- אוסטריה -
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
אולג ו' - העכביש - - עמלה: 1.5 מיליון דולר
.המטרה על הכוונת. מהירות רוח 2.4
.תירי
- המטרה על הכוונת -
.תירי
.ויפטייל, תירי
ויפטייל, לא. מה את
.נו, באמת, ויפטייל. לא. לא שוב. לא
.לא
.אחיך מוסר דרישת שלום
!מדריכת הסקי
.מזל של מתחילים
?עוד אחד .היי. כן-
.שמונה
.או תשעה
."הגרמנים קוראים לזה "ברודרשאפט
.אחווה
?את מדברת גרמנית
.קצת
היי
.אני מסיים ב-2:00
.אלוהים אדירים
?מה אמרת שאת עושה למחייתך
.אני רואת חשבון
אז
?אוכל להתקשר
.ממש לא
?מי את, לעזאזל
.מי אני, לעזאזל? שאלה מצוינת
בדרכון שבתיק שלי כתוב ."ג'ודית ברטון, רואת חשבון משפטית"
תפקיד שנשמע כל כך מבלבל ,ועל פניו כל כך משעמם
.שאף אחד לא שואל שאלות המשך
,אבל יש לי תגי זיהוי של האף-בי-איי, סי-איי-איי .של האם-איי-6 ושל הכוחות המיוחדים
,אם למדינה שלכם יש יחידת מודיעין צבאי
.יש לי תג שטוען שאני עובדת בה
.קוראים לי ויפטייל
.ואני הורגת אנשים למחייתי
- לונדון -
דיברנו על התזת הדם
- פודקאסט פשע -
הזווית של הסכין
יו"ר הרכבת - - חוסם חוק תחבורה
.דבר אחד שהם לא לקחו בחשבון ?אלוהים, מה-
.הוא היה שמאלי
אתר סקי באוסטריה הוכה הבוקר בתדהמה כש
.לעזאזל
.לא תצליחי להיכנס
.קדימה
.אלוהים
.שיט
.שלום לך
.שלום לך. אני פשוט... את נשמעת חסרת נשימה
?חניה .חניה-
?כן. מה שלומך? איך כנס רואי החשבון
.את יודעת, משעמם. כרגיל
,אגיע הביתה עוד מעט .אז אחזור בזמן למועדון הקריאה
.אני כאן. תקשיבי, אני לא יכולה לדבר
.אני במשימה .בהצלחה-
אם תראי את המנורות האלה או, בעצם, את מחבתות הנחושת ההן
וכמובן, אם יש ארון רוקחים יפהפה
.הרשימה שלך אצלי. אני לא אשכח
.תקשיבי, אני ממש צריכה לתפוס עמדה טובה
.אוהבת אותך !אוהבת-
.ביי
- אבטחה -
- עגלת התה של ג'ק -
!גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .נא לא להיכנס לפאניקה
.מחסן העתיקות ייפתח בעוד כמה דקות
.בדיוק נתנו לי בטעות שתי כוסות תה בדוכן
,אני לא יכולה לשתות שתיים
.ובטח נורא לעמוד בחוץ בקור
.אז חשבתי שאולי תרצה אחת
.אני מודה לך, האמת
.בשמחה רבה
אם היית צריך לנחש, איזו מהדלתות האלה ?נראה לך שהוא יפתח קודם
.דלת די
.תודה רבה. שיהיה לך יום נפלא
.יש להם ארון רוקחים מדהים מתקופת העוצרות
.ואני אגיד לך מה, אני לא אעזוב בלעדיו
!היי, תסתכלו
.בבקשה, אל תיכנסו לפאניקה
!תירגעו! אל תיכנסו לפאניקה
- נמכר -
.פאק
?מי זו, לעזאזל
?זו לא אשתו של חבר הפרלמנט ההוא
"?מי זו, לעזאזל"
.שאלה מצוינת .וכן, אני אשתו של חבר הפרלמנט ההוא
.דייוויד קלייבורן, חבר פרלמנט
.אני מקווה שנוכל לסמוך על הקול שלכם
,"התקבלתי לכתב העת המשפטי של "ייל
,התאהבתי, עברתי לאנגליה גידלתי שני ילדים בוגרים
ועכשיו אני הופכת את האיש הזה .לראש הממשלה הבא במו ידיי
