.קוראים לי דבי קלייבורן
.חשבתי שהנישואים שלי חזקים
.כדאי שנתגרש
!ג'ודית
.חשבתי שהכרתי את חברתי
?את מתנקשת
.כן
.קוראים לי ויפטייל
.אני מתנקשת בין-לאומית
?זו המשימה הבאה שלי? בילי דונובן
היית סטנדרט הזהב. עכשיו כל .מה שאת נוגעת בו הופך לכאוס
?למה הם יורים עלינו
?למה יש לך אקדח
ועכשיו, החיים של .שתינו התהפכו לחלוטין
.זה הכתם השחור. קוד פיראטים .זה אומר שמישהו רוצה במותך
.אני יודעת איך למצוא אותן
.ירו עליי. רדפו אחריי
נהגתי ברכב שאפילו .אין לי ביטוח עליו
ובעלי…
יש משהו שאני חושבת .שכדאי שתדעי על דייוויד
.הוא מת .הוא עזב אותי-
?מה ?מה-
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
,לכל היחידות .צוות תגובה חמוש, נורת'ווד הילס
.דיווחים על ירי, בכביש בי-34
.עדי ראייה מדווחים על נהגת יחידה
.שיט
.בינגו
?את בסדר
.אני לא יודעת מה הבעיה
אלוהים אדירים, המכונית .שלך כל כך מסודרת
.שלי מלאה עד אפס מקום .אני זורקת הכול למושב הקדמי
,בנוסף, הזזתי את המושב עד הסוף .כי אני בהיריון
.זרועות ישרות לגמרי. אוי, אלוהים
זה חימום מושבים? אני מתה על חימום מושבים טוב. זה פשוט…
?מה? למה את מחייכת
.את מדברת די הרבה
.נכון. סליחה .לא-
.זה ממש נחמד, למען האמת
.יש לי עבודה קצת רצינית ומשעממת
.לא ממש יוצא לי לפטפט הרבה ?מה את עושה-
.רואת חשבון משפטית
.מרתק. תספרי לי הכול
קראת את הספר השני? כי חשבתי…
.פחות טוב .פחות טוב-
.הוא נח על זרי הדפנה .בהחלט-
.נדמה שהוא חפוז .בדיוק. נדמה שהוא חפוז-
.סליחה. כאן אני אמורה לרדת .אוי, לא-
.טוב, היה מקסים לפגוש אותך .גם אותך-
.היי .היי-
.היי ?תרצי להיכנס-
.כן, אני אשמח
- היום -
?איפה זה? לאן אנחנו הולכות
.לבית שלי
?על מה את מדברת .זה לא הבית שלך. הייתי בבית שלך
.זה לא הבית האמיתי שלי
?יש לך בית מזויף .לא, זה בית אמיתי-
?למי יש בית מזויף אני פשוט לא…-
את יודעת מה? אני לא .מסוגלת להתמודד עם זה
אני לא רוצה לשמוע על ביתך המזויף, על .חייך המזויפים או על חברייך המזויפים
בעלי מת…
ואני צריכה להתקשר לילדים שלי
ולספר להם שאבא .שלהם הוא סוג של פושע
אז אני רוצה ללכת .לבית הרגיל והאמיתי שלי
.את לא יכולה. זה מסוכן מדי .קחי אותי הביתה, ג'ודית-
.לא! תיכנסי לבית
!לא .בסדר. אז תישארי במסחרית-
.בסדר. זה מה שאעשה
.בסדר. אני באה
על החיים ועל המוות
.שוב אני, ויפטייל. רק בודק מה קורה ממש רוצה לדעת מה מצבנו
ביחס לעובדה שאנחנו שקועים בחרא .עד מעל הראש
?איפה את
.אמנדה. בדיוק חיפשתי אותך
?איפה היא
היא אוספת נתונים .ומתארגנת מחדש לניסיון שני
.אין לך מושג איפה היא ,איבדת שליטה על הסוכנת שלך
.והיא נכשלה בביצוע המשימה שלה
.אני בהחלט יודע
המנהל היה מאוד ברור. אתמול .בלילה הייתה ההזדמנות האחרונה שלה
.אני אעדכן את המנהל
בבקשה, תמתיני. היא .שולטת במצב. מבטיח
.את רואה? פשוט תיאזרי בסבלנות
?כן .סליחה, בוס-
.חיפשנו בכל מקום. היא נעלמה אוקיי, פשוט…-
.פשוט תחזרו
?אז העבודה שלך מימנה את זה
.לא. הסוכנות לא יודעת על המקום הזה
.אף אחד לא יודע
?עיצבת את כל זה בעצמך
.ממש מקסים
?איפה כל החפצים שלך
?איפה הענתיקות שלך
?את יודעת שיש לך רובים בתנור
.כן
?מי את
.אני אותו אדם שתמיד הייתי, דב
אני חברה שלך. אני בדיוק .מי שאת חושבת שאני
אני רק… .תסתכלי איפה אנחנו-
?איזה מין בן אדם חי ככה
.הבן אדם שהייתי חברה שלו לא אמיתי
.את שיקרת לי. דייוויד שיקר לי
.הוא התגרש ממני. עכשיו הוא מת
והיחידה שאני רוצה להתקשר אליה !ולספר לה, מחזיקה רובים בתנור
אני…
?רגע. לאן את הולכת
אני צריכה ללכת לעבודה .ולגלות מי השאיר לי את זה
?עכשיו, תוכלי בבקשה להתקלח .יש כאן המון אוכל
.ואחזור אלייך בהקדם האפשרי
.אני לא נשארת כאן
את לא יכולה לבוא איתי, ואני .לא יכולה להשאיר אותך באף מקום
.אני חייבת לשמור עלייך
,אבל אני מבטיחה לך, כשכל זה ייגמר
.אני אסביר הכול
.עכשיו, בבקשה, פשוט תסמכי עליי
?לסמוך עלייך
,מותק, כשזה ייגמר .אני לא רוצה לראות אותך יותר
.תישארי רגועה
את חייבת להתקשר ?לילדים, ולהגיד להם מה
.היי ילדים, זו אימא"
"זו אימא, ואבא שלכם…"
!אל תיבהלי, דבי. אל תיבהלי
.את חייבת לספר להם
.או שהם יגלו את זה מהחדשות
.החדשות. אלוהים אדירים. החדשות
- דייוויד קלייבורן -
- קלייבורן ואשתו במסיבה -
?דייוויד קלייבורן, מסיבת גן
".דייוויד קלייבורן מת"
דייוויד קלייבורן" ".מתחייב שיוקר המחיה ירד
?מה
- מלון מונטקלייר -
.שלום רב. מלון מונטקלייר
.כן. שמי דבי קלייבורן .שלום, גברת קלייבורן-
אני מנסה לאתר את .בעלי, דייוויד קלייבורן
?בהחלט. הוא מתארח אצלנו
לא. הוא היה…
.מעורב בתקרית אתמול בלילה
?איזו תקרית
.במסיבה. הדבר הנורא
?האנשים בחדר המלון של בילי דונובן
.כן, גברתי, הדבר הנורא
קיבלנו דיווח שבחדרו של מר דונובן ,יש התפשטות עובש
והזעקנו צוות טיפול מהיר .כדי לנקות את האזור
אני מבטיח לך, התקרית נפתרה
.ושאר המלון בטוח לחלוטין
אבל… ?האם בעלך היה מעורב בזה-
?הוא נגע בעובש באיזושהי צורה
.הלו ?איפה הגופה של בעלי-
."הסוכנות לקחה אותה. "אותו
.והוא בטוח לחלוטין
.לא. חברת עובש לקחה אותו
?איך את יודעת את זה .התקשרתי למלון-
?למה שתעשי את זה ?למה שלא-
.הוא לא הופיע בחדשות
.ברור שהוא לא בחדשות
.אמרתי לך, הסוכנות טיפלה בכול
?מי האנשים האלה
.את לא רוצה לדעת
- מוחק קבצים… -
?תודה לאל. זה בוצע
?מה בוצע ?בילי דונובן, הוא מת-
.עדיין לא
.תקשיב, הייתה גופה מאתמול בלילה
.אירוע אמש בשליטה
.התיעוד נמחק. הזירה נקייה
.לא. אני צריכה שתשמור לי על גופה
.פשוט תשמור עליה
?מה? גופה של מי
.בחור ששמו דייוויד קלייבורן .הוא חבר פרלמנט
?חבר פרלמנט? ירית בחבר פרלמנט
.לא יריתי בו. הוא כבר היה מת
.ברור, כי שום דבר אף פעם לא באשמתך
.כן, ארד ואחזיר את הגופה שלך
עכשיו, תוכלי בבקשה ?ללכת לעשות את העבודה שלך
.אני נכנסת
?הלו
?מה .אדוני, מצאנו אותה-
?מה הסוכנת שלך עושה בבניין שלנו .כל כך נחמד לראות אותך, אמנדה-
.בבקשה, אל תעשי את זה .אסור שיראו כאן סוכנים
!יש נהלים, את יודעת את זה .המקום הזה מחוץ לתחום
.לא
.הוא אישר שהיא תעלה
!ג'ודית
.אוקיי
.אוקיי, מתחילים
יש ארבע ספרות, מה שאומר…
.עשרת אלפים צירופים אפשריים
.תחשבי
אלא אם…
.אני יודעת מה ארבע הספרות
- סודה לשתייה -
?באמת, ג'ודית
?כן, בהחלט, תשברי אותן, למה לא
מהן 200 שנות אמנות ?מרוקאית כשאת ממהרת
?מה זה, לעזאזל
.הכתם השחור. כה מרגש
.הגיע הזמן שיחזירו אותו לאופנה
ומספר יהודית, מישהו .הכין שיעורי בית
.מישהו ידע שאני באה
.אז המערכת שלכם נפרצה
.בלתי אפשרי ?אז מי הזמין את החיסול-
,היחידים שידעו שאני שם הם אני .אתה, סם ומי ששילם על המשימה
אני לא צריך להזכיר לך .את נהלי האבטחה שלנו
.אי אפשר לאתר אותנו .אי אפשר לפרוץ אלינו
כי גם אם הייתי רוצה לתת לך .את המידע הזה, אני לא יכול
,אז כתשובה לדילמה שלך
אולי תמצאי את בילי ?דונובן הזה ותשאלי אותו
.לפני שתהרגי אותו, כמובן
,ושאלת אותי מה אלה
והתשובה היא שהן רק חתיכות נייר
.שייחסנו להן משמעות
מה שהן מסמלות עבורך
.הוא שמישהו מגיע
מה שהן מסמלות עבורי…
הוא שאת
.לא מסוגלת לבצע את עבודתך
הבחורה שאימנתי .בחיים לא הייתה מאפשרת לזה לקרות
.את נחלשת. העבודה שלך מרושלת
,אוסטריה, בריסל, ביירות .הפרת כללים, התעלמות מהתוכנית
.זה היה שונה !לא-
.זה לא
.המרית את פי והרשית לעצמך להיחשף
.ועכשיו מישהו מצא אותך
.את כבר לא מה שהיית פעם
.היית הטובה ביותר שלי .לא, אני עדיין כזו-
.תוכיחי את זה
את לא סוכנת שלי .עד שתשלימי את המשימה שנשכרת לבצע
וויפטייל…
.שלא תעזי להיכנס לכאן שוב
?מה עשית
- הבר של ברוק -
שם - - ספר טלפונים
(לא ידוע (06 - - סים-2 - 10:10
לא ידוע - - יום ראשון, 14:00: בי-בי
בילי דונובן - - פגוש אותי ב-14:00 בבר של ברוק
- בי-בי -
?מוקד החירום, מה מצב החירום
.אנשים פורצים לי לבית .אני ברוזמור ליין 17
.דברי בקול רם יותר
,לא, אני לא יכולה .כי יש גברים שפורצים פנימה
?תוכלי לתאר את הגברים האלה
.לא. הם למטה ואני למעלה
.אלה אותם אנשים שרצחו את בעלי .הם כאן כדי לרצוח אותי
.בדוק בחדר השינה
.פאק .רצחו את בעלך בבית שלך-
?האם הבנתי נכון .לא-
רצחו אותו אתמול בלילה ."בגאלה של "ווטר ריליף
אין שום דיווח ."על רצח בגאלה של "ווטר ריליף
.זה מפני שחברת עובש לקחה אותו
?חברת עובש רצחה את בעלך .לא-
לא, הם לא רצחו .אותו, הם רק לקחו אותו
הם משמשים כחזית .של סוכנות התנקשויות
?איזה חלק מזה לא מובן
.אוי, אלוהים
- ג'ודית -
ויליאמס ובתה - - סנדלריות
- סליחה, החנות סגורה -
?מי עשה את זה
.בחור בלבנון
.הוא עשה עבודה טובה
.כן, תפרים הדוקים
.לא טובים כמו שלי, אבל זה טוב
?את מתכוונת לספר לי מה קרה
?מישהו ניסה להרוג אותך
.הרבה יותר גרוע. מישהו משחק בי
הוא היה יכול להרוג אותי כל כך .הרבה פעמים, והוא לא עשה את זה
?מי
אני לא יודעת. אני… .סליחה-
.הוא כמה וכמה צעדים לפניי .הוא יודע על כל מהלך שלי
,עקבתי אחרי המטרה
.אבל הוא הוביל אותי לשם
.נפלתי ישר למלכודת
,לא באופן קבוע, אלא רק לזמן קצר
?אולי תיקחי צעד לאחור
.תאפסי קצת את הראש שלך
.אני לא יכולה
.הוא לעולם לא ייתן לי לחזור
?זה הדבר הכי גרוע
.לא אוכל לחשוב על דבר גרוע יותר
.זה כל מה שיש לי
.זה כל מה שאני
נעבור עכשיו בשידור ,חי לבית הקברות מילגייט
לדיווח שעלול להיות קשה לצפייה .עבור חלק מהצופים
תושבי הפרבר השקט הזה בצפון לונדון נותרו המומים…
.אלוהים …לאחר שהתגלה-
,כי התושב המקומי מרטין שו ,שומר בבית הקברות מילגייט
נרצח אמש
כתוצאה ממה שהמשטרה חשפה כפצע ירי בודד…
היי. רק רציתי לבדוק ?מה שלומך. איפה את
.בבית, במקום שבו השארת אותי
.תשמעי, הנה ברז המים המטופש שלך
יופי. תקשיבי, אני צריכה .שתעשי משהו בשבילי
?מה
יש ארון ליד המקרר .ויש בו פאנל סודי
תוכלי לפתוח אותו .בשבילי? יש שם כמה ניירות
.כן, הם אצלי
תוכלי להקריא לי ?את השורה השלישית בעמוד השני
זה מטושטש. המשקפיים שלי לא עליי…
,אני יודעת שאת לא בדירה שלי !כי אני בדירה שלי
.אוקיי, בסדר. עזבתי
?איך יצאת בכלל
קוד הדלת שלך זהה .לקוד של הטלפון שלך
?את יודעת מה
.אני אפילו לא רוצה לדבר איתך
הרגת את האיש המסכן ההוא .בבית הקברות אתמול בלילה
.לא, לא הרגתי
.הוא מת, והוא בחדשות
,אז אני יכולה רק להניח שאת משקרת
,כי שיקרת בקשר לכול .בכל שנייה מאז שהכרתי אותך
.לא, אני לא משקרת .פשוט לא סיפרתי לך
.זה בדיוק אותו הדבר .לא, דבי, את לא מקשיבה לי-
.אני מנסה לשמור עלייך
.זה לא התפקיד שלך לשמור עליי
את, דייוויד, אף אחד לא יגיד לי .מה טוב בשבילי
.לא עוד
.אני אטפל בזה בעצמי
עבודה - - שיחה נכנסת
,ויפטייל, רק שתדעי ,אני יודע שבילי דונובן לא מת
כי אני צופה בו עכשיו בשידור חי .והוא נראה חי ובריא לחלוטין
אני שולח לך עכשיו בהודעה את .המיקום של הפגישה שלו אחר הצהריים
- הבר של ברוק -
.היי
?רבותיי, מה שלומנו
טוב…
?איפה החבר שלך
.אני מורעב, חבר'ה
מה נאכל? מישהו רוצה ?להתחלק במגש מאכלי ים
?איפה הוא
.החבר שלך, דייוויד קלייבורן
,הוא פשוט קצת מתעכב
משום שהוא…
.מת ?מה נס… מה אמרת-
.היי, תירגעו
אני יודע שזה לא ,מה שהיינו מכנים מצב אידיאלי
.אבל יש לי תוכנית
.ישנה אשתו
.היא יודעת הכול על המבצע
.היא המוח מאחוריו. והיא נעדרת
אם נמצא אותה…
.נמצא את הכסף
?ואיך אתה מתכוון למצוא אותה
.צהריים טובים, רבותיי
אני ממש מתנצלת על .ההפרעה לפגישה שלכם
עכשיו…
- בילי דונובן -
,מר דונובן
אשמח לדעת מה בדיוק .היה טיב העסקים שלך עם בעלי
?מי את, לעזאזל
.חוסר נימוס מצידי
.סליחה. קוראים לי דבי קלייבורן
אני לא אתעכב. יש לי .רק כמה שאלות לבילי
?זאת האישה
?כן, זאת האישה. ומי אתם
.אבא שלי הוא ארגון קרשניק
.הוא במאפיה האלבנית .לא, הוא לא במאפיה האלבנית-
.הוא המאפיה האלבנית
?איזה עסקים יש לכם עם בעלי
.אמרת שהיא מנהלת את העניינים
.היא לא יודעת כלום
.אני יודעת מספיק
?הייתם מעורבים במוות של בעלי
,גברת קלייבורן .עדיין לא זכינו לערוך היכרות רשמית
אבל אני יכול להבטיח לך, אלה אנשים ,שאת לא צריכה להאשים בשום דבר
וכל אחד ואחד מאיתנו בשולחן הזה .מאוד היה צריך שבעלך יהיה בחיים
?אז למה פרצתם לבית שלי
.זה הייתי אני
?מה רצית
.הכסף שלהם היה אצל בעלך ?למה הוא אצלו-
.עסקאות
.ואז… הוא גנב אותו
?סליחה
.הוא גנב את הכסף המזוין שלנו .ועכשיו הוא מת
,האלבנים. בילי דונובן ?מה אתה עושה, לעזאזל
,תקשיבי, אני ממש משתתף בצערך .אבל אנחנו צריכים את הכסף בחזרה
?והוא גנב אותו
.לא
?אז בכמה מדובר
.‏24 מיליון ליש"ט
.טוב
.תודה על זמנכם, רבותיי אני רוצה להגיד שזה היה…
.רגע. חזק מדי
.זה ישאיר לי סימן
.אל תלכו רחוק
.אתה מכאיב לי !לאן אתה לוקח אותי? עזוב אותי
.לעזאזל
!תעצור
?לאן אתה לוקח אותי
.שיקרתי שאני יודעת דברים
!אני לא יודעת כלום
!תעצור! אתה כל כך אלים
.לא
!היי
?לאן אתה לוקח אותי !אני לא יודעת כלום
- ספריי פלפל -
.האקדח שלי מוצמד לה לראש
.אני לא משחק משחקים אני אהרוג את ה…
!דבי
!בואי
!אנחנו חייבות להסתלק מפה
?את באה
.בואי
.אני איתך
.אני איתך. את בטוחה עכשיו
.אוקיי .תחבשי קסדה-
?את בסדר
.לא
?את רוצה לדבר על זה
.לא
?מתי הוא יגיע .בעוד כמה דקות-
?ומה יקרה אחר כך
.הוא ייקח אותך לדירת מסתור
.תהיי בטוחה לחלוטין עד שאחזור
?ומה איתך
.עליי למצוא את בילי דונובן
הוא היחיד שראה מה קרה אתמול בלילה…
.וראה מי הפליל אותי
.הוא בטח במנוסה עכשיו
.הוא כאן
.אני באה איתך
.מה? לא
.לא
.אלה לא עבריינים קטנים .זו המאפיה האלבנית
אני צריכה להבין .איך בעלי גנב 24 מיליון ליש"ט
,אם הם רודפים אחריי הדרך היחידה שבה אוכל להגן על עצמי
היא לגלות את כל .מה שבילי דונובן יודע
אז אני לא שואלת .אותך, אני מודיעה לך
.אני באה איתך
.ערב טוב
שמעתי שנקלעת .לאירועים שאינם בשליטתך
.אני כאן כדי להגן עלייך
ביטחונך מובטח… .שינוי בתוכנית-
.היא באה איתי
?אפשר לדבר איתך לרגע .כן-
?את מטורפת
?את רוצה לקחת אזרחית למשימה? מי זו
.היא הדבר הכי חשוב לי בעולם
?בסדר. מה היא, מהאף-בי-איי ?סי-איי-איי
?ממשלה? תוכנית להגנת עדים
.חברתי הטובה ביותר
.היא… אלוהים אדירים .אני אאבד את העבודה שלי
?את יודעת כמה כללים זה מפר .כן, אני יודעת-
.זה הדבר האחרון שאבקש ממך, סם
.אבל אתה חייב להקשיב לי טוב
אם תספר למישהו עליה…
.אני אהרוג אותך
.כן
התקבלה התראה על הדרכון של דונובן .בנמל תעופה פרטי מחוץ לעיר
,נתיב הטיסה הוא לכיוון צפון ספרד .שם יש לו דירת מסתור
ייקח לי כמה שעות .להשיג את המיקום המדויק
.תודה
.תודה, סם
.לא. אלוהים אדירים .היא יודעת את השם האמיתי שלי
.תודה
?סליחה. יש לכן אותן במידה 39
.תנעלי נעליים
.אימא! נראה לי שנצטרך אותך
.זו גברת ויליאמס
.שלום
?נתחיל
.קוויני, תביאי לה בגדים להחלפה
.אני אהיה כאן
.תודה
?אז מה המידה שלך
.אל תגידי את זה .לא אמרתי מילה-
אני לא יודעת. אני לא…
.אני לא ממש לובשת דברים כאלה
?את רוצה לראות
.אסור לחייך בתמונת דרכון .רק פרצוף רציני. אוקיי
רגע, אפשר…
?את יכולה לצלם שוב ?והפעם, תוכלי לכוון גבוה יותר
.כן .כן-
.פעם אחרונה. מבטיחה
.אחרונה .מבטיחה-
מעולה. זה…
כלומר, אני לא מתה עליה, אבל…
.כן
.וזה ד-ב-ו-ר-ה. דבורה
?מה
?זה פשוט לא יהיה השם שלך, נכון
ורוניקה"? "ורוניקה" ?גילינגסבי"? מי זו
.זו את
.נעים להכיר, ורוניקה
.הוא נראה ממש אמיתי
.הוא אמיתי לכל דבר ועניין
ייקח עוד 45 דקות עד ,שהכול יעלה למערכת
,אבל עד שתגיעו לביקורת הדרכונים
.יופיע אדם חדש במערכת .אלוהים אדירים. זה דרכון בריטי-
כן, אי אפשר להכין דרכונים .אמריקאיים בהתראה כל כך קצרה
?את יודעת לעשות מבטא בריטי
.שלום, אדוני
.בוקר טוב שיהיה
?תרצי מעט תה
.כן, אולי פשוט עדיף שלא תדברי .כנראה כל המוסיף גורע-
.כנראה
.לא
.התיק שלך
.והטלפון שלך
.והשעון שלך
קיבלתי אותו ליום הנישואים. אני…
.יחזירו לך אותו
כל מה ששייך לדבי .קלייבורן נשאר כאן
.אני לא יכולה
טוב… .בסדר-
.בהצלחה, ורוניקה
.תשמרי עליה
.אני אשמור
.לא דיברתי אלייך
.אני אשמור
.היי
.ויסקי, בבקשה
.כן, כפול
.משולש
.בעצם, אפשר את כל הבקבוק? תודה
קוויני - - ?משקה
- מנהרת התעלה -
- נא להכין דרכונים -
?יום קשה
.כן
.אלוהים, כן
- קוויני -
.היי
תקשיבי, אם אנחנו מתכוונות לעשות את זה…
.אנחנו חייבות לקבוע כמה כללי יסוד
.לא עוד שקרים
.כן, בסדר
.ולא עוד רציחות
?בסדר
אין שום דיווח ."על רצח בגאלה של "ווטר ריליף
.זה מפני שחברת עובש לקחה אותו
?חברת עובש רצחה את בעלך .לא-
לא, הם לא רצחו .אותו, הם רק לקחו אותו
הם משמשים כחזית .של סוכנות התנקשויות
?איזה חלק מזה לא מובן
.חסלו את הבעיה
תרגום כתוביות: קורן הראל
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם