתה

306
00:16:58,142 --> 00:16:59,560
.לעזאזל עם זה

307
00:16:59,644 --> 00:17:03,314
?יש בחוץ רב-יקום שלם שלה, נכון, מורטי

308
00:17:03,398 --> 00:17:04,899
אנחנו חייבים

309
00:17:06,859 --> 00:17:07,944
?אתה לא תסתבך

310
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
.יש לי קביעות, מורטי
.הם לא יכולים לפטר אותי

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,075
בניתי את המקום הזה בזין שלי
.ודפקתי בו מסמרים בביצים שלי

312
00:17:14,158 --> 00:17:15,702
?זין לא יהיה פטיש טוב יותר

313
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
.אתה צודק, מורטי. ביצים רכות מדי

314
00:17:17,745 --> 00:17:20,415
.קח כמה... קח משהו

315
00:17:20,498 --> 00:17:22,125
מר סנצ'ז. האם

316
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
.אלוהים אדירים, ריק
.הבעיה היא מוסר, מורטי. אתיקה-

317
00:17:28,715 --> 00:17:31,592
פחדתי מהתחומים האפורים, אבל עכשיו

318
00:17:33,177 --> 00:17:34,554
.אני יכול לחיות בהם

319
00:17:34,637 --> 00:17:39,017
.אני אחזיר אותך הביתה, בחורצ'יק קטן

320
00:17:43,855 --> 00:17:44,897
.שונאת את הריק שלנו

321
00:17:45,648 --> 00:17:49,068
?אמרו לי שאני משוגע, אבל עכשיו מי משוגע

322
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
.הם
!נכון מאוד-

323
00:17:52,071 --> 00:17:53,698
!ריק
!עשיתי את זה-

324
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
.בחיי, אני אתגעגע אליך, ריק

325
00:18:00,038 --> 00:18:01,497
.אוכל לבוא לבקר אותך, מורטי

326
00:18:01,581 --> 00:18:03,041
.יש לנו שער

327
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
,ועכשיו כשאין לי אישה טיפשה
.יש לי כל הזמן שבעולם

328
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
.אני יכול לצאת להרפתקאות, מורטי

329
00:18:07,378 --> 00:18:08,921
.אנחנו יכולים לצאת להרפתקאות

330
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
.כן

331
00:18:10,006 --> 00:18:12,550
?אתה בטוח שלא הרסתי לך את החיים

332
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
.הצלת אותי

333
00:18:13,926 --> 00:18:16,763
.וגם זה. כי אלכוהול הוא טוב, מורטי

334
00:18:16,846 --> 00:18:18,890
.הוא לא רע. כולם צריכים לשתות אותו

335
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
חכה שאספר לחבר'ה
."ב"אלכוהוליסטים אנונימיים

336
00:18:21,184 --> 00:18:22,101
.טוב, צא לדרך

337
00:18:22,185 --> 00:18:24,354
.תעזוב את הבן שלי

338
00:18:24,437 --> 00:18:25,772
!ג'רי המזדיין

339
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
.מורטי, בבקשה, אל תיכנס לשם

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,734
.לא התכוונו להלחיץ אותך
.אנחנו פשוט אוהבים אותך

341
00:18:29,817 --> 00:18:31,402
,מותק, אתה יכול להישאר כאן

342
00:18:31,486 --> 00:18:34,364
במקום שבו לא נזרקים לחלל
.וצריכים למות כל הזמן

343
00:18:34,447 --> 00:18:35,907
?מה הדבר הזה, לעזאזל

344
00:18:35,990 --> 00:18:38,159
!בכלל בדקת אותו? אתה שיכור

345
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
?אתה תיתן לילד לעבור דרך זה

346
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
.המדע בדוק, חתיכת זין. תראה

347
00:18:46,250 --> 00:18:48,002
.הוא עדיין נושם
.זה גרוע יותר-

348
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
!תמיד פאקינג שנאתי אותך

349
00:18:53,174 --> 00:18:56,260
!אני שונא אותך בכל מציאות אפשרית

350
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
!תהרגי אותו
!תירי כבר-

351
00:19:00,932 --> 00:19:02,558
.אלוהים אדירים

352
00:19:05,395 --> 00:19:06,562
.ג'רי

353
00:19:08,856 --> 00:19:10,191
.אלוהים אדירים

354
00:19:10,983 --> 00:19:11,901
!סאמר

355
00:19:14,862 --> 00:19:16,781
!אלוהים אדירים

356
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
!לא

357
00:19:48,146 --> 00:19:50,481
!מכירת העיזבון פתוחה

358
00:19:50,565 --> 00:19:52,817
.תוציאו את הפתקיות שלכם. כל הקודם זוכה

359
00:19:52,900 --> 00:19:55,319
.אם אתם רואים פתקית, סימן שהפריט כבר נתפס

360
00:19:55,403 --> 00:19:56,863
.תראה את זה, מורטי סוס-ים

361
00:19:56,946 --> 00:19:59,949
זה רובה דגים. היו לבחור הזה
.כמה דברים מגניבים בשביל ריק בסיסי

362
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
אני מבין בזה כי המכנסיים הקצרים
.המגניבים שלי מגדירים אותי

363
00:20:04,871 --> 00:20:06,622
.אלוהים אדירים
.ריק-

364
00:20:06,706 --> 00:20:10,084
.מה קורה? שום דבר פה לא שווה כלום
.בוא נלך הביתה

365
00:20:10,168 --> 00:20:11,919
.לעזאזל, אתה נראה כמו חרא

366
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
?הלוויה הייתה עד כדי כך טובה

367
00:20:16,299 --> 00:20:18,050
.שיט. רובה כלב ארוך-צוואר

368
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
!קדימה

369
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
?היי. אתה בסדר

370
00:20:27,894 --> 00:20:28,811
.כן

371
00:20:29,353 --> 00:20:30,605
.אני אוהב אותך

372
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
.טוב. אין צורך להתנהג מוזר
.אתה מסתיר לי את השמש-

373
00:20:34,650 --> 00:20:37,570
.אז הכובע לא היה להיט היום

374
00:20:37,653 --> 00:20:42,533
"אבל אולי הוא יהיה מחר"

375
00:20:50,374 --> 00:20:51,501
!מורטי

376
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
.אני חייב להראות לך. חייב להראות לך משהו

377
00:20:53,628 --> 00:20:56,130
.ריק, אמצע הלילה עכשיו. אני רק רוצה לישון

378
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
.אתקשר ואדווח על פצצה בבית הספר שלך. קדימה

379
00:21:00,009 --> 00:21:02,553
.הקשבתי להערה שלך, מורטי
.תיקנתי את המגנטים

380
00:21:02,637 --> 00:21:03,554
?מוכן לרכוב

381
00:21:03,638 --> 00:21:06,474
!בוא נצא למסע הגיבור, מורטי

382
00:21:07,225 --> 00:21:08,059
.קח את ההגה

383
00:21:08,142 --> 00:21:10,061
.אבל אני מאחוריך
.קח את ההגה-

384
00:21:10,144 --> 00:21:11,229
.אני אגיד לך מתי לפנות

385
00:21:11,312 --> 00:21:13,773
.אני אבא שלך, מורטי

386
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
.אני האבא המזוין שלך

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,859
.זה פאקינג אני, מורטי

388
00:21:16,943 --> 00:21:20,029
.כן, אתה אבא שלי. אני הבן שלך

389
00:21:20,112 --> 00:21:21,906
!אתה הבן שלי

390
00:21:55,231 --> 00:21:56,232
.סריקת הדנ"א תקינה

391
00:21:57,817 --> 00:21:59,026
.איזו עונה

392
00:21:59,110 --> 00:22:03,364
,איימי הבינה מה זממתי
ועכשיו היא תשתמש בדנ"א שלי

393
00:22:03,447 --> 00:22:05,866
.כדי ליצור נקודת ציון ברב-יקום

394
00:22:05,950 --> 00:22:08,119
!ולהחזיר את בעלי

395
00:22:08,202 --> 00:22:10,663
.הפעילו מדחפים ארבע-ממדיים

396
00:22:16,419 --> 00:22:19,547
?אני מניח שכל הרעידות האלה לא מכוונות

397
00:22:19,630 --> 00:22:21,424
!אלוהים אדירים

398
00:22:21,507 --> 00:22:22,717
!ביטול

399
00:22:22,800 --> 00:22:26,053
!זה אף פעם לא סימן טוב

400
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
תרגום כתוביות: קורן הראל