.אבל יש לי סוד, כזה שיכול להחריב את חיי
.קוראים לי דבי קלייבורן
מחר המפגש של מועדון הקריאה
.ולא קראתי את הספר
על החיים ועל המוות
.הנה היא
.אתה יכול פשוט לתת לי את שם המסעדה, סם
אתה לא חייב תמיד לתת לי .נקודות ציון מוצפנות
.בחייך. נקודות ציון הן הנוהל
?למה אני כאן
?צריך סיבה לראות את הסוכנת האהובה עליי
?אז אתה לא כועס ?למה שאכעס-
.יופי. אתה לא כועס
.ברור שאני פאקינג כועס
לרובה הצלפים הזה .יש טווח של פאקינג קילומטר
אבל במקום זה, יש לי 100 עדי ראייה
שראו מדריכת סקי ?דוקרת למוות פושע מבוקש, במה
?במצ'טה .בסכין סטייקים-
?בסכין סטייקים
.זה כאילו את רוצה להיתפס
,פעם היית פועלת לפי כל תוכנית .'לפי כל כלל של החברה, מא' ועד ת
.היית סטנדרט הזהב, לעזאזל
.ועכשיו כל מה שאת נוגעת בו הופך לכאוס
.העבודה מתבצעת. אתה מקבל תשלום .אני מקבלת תשלום. הלקוח מרוצה
.הלקוח הוא לא זה שצריך להדאיג אותך
.המנהל עובר על התיקים שלך
?בגלל משימה אחת .זו לא רק משימה אחת-
?ביירות, בריסל. שאזכיר לך מה קרה בדובאי
?שאזכיר לך איפה מצאתי אותך
.אני מעריך את כל מה שעשית בשבילי
?אבל ברצינות, מה עובר עלייך
?זה משום שאת בת 50
.אני לא בת 50
.לא? אחת מזהויות הכיסוי שלך בדיוק חגגה 50
,אני יכול רק לתאר, זהות כיסוי שחוגגת 50
.זה יערער כל אחד
,אימא שלי חגגה 50 בשנה שעברה .והיא יצאה מדעתה לגמרי
.בכל מקרה, קנינו לך מתנה קטנה
?מה זה, לעזאזל
,זה פטק פיליפ
גרנד קומפליקיישן .כן-
?למה אתה נותן לי שעון
?זו מתנת פרישה
.אם תרצי שזו תהיה
?כמה ?כמה מה-
.שלא תעז להיתמם, לעזאזל
.שלושה מלצרים חמושים
,למארחת יש אקדח תופי קשור לירך
והבחור בבר לא פצע .את פרקי האצבעות שלו ככה מעבודה משרדית
.חמישה
.בסדר. שבעה
.שמונה. באמת. והם רק אמצעי זהירות
מובן שאשמח ששנינו נצא מכאן ללא פגע
.אחרי שנדון ברוגע באפשרות שתפרשי
.בשום פנים ואופן לא
.טוב. את אב"מ
?אני מה .אב"מ. אישה בגיל מסוים-
,ומסיבה כלשהי, אם הייתי צריך לנחש
,הייתי אומר שכיוון שחגגת 50 ?התחלת לפרוק עול, בסדר
.וזה מסוכן לכולנו
?זו המשימה הבאה שלי .כי אני לא הולכת לשום מקום
.בסדר. נכנסה עבודה וביקשו אותך
.המנהל אמר שאי אפשר לסמוך עלייך .הבטחתי לו שתוכלי לבצע אותה בצורה מושלמת
,אבל ממש הנחתי את המוניטין שלי על הכף
,אז אם תעשי את זה
?אין מקום לטעויות, בלי הפרת כללים. בסדר
.בסדר
?בילי דונובן
.אני מחסלת פושעי מלחמה .אני לא עובדת עבור ארגוני פשע
הרגע הסכמנו לעשות את זה לא-
.לפי הספר... .בסדר-
,הלקוח צריך אליבי מוצק לחלוטין ,אז הוא רוצה שזה יבוצע כאן
,"בערב הגאלה של "ווטר ריליף
.העמותה שדרכה ארגון הפשע מלבין כספים
.שום דבר מחשיד. לכן תשתמשי ברעל
.התקף לב
.שנינו יודעים שזה נשק של פחדנים, רעל
?איפה ההצגה .זה מה שאני אומר-
.מעכשיו, אין יותר הצגות
.ויפטייל, אני רציני
את חייבת לבצע את המשימה הזו כמו שצריך, או שהם יקרעו לגזרים
.את החוזה שלך
.ויפטייל, זו ההזדמנות האחרונה שלך
.יום הולדת שמח
.לך תזדיין
!ולך תזדיין גם אתה, דני
.סליחה. הייתי צריך את הכסף .מניאק-
.פשוט קח את זה, בבקשה
.עוד זבל שאנחנו לא צריכים
?מה זה
.תחתית לסירים
.תחתית לסירים". זו חתיכת עץ" ?מה זה החזיר הזה, לעזאזל
.זה עבור חוק התחבורה
?איך זה קשור לחוק .זה על בסיס צורך לדעת בלבד-
וכרגע, כל מה שאתה צריך לדעת .הוא שהכנתי לך ארוחת ערב
?פאי דגים? עם מקרוני
?מה הייתי עושה בלעדייך .גווע ברעב-
.אוי, לא
כן. אתה צריך לעבור על הנאום שלך .לקראת חוק התחבורה
.הנה ההערות שלי .עוד הערות? כבר למדתי אותו-
?אתה רוצה להיות ראש ממשלה
.כן
,אז תלמד את הנאום שלך .ונעבור עליו שוב מחר בערב
,קצת ברגע האחרון
מחר בערב תכננתי .להיפגש עם לקוח באירוע צדקה
?של איזו עמותה ."ווטר ריליף"-
."אנחנו לא תורמים של "ווטר ריליף .לא, אני יודע. זה עניין עסקי-
,אני מנסה לסגור עסקה
,ואני לא הולך בכובע פוליטי .אז אין צורך שתבואי
,לכל מקום שאתה הולך אליו בפומבי .זה בכובע פוליטי
?באיזו שעה זה מתחיל
.20:00
.אזמין את הרכב ל-19:00, כדי לוודא שלא נאחר
.בסדר
- האישה בחלון ממול -
.חיכיתי נצח עד לקטע הנכון
!היי
.תחתית טובה
.אני מתה עליה
!זה היין שאהבנו, לא? יש .כן. תודה-
?מה זה
?מה זה מה ?מה זה, דב-
.הבטחת !אני יודעת-
,העלילה פשוט כל כך מייגעת
.וברור שהבחורה תתגלה כרוצחת
.אז כן קראת אותו .לא, ניחשתי-
.זה ממש לפי הנוסחה
תעלומות הרצח האלה .כל כך מטופשות. פשוט לכו למשטרה
?אם זה מטופש, למה הצעת שנקרא את הספר
.לא, בבקשה
אני מבטיחה שאקרא בפעם הבאה, אבל .לא-
.בבקשה .לא-
?אוקיי. ומה אם קניתי לך את זה
.ארון הרוקחים. לא נכון. את כזאת תחמנית
.דב
אז אני יכולה .כן. את כזאת מניאקית-
.תודה
.הוא באמת יפהפה, תודה
?מה קרה
.מה? כלום
.עובר עלייך משהו
.לא
את שוב כוססת ציפורניים, ואיחרת בחצי שנייה
.ב"שופ-בה-דופ" שלך .ממש לא-
.ממש כן
פשוט ?נו, מה קורה-
.עבודה
.אבל זה... את יודעת, אני אסתדר
?רוצה משהו שיעודד אותך .תמיד-
.רק הצחוק הזה
.יש שם תספורת איומה
?של מי .רגע, תעצרי-
.אל תסתכלי עליה ?של מי-
.את תראי, אבל אל תסתכלי עליה לא, פשוט-
אתן יודעות, בטח קראתי מחדש .את הפרק האחרון שלוש או ארבע פעמים
.הוא פשוט היה כל כך מרגש בעיניי
.אני מסכימה לגמרי. כמעט בכיתי
,כשהיא חוצה את המפתן וחוזרת הביתה
,אבל עכשיו היא שונה והכול השתנה
.ואני חושבת שזו מטאפורה כל כך עוצמתית
במובן מסוים, חשבתי שזה מזכיר
את הדרך שבה מאבק מעמדי בא לידי ביטוי
.ביצירותיה של ג'יין אוסטן
!בראבו .אלוהים, זו הבחנה כל כך טובה-
.כתוב בצורה מבריקה ?דבי, איפה תרסיס האף שלי-
!במגירה
!הוא לא שם! אני מסתכל שם
.תסתכל שוב
!הוא לא כאן
.אלוהים אדירים. סלחו לי, בנות
?יש תוכניות למחר
.אני הולכת לשיעור הספינינג שלי
.שמעתי על זה ?מה זה-
.ספרי לנו עוד .הוא נשמע די מתוק-
!לילה טוב, רייצ'ל, תשמרי על עצמך .לא, אנחנו חולקות מונית-
.תודה
?מצאת את תרסיס האף
.הוא היה במגירה
.תפסיקי .לא אמרתי כלום-
.את לא צריכה, את מבהירה היטב מה את חושבת
.היית מרגלת גרועה מאוד
.תקשיבי, ככה פשוט נראות 25 שנות נישואים
והיית יודעת את זה אם
.לא התכוונתי
,אני רק אומרת ,כשנמצאים במערכת יחסים ארוכת טווח
.נוטים להיכנס לשגרה
.זה אולי נראה לך משעמם, אבל זה מלא באהבה
.וזו שותפות .זו לא-
.דב, בחייך .הכול סובב סביב דייוויד והעבודה שלו
.העבודה שלו היא שלי .זו לא עבודה שאדם יכול לעשות לבד
.זו לא עבודה שהוא מסוגל לעשות
.את היית יכולה, בצורה מבריקה
,תשמעי
יש סיכוי ממשי .שדייוויד יהפוך לראש ממשלה בעוד כמה שנים
.כן ,תחשבי על מה שיוכל להשיג-
.על מה שאני אוכל להשיג, כשנגיע לשם
,זה שהחלומות שלי שונים משלך
.לא אומר שהם לא חשובים
?"זה מתוך "נשים קטנות
"הרגע ציטטת לי את "נשים קטנות ?וחשבת שלא אשים לב
.אני מתערבת שגם את הספר הזה לא קראת
.גדלתי באמריקה, ברור שקראתי אותו .לפני המון זמן
,וצפיתי בסרט-
.בשניהם, תודה רבה
תראי, אני
אני הולכת לישון. מחר יש לי
?מה
?זה משהו בשביל דייוויד? איזה אירוע פוליטי
למען האמת, הוא לוקח אותי .לארוחת ערב מחר, רק שנינו
.טוב
.העמדת אותי במקום
.אם תעלי את זה שוב, אגזור לך את כל השיער
.לא דיברנו על זה
?מה היא חשבה לעצמה .פשוט נורא-
.והיית כל כך שקופה כשנעצת בה מבטים .נראית ככה, כל הזמן
.ממש לא .ממש כן-
!כל הזמן
.כמו איזה מאפין ג'ינג'י
.אני אוהבת אותך
כמו
.קדימה. יש לנו עבודה
.היי, מותק, זו אימא
בדיוק ראיתי באפליקציית מזג האוויר
,שיהיה קר במקום שבו את נמצאת ,ושירד שלג בניו יורק
?אז תתלבשי חם, בסדר
.הם שילמו על זה הרבה יותר מדי
- נקנה ב-150 פאונד -
!היי .לא-
.אין לי זמן לחוק התחבורה .אני לא כאן בקשר לחוק התחבורה-
בדיוק עברתי ליד חנות עתיקות .ותראה מה ראיתי בחלון
.אלוהים
.טרה-קוטה מזמביה
.אין לי כזה באוסף שלי
?באמת
ואם אני כבר כאן
?מה אמרת לגבי חוק התחבורה
ויליאמס ובתה - - סנדלריות
?אפשר לעזור לך
?רוצה לתקן את הנעליים האלה .לא-
.אני צריכה משהו קצת יותר ספציפי
?כן? ומי מבקשת
.ויפטייל מבקשת. תפגיני קצת כבוד, לעזאזל
?רגע, את ויפטייל .כאילו, הוויפטייל? אלוהים אדירים
.זאת העוזרת שלי, קוויני
.היא תחליף אותי
,אנחנו עוברות עכשיו שלב של חילופי הנהלה
.אבל תשמעי, יש לי ים רעיונות להתרחבות
?אז פשוט תבואי איתי, בסדר
?"ים רעיונות"
.בשם אלוהים
,אז עדיין נמשיך לזייף דרכונים, כמובן
,אנחנו סנדלריות, מזה אנחנו מתפרנסות
,אבל בנוסף יש לנו רובים ,יש לנו סכינים, יש לנו רובי קשת
.תגי זיהוי, ו... רגע, בעצם, תראי את זה
עושים ככה
.עדיין לא פיצחתי את המנגנון של זה
.מרשים. למען האמת, חיפשתי את זה
?רעל .זה לא היה נתון למשא ומתן-
.לא, כן. אני יכולה לארגן את זה
?מה את צריכה, עשרה גרמים ‏20 גרמים? הוא איזה
.סליחה
.בלי שאלות מיותרות
.לעולם
.ארשום את זה על החשבון שלך
כן, תודה. אז
?את פורשת
.בקרוב. עוד לא
אבל אני לא יודעת אם היה לי האומץ לסרב
.אם מישהו היה מציע לי פטק פיליפ
.שמועות מתפשטות מהר
.כבוד בין גנבים, רכילות בין מתנקשים
.היא הרגע עזבה
?מה היא קנתה .‏220 מיליגרמים של אקוניטון-
.עשר-ארבע ?"עשר-ארבע"-
.בסדר, קפטן אמריקה .זה פשוט נוהל קשר-
.נוהל קשר
.כדאי שאגיד את המספרים נכון
?מי זה .רק סם-
!אל תגידי את שמי האמיתי
?איך אתה רוצה שאקרא לך "יש לך איזה שם קוד מיוחד כמו "בליידס
?או משהו .לא. פשוט תסתמי-
.ביי, בליידס
זו הגאלה השנתית של
משרד עו"ד - - 'שאטלוורת
.ווטר ריליף", הם פועלים כבר שש שנים"
מסיבה מפוארת מאוד .יחסית לעמותה שפועלת רק שש שנים
,ההנהלה התחלפה בסוף השנה שעברה
אז אלה דמויות המפתח
?מותק, כדאי שתענה. מי זה .לא-
?עורך דין .זה עניין עסקי-
,אבל זה עו"ד לענייני משפחה ?למה שעו"ד כזה יתקשר אליך
טוב, אני
אני
.אני חושב שכדאי שנתגרש
?זו בדיחה
כן, לא ככה רציתי לספר לך, אבל
.אני חושב על זה כבר תקופה
,עברנו כברת דרך טובה יחד
,אבל הילדים גדלו .ואנחנו פונים לכיוונים שונים
?"כיוונים שונים" ?"מה זה אומר, "כיוונים שונים
זה אומר
.אני לא טוב בדברים האלה .את זו שכותבת את הנאומים
.את תהיי מסודרת לחלוטין מכל בחינה ?אתה רציני-
.לא התכוונתי שזה יקרה ככה. לא עכשיו
חשבתי שאחרי שהכול יירגע, ו
?אתה מתכוון אחרי הבחירות
,אחרי שהייתי מביאה אותך עד לשם ?תכננת לזרוק אותי
.אני בניתי אותך .זה לא ככה-
?זה בדיוק ככה. איך אתה מעז
נו, באמת! אף אחד מאיתנו ?לא מאושר, למה לסבול
?אנחנו לא
אני הייתי
.אני הייתי מאושרת
.זה לא סוף העולם
אני מרגיש הרבה יותר טוב .אחרי שדיברנו על זה
.בואי פשוט נעבור את הערב
.תרימי את הראש
.אל תעשי סצנה
,סנדרה. אלוהים ?עבר כל כך הרבה זמן. מה שלומך
?מה שלום טום? מה שלום מרגרט
.טוב לראותך, דייוויד
.כן, כמובן
.חבל שאני צריכה להרוג אותך
?היי, "ווטר ריליף"! מה אתם אומרים, לעזאזל
!בואו נרווה את הצימאון
.השיר הזה מוקדש לדוד בילי שלנו .אנחנו אוהבים אותך, בילי
?היי, מה שלומך
.בילי
.בילי, אנחנו צריכים להשלים פערים
.אשלים איתך פערים בשבוע הבא .בואו נשים סוף להתייבשות-
.נתראה ,ותזכרו-
כל ההכנסות שייאספו הלילה ."ייתרמו לקרן "ווטר ריליף
,ואל תלכו לשום מקום
.כי נחזור בקרוב ?דבי-
!דבי? דבי .דייוויד-
.איאן ?איך אני נראה-
?איך... נפלא כרגיל. מה שלום אשתך המקסימה
.היא פה בסביבה
.אוי, אלוהים, סליחה. תודה
,אני מתגאה בזיכרון שלי לפרצופים
,וכתורם של ארגון הצדקה הזה למדתי בקפידה את רשימת המוזמנים
כדי לוודא שאני מכיר .כל אחד ואחד מהשמוקים האלה
ואז אני מוצא את עצמי בנוכחות הבחורה הזאת ,שמפילה ארנקים ושומטת לסתות
.ואני לא מזהה אותה
זה אומר שאת
.אורחת שלא הוזמנה
.עלית עליי
.פלוס-אחד של הרגע האחרון
.למען האמת, אני בדייט
.דייט
,למרות שבאופן מביך .אני לא יודעת למה הוא עדיין לא כאן
טוב, בהיעדרו
.לחיים
."לחיי "ווטר ריליף
.לחברים שלא איתנו
.חברים שלא איתנו
.אוי, שיט. אני כל כך מצטער
.אני ממש מצטער. סליחה. שיט. סליחה
.הם מוכנים לקבל אותך, אדוני
.אם תסלחי לי
אפשר לקבל
?אפשר לקבל שוט של טקילה, בבקשה
.עוד שניים, בבקשה
.הוא רוצה להתגרש
.תמשיך למזוג, מותק
.אני זו שעושה הכול .אני מנהלת את כל העסק הזה
.אני חיה כאן בגללו
.כאן, בגשם
.לילדים שלי יש מבטא בריטי
."התקבלתי לכתב העת המשפטי של "ייל
,יכולתי להיות כל דבר .לעשות הכול, אבל הוא רוצה להתגרש
.הוא רוצה להתגרש
.דבי
.אלוהים אדירים. תירגעי קצת
.עוף מפה, איאן ?מה-
.עוף מפה
אני צריך להזכיר לך ?שאני חבר בכיר במפלגה של בעלך
.לא לעוד הרבה זמן .יצאה הוראת משמעת סיעתית חמורה להדיח אותך
הם מכינים אותך .לשמש שעיר לעזאזל בבחירות הבאות
אתה מכשיל את חוק התחבורה
.משום שאתה בעל מניות לא מוצהר בחברה מתחרה
רשמת את הבית השני שלך
.כנכס פרלמנטרי כדי להתחמק מתשלום מיסים
ואשתך מנהלת רומן .עם הבחור שבנה לכם את חדר השמש
.זה על חשבוני
!בואו נרים את המסיבה הזאת
?כן. זה קורע אותך מבפנים כמו תעוקת חזה, לא
.אז אני אלך !תחזרי לפה-
!עזוב אותי
?מה נסגר
?איך את בכלל יודעת על הבית ?השתמשת נגדנו בחוק חופש המידע
,הגשת את זה תחת שם הנעורים שלך
כדי שזה ייראה כמו שתי בקשות נפרדות .להחזרי הוצאות
?איפה דייוויד, לעזאזל .הוא צריך לקחת אותך הביתה
?את רוצה שדייוויד ייקח אותי הביתה
?את חושבת שדייוויד יודע לעשות משהו
הבן אדם הזה לא יודע .איפה מפתחות הבית שלו כבר 20 שנה
אני החזקתי את הנישואים האלה .מעל המים מדי יום ביומו
!סחבתי אותו כל הדרך, כל צעד וצעד
,ועכשיו הוא הסתכל לאחור ראה רק זוג עקבות אחד
.והחליט שהוא עשה את הכול לגמרי לבד
.החלומות שלי לא חשובים
?מה .אני מתה על הספר הזה-
?על מה את מדברת
,אני לא יודעת מה נסגר איתך .אבל אל תצפי שארחם עלייך
?אולי תדחפי את האף למשפחה שלך .כולם יודעים איך דייוויד מרוויח את כספו
- בית הקברות מילגייט -
?התגעגעת - - נשיקות, די-סי
?דייוויד
.אני כאן .קוד אדום-
.חילוץ מלא
.צוות חילוץ בדרך. צוות ניקוי בתנועה
.תגיעי לדירת המסתור לתחקור
יש לי שלושה אנשים מנוטרלים .ודייוויד קלייבורן
?מישהו רואה את דבי קלייבורן
.תביאו אותה אליי .יציאת השירות הראשונה-
?אני אפגוש אותך... הלו
?הלו
!היי
ג'ודית! מה את עושה
!את נראית מדהים
?את שיכורה .אין מצב. מעולם לא הייתי פיכחת יותר-
?לא. זאת טקילה
.לא. קדימה .אני אישה חדשה-
.אני אעשה מה שבא לי .אני חייבת לספר לך משהו על דייוויד
.זה היה היום הכי גרוע בעולם
אשים עין .דיברתי את האמת שלי-
.מתוך העוצמה שלי. עמדתי על שלי .כן? כל הכבוד-
.היית גאה בי .הגיע הזמן-
,אני חייבת לספר לך מה קרה. היינו במונית
והקראתי לדייוויד את ההערות .שהכנתי לקראת הגאלה
.את יודעת עד כמה אני אוהבת הערות
?את יודעת מה הוא לא מעריך
עד כמה קשה עבדתי על ההערות !האישה-
.ועל היומן הזה .תיכנסי-
.הוא לא מעריך את מה שאני עושה
.קחי את זה .היית כל כך גאה בי-
עמדתי על שלי
ואז היא אמרה, "כולם יודעים ."איך דייוויד מרוויח את כספו
?מה זה אומר בכלל
,את יודעת .אנחנו ממש עושות הליכה מהירה היום
.משלימות את המכסה
.אני לא מאמינה שאת כאן
.בסדר, בנות
.צא
.תיכנסי למסחרית הנחמדה .תודה לאל-
?זאת הכתובת שלך
.אני אחזיר את המסחרית מחר
?זאת המשפחה שלך .אם תתקשר למשטרה, אני אהרוג אותם
.תחגרי חגורת בטיחות .אני חוגרת-
!תיכנסו
.הכוס עדיין אצלי
סליחה על הכו
!אלוהים אדירים
?למה הם יורים עלינו? של מי המסחרית הזו
?למה יש לך אקדח
.קחי את ההגה
!לקחת את ההגה? אלוהים אדירים !קחי את ההגה המזוין-
!זוזי !אלוהים! פני שמאלה-
!אני פונה שמאלה !שמאלה-
.אלוהים אדירים
?את בסדר
!דברי אליי
.יש לי בחילה
?מה נסגר
.זה לא קורה
.אבל זה בית קברות-
?מה אני מחפשת
?מי היו האנשים האלה? למה הם יורים עלינו
!אני לא יכולה להגיד לך. אני לא יודעת
?"התגעגעת? נשיקות, די-סי"
?מה זה .אני לא יודעת-
.אני חושבת שמישהו רצה שאמצא את זה ."די-סי"-
.דבי קלייבורן. אלה ראשי התיבות שלי
.זאת אני .לא-
?מה ראשי התיבות שלי עושים על זה ?דבי, חכי. את יכולה להירגע-
?להירגע
.יש לך אקדח. העיפו לנו את מראת הצד בירייה
.אני אפילו לא יודעת איך הגענו למסחרית הזו
.גנבנו אותה
?גנבנו אותה
.זה לא קורה .נכון-
לאן אני אמורה ללכת? זה
זה קבר? אני לא
!אלוהים, יש פה אלפי קברים
.רגע
."אלה לא ראשי תיבות. "די. סי. אקס. אקס
.ספרות רומיות. אלה ספרות רומיות
"די-סי" .שש מאות-
.שש מאות ועשרים ?רגע. לאן את הולכת-
.אני כל כך מצטערת
,אנסה להסביר הכול .אבל אני חייבת לשמור עלייך
.פשוט תישארי במסחרית
.ג'ודית
.ג'ודית! אוי, אלוהים
- ג'ודית ברטון -
.אני צריכה שתפתח קבר
?מה
.לא אבקש ממך שוב
?מה זה אומר
.זה הכתם השחור
- ספר יהודית -
.קוד פיראטים. זה אומר שמישהו רוצה במותך
.לא ידעתי שיש ספר יהודית בספר הקודש
.הוא לא בספר הקודש
.בספרים החיצוניים
.ג'ודית
?היא הייתה קדושה
.לא
.היא הייתה מתנקשת
?שמעת את כל מה שנאמר עכשיו
?את החלק של המתנקשת
?את מתנקשת
.כן
כמה
?כמה זמן אני מתנקשת-
.כמעט 29 שנים
.כן, צוות החילוץ כאן, אדוני. הכול בשליטה
.אין זכר לבילי דונובן
.אני לא יודע איפה היא
.כי היא זרקה את מכשיר המעקב שלה
אדוני, זה באמת נחו
.לא. אני מבין
היא מכירה את הכללים, אדוני. אני אוודא ש
.תמצאו אותה
.ברוכות הבאות למקדונלד'ס .שלום-
?אפשר שתי ארוחות ביג מק, בבקשה
.מילקשייק בננה, מילקשייק תות, צ'יפס רגיל
.גדול .צ'יפס גדול-
אז בכל יום שהכרתי אותך
.במשך 20 שנה, היית מתנקשת
.את הורגת אנשים
.אנשים רעים .אנשים-
.ובכל יום, שיקרת לי. בכל יום
?קוראים לך ג'ודית
.כן ?בתעודת הלידה שלך-
.לא
?מה השם שלך
.הבנתי
אז
אנחנו חברות? או
או שהייתי סוג של זהות בדויה ?או סיפור כיסוי
לא. פשוט לא יכולתי
זה לא היה
זה לא ככה. אני אז זה לא-
.זה לא אמיתי .כן, זה אמיתי-
.זה אמיתי .אני רוצה ללכת הביתה-
.לא... אני... אני חושבת שלא נוכל לעשות את זה
.ירו עליי. רדפו אחריי
.נהגתי ברכב שאפילו אין לי ביטוח עליו
והחברה הכי טובה שלי היא
.זרה
ובעלי
.יש משהו שאני חושבת שכדאי שתדעי על דייוויד
.יש משהו שאת צריכה לדעת עליו
.ניסיתי להגיד לך את זה כל הזמן
.הוא מת .הוא עזב אותי-
?מה ?מה-
.אנחנו חייבות להסתלק מפה
.אלוהים, עוד מכן
?מי אתן בכלל ?היא פתחה את הקבר-
.כן
.לא הייתה גופה. היה שם דף מספר הקודש
.זה לא ספר הקודש, אלה הספרים החיצוניים ?למה היא השאירה אותך בחיים
היא אמרה
.שאף אחד לא יאמין לי אם אספר למישהו
.תמיד הייתה לה חולשה בכל הנוגע לאזרחים
.לא. בבקשה. אגיד לך כל מה שהן אמרו
?"הן"
.כן. שתיים מהן, הן עזבו יחד
.אוכל לעזור לך למצוא אותן
.אני יודעת איך למצוא אותן
העונה ב
על החיים ועל המוות
,בכל יום שהכרתי אותך .במשך 20 שנה, שיקרת לי
מהי התגובה הנכונה כשמגלים ?שהחברה הכי טובה שלך היא רוצחת
.אני לא רוצחת. אני מתנקשת
.אני הורגת אנשים ממש נוראים, איומים
.תמורת כסף
,אם הייתי עושה את זה בחינם .הייתי רוצחת סדרתית
.אני מחפשת את הכסף של בעלי
.‏24 מיליון הליש"ט שהוא גנב
.אני באה איתך
?את מטורפת
?את רוצה לקחת אזרחית למשימה? מי זו
.הדבר הכי חשוב לי בעולם
?מה היא, מהאף-בי-איי? סי-איי-איי
.החברה הכי טובה שלי
,ניסיתי להדביק את הקצב שלכן .אבל נסעתן כל כך מהר
.סליחה, אבל חשבנו שתהרוג אותנו
?זה משום שאני גדול, כן .לא-
.הפרופורציות שלך מושלמות
,תבחרי. החברה שלך
.או הארגון הזה
.מישהו מגיע
?גברת קלייבורן
?לא תיתנו לי צ'יפס אחד אפילו
.אנחנו יכולות לתת לו משהו לאכול .זה לא שהוא אסיר שלנו
.הוא האסיר שלנו, פשוטו כמשמעו
?כמה זמן עבר מאז שעשית סקס
.אני לא מדברת על זה ?מתי בפעם האחרונה את עשית סקס
.ביום חמישי
?ביום חמישי
.האופן שבו אתן דואגות זו לזו, זה יפה
,אם משמעות הדבר היא להגן עליה .אין דבר שלא הייתי עושה
!קפצתי מרכבת נוסעת ואני בחיים
!היא בחיים
על החיים ועל המוות
תרגום כתוביות: קורן הראל
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם