1
00:00:00,501 --> 00:00:02,001
.קוראים לי דבי קלייבורן

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,505
.חשבתי שהנישואים שלי חזקים

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,506
.כדאי שנתגרש

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,343
!ג'ודית

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,220
.חשבתי שהכרתי את חברתי

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,974
?את מתנקשת

7
00:00:15,057 --> 00:00:15,891
.כן

8
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
.קוראים לי ויפטייל

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
.אני מתנקשת בין-לאומית

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
?זו המשימה הבאה שלי? בילי דונובן

11
00:00:23,399 --> 00:00:26,277
היית סטנדרט הזהב. עכשיו כל
.מה שאת נוגעת בו הופך לכאוס

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
?למה הם יורים עלינו

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
?למה יש לך אקדח

14
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
ועכשיו, החיים של
.שתינו התהפכו לחלוטין

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,998
.זה הכתם השחור. קוד פיראטים
.זה אומר שמישהו רוצה במותך

16
00:00:39,874 --> 00:00:41,208
.אני יודעת איך למצוא אותן

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,962
.ירו עליי. רדפו אחריי

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
נהגתי ברכב שאפילו
.אין לי ביטוח עליו

19
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
ובעלי…

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,011
יש משהו שאני חושבת
.שכדאי שתדעי על דייוויד

21
00:00:54,138 --> 00:00:55,639
.הוא מת
.הוא עזב אותי-

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,099
?מה
?מה-

23
00:00:58,683 --> 00:01:03,683
הביא ותיקן
avi054

24
00:01:04,584 --> 00:01:08,684
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

25
00:01:21,664 --> 00:01:24,210
,לכל היחידות
.צוות תגובה חמוש, נורת'ווד הילס

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
.דיווחים על ירי, בכביש בי-34

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,007
.עדי ראייה מדווחים על נהגת יחידה

28
00:01:30,090 --> 00:01:30,925
.שיט

29
00:01:43,896 --> 00:01:44,896
.בינגו

30
00:01:48,108 --> 00:01:48,943
?את בסדר

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
.אני לא יודעת מה הבעיה

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,660
אלוהים אדירים, המכונית
.שלך כל כך מסודרת

33
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
.שלי מלאה עד אפס מקום
.אני זורקת הכול למושב הקדמי

34
00:02:01,580 --> 00:02:04,041
,בנוסף, הזזתי את המושב עד הסוף
.כי אני בהיריון

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,919
.זרועות ישרות לגמרי. אוי, אלוהים

36
00:02:07,920 --> 00:02:10,714
זה חימום מושבים? אני מתה
על חימום מושבים טוב. זה פשוט…

37
00:02:12,842 --> 00:02:14,635
?מה? למה את מחייכת

38
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
.את מדברת די הרבה

39
00:02:18,013 --> 00:02:21,016
.נכון. סליחה
.לא-

40
00:02:21,100 --> 00:02:23,227
.זה ממש נחמד, למען האמת

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
.יש לי עבודה קצת רצינית ומשעממת

42
00:02:27,356 --> 00:02:30,985
.לא ממש יוצא לי לפטפט הרבה
?מה את עושה-

43
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
.רואת חשבון משפטית

44
00:02:35,990 --> 00:02:38,075
.מרתק. תספרי לי הכול

45
00:02:41,662 --> 00:02:43,873
קראת את הספר השני? כי חשבתי…

46
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
.פחות טוב
.פחות טוב-

47
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
.הוא נח על זרי הדפנה
.בהחלט-

48
00:02:48,377 --> 00:02:51,505
.נדמה שהוא חפוז
.בדיוק. נדמה שהוא חפוז-

49
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
.סליחה. כאן אני אמורה לרדת
.אוי, לא-

50
00:03:15,154 --> 00:03:17,698
.טוב, היה מקסים לפגוש אותך
.גם אותך-

51
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
.היי
.היי-

52
00:03:32,922 --> 00:03:35,549
.היי
?תרצי להיכנס-

53
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
.כן, אני אשמח

54
00:03:47,603 --> 00:03:52,608
- היום -

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
?איפה זה? לאן אנחנו הולכות

56
00:03:56,695 --> 00:03:57,529
.לבית שלי

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
?על מה את מדברת
.זה לא הבית שלך. הייתי בבית שלך

58
00:04:00,908 --> 00:04:02,326
.זה לא הבית האמיתי שלי

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,788
?יש לך בית מזויף
.לא, זה בית אמיתי-

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
?למי יש בית מזויף
אני פשוט לא…-

61
00:04:07,498 --> 00:04:10,459
את יודעת מה? אני לא
.מסוגלת להתמודד עם זה

62
00:04:11,293 --> 00:04:15,547
אני לא רוצה לשמוע על ביתך המזויף, על
.חייך המזויפים או על חברייך המזויפים

63
00:04:18,841 --> 00:04:20,010
בעלי מת…

64
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
ואני צריכה להתקשר לילדים שלי

65
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
ולספר להם שאבא
.שלהם הוא סוג של פושע

66
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
אז אני רוצה ללכת
.לבית הרגיל והאמיתי שלי

67
00:04:31,021 --> 00:04:34,108
.את לא יכולה. זה מסוכן מדי
.קחי אותי הביתה, ג'ודית-

68
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
.לא! תיכנסי לבית

69
00:04:36,318 --> 00:04:39,113
!לא
.בסדר. אז תישארי במסחרית-

70
00:04:40,072 --> 00:04:41,365
.בסדר. זה מה שאעשה

71
00:04:46,578 --> 00:04:47,705
.בסדר. אני באה

72
00:05:35,961 --> 00:05:39,381
על החיים ועל המוות

73
00:05:50,601 --> 00:05:53,896
.שוב אני, ויפטייל. רק בודק מה קורה
ממש רוצה לדעת מה מצבנו

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,940
ביחס לעובדה שאנחנו שקועים בחרא
.עד מעל הראש

75
00:05:57,024 --> 00:05:57,858
?איפה את

76
00:05:58,567 --> 00:06:01,111
.אמנדה. בדיוק חיפשתי אותך

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
?איפה היא

78
00:06:02,488 --> 00:06:05,741
היא אוספת נתונים
.ומתארגנת מחדש לניסיון שני

79
00:06:05,824 --> 00:06:08,744
.אין לך מושג איפה היא
,איבדת שליטה על הסוכנת שלך

80
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
.והיא נכשלה בביצוע המשימה שלה

81
00:06:10,829 --> 00:06:11,914
.אני בהחלט יודע

82
00:06:12,498 --> 00:06:15,918
המנהל היה מאוד ברור. אתמול
.בלילה הייתה ההזדמנות האחרונה שלה

83
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
.אני אעדכן את המנהל

84
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
בבקשה, תמתיני. היא
.שולטת במצב. מבטיח

85
00:06:20,798 --> 00:06:23,342
.את רואה? פשוט תיאזרי בסבלנות

86
00:06:24,384 --> 00:06:25,928
?כן
.סליחה, בוס-

87
00:06:26,011 --> 00:06:29,473
.חיפשנו בכל מקום. היא נעלמה
אוקיי, פשוט…-

88
00:06:30,474 --> 00:06:31,391
.פשוט תחזרו

89
00:06:43,445 --> 00:06:45,114
?אז העבודה שלך מימנה את זה

90
00:06:46,198 --> 00:06:49,118
.לא. הסוכנות לא יודעת על המקום הזה

91
00:06:51,954 --> 00:06:52,788
.אף אחד לא יודע

92
00:06:54,790 --> 00:06:56,500
?עיצבת את כל זה בעצמך

93
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
.ממש מקסים

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
?איפה כל החפצים שלך

95
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
?איפה הענתיקות שלך

96
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
?את יודעת שיש לך רובים בתנור

97
00:07:34,830 --> 00:07:35,664
.כן

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
?מי את

99
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
.אני אותו אדם שתמיד הייתי, דב

100
00:07:40,836 --> 00:07:43,755
אני חברה שלך. אני בדיוק
.מי שאת חושבת שאני

101
00:07:43,839 --> 00:07:45,465
אני רק…
.תסתכלי איפה אנחנו-

102
00:07:45,549 --> 00:07:47,259
?איזה מין בן אדם חי ככה

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
.הבן אדם שהייתי חברה שלו לא אמיתי

104
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
.את שיקרת לי. דייוויד שיקר לי

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
.הוא התגרש ממני. עכשיו הוא מת

106
00:07:55,558 --> 00:07:59,146
והיחידה שאני רוצה להתקשר אליה
!ולספר לה, מחזיקה רובים בתנור

107
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
אני…

108
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
?רגע. לאן את הולכת

109
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
אני צריכה ללכת לעבודה
.ולגלות מי השאיר לי את זה

110
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
?עכשיו, תוכלי בבקשה להתקלח
.יש כאן המון אוכל

111
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
.ואחזור אלייך בהקדם האפשרי

112
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
.אני לא נשארת כאן

113
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
את לא יכולה לבוא איתי, ואני
.לא יכולה להשאיר אותך באף מקום

114
00:08:27,758 --> 00:08:29,092
.אני חייבת לשמור עלייך

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,472
,אבל אני מבטיחה לך, כשכל זה ייגמר

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
.אני אסביר הכול

117
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
.עכשיו, בבקשה, פשוט תסמכי עליי

118
00:08:41,813 --> 00:08:42,648
?לסמוך עלייך

119
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
,מותק, כשזה ייגמר
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

120
00:08:56,078 --> 00:08:56,954
.תישארי רגועה

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
את חייבת להתקשר
?לילדים, ולהגיד להם מה

122
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
.היי ילדים, זו אימא"

123
00:09:03,168 --> 00:09:04,544
"זו אימא, ואבא שלכם…"

124
00:09:06,546 --> 00:09:08,799
!אל תיבהלי, דבי. אל תיבהלי

125
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
.את חייבת לספר להם

126
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
.את חייבת לספר להם

127
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
.או שהם יגלו את זה מהחדשות

128
00:09:17,516 --> 00:09:20,519
.החדשות. אלוהים אדירים. החדשות

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
- דייוויד קלייבורן -

130
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
- קלייבורן ואשתו במסיבה -

131
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
?דייוויד קלייבורן, מסיבת גן

132
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
".דייוויד קלייבורן מת"

133
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
דייוויד קלייבורן"
".מתחייב שיוקר המחיה ירד

134
00:09:34,992 --> 00:09:35,826
?מה

135
00:09:36,410 --> 00:09:38,912
- מלון מונטקלייר -

136
00:09:40,414 --> 00:09:41,623
.שלום רב. מלון מונטקלייר

137
00:09:41,707 --> 00:09:44,334
.כן. שמי דבי קלייבורן
.שלום, גברת קלייבורן-

138
00:09:46,295 --> 00:09:49,214
אני מנסה לאתר את
.בעלי, דייוויד קלייבורן

139
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
?בהחלט. הוא מתארח אצלנו

140
00:09:51,633 --> 00:09:54,886
לא. הוא היה…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
.מעורב בתקרית אתמול בלילה

142
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
?איזו תקרית

143
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
.במסיבה. הדבר הנורא

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,527
?האנשים בחדר המלון של בילי דונובן

145
00:10:11,570 --> 00:10:13,238
.כן, גברתי, הדבר הנורא

146
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
קיבלנו דיווח שבחדרו של מר דונובן
,יש התפשטות עובש

147
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
והזעקנו צוות טיפול מהיר
.כדי לנקות את האזור

148
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
אני מבטיח לך, התקרית נפתרה

149
00:10:22,164 --> 00:10:24,499
.ושאר המלון בטוח לחלוטין

150
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
אבל…
?האם בעלך היה מעורב בזה-

151
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
?הוא נגע בעובש באיזושהי צורה

152
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
.הלו
?איפה הגופה של בעלי-

153
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
."הסוכנות לקחה אותה. "אותו

154
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
.והוא בטוח לחלוטין

155
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
.לא. חברת עובש לקחה אותו

156
00:10:43,935 --> 00:10:46,104
?איך את יודעת את זה
.התקשרתי למלון-

157
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
?למה שתעשי את זה
?למה שלא-

158
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
.הוא לא הופיע בחדשות

159
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
.ברור שהוא לא בחדשות

160
00:10:51,109 --> 00:10:54,196
.אמרתי לך, הסוכנות טיפלה בכול

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
?מי האנשים האלה

162
00:10:58,283 --> 00:10:59,284
.את לא רוצה לדעת

163
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
- מוחק קבצים… -

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
?תודה לאל. זה בוצע

165
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
?מה בוצע
?בילי דונובן, הוא מת-

166
00:11:14,925 --> 00:11:16,343
.עדיין לא

167
00:11:17,302 --> 00:11:20,555
.תקשיב, הייתה גופה מאתמול בלילה

168
00:11:20,639 --> 00:11:21,890
.אירוע אמש בשליטה

169
00:11:21,973 --> 00:11:24,184
.התיעוד נמחק. הזירה נקייה

170
00:11:24,267 --> 00:11:26,853
.לא. אני צריכה שתשמור לי על גופה

171
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
.פשוט תשמור עליה

172
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
?מה? גופה של מי

173
00:11:30,649 --> 00:11:33,819
.בחור ששמו דייוויד קלייבורן
.הוא חבר פרלמנט

174
00:11:33,902 --> 00:11:37,072
?חבר פרלמנט? ירית בחבר פרלמנט

175
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
.לא יריתי בו. הוא כבר היה מת

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,410
.ברור, כי שום דבר אף פעם לא באשמתך

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
.כן, ארד ואחזיר את הגופה שלך

178
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
עכשיו, תוכלי בבקשה
?ללכת לעשות את העבודה שלך

179
00:11:46,331 --> 00:11:47,249
.אני נכנסת

180
00:11:49,167 --> 00:11:50,001
?הלו

181
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
?מה
.אדוני, מצאנו אותה-

182
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
?מה הסוכנת שלך עושה בבניין שלנו
.כל כך נחמד לראות אותך, אמנדה-

183
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
.בבקשה, אל תעשי את זה
.אסור שיראו כאן סוכנים

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
!יש נהלים, את יודעת את זה
.המקום הזה מחוץ לתחום

185
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
.לא

186
00:12:52,522 --> 00:12:53,482
.הוא אישר שהיא תעלה

187
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
!ג'ודית

188
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
!ג'ודית

189
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
.אוקיי

190
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
.אוקיי, מתחילים

191
00:13:19,424 --> 00:13:22,636
יש ארבע ספרות, מה שאומר…

192
00:13:24,513 --> 00:13:26,806
.עשרת אלפים צירופים אפשריים

193
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
.תחשבי

194
00:13:30,393 --> 00:13:31,228
אלא אם…

195
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
.אני יודעת מה ארבע הספרות

196
00:13:35,649 --> 00:13:37,150
- סודה לשתייה -

197
00:13:53,583 --> 00:13:54,417
?באמת, ג'ודית

198
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
?כן, בהחלט, תשברי אותן, למה לא

199
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
מהן 200 שנות אמנות
?מרוקאית כשאת ממהרת

200
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
?מה זה, לעזאזל

201
00:14:26,241 --> 00:14:29,369
.הכתם השחור. כה מרגש

202
00:14:29,452 --> 00:14:31,121
.הגיע הזמן שיחזירו אותו לאופנה

203
00:14:31,705 --> 00:14:34,499
ומספר יהודית, מישהו
.הכין שיעורי בית

204
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
.מישהו ידע שאני באה

205
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
.אז המערכת שלכם נפרצה

206
00:14:39,754 --> 00:14:42,215
.בלתי אפשרי
?אז מי הזמין את החיסול-

207
00:14:42,299 --> 00:14:45,802
,היחידים שידעו שאני שם הם אני
.אתה, סם ומי ששילם על המשימה

208
00:14:45,885 --> 00:14:48,555
אני לא צריך להזכיר לך
.את נהלי האבטחה שלנו

209
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
.אי אפשר לאתר אותנו
.אי אפשר לפרוץ אלינו

210
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
כי גם אם הייתי רוצה לתת לך
.את המידע הזה, אני לא יכול

211
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
,אז כתשובה לדילמה שלך

212
00:14:58,565 --> 00:15:01,610
אולי תמצאי את בילי
?דונובן הזה ותשאלי אותו

213
00:15:02,902 --> 00:15:04,696
.לפני שתהרגי אותו, כמובן

214
00:15:06,114 --> 00:15:07,782
,ושאלת אותי מה אלה

215
00:15:08,408 --> 00:15:11,202
והתשובה היא שהן רק חתיכות נייר

216
00:15:11,286 --> 00:15:13,371
.שייחסנו להן משמעות

217
00:15:15,790 --> 00:15:17,876
מה שהן מסמלות עבורך

218
00:15:18,501 --> 00:15:20,378
.הוא שמישהו מגיע

219
00:15:22,255 --> 00:15:23,840
מה שהן מסמלות עבורי…

220
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
הוא שאת

221
00:15:27,302 --> 00:15:28,637
.לא מסוגלת לבצע את עבודתך

222
00:15:30,263 --> 00:15:34,351
הבחורה שאימנתי
.בחיים לא הייתה מאפשרת לזה לקרות

223
00:15:35,769 --> 00:15:39,105
.את נחלשת. העבודה שלך מרושלת

224
00:15:40,273 --> 00:15:44,027
,אוסטריה, בריסל, ביירות
.הפרת כללים, התעלמות מהתוכנית

225
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
.זה היה שונה
!לא-

226
00:15:46,905 --> 00:15:48,239
.זה לא

227
00:15:49,658 --> 00:15:53,453
.המרית את פי והרשית לעצמך להיחשף

228
00:15:53,536 --> 00:15:56,498
.ועכשיו מישהו מצא אותך

229
00:15:56,581 --> 00:15:59,459
.את כבר לא מה שהיית פעם

230
00:16:00,335 --> 00:16:02,629
.היית הטובה ביותר שלי
.לא, אני עדיין כזו-

231
00:16:02,712 --> 00:16:03,546
.תוכיחי את זה

232
00:16:04,297 --> 00:16:07,342
את לא סוכנת שלי
.עד שתשלימי את המשימה שנשכרת לבצע

233
00:16:12,722 --> 00:16:13,598
וויפטייל…

234
00:16:16,685 --> 00:16:19,145
.שלא תעזי להיכנס לכאן שוב

235
00:17:24,294 --> 00:17:25,252
?מה עשית

236
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
- הבר של ברוק -

237
00:18:13,051 --> 00:18:13,968
שם -
- ספר טלפונים

238
00:18:14,052 --> 00:18:15,428
(לא ידוע (06 -
- סים-2 - 10:10

239
00:18:17,764 --> 00:18:18,598
לא ידוע -
- יום ראשון, 14:00: בי-בי

240
00:18:18,681 --> 00:18:20,391
בילי דונובן -
- פגוש אותי ב-14:00 בבר של ברוק

241
00:18:25,146 --> 00:18:26,981
- בי-בי -

242
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
?מוקד החירום, מה מצב החירום

243
00:18:59,055 --> 00:19:02,559
.אנשים פורצים לי לבית
.אני ברוזמור ליין 17

244
00:19:02,642 --> 00:19:03,601
.דברי בקול רם יותר

245
00:19:03,685 --> 00:19:06,521
,לא, אני לא יכולה
.כי יש גברים שפורצים פנימה

246
00:19:06,604 --> 00:19:08,273
?תוכלי לתאר את הגברים האלה

247
00:19:08,356 --> 00:19:10,859
.לא. הם למטה ואני למעלה

248
00:19:10,942 --> 00:19:14,070
.אלה אותם אנשים שרצחו את בעלי
.הם כאן כדי לרצוח אותי

249
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
.בדוק בחדר השינה

250
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
.פאק
.רצחו את בעלך בבית שלך-

251
00:19:18,157 --> 00:19:19,325
?האם הבנתי נכון
.לא-

252
00:19:19,909 --> 00:19:22,704
רצחו אותו אתמול בלילה
."בגאלה של "ווטר ריליף

253
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
אין שום דיווח
."על רצח בגאלה של "ווטר ריליף

254
00:19:25,748 --> 00:19:27,375
.זה מפני שחברת עובש לקחה אותו

255
00:19:27,458 --> 00:19:29,586
?חברת עובש רצחה את בעלך
.לא-

256
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
לא, הם לא רצחו
.אותו, הם רק לקחו אותו

257
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
הם משמשים כחזית
.של סוכנות התנקשויות

258
00:19:34,883 --> 00:19:36,301
?איזה חלק מזה לא מובן

259
00:19:38,469 --> 00:19:39,846
.אוי, אלוהים

260
00:22:04,532 --> 00:22:06,075
- ג'ודית -

261
00:22:41,444 --> 00:22:43,946
ויליאמס ובתה -
- סנדלריות

262
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
- סליחה, החנות סגורה -

263
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
?מי עשה את זה

264
00:22:56,250 --> 00:22:58,127
.בחור בלבנון

265
00:22:59,587 --> 00:23:00,755
.הוא עשה עבודה טובה

266
00:23:01,589 --> 00:23:03,341
.כן, תפרים הדוקים

267
00:23:04,217 --> 00:23:06,969
.לא טובים כמו שלי, אבל זה טוב

268
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
?את מתכוונת לספר לי מה קרה

269
00:23:13,142 --> 00:23:14,644
?מישהו ניסה להרוג אותך

270
00:23:16,062 --> 00:23:17,688
.הרבה יותר גרוע. מישהו משחק בי

271
00:23:20,191 --> 00:23:24,112
הוא היה יכול להרוג אותי כל כך
.הרבה פעמים, והוא לא עשה את זה

272
00:23:25,738 --> 00:23:26,572
?מי

273
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
אני לא יודעת. אני…
.סליחה-

274
00:23:31,494 --> 00:23:34,872
.הוא כמה וכמה צעדים לפניי
.הוא יודע על כל מהלך שלי

275
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
,עקבתי אחרי המטרה

276
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
.אבל הוא הוביל אותי לשם

277
00:23:41,379 --> 00:23:43,172
.נפלתי ישר למלכודת

278
00:23:45,007 --> 00:23:47,969
,לא באופן קבוע, אלא רק לזמן קצר

279
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
?אולי תיקחי צעד לאחור

280
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
.תאפסי קצת את הראש שלך

281
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
.אני לא יכולה

282
00:23:58,062 --> 00:23:59,605
.הוא לעולם לא ייתן לי לחזור

283
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
?זה הדבר הכי גרוע

284
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
.לא אוכל לחשוב על דבר גרוע יותר

285
00:24:06,612 --> 00:24:07,572
.זה כל מה שיש לי

286
00:24:10,366 --> 00:24:11,200
.זה כל מה שאני

287
00:24:18,583 --> 00:24:20,710
נעבור עכשיו בשידור
,חי לבית הקברות מילגייט

288
00:24:20,793 --> 00:24:23,796
לדיווח שעלול להיות קשה לצפייה
.עבור חלק מהצופים

289
00:24:23,880 --> 00:24:28,092
תושבי הפרבר השקט הזה
בצפון לונדון נותרו המומים…

290
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
.אלוהים
…לאחר שהתגלה-

291
00:24:29,468 --> 00:24:33,848
,כי התושב המקומי מרטין שו
,שומר בבית הקברות מילגייט

292
00:24:33,931 --> 00:24:35,683
נרצח אמש

293
00:24:35,766 --> 00:24:38,895
כתוצאה ממה שהמשטרה
חשפה כפצע ירי בודד…

294
00:24:58,414 --> 00:25:01,709
היי. רק רציתי לבדוק
?מה שלומך. איפה את

295
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
.בבית, במקום שבו השארת אותי

296
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
.תשמעי, הנה ברז המים המטופש שלך

297
00:25:08,466 --> 00:25:11,010
יופי. תקשיבי, אני צריכה
.שתעשי משהו בשבילי

298
00:25:11,093 --> 00:25:12,053
?מה

299
00:25:12,136 --> 00:25:15,223
יש ארון ליד המקרר
.ויש בו פאנל סודי

300
00:25:16,057 --> 00:25:18,684
תוכלי לפתוח אותו
.בשבילי? יש שם כמה ניירות

301
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
.כן, הם אצלי

302
00:25:19,852 --> 00:25:22,438
תוכלי להקריא לי
?את השורה השלישית בעמוד השני

303
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
זה מטושטש. המשקפיים שלי לא עליי…

304
00:25:27,610 --> 00:25:30,196
,אני יודעת שאת לא בדירה שלי
!כי אני בדירה שלי

305
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
.אוקיי, בסדר. עזבתי

306
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
?איך יצאת בכלל

307
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
קוד הדלת שלך זהה
.לקוד של הטלפון שלך

308
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
?את יודעת מה

309
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
.אני אפילו לא רוצה לדבר איתך

310
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
הרגת את האיש המסכן ההוא
.בבית הקברות אתמול בלילה

311
00:25:43,334 --> 00:25:44,460
.לא, לא הרגתי

312
00:25:44,543 --> 00:25:46,837
.הוא מת, והוא בחדשות

313
00:25:46,921 --> 00:25:49,173
,אז אני יכולה רק להניח שאת משקרת

314
00:25:49,257 --> 00:25:52,176
,כי שיקרת בקשר לכול
.בכל שנייה מאז שהכרתי אותך

315
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
.לא, אני לא משקרת
.פשוט לא סיפרתי לך

316
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
.זה בדיוק אותו הדבר
.לא, דבי, את לא מקשיבה לי-

317
00:25:58,683 --> 00:26:00,935
.אני מנסה לשמור עלייך

318
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
.זה לא התפקיד שלך לשמור עליי

319
00:26:03,646 --> 00:26:06,440
את, דייוויד, אף אחד לא יגיד לי
.מה טוב בשבילי

320
00:26:06,524 --> 00:26:07,566
.לא עוד

321
00:26:07,650 --> 00:26:09,026
.אני אטפל בזה בעצמי

322
00:26:11,445 --> 00:26:12,613
עבודה -
- שיחה נכנסת

323
00:26:13,406 --> 00:26:16,033
,ויפטייל, רק שתדעי
,אני יודע שבילי דונובן לא מת

324
00:26:16,117 --> 00:26:19,954
כי אני צופה בו עכשיו בשידור חי
.והוא נראה חי ובריא לחלוטין

325
00:26:20,037 --> 00:26:23,374
אני שולח לך עכשיו בהודעה את
.המיקום של הפגישה שלו אחר הצהריים

326
00:26:33,801 --> 00:26:36,470
- הבר של ברוק -

327
00:26:38,806 --> 00:26:39,682
.היי

328
00:26:40,725 --> 00:26:42,935
?רבותיי, מה שלומנו

329
00:26:45,479 --> 00:26:46,314
טוב…

330
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
?איפה החבר שלך

331
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
.אני מורעב, חבר'ה

332
00:26:51,777 --> 00:26:54,655
מה נאכל? מישהו רוצה
?להתחלק במגש מאכלי ים

333
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
?איפה הוא

334
00:26:57,658 --> 00:26:59,618
.החבר שלך, דייוויד קלייבורן

335
00:27:00,619 --> 00:27:02,538
,הוא פשוט קצת מתעכב

336
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
משום שהוא…

337
00:27:06,584 --> 00:27:08,794
.מת
?מה נס… מה אמרת-

338
00:27:09,378 --> 00:27:10,963
.היי, תירגעו

339
00:27:13,591 --> 00:27:17,053
אני יודע שזה לא
,מה שהיינו מכנים מצב אידיאלי

340
00:27:18,137 --> 00:27:19,263
.אבל יש לי תוכנית

341
00:27:21,432 --> 00:27:22,475
.ישנה אשתו

342
00:27:22,558 --> 00:27:24,894
.היא יודעת הכול על המבצע

343
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
.היא המוח מאחוריו. והיא נעדרת

344
00:27:27,813 --> 00:27:28,647
אם נמצא אותה…

345
00:27:30,232 --> 00:27:31,150
.נמצא את הכסף

346
00:27:32,568 --> 00:27:34,320
?ואיך אתה מתכוון למצוא אותה

347
00:27:35,571 --> 00:27:37,490
.צהריים טובים, רבותיי

348
00:27:37,573 --> 00:27:40,868
אני ממש מתנצלת על
.ההפרעה לפגישה שלכם

349
00:27:41,619 --> 00:27:42,453
עכשיו…

350
00:27:43,454 --> 00:27:44,580
- בילי דונובן -

351
00:27:44,663 --> 00:27:46,499
,מר דונובן

352
00:27:47,500 --> 00:27:51,504
אשמח לדעת מה בדיוק
.היה טיב העסקים שלך עם בעלי

353
00:27:54,799 --> 00:27:56,300
?מי את, לעזאזל

354
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
.חוסר נימוס מצידי

355
00:27:58,844 --> 00:28:01,639
.סליחה. קוראים לי דבי קלייבורן

356
00:28:01,722 --> 00:28:04,934
אני לא אתעכב. יש לי
.רק כמה שאלות לבילי

357
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
?זאת האישה

358
00:28:08,771 --> 00:28:11,440
?כן, זאת האישה. ומי אתם

359
00:28:12,108 --> 00:28:14,276
.אבא שלי הוא ארגון קרשניק

360
00:28:16,695 --> 00:28:19,407
.הוא במאפיה האלבנית
.לא, הוא לא במאפיה האלבנית-

361
00:28:19,490 --> 00:28:21,242
.הוא המאפיה האלבנית

362
00:28:24,662 --> 00:28:27,164
?איזה עסקים יש לכם עם בעלי

363
00:28:27,248 --> 00:28:28,999
.אמרת שהיא מנהלת את העניינים

364
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
.היא לא יודעת כלום

365
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
.אני יודעת מספיק

366
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
?הייתם מעורבים במוות של בעלי

367
00:28:45,182 --> 00:28:49,854
,גברת קלייבורן
.עדיין לא זכינו לערוך היכרות רשמית

368
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
אבל אני יכול להבטיח לך, אלה אנשים
,שאת לא צריכה להאשים בשום דבר

369
00:28:53,732 --> 00:28:57,987
וכל אחד ואחד מאיתנו בשולחן הזה
.מאוד היה צריך שבעלך יהיה בחיים

370
00:28:58,571 --> 00:29:00,322
?אז למה פרצתם לבית שלי

371
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
.זה הייתי אני

372
00:29:09,039 --> 00:29:09,957
?מה רצית

373
00:29:10,749 --> 00:29:12,918
.הכסף שלהם היה אצל בעלך
?למה הוא אצלו-

374
00:29:13,002 --> 00:29:14,879
.עסקאות

375
00:29:15,671 --> 00:29:18,340
.ואז… הוא גנב אותו

376
00:29:19,925 --> 00:29:20,843
?סליחה

377
00:29:20,926 --> 00:29:24,138
.הוא גנב את הכסף המזוין שלנו
.ועכשיו הוא מת

378
00:29:26,849 --> 00:29:30,144
,האלבנים. בילי דונובן
?מה אתה עושה, לעזאזל

379
00:29:30,769 --> 00:29:34,648
,תקשיבי, אני ממש משתתף בצערך
.אבל אנחנו צריכים את הכסף בחזרה

380
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
?והוא גנב אותו

381
00:29:45,743 --> 00:29:47,244
.לא

382
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
?אז בכמה מדובר

383
00:29:55,878 --> 00:29:57,129
.‏24 מיליון ליש"ט

384
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
.טוב

385
00:30:02,927 --> 00:30:08,224
.תודה על זמנכם, רבותיי
אני רוצה להגיד שזה היה…

386
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
.רגע. חזק מדי

387
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
.זה ישאיר לי סימן

388
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
.אל תלכו רחוק

389
00:30:20,110 --> 00:30:22,613
.אתה מכאיב לי
!לאן אתה לוקח אותי? עזוב אותי

390
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
.לעזאזל

391
00:30:36,752 --> 00:30:37,628
!תעצור

392
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
?לאן אתה לוקח אותי

393
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
.שיקרתי שאני יודעת דברים

394
00:30:43,968 --> 00:30:46,220
!אני לא יודעת כלום

395
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
!תעצור! אתה כל כך אלים

396
00:30:50,349 --> 00:30:51,350
.לא

397
00:31:00,526 --> 00:31:01,360
!היי

398
00:31:04,613 --> 00:31:06,824
?לאן אתה לוקח אותי
!אני לא יודעת כלום

399
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
- ספריי פלפל -

400
00:32:53,013 --> 00:32:54,348
.האקדח שלי מוצמד לה לראש

401
00:32:54,431 --> 00:32:56,850
.אני לא משחק משחקים
אני אהרוג את ה…

402
00:33:03,691 --> 00:33:04,775
!דבי

403
00:33:07,361 --> 00:33:08,362
!בואי

404
00:33:09,697 --> 00:33:10,781
!בואי

405
00:33:12,741 --> 00:33:14,284
!אנחנו חייבות להסתלק מפה

406
00:33:16,328 --> 00:33:17,162
?את באה

407
00:33:18,414 --> 00:33:19,373
.בואי

408
00:33:21,625 --> 00:33:23,127
.אני איתך

409
00:33:23,752 --> 00:33:25,254
.אני איתך

410
00:33:27,047 --> 00:33:27,881
.אני איתך

411
00:33:28,882 --> 00:33:30,843
.אני איתך. את בטוחה עכשיו

412
00:33:31,510 --> 00:33:32,720
.אוקיי
.תחבשי קסדה-

413
00:33:45,649 --> 00:33:46,483
?את בסדר

414
00:33:48,444 --> 00:33:49,695
.לא

415
00:33:50,946 --> 00:33:52,406
?את רוצה לדבר על זה

416
00:33:52,948 --> 00:33:53,782
.לא

417
00:33:59,413 --> 00:34:01,832
?מתי הוא יגיע
.בעוד כמה דקות-

418
00:34:01,915 --> 00:34:03,500
?ומה יקרה אחר כך

419
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
.הוא ייקח אותך לדירת מסתור

420
00:34:09,590 --> 00:34:11,216
.תהיי בטוחה לחלוטין עד שאחזור

421
00:34:13,594 --> 00:34:14,553
?ומה איתך

422
00:34:15,596 --> 00:34:17,054
.עליי למצוא את בילי דונובן

423
00:34:18,098 --> 00:34:21,143
הוא היחיד שראה מה קרה אתמול בלילה…

424
00:34:22,686 --> 00:34:23,812
.וראה מי הפליל אותי

425
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
.הוא בטח במנוסה עכשיו

426
00:34:32,279 --> 00:34:33,112
.הוא כאן

427
00:34:39,286 --> 00:34:40,454
.אני באה איתך

428
00:34:41,038 --> 00:34:43,331
.מה? לא

429
00:34:44,583 --> 00:34:45,417
.לא

430
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
.אלה לא עבריינים קטנים
.זו המאפיה האלבנית

431
00:34:50,339 --> 00:34:54,760
אני צריכה להבין
.איך בעלי גנב 24 מיליון ליש"ט

432
00:34:56,053 --> 00:34:59,056
,אם הם רודפים אחריי
הדרך היחידה שבה אוכל להגן על עצמי

433
00:34:59,723 --> 00:35:02,100
היא לגלות את כל
.מה שבילי דונובן יודע

434
00:35:03,769 --> 00:35:06,021
אז אני לא שואלת
.אותך, אני מודיעה לך

435
00:35:06,688 --> 00:35:07,689
.אני באה איתך

436
00:35:17,741 --> 00:35:18,575
.ערב טוב

437
00:35:19,409 --> 00:35:21,870
שמעתי שנקלעת
.לאירועים שאינם בשליטתך

438
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
.אני כאן כדי להגן עלייך

439
00:35:23,914 --> 00:35:26,124
ביטחונך מובטח…
.שינוי בתוכנית-

440
00:35:27,876 --> 00:35:29,002
.היא באה איתי

441
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כן-

442
00:35:37,719 --> 00:35:38,595
?את מטורפת

443
00:35:39,555 --> 00:35:42,432
?את רוצה לקחת אזרחית למשימה? מי זו

444
00:35:43,892 --> 00:35:46,103
.היא הדבר הכי חשוב לי בעולם

445
00:35:47,062 --> 00:35:49,606
?בסדר. מה היא, מהאף-בי-איי
?סי-איי-איי

446
00:35:49,690 --> 00:35:51,275
?ממשלה? תוכנית להגנת עדים

447
00:35:53,026 --> 00:35:53,944
.חברתי הטובה ביותר

448
00:35:56,405 --> 00:35:59,992
.היא… אלוהים אדירים
.אני אאבד את העבודה שלי

449
00:36:00,075 --> 00:36:02,744
?את יודעת כמה כללים זה מפר
.כן, אני יודעת-

450
00:36:06,081 --> 00:36:08,750
.זה הדבר האחרון שאבקש ממך, סם

451
00:36:09,751 --> 00:36:12,045
.אבל אתה חייב להקשיב לי טוב

452
00:36:13,297 --> 00:36:16,091
אם תספר למישהו עליה…

453
00:36:18,719 --> 00:36:19,553
.אני אהרוג אותך

454
00:36:23,557 --> 00:36:24,391
.כן

455
00:36:31,189 --> 00:36:34,276
התקבלה התראה על הדרכון של דונובן
.בנמל תעופה פרטי מחוץ לעיר

456
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
,נתיב הטיסה הוא לכיוון צפון ספרד
.שם יש לו דירת מסתור

457
00:36:37,779 --> 00:36:40,324
ייקח לי כמה שעות
.להשיג את המיקום המדויק

458
00:36:40,949 --> 00:36:42,034
.תודה

459
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
.תודה, סם

460
00:36:56,298 --> 00:36:59,635
.לא. אלוהים אדירים
.היא יודעת את השם האמיתי שלי

461
00:37:21,782 --> 00:37:22,616
.תודה

462
00:37:33,168 --> 00:37:35,253
?סליחה. יש לכן אותן במידה 39

463
00:37:37,839 --> 00:37:38,799
.תנעלי נעליים

464
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
.אימא! נראה לי שנצטרך אותך

465
00:37:48,517 --> 00:37:49,935
.זו גברת ויליאמס

466
00:37:51,520 --> 00:37:52,354
.שלום

467
00:37:54,147 --> 00:37:55,023
?נתחיל

468
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
.קוויני, תביאי לה בגדים להחלפה

469
00:38:00,278 --> 00:38:01,196
.אני אהיה כאן

470
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
.תודה

471
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
?אז מה המידה שלך

472
00:38:10,664 --> 00:38:14,376
.אל תגידי את זה
.לא אמרתי מילה-

473
00:38:45,824 --> 00:38:47,701
אני לא יודעת. אני לא…

474
00:38:48,910 --> 00:38:52,164
.אני לא ממש לובשת דברים כאלה

475
00:38:53,165 --> 00:38:54,416
?את רוצה לראות

476
00:39:09,598 --> 00:39:13,477
.אסור לחייך בתמונת דרכון
.רק פרצוף רציני. אוקיי

477
00:39:13,560 --> 00:39:14,770
רגע, אפשר…

478
00:39:16,688 --> 00:39:19,483
?את יכולה לצלם שוב
?והפעם, תוכלי לכוון גבוה יותר

479
00:39:19,566 --> 00:39:20,776
.כן
.כן-

480
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
.פעם אחרונה. מבטיחה

481
00:39:22,152 --> 00:39:23,028
.אחרונה
.מבטיחה-

482
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
מעולה. זה…

483
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
כלומר, אני לא מתה עליה, אבל…

484
00:39:29,117 --> 00:39:29,951
.כן

485
00:39:31,745 --> 00:39:35,248
.וזה ד-ב-ו-ר-ה. דבורה

486
00:39:37,209 --> 00:39:38,210
?מה

487
00:39:38,293 --> 00:39:40,587
?זה פשוט לא יהיה השם שלך, נכון

488
00:39:44,758 --> 00:39:47,969
ורוניקה"? "ורוניקה"
?גילינגסבי"? מי זו

489
00:39:48,637 --> 00:39:49,471
.זו את

490
00:39:50,639 --> 00:39:52,015
.נעים להכיר, ורוניקה

491
00:40:02,984 --> 00:40:04,027
.הוא נראה ממש אמיתי

492
00:40:04,569 --> 00:40:07,072
.הוא אמיתי לכל דבר ועניין

493
00:40:07,155 --> 00:40:11,159
ייקח עוד 45 דקות עד
,שהכול יעלה למערכת

494
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
,אבל עד שתגיעו לביקורת הדרכונים

495
00:40:14,246 --> 00:40:17,666
.יופיע אדם חדש במערכת
.אלוהים אדירים. זה דרכון בריטי-

496
00:40:17,749 --> 00:40:20,710
כן, אי אפשר להכין דרכונים
.אמריקאיים בהתראה כל כך קצרה

497
00:40:22,129 --> 00:40:23,880
?את יודעת לעשות מבטא בריטי

498
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
.שלום, אדוני

499
00:40:28,844 --> 00:40:30,762
.בוקר טוב שיהיה

500
00:40:31,471 --> 00:40:33,598
?תרצי מעט תה

501
00:40:33,682 --> 00:40:36,810
.כן, אולי פשוט עדיף שלא תדברי
.כנראה כל המוסיף גורע-

502
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
.כנראה

503
00:40:44,317 --> 00:40:45,152
.לא

504
00:40:46,278 --> 00:40:47,154
.התיק שלך

505
00:40:52,284 --> 00:40:53,326
.והטלפון שלך

506
00:40:55,662 --> 00:40:56,496
.והשעון שלך

507
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
קיבלתי אותו ליום הנישואים. אני…

508
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
.יחזירו לך אותו

509
00:41:00,959 --> 00:41:04,588
כל מה ששייך לדבי
.קלייבורן נשאר כאן

510
00:41:09,384 --> 00:41:10,218
.אני לא יכולה

511
00:41:11,845 --> 00:41:12,679
טוב…
.בסדר-

512
00:41:13,597 --> 00:41:14,431
.בהצלחה, ורוניקה

513
00:41:16,892 --> 00:41:17,767
.תשמרי עליה

514
00:41:18,518 --> 00:41:19,352
.אני אשמור

515
00:41:19,436 --> 00:41:20,687
.לא דיברתי אלייך

516
00:41:23,356 --> 00:41:24,191
.אני אשמור

517
00:41:33,408 --> 00:41:34,242
.היי

518
00:41:34,743 --> 00:41:36,077
.ויסקי, בבקשה

519
00:41:36,161 --> 00:41:36,995
.כן, כפול

520
00:41:37,662 --> 00:41:38,496
.משולש

521
00:41:39,080 --> 00:41:41,833
.בעצם, אפשר את כל הבקבוק? תודה

522
00:41:48,632 --> 00:41:55,222
קוויני -
- ?משקה

523
00:42:12,405 --> 00:42:16,284
- מנהרת התעלה -

524
00:42:19,371 --> 00:42:22,374
- נא להכין דרכונים -

525
00:42:47,190 --> 00:42:48,024
?יום קשה

526
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
.כן

527
00:42:56,950 --> 00:42:57,784
.אלוהים, כן

528
00:43:03,081 --> 00:43:04,499
- קוויני -

529
00:43:10,422 --> 00:43:11,298
.היי

530
00:43:12,132 --> 00:43:12,966
.היי

531
00:43:19,973 --> 00:43:22,017
תקשיבי, אם אנחנו
מתכוונות לעשות את זה…

532
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
.אנחנו חייבות לקבוע כמה כללי יסוד

533
00:43:25,437 --> 00:43:26,271
.לא עוד שקרים

534
00:43:28,982 --> 00:43:30,025
.כן, בסדר

535
00:43:30,692 --> 00:43:31,693
.ולא עוד רציחות

536
00:43:34,738 --> 00:43:35,572
?בסדר

537
00:43:39,993 --> 00:43:42,495
אין שום דיווח
."על רצח בגאלה של "ווטר ריליף

538
00:43:42,579 --> 00:43:44,748
.זה מפני שחברת עובש לקחה אותו

539
00:43:44,831 --> 00:43:47,667
?חברת עובש רצחה את בעלך
.לא-

540
00:43:47,751 --> 00:43:50,503
לא, הם לא רצחו
.אותו, הם רק לקחו אותו

541
00:43:50,587 --> 00:43:52,756
הם משמשים כחזית
.של סוכנות התנקשויות

542
00:43:52,839 --> 00:43:54,591
?איזה חלק מזה לא מובן

543
00:43:55,342 --> 00:43:56,468
.חסלו את הבעיה

544
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
תרגום כתוביות: קורן הראל

545
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם