1
00:00:11,595 --> 00:00:14,682
- אוסטריה -

2
00:00:16,683 --> 00:00:21,683
הביא ותיקן
avi054

3
00:00:22,584 --> 00:00:26,684
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,962
אולג ו' - העכביש -
- עמלה: 1.5 מיליון דולר

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,797
.המטרה על הכוונת. מהירות רוח 2.4

6
00:00:49,800 --> 00:00:50,801
.תירי

7
00:00:57,892 --> 00:00:58,851
- המטרה על הכוונת -

8
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
.תירי

9
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
.ויפטייל, תירי

10
00:01:09,570 --> 00:01:11,447
ויפטייל, לא. מה את

11
00:01:11,530 --> 00:01:14,033
.נו, באמת, ויפטייל. לא. לא שוב. לא

12
00:01:14,116 --> 00:01:15,034
.לא

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
.אחיך מוסר דרישת שלום

14
00:01:49,318 --> 00:01:52,196
!מדריכת הסקי

15
00:03:40,387 --> 00:03:41,221
.מזל של מתחילים

16
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
?עוד אחד
.היי. כן-

17
00:03:46,852 --> 00:03:47,728
.שמונה

18
00:03:48,520 --> 00:03:49,355
.או תשעה

19
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
."הגרמנים קוראים לזה "ברודרשאפט

20
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
.אחווה

21
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
?את מדברת גרמנית

22
00:04:10,542 --> 00:04:11,377
.קצת

23
00:04:13,295 --> 00:04:14,129
היי

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,382
.אני מסיים ב-2:00

25
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
.אלוהים אדירים

26
00:04:44,784 --> 00:04:46,370
?מה אמרת שאת עושה למחייתך

27
00:04:48,163 --> 00:04:49,123
.אני רואת חשבון

28
00:04:54,628 --> 00:04:55,754
אז

29
00:04:57,297 --> 00:04:58,132
?אוכל להתקשר

30
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
.ממש לא

31
00:05:15,149 --> 00:05:16,650
?מי את, לעזאזל

32
00:05:17,943 --> 00:05:21,071
.מי אני, לעזאזל? שאלה מצוינת

33
00:05:21,155 --> 00:05:24,324
בדרכון שבתיק שלי כתוב
."ג'ודית ברטון, רואת חשבון משפטית"

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,745
תפקיד שנשמע כל כך מבלבל
,ועל פניו כל כך משעמם

35
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
.שאף אחד לא שואל שאלות המשך

36
00:05:30,748 --> 00:05:35,419
,אבל יש לי תגי זיהוי של האף-בי-איי, סי-איי-איי
.של האם-איי-6 ושל הכוחות המיוחדים

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
,אם למדינה שלכם יש יחידת מודיעין צבאי

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
.יש לי תג שטוען שאני עובדת בה

39
00:05:47,598 --> 00:05:48,724
.קוראים לי ויפטייל

40
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
.ואני הורגת אנשים למחייתי

41
00:05:55,606 --> 00:05:57,357
- לונדון -

42
00:05:57,441 --> 00:05:59,068
דיברנו על התזת הדם

43
00:05:59,151 --> 00:05:59,985
- פודקאסט פשע -

44
00:06:00,069 --> 00:06:01,028
הזווית של הסכין

45
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
יו"ר הרכבת -
- חוסם חוק תחבורה

46
00:06:02,696 --> 00:06:04,907
.דבר אחד שהם לא לקחו בחשבון
?אלוהים, מה-

47
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
.הוא היה שמאלי

48
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
.הוא היה שמאלי

49
00:06:11,205 --> 00:06:13,707
אתר סקי באוסטריה הוכה הבוקר בתדהמה כש

50
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
.לעזאזל

51
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
.לא תצליחי להיכנס

52
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
.קדימה

53
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
.אלוהים

54
00:06:38,649 --> 00:06:39,483
.שיט

55
00:07:04,091 --> 00:07:04,925
.שלום לך

56
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
.שלום לך. אני פשוט... את נשמעת חסרת נשימה

57
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
?חניה
.חניה-

58
00:07:10,305 --> 00:07:13,350
?כן. מה שלומך? איך כנס רואי החשבון

59
00:07:13,433 --> 00:07:15,936
.את יודעת, משעמם. כרגיל

60
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
,אגיע הביתה עוד מעט
.אז אחזור בזמן למועדון הקריאה

61
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
.אני כאן. תקשיבי, אני לא יכולה לדבר

62
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
.אני במשימה
.בהצלחה-

63
00:07:26,572 --> 00:07:30,492
אם תראי את המנורות האלה
או, בעצם, את מחבתות הנחושת ההן

64
00:07:31,326 --> 00:07:33,871
וכמובן, אם יש ארון רוקחים יפהפה

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
.הרשימה שלך אצלי. אני לא אשכח

66
00:07:35,706 --> 00:07:37,957
.תקשיבי, אני ממש צריכה לתפוס עמדה טובה

67
00:07:38,041 --> 00:07:39,168
.אוהבת אותך
!אוהבת-

68
00:07:39,751 --> 00:07:40,586
.ביי

69
00:07:42,254 --> 00:07:43,547
- אבטחה -

70
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- עגלת התה של ג'ק -

71
00:07:47,176 --> 00:07:50,971
!גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.נא לא להיכנס לפאניקה

72
00:07:51,054 --> 00:07:54,558
.מחסן העתיקות ייפתח בעוד כמה דקות

73
00:07:54,641 --> 00:07:57,436
.בדיוק נתנו לי בטעות שתי כוסות תה בדוכן

74
00:07:58,103 --> 00:07:59,396
,אני לא יכולה לשתות שתיים

75
00:07:59,479 --> 00:08:02,024
.ובטח נורא לעמוד בחוץ בקור

76
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
.אז חשבתי שאולי תרצה אחת

77
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
.אני מודה לך, האמת

78
00:08:10,699 --> 00:08:11,742
.בשמחה רבה

79
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
אם היית צריך לנחש, איזו מהדלתות האלה
?נראה לך שהוא יפתח קודם

80
00:08:19,416 --> 00:08:20,417
.דלת די

81
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
.תודה רבה. שיהיה לך יום נפלא

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
.יש להם ארון רוקחים מדהים מתקופת העוצרות

83
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
.ואני אגיד לך מה, אני לא אעזוב בלעדיו

84
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
!היי, תסתכלו

85
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
.בבקשה, אל תיכנסו לפאניקה

86
00:08:39,102 --> 00:08:41,688
!תירגעו! אל תיכנסו לפאניקה

87
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
- נמכר -

88
00:09:08,924 --> 00:09:09,758
.פאק

89
00:09:16,306 --> 00:09:18,350
?מי זו, לעזאזל

90
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
?זו לא אשתו של חבר הפרלמנט ההוא

91
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
"?מי זו, לעזאזל"

92
00:09:24,022 --> 00:09:28,360
.שאלה מצוינת
.וכן, אני אשתו של חבר הפרלמנט ההוא

93
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
.דייוויד קלייבורן, חבר פרלמנט

94
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
.אני מקווה שנוכל לסמוך על הקול שלכם

95
00:09:33,365 --> 00:09:35,200
,"התקבלתי לכתב העת המשפטי של "ייל

96
00:09:35,284 --> 00:09:38,203
,התאהבתי, עברתי לאנגליה
גידלתי שני ילדים בוגרים

97
00:09:38,287 --> 00:09:41,999
ועכשיו אני הופכת את האיש הזה
.לראש הממשלה הבא במו ידיי

98
00:09:43,208 --> 00:09:46,545
.אבל יש לי סוד, כזה שיכול להחריב את חיי

99
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
.קוראים לי דבי קלייבורן

100
00:09:49,548 --> 00:09:50,757
מחר המפגש של מועדון הקריאה

101
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
.ולא קראתי את הספר

102
00:10:43,393 --> 00:10:46,813
על החיים ועל המוות

103
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
.הנה היא

104
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
.אתה יכול פשוט לתת לי את שם המסעדה, סם

105
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
אתה לא חייב תמיד לתת לי
.נקודות ציון מוצפנות

106
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
.בחייך. נקודות ציון הן הנוהל

107
00:11:22,265 --> 00:11:23,141
?למה אני כאן

108
00:11:23,725 --> 00:11:25,685
?צריך סיבה לראות את הסוכנת האהובה עליי

109
00:11:26,770 --> 00:11:29,106
?אז אתה לא כועס
?למה שאכעס-

110
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
.יופי. אתה לא כועס

111
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
.ברור שאני פאקינג כועס

112
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
לרובה הצלפים הזה
.יש טווח של פאקינג קילומטר

113
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
אבל במקום זה, יש לי 100 עדי ראייה

114
00:11:37,948 --> 00:11:42,035
שראו מדריכת סקי
?דוקרת למוות פושע מבוקש, במה

115
00:11:42,119 --> 00:11:43,537
?במצ'טה
.בסכין סטייקים-

116
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
?בסכין סטייקים

117
00:11:45,455 --> 00:11:46,832
.זה כאילו את רוצה להיתפס

118
00:11:46,915 --> 00:11:50,377
,פעם היית פועלת לפי כל תוכנית
.'לפי כל כלל של החברה, מא' ועד ת

119
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
.היית סטנדרט הזהב, לעזאזל

120
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
.ועכשיו כל מה שאת נוגעת בו הופך לכאוס

121
00:11:54,589 --> 00:11:58,135
.העבודה מתבצעת. אתה מקבל תשלום
.אני מקבלת תשלום. הלקוח מרוצה

122
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
.הלקוח הוא לא זה שצריך להדאיג אותך

123
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
.המנהל עובר על התיקים שלך

124
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
?בגלל משימה אחת
.זו לא רק משימה אחת-

125
00:12:06,601 --> 00:12:10,397
?ביירות, בריסל. שאזכיר לך מה קרה בדובאי

126
00:12:10,480 --> 00:12:11,982
?שאזכיר לך איפה מצאתי אותך

127
00:12:13,817 --> 00:12:16,361
.אני מעריך את כל מה שעשית בשבילי

128
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
?אבל ברצינות, מה עובר עלייך

129
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
?זה משום שאת בת 50

130
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
.אני לא בת 50

131
00:12:23,869 --> 00:12:27,038
.לא? אחת מזהויות הכיסוי שלך בדיוק חגגה 50

132
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
,אני יכול רק לתאר, זהות כיסוי שחוגגת 50

133
00:12:29,207 --> 00:12:30,167
.זה יערער כל אחד

134
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
,אימא שלי חגגה 50 בשנה שעברה
.והיא יצאה מדעתה לגמרי

135
00:12:36,465 --> 00:12:40,218
.בכל מקרה, קנינו לך מתנה קטנה

136
00:12:43,054 --> 00:12:44,181
?מה זה, לעזאזל

137
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
,זה פטק פיליפ

138
00:12:46,057 --> 00:12:47,642
גרנד קומפליקיישן
.כן-

139
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
?למה אתה נותן לי שעון

140
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
?זו מתנת פרישה

141
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
.אם תרצי שזו תהיה

142
00:13:06,745 --> 00:13:08,079
?כמה
?כמה מה-

143
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
.שלא תעז להיתמם, לעזאזל

144
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
.שלושה מלצרים חמושים

145
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
,למארחת יש אקדח תופי קשור לירך

146
00:13:13,376 --> 00:13:16,838
והבחור בבר לא פצע
.את פרקי האצבעות שלו ככה מעבודה משרדית

147
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
.חמישה

148
00:13:19,382 --> 00:13:20,300
.בסדר. שבעה

149
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
.שמונה. באמת. והם רק אמצעי זהירות

150
00:13:24,179 --> 00:13:27,015
מובן שאשמח ששנינו נצא מכאן ללא פגע

151
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
.אחרי שנדון ברוגע באפשרות שתפרשי

152
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
.בשום פנים ואופן לא

153
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
.טוב. את אב"מ

154
00:13:35,357 --> 00:13:37,734
?אני מה
.אב"מ. אישה בגיל מסוים-

155
00:13:37,817 --> 00:13:39,945
,ומסיבה כלשהי, אם הייתי צריך לנחש

156
00:13:40,028 --> 00:13:43,198
,הייתי אומר שכיוון שחגגת 50
?התחלת לפרוק עול, בסדר

157
00:13:43,281 --> 00:13:45,242
.וזה מסוכן לכולנו

158
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
?זו המשימה הבאה שלי
.כי אני לא הולכת לשום מקום

159
00:13:52,040 --> 00:13:55,418
.בסדר. נכנסה עבודה וביקשו אותך

160
00:13:55,502 --> 00:13:59,381
.המנהל אמר שאי אפשר לסמוך עלייך
.הבטחתי לו שתוכלי לבצע אותה בצורה מושלמת

161
00:13:59,464 --> 00:14:01,633
,אבל ממש הנחתי את המוניטין שלי על הכף

162
00:14:01,716 --> 00:14:03,093
,אז אם תעשי את זה

163
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
?אין מקום לטעויות, בלי הפרת כללים. בסדר

164
00:14:05,845 --> 00:14:07,180
.בסדר

165
00:14:13,645 --> 00:14:14,729
?בילי דונובן

166
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
.אני מחסלת פושעי מלחמה
.אני לא עובדת עבור ארגוני פשע

167
00:14:17,732 --> 00:14:19,442
הרגע הסכמנו לעשות את זה
לא-

168
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
.לפי הספר...
.בסדר-

169
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
,הלקוח צריך אליבי מוצק לחלוטין
,אז הוא רוצה שזה יבוצע כאן

170
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
,"בערב הגאלה של "ווטר ריליף

171
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
.העמותה שדרכה ארגון הפשע מלבין כספים

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
.שום דבר מחשיד. לכן תשתמשי ברעל

173
00:14:34,290 --> 00:14:35,165
.התקף לב

174
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
.שנינו יודעים שזה נשק של פחדנים, רעל

175
00:14:37,627 --> 00:14:40,297
?איפה ההצגה
.זה מה שאני אומר-

176
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
.מעכשיו, אין יותר הצגות

177
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
.ויפטייל, אני רציני

178
00:14:44,426 --> 00:14:48,054
את חייבת לבצע את המשימה
הזו כמו שצריך, או שהם יקרעו לגזרים

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,307
.את החוזה שלך

180
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
.ויפטייל, זו ההזדמנות האחרונה שלך

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,856
.יום הולדת שמח

182
00:14:58,440 --> 00:14:59,274
.לך תזדיין

183
00:15:01,943 --> 00:15:03,570
!ולך תזדיין גם אתה, דני

184
00:15:03,653 --> 00:15:05,739
.סליחה. הייתי צריך את הכסף
.מניאק-

185
00:15:08,742 --> 00:15:09,909
.פשוט קח את זה, בבקשה

186
00:15:28,928 --> 00:15:30,764
.עוד זבל שאנחנו לא צריכים

187
00:15:30,847 --> 00:15:31,931
?מה זה

188
00:15:32,599 --> 00:15:33,475
.תחתית לסירים

189
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
.תחתית לסירים". זו חתיכת עץ"
?מה זה החזיר הזה, לעזאזל

190
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
.זה עבור חוק התחבורה

191
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
?איך זה קשור לחוק
.זה על בסיס צורך לדעת בלבד-

192
00:15:42,942 --> 00:15:48,073
וכרגע, כל מה שאתה צריך לדעת
.הוא שהכנתי לך ארוחת ערב

193
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
?פאי דגים? עם מקרוני

194
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
?מה הייתי עושה בלעדייך
.גווע ברעב-

195
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
.אוי, לא

196
00:15:54,746 --> 00:15:57,624
כן. אתה צריך לעבור על הנאום שלך
.לקראת חוק התחבורה

197
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
.הנה ההערות שלי
.עוד הערות? כבר למדתי אותו-

198
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
?אתה רוצה להיות ראש ממשלה

199
00:16:03,129 --> 00:16:03,963
.כן

200
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
,אז תלמד את הנאום שלך
.ונעבור עליו שוב מחר בערב

201
00:16:08,510 --> 00:16:09,344
,קצת ברגע האחרון

202
00:16:09,427 --> 00:16:12,472
מחר בערב תכננתי
.להיפגש עם לקוח באירוע צדקה

203
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
?של איזו עמותה
."ווטר ריליף"-

204
00:16:16,518 --> 00:16:19,813
."אנחנו לא תורמים של "ווטר ריליף
.לא, אני יודע. זה עניין עסקי-

205
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
,אני מנסה לסגור עסקה

206
00:16:21,398 --> 00:16:23,650
,ואני לא הולך בכובע פוליטי
.אז אין צורך שתבואי

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,820
,לכל מקום שאתה הולך אליו בפומבי
.זה בכובע פוליטי

208
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
?באיזו שעה זה מתחיל

209
00:16:28,988 --> 00:16:29,823
.20:00

210
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
.אזמין את הרכב ל-19:00, כדי לוודא שלא נאחר

211
00:16:33,576 --> 00:16:34,577
.בסדר

212
00:16:57,392 --> 00:16:59,185
- האישה בחלון ממול -

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,662
.חיכיתי נצח עד לקטע הנכון

214
00:17:19,247 --> 00:17:20,290
!היי

215
00:17:21,499 --> 00:17:22,584
.תחתית טובה

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,210
.אני מתה עליה

217
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
!זה היין שאהבנו, לא? יש
.כן. תודה-

218
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
?מה זה

219
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
?מה זה מה
?מה זה, דב-

220
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
.הבטחת
!אני יודעת-

221
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
,העלילה פשוט כל כך מייגעת

222
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
.וברור שהבחורה תתגלה כרוצחת

223
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
.אז כן קראת אותו
.לא, ניחשתי-

224
00:17:41,853 --> 00:17:43,521
.זה ממש לפי הנוסחה

225
00:17:43,605 --> 00:17:46,858
תעלומות הרצח האלה
.כל כך מטופשות. פשוט לכו למשטרה

226
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
?אם זה מטופש, למה הצעת שנקרא את הספר

227
00:17:48,943 --> 00:17:51,029
.לא, בבקשה

228
00:17:51,529 --> 00:17:53,740
אני מבטיחה שאקרא בפעם הבאה, אבל
.לא-

229
00:17:53,823 --> 00:17:54,991
.בבקשה
.לא-

230
00:17:55,700 --> 00:17:58,828
?אוקיי. ומה אם קניתי לך את זה

231
00:17:59,329 --> 00:18:02,749
.ארון הרוקחים. לא נכון. את כזאת תחמנית

232
00:18:07,170 --> 00:18:08,004
.דב

233
00:18:09,589 --> 00:18:12,300
אז אני יכולה
.כן. את כזאת מניאקית-

234
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
.תודה

235
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
.הוא באמת יפהפה, תודה

236
00:18:24,437 --> 00:18:25,271
?מה קרה

237
00:18:26,272 --> 00:18:27,106
.מה? כלום

238
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
.עובר עלייך משהו

239
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
.לא

240
00:18:30,235 --> 00:18:33,404
את שוב כוססת ציפורניים, ואיחרת בחצי שנייה

241
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
.ב"שופ-בה-דופ" שלך
.ממש לא-

242
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
.ממש כן

243
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
פשוט
?נו, מה קורה-

244
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
.עבודה

245
00:18:42,747 --> 00:18:45,875
.אבל זה... את יודעת, אני אסתדר

246
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
?רוצה משהו שיעודד אותך
.תמיד-

247
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
.רק הצחוק הזה

248
00:18:52,882 --> 00:18:55,009
.יש שם תספורת איומה

249
00:18:55,093 --> 00:18:56,052
?של מי
.רגע, תעצרי-

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
.אל תסתכלי עליה
?של מי-

251
00:18:57,887 --> 00:19:00,265
.את תראי, אבל אל תסתכלי עליה
לא, פשוט-

252
00:19:01,307 --> 00:19:06,145
אתן יודעות, בטח קראתי מחדש
.את הפרק האחרון שלוש או ארבע פעמים

253
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
.הוא פשוט היה כל כך מרגש בעיניי

254
00:19:09,107 --> 00:19:11,985
.אני מסכימה לגמרי. כמעט בכיתי

255
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
,כשהיא חוצה את המפתן וחוזרת הביתה

256
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
,אבל עכשיו היא שונה והכול השתנה

257
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
.ואני חושבת שזו מטאפורה כל כך עוצמתית

258
00:19:22,412 --> 00:19:25,331
במובן מסוים, חשבתי שזה מזכיר

259
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
את הדרך שבה מאבק מעמדי בא לידי ביטוי

260
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
.ביצירותיה של ג'יין אוסטן

261
00:19:30,670 --> 00:19:33,590
!בראבו
.אלוהים, זו הבחנה כל כך טובה-

262
00:19:33,673 --> 00:19:36,301
.כתוב בצורה מבריקה
?דבי, איפה תרסיס האף שלי-

263
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
!במגירה

264
00:19:38,428 --> 00:19:40,221
!הוא לא שם! אני מסתכל שם

265
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
.תסתכל שוב

266
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
!הוא לא כאן

267
00:19:47,687 --> 00:19:49,856
.אלוהים אדירים. סלחו לי, בנות

268
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
?יש תוכניות למחר

269
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
.אני הולכת לשיעור הספינינג שלי

270
00:19:57,864 --> 00:20:00,199
.שמעתי על זה
?מה זה-

271
00:20:00,742 --> 00:20:03,953
.ספרי לנו עוד
.הוא נשמע די מתוק-

272
00:20:04,537 --> 00:20:07,373
!לילה טוב, רייצ'ל, תשמרי על עצמך
.לא, אנחנו חולקות מונית-

273
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
.תודה

274
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
?מצאת את תרסיס האף

275
00:20:17,216 --> 00:20:18,301
.הוא היה במגירה

276
00:20:19,385 --> 00:20:21,512
.תפסיקי
.לא אמרתי כלום-

277
00:20:22,138 --> 00:20:25,642
.את לא צריכה, את מבהירה היטב מה את חושבת

278
00:20:25,725 --> 00:20:27,060
.היית מרגלת גרועה מאוד

279
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
.תקשיבי, ככה פשוט נראות 25 שנות נישואים

280
00:20:31,147 --> 00:20:32,315
והיית יודעת את זה אם

281
00:20:35,026 --> 00:20:35,902
.לא התכוונתי

282
00:20:36,486 --> 00:20:40,782
,אני רק אומרת
,כשנמצאים במערכת יחסים ארוכת טווח

283
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
.נוטים להיכנס לשגרה

284
00:20:43,868 --> 00:20:46,537
.זה אולי נראה לך משעמם, אבל זה מלא באהבה

285
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
.וזו שותפות
.זו לא-

286
00:20:50,166 --> 00:20:52,669
.דב, בחייך
.הכול סובב סביב דייוויד והעבודה שלו

287
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
.העבודה שלו היא שלי
.זו לא עבודה שאדם יכול לעשות לבד

288
00:20:55,838 --> 00:20:57,674
.זו לא עבודה שהוא מסוגל לעשות

289
00:20:58,424 --> 00:20:59,968
.את היית יכולה, בצורה מבריקה

290
00:21:00,051 --> 00:21:00,885
,תשמעי

291
00:21:01,636 --> 00:21:05,682
יש סיכוי ממשי
.שדייוויד יהפוך לראש ממשלה בעוד כמה שנים

292
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
.כן
,תחשבי על מה שיוכל להשיג-

293
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
.על מה שאני אוכל להשיג, כשנגיע לשם

294
00:21:13,815 --> 00:21:15,775
,זה שהחלומות שלי שונים משלך

295
00:21:15,858 --> 00:21:17,318
.לא אומר שהם לא חשובים

296
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
?"זה מתוך "נשים קטנות

297
00:21:21,447 --> 00:21:24,826
"הרגע ציטטת לי את "נשים קטנות
?וחשבת שלא אשים לב

298
00:21:26,285 --> 00:21:28,204
.אני מתערבת שגם את הספר הזה לא קראת

299
00:21:28,287 --> 00:21:31,207
.גדלתי באמריקה, ברור שקראתי אותו
.לפני המון זמן

300
00:21:31,290 --> 00:21:32,875
.לפני המון זמן
,וצפיתי בסרט-

301
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
.בשניהם, תודה רבה

302
00:21:36,254 --> 00:21:37,088
תראי, אני

303
00:21:40,883 --> 00:21:43,011
אני הולכת לישון. מחר יש לי

304
00:21:43,094 --> 00:21:43,928
?מה

305
00:21:45,763 --> 00:21:48,808
?זה משהו בשביל דייוויד? איזה אירוע פוליטי

306
00:21:50,018 --> 00:21:53,688
למען האמת, הוא לוקח אותי
.לארוחת ערב מחר, רק שנינו

307
00:21:54,564 --> 00:21:55,398
.טוב

308
00:21:56,315 --> 00:21:57,150
.טוב

309
00:21:58,234 --> 00:21:59,318
.העמדת אותי במקום

310
00:22:00,445 --> 00:22:02,905
.אם תעלי את זה שוב, אגזור לך את כל השיער

311
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
.לא דיברנו על זה

312
00:22:06,325 --> 00:22:07,910
?מה היא חשבה לעצמה
.פשוט נורא-

313
00:22:07,994 --> 00:22:11,205
.והיית כל כך שקופה כשנעצת בה מבטים
.נראית ככה, כל הזמן

314
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
.ממש לא
.ממש כן-

315
00:22:12,874 --> 00:22:14,167
!כל הזמן

316
00:22:14,250 --> 00:22:16,961
.כמו איזה מאפין ג'ינג'י

317
00:22:17,670 --> 00:22:18,546
.אני אוהבת אותך

318
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
כמו

319
00:22:35,772 --> 00:22:38,775
.קדימה. יש לנו עבודה

320
00:22:49,452 --> 00:22:50,787
.היי, מותק, זו אימא

321
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
בדיוק ראיתי באפליקציית מזג האוויר

322
00:22:53,414 --> 00:22:56,918
,שיהיה קר במקום שבו את נמצאת
,ושירד שלג בניו יורק

323
00:22:57,001 --> 00:22:57,960
?אז תתלבשי חם, בסדר

324
00:23:05,760 --> 00:23:07,929
.הם שילמו על זה הרבה יותר מדי

325
00:23:09,055 --> 00:23:10,515
.הם שילמו על זה הרבה יותר מדי

326
00:23:10,598 --> 00:23:12,433
- נקנה ב-150 פאונד -

327
00:23:15,436 --> 00:23:17,396
!היי
.לא-

328
00:23:17,480 --> 00:23:22,110
.אין לי זמן לחוק התחבורה
.אני לא כאן בקשר לחוק התחבורה-

329
00:23:22,193 --> 00:23:26,697
בדיוק עברתי ליד חנות עתיקות
.ותראה מה ראיתי בחלון

330
00:23:28,491 --> 00:23:29,325
.אלוהים

331
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
.טרה-קוטה מזמביה

332
00:23:32,495 --> 00:23:34,413
.אין לי כזה באוסף שלי

333
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
?באמת

334
00:23:38,751 --> 00:23:39,794
ואם אני כבר כאן

335
00:23:41,170 --> 00:23:43,297
?מה אמרת לגבי חוק התחבורה

336
00:23:56,310 --> 00:23:58,563
ויליאמס ובתה -
- סנדלריות

337
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
?אפשר לעזור לך

338
00:24:07,113 --> 00:24:09,532
?רוצה לתקן את הנעליים האלה
.לא-

339
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
.אני צריכה משהו קצת יותר ספציפי

340
00:24:14,537 --> 00:24:16,539
?כן? ומי מבקשת

341
00:24:19,584 --> 00:24:21,878
.ויפטייל מבקשת. תפגיני קצת כבוד, לעזאזל

342
00:24:24,463 --> 00:24:29,635
?רגע, את ויפטייל
.כאילו, הוויפטייל? אלוהים אדירים

343
00:24:30,219 --> 00:24:31,971
.זאת העוזרת שלי, קוויני

344
00:24:32,054 --> 00:24:33,431
.היא תחליף אותי

345
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
,אנחנו עוברות עכשיו שלב של חילופי הנהלה

346
00:24:36,809 --> 00:24:39,979
.אבל תשמעי, יש לי ים רעיונות להתרחבות

347
00:24:40,062 --> 00:24:41,731
?אז פשוט תבואי איתי, בסדר

348
00:24:41,814 --> 00:24:42,732
?"ים רעיונות"

349
00:24:43,858 --> 00:24:44,692
.בשם אלוהים

350
00:24:46,736 --> 00:24:49,113
,אז עדיין נמשיך לזייף דרכונים, כמובן

351
00:24:49,697 --> 00:24:51,574
,אנחנו סנדלריות, מזה אנחנו מתפרנסות

352
00:24:51,657 --> 00:24:56,329
,אבל בנוסף יש לנו רובים
,יש לנו סכינים, יש לנו רובי קשת

353
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
.תגי זיהוי, ו... רגע, בעצם, תראי את זה

354
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
עושים ככה

355
00:25:07,673 --> 00:25:09,884
.עדיין לא פיצחתי את המנגנון של זה

356
00:25:09,967 --> 00:25:13,262
.מרשים. למען האמת, חיפשתי את זה

357
00:25:18,017 --> 00:25:20,436
?רעל
.זה לא היה נתון למשא ומתן-

358
00:25:21,771 --> 00:25:24,232
.לא, כן. אני יכולה לארגן את זה

359
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
?מה את צריכה, עשרה גרמים
‏20 גרמים? הוא איזה

360
00:25:29,403 --> 00:25:30,238
.סליחה

361
00:25:31,155 --> 00:25:32,281
.בלי שאלות מיותרות

362
00:25:32,990 --> 00:25:33,824
.לעולם

363
00:25:35,868 --> 00:25:37,286
.ארשום את זה על החשבון שלך

364
00:25:37,370 --> 00:25:39,038
כן, תודה. אז

365
00:25:40,706 --> 00:25:41,582
?את פורשת

366
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
.בקרוב. עוד לא

367
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
אבל אני לא יודעת אם היה לי האומץ לסרב

368
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
.אם מישהו היה מציע לי פטק פיליפ

369
00:25:53,052 --> 00:25:54,011
.שמועות מתפשטות מהר

370
00:25:54,845 --> 00:25:58,099
.כבוד בין גנבים, רכילות בין מתנקשים

371
00:26:14,907 --> 00:26:15,866
.היא הרגע עזבה

372
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
?מה היא קנתה
.‏220 מיליגרמים של אקוניטון-

373
00:26:19,829 --> 00:26:21,372
.עשר-ארבע
?"עשר-ארבע"-

374
00:26:21,914 --> 00:26:24,417
.בסדר, קפטן אמריקה
.זה פשוט נוהל קשר-

375
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
.נוהל קשר

376
00:26:25,710 --> 00:26:27,128
.כדאי שאגיד את המספרים נכון

377
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
?מי זה
.רק סם-

378
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
!אל תגידי את שמי האמיתי

379
00:26:29,630 --> 00:26:32,717
?איך אתה רוצה שאקרא לך
"יש לך איזה שם קוד מיוחד כמו "בליידס

380
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
?או משהו
.לא. פשוט תסתמי-

381
00:26:34,719 --> 00:26:36,095
.ביי, בליידס

382
00:26:41,392 --> 00:26:42,560
זו הגאלה השנתית של

383
00:26:42,643 --> 00:26:43,769
משרד עו"ד -
- 'שאטלוורת

384
00:26:43,853 --> 00:26:46,647
.ווטר ריליף", הם פועלים כבר שש שנים"

385
00:26:46,731 --> 00:26:50,693
מסיבה מפוארת מאוד
.יחסית לעמותה שפועלת רק שש שנים

386
00:26:52,445 --> 00:26:54,405
,ההנהלה התחלפה בסוף השנה שעברה

387
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
אז אלה דמויות המפתח

388
00:26:55,990 --> 00:26:59,160
?מותק, כדאי שתענה. מי זה
.לא-

389
00:27:00,161 --> 00:27:02,455
?עורך דין
.זה עניין עסקי-

390
00:27:02,997 --> 00:27:06,125
,אבל זה עו"ד לענייני משפחה
?למה שעו"ד כזה יתקשר אליך

391
00:27:07,460 --> 00:27:08,419
טוב, אני

392
00:27:09,003 --> 00:27:09,837
אני

393
00:27:12,131 --> 00:27:13,758
.אני חושב שכדאי שנתגרש

394
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
?זו בדיחה

395
00:27:20,931 --> 00:27:24,393
כן, לא ככה רציתי לספר לך, אבל

396
00:27:25,061 --> 00:27:26,896
.אני חושב על זה כבר תקופה

397
00:27:26,979 --> 00:27:28,356
,עברנו כברת דרך טובה יחד

398
00:27:28,439 --> 00:27:31,984
,אבל הילדים גדלו
.ואנחנו פונים לכיוונים שונים

399
00:27:32,068 --> 00:27:35,863
?"כיוונים שונים"
?"מה זה אומר, "כיוונים שונים

400
00:27:35,946 --> 00:27:36,781
זה אומר

401
00:27:39,617 --> 00:27:40,451
זה אומר

402
00:27:41,702 --> 00:27:45,039
.אני לא טוב בדברים האלה
.את זו שכותבת את הנאומים

403
00:27:48,209 --> 00:27:50,961
.את תהיי מסודרת לחלוטין מכל בחינה
?אתה רציני-

404
00:27:51,045 --> 00:27:53,255
.לא התכוונתי שזה יקרה ככה. לא עכשיו

405
00:27:53,339 --> 00:27:56,342
חשבתי שאחרי שהכול יירגע, ו

406
00:27:56,425 --> 00:27:59,678
?אתה מתכוון אחרי הבחירות

407
00:27:59,762 --> 00:28:02,556
,אחרי שהייתי מביאה אותך עד לשם
?תכננת לזרוק אותי

408
00:28:02,640 --> 00:28:04,975
.אני בניתי אותך
.זה לא ככה-

409
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
?זה בדיוק ככה. איך אתה מעז

410
00:28:07,019 --> 00:28:11,399
נו, באמת! אף אחד מאיתנו
?לא מאושר, למה לסבול

411
00:28:11,899 --> 00:28:12,733
?אנחנו לא

412
00:28:17,988 --> 00:28:18,823
אני הייתי

413
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
.אני הייתי מאושרת

414
00:28:29,333 --> 00:28:30,835
.זה לא סוף העולם

415
00:28:30,918 --> 00:28:33,129
אני מרגיש הרבה יותר טוב
.אחרי שדיברנו על זה

416
00:28:33,212 --> 00:28:34,797
.בואי פשוט נעבור את הערב

417
00:28:35,881 --> 00:28:36,715
.תרימי את הראש

418
00:28:37,842 --> 00:28:39,051
.אל תעשי סצנה

419
00:28:41,971 --> 00:28:44,181
,סנדרה. אלוהים
?עבר כל כך הרבה זמן. מה שלומך

420
00:28:44,265 --> 00:28:46,267
?מה שלום טום? מה שלום מרגרט

421
00:28:56,735 --> 00:28:57,903
.טוב לראותך, דייוויד

422
00:28:57,987 --> 00:28:58,988
.כן, כמובן

423
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
.חבל שאני צריכה להרוג אותך

424
00:29:43,199 --> 00:29:46,494
?היי, "ווטר ריליף"! מה אתם אומרים, לעזאזל

425
00:29:48,370 --> 00:29:50,706
!בואו נרווה את הצימאון

426
00:29:51,457 --> 00:29:54,710
.השיר הזה מוקדש לדוד בילי שלנו
.אנחנו אוהבים אותך, בילי

427
00:30:03,844 --> 00:30:04,845
?היי, מה שלומך

428
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
.בילי

429
00:30:07,097 --> 00:30:08,766
.בילי, אנחנו צריכים להשלים פערים

430
00:30:11,227 --> 00:30:14,688
.אשלים איתך פערים בשבוע הבא
.בואו נשים סוף להתייבשות-

431
00:30:15,272 --> 00:30:16,482
.נתראה
,ותזכרו-

432
00:30:16,565 --> 00:30:20,361
כל ההכנסות שייאספו הלילה
."ייתרמו לקרן "ווטר ריליף

433
00:30:20,444 --> 00:30:21,570
,ואל תלכו לשום מקום

434
00:30:21,654 --> 00:30:23,614
.כי נחזור בקרוב
?דבי-

435
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
!דבי? דבי
.דייוויד-

436
00:30:30,412 --> 00:30:31,539
.איאן
?איך אני נראה-

437
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
?איך... נפלא כרגיל. מה שלום אשתך המקסימה

438
00:30:34,458 --> 00:30:36,252
.היא פה בסביבה

439
00:31:01,318 --> 00:31:04,280
.אוי, אלוהים, סליחה. תודה

440
00:31:06,532 --> 00:31:09,285
,אני מתגאה בזיכרון שלי לפרצופים

441
00:31:09,368 --> 00:31:12,913
,וכתורם של ארגון הצדקה הזה
למדתי בקפידה את רשימת המוזמנים

442
00:31:12,997 --> 00:31:16,000
כדי לוודא שאני מכיר
.כל אחד ואחד מהשמוקים האלה

443
00:31:16,834 --> 00:31:20,963
ואז אני מוצא את עצמי בנוכחות הבחורה הזאת
,שמפילה ארנקים ושומטת לסתות

444
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
.ואני לא מזהה אותה

445
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
זה אומר שאת

446
00:31:27,094 --> 00:31:28,053
.אורחת שלא הוזמנה

447
00:31:29,638 --> 00:31:30,556
.עלית עליי

448
00:31:32,349 --> 00:31:33,726
.פלוס-אחד של הרגע האחרון

449
00:31:34,602 --> 00:31:36,979
.למען האמת, אני בדייט

450
00:31:37,062 --> 00:31:37,896
.דייט

451
00:31:38,981 --> 00:31:43,027
,למרות שבאופן מביך
.אני לא יודעת למה הוא עדיין לא כאן

452
00:31:44,278 --> 00:31:46,905
טוב, בהיעדרו

453
00:31:55,205 --> 00:31:56,040
.לחיים

454
00:31:58,292 --> 00:31:59,209
."לחיי "ווטר ריליף

455
00:32:00,377 --> 00:32:01,378
.לחברים שלא איתנו

456
00:32:04,048 --> 00:32:04,882
.חברים שלא איתנו

457
00:32:11,513 --> 00:32:13,432
.אוי, שיט. אני כל כך מצטער

458
00:32:14,725 --> 00:32:17,853
.אני ממש מצטער. סליחה. שיט. סליחה

459
00:32:18,354 --> 00:32:19,897
.הם מוכנים לקבל אותך, אדוני

460
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
.אם תסלחי לי

461
00:32:36,372 --> 00:32:37,206
אפשר לקבל

462
00:32:40,000 --> 00:32:42,753
?אפשר לקבל שוט של טקילה, בבקשה

463
00:33:04,108 --> 00:33:06,276
.עוד שניים, בבקשה

464
00:33:08,570 --> 00:33:09,988
.הוא רוצה להתגרש

465
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
.תמשיך למזוג, מותק

466
00:33:17,830 --> 00:33:20,999
.אני זו שעושה הכול
.אני מנהלת את כל העסק הזה

467
00:33:21,625 --> 00:33:23,419
.אני חיה כאן בגללו

468
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
.כאן, בגשם

469
00:33:28,173 --> 00:33:29,842
.לילדים שלי יש מבטא בריטי

470
00:33:30,509 --> 00:33:33,887
."התקבלתי לכתב העת המשפטי של "ייל

471
00:33:33,971 --> 00:33:36,724
,יכולתי להיות כל דבר
.לעשות הכול, אבל הוא רוצה להתגרש

472
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
.הוא רוצה להתגרש

473
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
.דבי

474
00:33:43,939 --> 00:33:46,108
.אלוהים אדירים. תירגעי קצת

475
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
.עוף מפה, איאן
?מה-

476
00:33:49,903 --> 00:33:51,280
.עוף מפה

477
00:33:51,363 --> 00:33:54,825
אני צריך להזכיר לך
?שאני חבר בכיר במפלגה של בעלך

478
00:33:56,827 --> 00:34:00,664
.לא לעוד הרבה זמן
.יצאה הוראת משמעת סיעתית חמורה להדיח אותך

479
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
הם מכינים אותך
.לשמש שעיר לעזאזל בבחירות הבאות

480
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
אתה מכשיל את חוק התחבורה

481
00:34:05,002 --> 00:34:07,629
.משום שאתה בעל מניות לא מוצהר בחברה מתחרה

482
00:34:07,713 --> 00:34:09,297
רשמת את הבית השני שלך

483
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
.כנכס פרלמנטרי כדי להתחמק מתשלום מיסים

484
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
ואשתך מנהלת רומן
.עם הבחור שבנה לכם את חדר השמש

485
00:34:18,556 --> 00:34:19,391
.זה על חשבוני

486
00:34:22,143 --> 00:34:23,896
!בואו נרים את המסיבה הזאת

487
00:34:51,047 --> 00:34:53,550
?כן. זה קורע אותך מבפנים כמו תעוקת חזה, לא

488
00:34:53,634 --> 00:34:55,135
.אז אני אלך
!תחזרי לפה-

489
00:34:55,219 --> 00:34:56,053
!עזוב אותי

490
00:34:58,013 --> 00:34:58,972
?מה נסגר

491
00:34:59,807 --> 00:35:03,393
?איך את בכלל יודעת על הבית
?השתמשת נגדנו בחוק חופש המידע

492
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
,הגשת את זה תחת שם הנעורים שלך

493
00:35:05,103 --> 00:35:08,440
כדי שזה ייראה כמו שתי בקשות נפרדות
.להחזרי הוצאות

494
00:35:08,524 --> 00:35:11,235
?איפה דייוויד, לעזאזל
.הוא צריך לקחת אותך הביתה

495
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
?את רוצה שדייוויד ייקח אותי הביתה

496
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
?את חושבת שדייוויד יודע לעשות משהו

497
00:35:19,743 --> 00:35:23,121
הבן אדם הזה לא יודע
.איפה מפתחות הבית שלו כבר 20 שנה

498
00:35:23,205 --> 00:35:25,916
אני החזקתי את הנישואים האלה
.מעל המים מדי יום ביומו

499
00:35:26,500 --> 00:35:30,212
!סחבתי אותו כל הדרך, כל צעד וצעד

500
00:35:30,295 --> 00:35:32,589
,ועכשיו הוא הסתכל לאחור
ראה רק זוג עקבות אחד

501
00:35:32,673 --> 00:35:35,467
.והחליט שהוא עשה את הכול לגמרי לבד

502
00:35:37,886 --> 00:35:39,304
.החלומות שלי לא חשובים

503
00:35:39,930 --> 00:35:42,516
?מה
.אני מתה על הספר הזה-

504
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
?על מה את מדברת

505
00:35:44,643 --> 00:35:47,771
,אני לא יודעת מה נסגר איתך
.אבל אל תצפי שארחם עלייך

506
00:35:48,438 --> 00:35:52,401
?אולי תדחפי את האף למשפחה שלך
.כולם יודעים איך דייוויד מרוויח את כספו

507
00:36:56,965 --> 00:36:59,301
- בית הקברות מילגייט -

508
00:36:59,468 --> 00:37:03,263
?התגעגעת -
- נשיקות, די-סי

509
00:37:10,646 --> 00:37:11,480
?דייוויד

510
00:37:39,132 --> 00:37:40,300
.אני כאן
.קוד אדום-

511
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
.חילוץ מלא

512
00:37:41,969 --> 00:37:44,137
.צוות חילוץ בדרך. צוות ניקוי בתנועה

513
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
.תגיעי לדירת המסתור לתחקור

514
00:37:46,014 --> 00:37:48,433
יש לי שלושה אנשים מנוטרלים
.ודייוויד קלייבורן

515
00:37:48,517 --> 00:37:50,310
?מישהו רואה את דבי קלייבורן

516
00:37:50,394 --> 00:37:52,396
.תביאו אותה אליי
.יציאת השירות הראשונה-

517
00:37:52,479 --> 00:37:54,606
?אני אפגוש אותך... הלו

518
00:37:55,232 --> 00:37:56,358
?הלו

519
00:38:02,030 --> 00:38:03,115
!היי

520
00:38:03,198 --> 00:38:05,242
ג'ודית! מה את עושה

521
00:38:05,867 --> 00:38:07,828
!את נראית מדהים

522
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
?את שיכורה
.אין מצב. מעולם לא הייתי פיכחת יותר-

523
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
?לא. זאת טקילה

524
00:38:13,417 --> 00:38:15,127
.לא. קדימה
.אני אישה חדשה-

525
00:38:15,210 --> 00:38:17,879
.אני אעשה מה שבא לי
.אני חייבת לספר לך משהו על דייוויד

526
00:38:17,963 --> 00:38:19,923
.אני חייבת לספר לך משהו על דייוויד

527
00:38:20,007 --> 00:38:22,050
.זה היה היום הכי גרוע בעולם

528
00:38:22,134 --> 00:38:23,719
אשים עין
.דיברתי את האמת שלי-

529
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
.מתוך העוצמה שלי. עמדתי על שלי
.כן? כל הכבוד-

530
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
.היית גאה בי
.הגיע הזמן-

531
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
,אני חייבת לספר לך מה קרה. היינו במונית

532
00:38:30,017 --> 00:38:32,853
והקראתי לדייוויד את ההערות
.שהכנתי לקראת הגאלה

533
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
.את יודעת עד כמה אני אוהבת הערות

534
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
?את יודעת מה הוא לא מעריך

535
00:38:36,732 --> 00:38:38,483
עד כמה קשה עבדתי על ההערות
!האישה-

536
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
.ועל היומן הזה
.תיכנסי-

537
00:38:40,027 --> 00:38:41,653
.הוא לא מעריך את מה שאני עושה

538
00:38:41,737 --> 00:38:43,280
.קחי את זה
.היית כל כך גאה בי-

539
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
עמדתי על שלי

540
00:39:03,175 --> 00:39:06,136
ואז היא אמרה, "כולם יודעים
."איך דייוויד מרוויח את כספו

541
00:39:06,219 --> 00:39:07,846
?מה זה אומר בכלל

542
00:39:07,929 --> 00:39:10,807
,את יודעת
.אנחנו ממש עושות הליכה מהירה היום

543
00:39:10,891 --> 00:39:11,975
.משלימות את המכסה

544
00:39:12,809 --> 00:39:14,394
.אני לא מאמינה שאת כאן

545
00:39:16,480 --> 00:39:17,355
.בסדר, בנות

546
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
.צא

547
00:39:21,777 --> 00:39:24,237
.תיכנסי למסחרית הנחמדה
.תודה לאל-

548
00:39:25,155 --> 00:39:26,239
?זאת הכתובת שלך

549
00:39:26,740 --> 00:39:28,283
.אני אחזיר את המסחרית מחר

550
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
?זאת המשפחה שלך
.אם תתקשר למשטרה, אני אהרוג אותם

551
00:39:35,123 --> 00:39:37,209
.תחגרי חגורת בטיחות
.אני חוגרת-

552
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
!תיכנסו

553
00:40:02,943 --> 00:40:04,319
.הכוס עדיין אצלי

554
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
סליחה על הכו

555
00:40:09,199 --> 00:40:10,367
!אלוהים אדירים

556
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
?למה הם יורים עלינו? של מי המסחרית הזו

557
00:40:17,249 --> 00:40:18,208
?למה יש לך אקדח

558
00:40:24,214 --> 00:40:25,590
.קחי את ההגה

559
00:40:25,674 --> 00:40:28,301
!לקחת את ההגה? אלוהים אדירים
!קחי את ההגה המזוין-

560
00:40:41,606 --> 00:40:44,609
!זוזי
!אלוהים! פני שמאלה-

561
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
!אני פונה שמאלה
!שמאלה-

562
00:40:47,362 --> 00:40:48,405
.אלוהים אדירים

563
00:40:50,157 --> 00:40:50,991
?את בסדר

564
00:40:53,577 --> 00:40:54,411
!דברי אליי

565
00:40:57,789 --> 00:40:58,623
.יש לי בחילה

566
00:41:07,716 --> 00:41:09,759
?מה נסגר

567
00:41:10,760 --> 00:41:11,636
.זה לא קורה

568
00:41:12,512 --> 00:41:15,056
.זה לא קורה
.אבל זה בית קברות-

569
00:41:15,724 --> 00:41:16,725
?מה אני מחפשת

570
00:41:17,350 --> 00:41:19,978
?מי היו האנשים האלה? למה הם יורים עלינו

571
00:41:20,061 --> 00:41:21,938
!אני לא יכולה להגיד לך. אני לא יודעת

572
00:41:22,856 --> 00:41:25,609
?"התגעגעת? נשיקות, די-סי"

573
00:41:26,610 --> 00:41:28,278
?מה זה
.אני לא יודעת-

574
00:41:28,361 --> 00:41:30,739
.אני חושבת שמישהו רצה שאמצא את זה
."די-סי"-

575
00:41:31,448 --> 00:41:33,867
.דבי קלייבורן. אלה ראשי התיבות שלי

576
00:41:33,950 --> 00:41:34,784
.זאת אני
.לא-

577
00:41:34,868 --> 00:41:38,079
?מה ראשי התיבות שלי עושים על זה
?דבי, חכי. את יכולה להירגע-

578
00:41:38,163 --> 00:41:40,207
?להירגע

579
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
.יש לך אקדח. העיפו לנו את מראת הצד בירייה

580
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
.אני אפילו לא יודעת איך הגענו למסחרית הזו

581
00:41:45,295 --> 00:41:46,171
.גנבנו אותה

582
00:41:47,172 --> 00:41:49,257
?גנבנו אותה

583
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
.זה לא קורה
.נכון-

584
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
לאן אני אמורה ללכת? זה

585
00:41:52,886 --> 00:41:54,846
זה קבר? אני לא

586
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
!אלוהים, יש פה אלפי קברים

587
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
.רגע

588
00:41:59,726 --> 00:42:02,437
."אלה לא ראשי תיבות. "די. סי. אקס. אקס

589
00:42:02,520 --> 00:42:04,147
.ספרות רומיות. אלה ספרות רומיות

590
00:42:04,773 --> 00:42:06,775
"די-סי"
.שש מאות-

591
00:42:07,567 --> 00:42:10,862
.שש מאות ועשרים
?רגע. לאן את הולכת-

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,155
.אני כל כך מצטערת

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,783
,אנסה להסביר הכול
.אבל אני חייבת לשמור עלייך

594
00:42:14,866 --> 00:42:16,034
.פשוט תישארי במסחרית

595
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
.ג'ודית

596
00:42:17,369 --> 00:42:19,537
.ג'ודית! אוי, אלוהים

597
00:42:41,142 --> 00:42:43,436
- ג'ודית ברטון -

598
00:42:53,863 --> 00:42:55,073
.אני צריכה שתפתח קבר

599
00:42:55,740 --> 00:42:56,574
?מה

600
00:42:57,242 --> 00:42:58,660
.לא אבקש ממך שוב

601
00:43:23,018 --> 00:43:24,102
?מה זה אומר

602
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
.זה הכתם השחור

603
00:43:26,980 --> 00:43:29,941
- ספר יהודית -

604
00:43:30,900 --> 00:43:33,486
.קוד פיראטים. זה אומר שמישהו רוצה במותך

605
00:43:35,155 --> 00:43:37,365
.לא ידעתי שיש ספר יהודית בספר הקודש

606
00:43:37,449 --> 00:43:38,825
.הוא לא בספר הקודש

607
00:43:40,493 --> 00:43:41,411
.בספרים החיצוניים

608
00:43:42,954 --> 00:43:43,788
.ג'ודית

609
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
?היא הייתה קדושה

610
00:43:48,168 --> 00:43:49,002
.לא

611
00:43:51,713 --> 00:43:52,797
.היא הייתה מתנקשת

612
00:44:00,972 --> 00:44:02,349
?שמעת את כל מה שנאמר עכשיו

613
00:44:06,728 --> 00:44:07,729
?את החלק של המתנקשת

614
00:44:10,357 --> 00:44:11,608
?את מתנקשת

615
00:44:18,573 --> 00:44:19,407
.כן

616
00:44:24,954 --> 00:44:25,789
כמה

617
00:44:27,332 --> 00:44:29,334
כמה
?כמה זמן אני מתנקשת-

618
00:44:33,880 --> 00:44:35,548
.כמעט 29 שנים

619
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
.כן, צוות החילוץ כאן, אדוני. הכול בשליטה

620
00:44:50,772 --> 00:44:52,524
.אין זכר לבילי דונובן

621
00:44:54,859 --> 00:44:56,486
.אני לא יודע איפה היא

622
00:44:57,278 --> 00:44:59,030
.כי היא זרקה את מכשיר המעקב שלה

623
00:45:01,241 --> 00:45:03,034
אדוני, זה באמת נחו

624
00:45:04,786 --> 00:45:05,745
.לא. אני מבין

625
00:45:06,246 --> 00:45:08,665
היא מכירה את הכללים, אדוני. אני אוודא ש

626
00:45:14,337 --> 00:45:15,630
.תמצאו אותה

627
00:45:23,513 --> 00:45:25,098
.ברוכות הבאות למקדונלד'ס
.שלום-

628
00:45:25,640 --> 00:45:27,934
?אפשר שתי ארוחות ביג מק, בבקשה

629
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
.מילקשייק בננה, מילקשייק תות, צ'יפס רגיל

630
00:45:30,311 --> 00:45:32,605
.גדול
.צ'יפס גדול-

631
00:45:56,129 --> 00:45:57,672
אז בכל יום שהכרתי אותך

632
00:45:58,840 --> 00:46:01,468
.במשך 20 שנה, היית מתנקשת

633
00:46:02,927 --> 00:46:03,761
.את הורגת אנשים

634
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
.אנשים רעים
.אנשים-

635
00:46:09,100 --> 00:46:11,895
.ובכל יום, שיקרת לי. בכל יום

636
00:46:14,564 --> 00:46:15,565
?קוראים לך ג'ודית

637
00:46:16,107 --> 00:46:18,276
.כן
?בתעודת הלידה שלך-

638
00:46:19,569 --> 00:46:20,403
.לא

639
00:46:22,197 --> 00:46:23,072
?מה השם שלך

640
00:46:29,662 --> 00:46:30,497
.הבנתי

641
00:46:31,498 --> 00:46:32,332
אז

642
00:46:35,543 --> 00:46:36,711
אנחנו חברות? או

643
00:46:39,130 --> 00:46:43,676
או שהייתי סוג של זהות בדויה
?או סיפור כיסוי

644
00:46:43,760 --> 00:46:46,513
לא. פשוט לא יכולתי

645
00:46:47,347 --> 00:46:48,223
זה לא היה

646
00:46:48,306 --> 00:46:50,308
זה לא ככה. אני
אז זה לא-

647
00:46:51,476 --> 00:46:53,269
.זה לא אמיתי
.כן, זה אמיתי-

648
00:46:54,812 --> 00:46:57,023
.זה אמיתי
.אני רוצה ללכת הביתה-

649
00:46:57,106 --> 00:46:59,359
.לא... אני... אני חושבת שלא נוכל לעשות את זה

650
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
.ירו עליי. רדפו אחריי

651
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
.נהגתי ברכב שאפילו אין לי ביטוח עליו

652
00:47:05,532 --> 00:47:06,741
והחברה הכי טובה שלי היא

653
00:47:09,077 --> 00:47:09,911
.זרה

654
00:47:11,788 --> 00:47:12,664
ובעלי

655
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
.יש משהו שאני חושבת שכדאי שתדעי על דייוויד

656
00:47:18,127 --> 00:47:20,004
.יש משהו שאת צריכה לדעת עליו

657
00:47:20,088 --> 00:47:22,215
.ניסיתי להגיד לך את זה כל הזמן

658
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
.הוא מת
.הוא עזב אותי-

659
00:47:25,927 --> 00:47:26,761
?מה
?מה-

660
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
.אנחנו חייבות להסתלק מפה

661
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
.אלוהים, עוד מכן

662
00:48:02,672 --> 00:48:04,966
?מי אתן בכלל
?היא פתחה את הקבר-

663
00:48:06,259 --> 00:48:07,093
.כן

664
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
.לא הייתה גופה. היה שם דף מספר הקודש

665
00:48:12,473 --> 00:48:15,977
.זה לא ספר הקודש, אלה הספרים החיצוניים
?למה היא השאירה אותך בחיים

666
00:48:17,312 --> 00:48:18,146
היא אמרה

667
00:48:19,188 --> 00:48:21,482
.שאף אחד לא יאמין לי אם אספר למישהו

668
00:48:23,985 --> 00:48:26,571
.תמיד הייתה לה חולשה בכל הנוגע לאזרחים

669
00:48:28,448 --> 00:48:31,701
.לא. בבקשה. אגיד לך כל מה שהן אמרו

670
00:48:35,955 --> 00:48:36,831
?"הן"

671
00:48:36,914 --> 00:48:39,584
.כן. שתיים מהן, הן עזבו יחד

672
00:48:41,544 --> 00:48:42,795
.אוכל לעזור לך למצוא אותן

673
00:48:44,589 --> 00:48:45,840
.אני יודעת איך למצוא אותן

674
00:48:50,345 --> 00:48:51,763
העונה ב

675
00:48:53,348 --> 00:48:54,182
על החיים ועל המוות

676
00:48:54,265 --> 00:48:56,976
,בכל יום שהכרתי אותך
.במשך 20 שנה, שיקרת לי

677
00:48:57,935 --> 00:49:02,065
מהי התגובה הנכונה כשמגלים
?שהחברה הכי טובה שלך היא רוצחת

678
00:49:02,148 --> 00:49:04,484
.אני לא רוצחת. אני מתנקשת

679
00:49:04,567 --> 00:49:07,362
.אני הורגת אנשים ממש נוראים, איומים

680
00:49:07,445 --> 00:49:08,279
.תמורת כסף

681
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
,אם הייתי עושה את זה בחינם
.הייתי רוצחת סדרתית

682
00:49:14,285 --> 00:49:15,870
.אני מחפשת את הכסף של בעלי

683
00:49:16,579 --> 00:49:18,331
.‏24 מיליון הליש"ט שהוא גנב

684
00:49:18,915 --> 00:49:20,166
.אני באה איתך

685
00:49:20,249 --> 00:49:21,084
?את מטורפת

686
00:49:21,167 --> 00:49:24,170
?את רוצה לקחת אזרחית למשימה? מי זו

687
00:49:24,253 --> 00:49:25,963
.הדבר הכי חשוב לי בעולם

688
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
?מה היא, מהאף-בי-איי? סי-איי-איי

689
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
.החברה הכי טובה שלי

690
00:49:30,093 --> 00:49:33,221
,ניסיתי להדביק את הקצב שלכן
.אבל נסעתן כל כך מהר

691
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
.סליחה, אבל חשבנו שתהרוג אותנו

692
00:49:36,974 --> 00:49:38,685
?זה משום שאני גדול, כן
.לא-

693
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
.הפרופורציות שלך מושלמות

694
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
,תבחרי. החברה שלך

695
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
.או הארגון הזה

696
00:49:45,108 --> 00:49:46,609
.מישהו מגיע

697
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
?גברת קלייבורן

698
00:49:49,779 --> 00:49:51,447
?לא תיתנו לי צ'יפס אחד אפילו

699
00:49:51,531 --> 00:49:54,992
.אנחנו יכולות לתת לו משהו לאכול
.זה לא שהוא אסיר שלנו

700
00:49:55,076 --> 00:49:56,536
.הוא האסיר שלנו, פשוטו כמשמעו

701
00:49:58,204 --> 00:49:59,789
?כמה זמן עבר מאז שעשית סקס

702
00:49:59,872 --> 00:50:02,917
.אני לא מדברת על זה
?מתי בפעם האחרונה את עשית סקס

703
00:50:05,294 --> 00:50:06,254
.ביום חמישי

704
00:50:07,922 --> 00:50:08,840
?ביום חמישי

705
00:50:09,382 --> 00:50:11,884
.האופן שבו אתן דואגות זו לזו, זה יפה

706
00:50:11,968 --> 00:50:15,096
,אם משמעות הדבר היא להגן עליה
.אין דבר שלא הייתי עושה

707
00:50:19,851 --> 00:50:21,978
!קפצתי מרכבת נוסעת ואני בחיים

708
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
!היא בחיים

709
00:50:29,819 --> 00:50:31,863
על החיים ועל המוות

710
00:51:45,436 --> 00:51:47,438
תרגום כתוביות: קורן הראל

711
00:51:47,522 --> 00:51:49,524
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם