1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
בפרקים הקודמים של
על החיים ועל המוות"…"

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,003
?מה זה אומר

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,380
.זה הכתם השחור

4
00:00:04,463 --> 00:00:06,298
קוד פיראטים. זה אומר
.שמישהו רוצה במותך

5
00:00:08,426 --> 00:00:11,345
.הייתה גופה מאתמול בלילה
.אירוע אמש בשליטה-

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
.התיעוד נמחק. הזירה נקייה

7
00:00:13,723 --> 00:00:16,976
.לא. אני צריכה שתשמור על גופה
.פשוט תשמור עליה

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,144
?יום קשה

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,687
.כן

10
00:00:19,770 --> 00:00:20,688
.לא עוד שקרים

11
00:00:21,188 --> 00:00:22,565
.ולא עוד רציחות

12
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
את לא סוכנת שלי
.עד שתשלימי את המשימה שנשכרת לבצע

13
00:00:26,652 --> 00:00:29,780
התקבלה התראה על הדרכון של דונובן
.בנמל תעופה פרטי מחוץ לעיר

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
,נתיב הטיסה הוא לכיוון צפון ספרד
.שם יש לו דירת מסתור

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,452
?ורוניקה גילינגסבי"? מי זו"

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
.זו את

17
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
.אלוהים אדירים, זה דרכון בריטי

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
?מי זו

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,792
.היא הדבר הכי חשוב לי בעולם

20
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
.היא חברתי הטובה ביותר

21
00:00:44,170 --> 00:00:45,129
.חסלו את הבעיה

22
00:00:47,683 --> 00:00:52,683
הביא ותיקן
avi054

23
00:00:53,584 --> 00:00:57,684
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

24
00:01:06,859 --> 00:01:09,028
.סליחה. תנו לי לעבור

25
00:01:13,199 --> 00:01:15,159
.אלוהים
.אלוהים, אני ממש מצטערת-

26
00:01:15,242 --> 00:01:18,579
לא, זו אשמתי. ממש
.הסתכלתי לכיוון הלא נכון

27
00:01:18,662 --> 00:01:20,748
העלייה לרכבת לברצלונה החלה…
.אלוהים, זו הרכבת שלי-

28
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
,אני ממש מצטערת
.אבל אני חייבת להגיע לרציף די

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,836
כן, אבל רציף די
.נמצא בכלל בכיוון הזה

30
00:01:26,795 --> 00:01:27,670
.אוי, לא

31
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
יודעת מה? אני מכיר
.קיצור דרך. בואי איתי

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
.ממש טינפתי אותך
.כן-

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,595
.אני כל כך מצטערת
?לא, הכול… לא טינפתי אותך, נכון-

34
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
.לא
.זו שמלה יפה-

35
00:01:37,139 --> 00:01:38,723
?הגעת עד לכאן בלי שום תוכנית

36
00:01:38,808 --> 00:01:41,894
בלי שום תוכנית, רק כרטיס
,אינטר-רייל וכמה חלומות גדולים

37
00:01:41,977 --> 00:01:44,479
.לפני שאצטרך לחזור לעולם האמיתי

38
00:01:44,563 --> 00:01:45,856
?מה זה העולם האמיתי

39
00:01:45,981 --> 00:01:48,901
.משפטים. אני עורכת דין
.לא, רגע. אני עורך דין-

40
00:01:48,984 --> 00:01:51,237
?איזה סוג
,הייתי עורכת דין מסחרית-

41
00:01:51,320 --> 00:01:54,532
אבל אז קיבלתי עבודה מדהימה
.כסנגורית ציבורית

42
00:01:55,241 --> 00:01:57,201
אז אני יוצאת להרפתקה הגדולה שלי

43
00:01:57,283 --> 00:02:00,830
לפני שאתחיל להציל את העולם ולא אוכל
.להרשות לעצמי לעשות שום דבר אחר

44
00:02:01,664 --> 00:02:05,584
אז מה יש ברשימת המשאלות
?להרפתקה האירופית הנפלאה שלך

45
00:02:05,668 --> 00:02:06,919
.כל הקלסיקות

46
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
.ושקיעה אחת

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,089
?שקיעה

48
00:02:10,172 --> 00:02:12,800
יש כפר שקראתי עליו
,במדריך הטיולים שלי

49
00:02:12,883 --> 00:02:15,928
,שבו השמש שוקעת בדיוק בין ההרים

50
00:02:16,011 --> 00:02:18,556
כך שכל האזור מואר
.כאילו הוא עולה באש

51
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
אני נוטה לדבר יותר
.מדי. אני מצטערת

52
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
.לא, בבקשה, אל תפסיקי לדבר לעולם

53
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
אז תודה…
זה…-

54
00:02:32,528 --> 00:02:34,572
.לא. אתה קודם
.סליחה, לא, תמשיכי-

55
00:02:34,655 --> 00:02:35,739
.תודה

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,950
.זה באמת רגע השיא של היום שלי

57
00:02:38,951 --> 00:02:39,827
.אולי של השבוע

58
00:02:46,750 --> 00:02:47,585
!חכי

59
00:02:49,168 --> 00:02:52,506
?מה אם לא תעלי לרכבת הזו
?מה אם תעלי להבאה במקום

60
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
מה אם את, עורכת דין
יפהפייה, חכמה ומצחיקה להפליא

61
00:02:55,634 --> 00:02:57,177
,שתציל את העולם

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
תספרי לי מה עוד יש
?ברשימת המשאלות שלך

63
00:02:59,471 --> 00:03:03,851
ואני, פקיד שמרוויח שכר רעב
,עם העבודה הכי משעממת בעולם

64
00:03:03,934 --> 00:03:06,729
?אנסה להקסים אותך

65
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
?מה את אומרת

66
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
- תחנת הרכבת הבין-לאומית ווטרלו -

67
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
על החיים ועל המוות

68
00:04:35,109 --> 00:04:36,986
?על מה את חושבת

69
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
סתם חשבתי…

70
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
,יש לנו טלפון חד-פעמי

71
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
.למקרה שתרצי לנסות להתקשר לילדים

72
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
.לא, אני עדיין לא מוכנה

73
00:04:53,419 --> 00:04:55,045
?את רוצה לדבר על זה

74
00:04:55,129 --> 00:04:57,881
.כן

75
00:04:59,383 --> 00:05:00,300
.אבל לא איתך

76
00:05:01,218 --> 00:05:06,515
דב, בחייך. אנחנו לא יכולות
.לשבת בשקט בנסיעה של 11 שעות

77
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
.אני יכולה

78
00:05:08,183 --> 00:05:10,269
?טוב. אפשר להציע משהו

79
00:05:10,352 --> 00:05:13,355
נחזור להיות חברות עד
שנמצא את בילי דונובן

80
00:05:13,439 --> 00:05:14,440
,ונקבל את התשובות שלנו

81
00:05:15,107 --> 00:05:16,734
ואז תוכלי לחזור

82
00:05:17,484 --> 00:05:19,445
.למבט הקפוא והזועם הזה

83
00:05:20,446 --> 00:05:21,697
,סליחה

84
00:05:21,780 --> 00:05:25,409
מהי התגובה הנכונה כשמגלים
?שהחברה הכי טובה שלך היא רוצחת

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
.אני לא רוצחת. אני מתנקשת

86
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
.אני הורגת אנשים רעים

87
00:05:31,081 --> 00:05:34,084
.אנשים ממש נוראים, איומים

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,002
.תמורת כסף

89
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
,אם הייתי עושה את זה בחינם
.הייתי רוצחת סדרתית

90
00:05:39,423 --> 00:05:41,759
חוץ מזה, יכול להיות שלא אעשה את זה
.עוד הרבה זמן

91
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
.בעבודה מנסים להוציא אותי לפרישה

92
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
מה זאת אומרת, מנסים
?להוציא אותך לפרישה

93
00:05:46,430 --> 00:05:47,806
.הם קראו לי אב"מ

94
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
?מה
".אישה בגיל מסוים"-

95
00:05:51,602 --> 00:05:52,728
.לא נכון

96
00:05:53,562 --> 00:05:56,690
הם אמרו שאני פורקת עול
.כי אני מתקרבת לגיל 50

97
00:05:56,774 --> 00:05:59,068
.את לא בת 50
.נכון. זה מה שאמרתי-

98
00:05:59,151 --> 00:06:02,279
,וגם אם הייתי חוגגת 50
.אני עדיין פאקינג טובה בעבודה שלי

99
00:06:13,248 --> 00:06:14,083
?מה קרה

100
00:06:15,000 --> 00:06:15,834
.יש משאית מאחורינו

101
00:06:18,921 --> 00:06:20,380
.היא עוקבת אחרינו מאז המנהרה

102
00:06:25,094 --> 00:06:28,806
אולי יש מסלול אחר שנוכל לנסוע בו
.כדי להתרחק מהכבישים הראשיים

103
00:06:28,889 --> 00:06:31,683
.תפני ימינה בפנייה הבאה
.בסדר-

104
00:06:36,730 --> 00:06:40,025
אוקיי, דירת המסתור של בילי דונובן
.נמצאת כאן איפשהו

105
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
אם נישאר בכביש הזה…

106
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
.שיט

107
00:06:52,246 --> 00:06:53,080
.כן

108
00:06:53,831 --> 00:06:55,290
.אין מגבה מאחור

109
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
?את בטוחה
.לגמרי-

110
00:06:57,584 --> 00:07:00,879
?ראית את גברת ויליאמס מכניסה אותו
.לא, אבל היא תמיד עושה את זה-

111
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
הם בטח חיבלו בצמיג
.ולקחו את המגבה בתחנת הדלק

112
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
?מי? האלבנים

113
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
.אני לא יודעת

114
00:07:07,553 --> 00:07:10,430
אסע על החישוק עד
.שנגיע לעיירה הקרובה

115
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
?התפוצץ לכן הצמיג

116
00:07:15,769 --> 00:07:18,147
?זו המשאית שעקבה אחרינו
.כן-

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,404
.ראיתי שחסר לכן אוויר בצמיג

118
00:07:26,071 --> 00:07:30,033
,ניסיתי להשיג אתכן
.אבל נסעתן כל כך מהר

119
00:07:30,617 --> 00:07:32,744
מסוכן מאוד לנהוג
.עם לחץ אוויר לא תקין

120
00:07:33,787 --> 00:07:34,705
!ג'ודית

121
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
?מי שלח אותך
.ג'ודית-

122
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
?מי שלח אותך

123
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
!תפסיקי
?מה-

124
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
?מה אם הוא סתם זר נחמד
.לא, הוא עקב אחרינו-

125
00:07:50,179 --> 00:07:53,182
!כדי להזהיר אותנו בקשר לצמיג
!אבל הוא דיבר באנגלית-

126
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
!כי אנחנו נוהגות במכונית אנגלית

127
00:07:55,225 --> 00:07:58,020
!הוא חמוש, דבי! יש לו סכין

128
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
!הוא גלף עץ

129
00:08:04,151 --> 00:08:08,447
הוא מגלף פסלונים
.עלובים מאוד של חיות בר

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
.החיות הקטנות והמוזרות האלה

131
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
.והגלידה שלו נמסה

132
00:08:15,454 --> 00:08:18,415
?מי קונה גלידה בדרך להרוג אנשים

133
00:08:18,498 --> 00:08:19,457
.לעזאזל

134
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
.שלום, כאן סם

135
00:08:30,886 --> 00:08:33,013
.אני צריכה שתטפל בעוד גופה

136
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
?סוף-סוף תפסת את בילי דונובן
.עדיין לא-

137
00:08:36,390 --> 00:08:38,268
.זה גבר גרמני

138
00:08:40,062 --> 00:08:40,895
.אזרח

139
00:08:40,979 --> 00:08:41,897
?אזרח

140
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
.מה? הוא עדיין חי

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,817
.חי זה גרוע יותר

142
00:08:46,652 --> 00:08:47,611
?איפה את

143
00:08:48,195 --> 00:08:50,072
.איפשהו מחוץ לקאלה

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,118
,אני אשים מכשיר מעקב על המכונית
.ואז אוריד אותה מהכביש

145
00:08:55,619 --> 00:08:56,536
ומה…
.שיט-

146
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
!פאק

147
00:08:58,455 --> 00:08:59,289
?סם

148
00:09:01,541 --> 00:09:02,626
?יש לך חלב

149
00:09:04,586 --> 00:09:07,005
.רגע, לא משנה. מצאתי

150
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
.היי

151
00:09:15,555 --> 00:09:18,308
.כן, לא, זה נהדר

152
00:09:18,392 --> 00:09:21,478
.אבל סליחה, זו פשוט חולצה די יקרה

153
00:09:24,189 --> 00:09:25,023
.כן

154
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
.אני אקח אותה

155
00:09:42,082 --> 00:09:43,458
.נפלתי על דלת זכוכית

156
00:09:44,418 --> 00:09:45,502
.אני כזו טיפשה

157
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
?הכנתי קפה. רוצה

158
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
.כן

159
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
?אז יש לך אחים או אחיות

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
או… שאת…

161
00:09:56,388 --> 00:09:59,016
סליחה. אני בדרך כלל
.לא עושה דברים כאלה

162
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
אבל אם תרצה לעשות
.את זה שוב, תגיד לי

163
00:10:03,478 --> 00:10:05,188
אוכל לשמור את
.המספר שלי בטלפון שלך

164
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
כן. לא, כלומר, אני
.יכול לעשות את זה

165
00:10:10,485 --> 00:10:15,866
.0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3

166
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
.מעולה. שמרתי

167
00:10:19,619 --> 00:10:22,414
,אבל עכשיו תתקשר אליי
.כדי שיהיה לי המספר שלך

168
00:10:25,000 --> 00:10:27,127
.כן, ברור

169
00:10:31,840 --> 00:10:32,674
.קיבלתי

170
00:10:34,968 --> 00:10:35,802
.ביי, סם

171
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
- חוק התחבורה אושר -

172
00:10:40,307 --> 00:10:42,017
,במפנה אירועים מפתיע

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,062
חבר הפרלמנט דייוויד קלייבורן
נעדר היום מההצבעה

174
00:10:45,145 --> 00:10:46,938
על חוק התחבורה שלמענו פעל…
.גופה-

175
00:10:47,022 --> 00:10:48,648
.…בכזו שקדנות
!שיט-

176
00:10:49,232 --> 00:10:50,984
.תרימי מהרגליים. את משתמשת רק בגב

177
00:10:51,068 --> 00:10:52,694
.תכופפי ברכיים
!אני מכופפת ברכיים-

178
00:10:52,778 --> 00:10:55,364
.אנחנו נניף אותו
.אין לי אחיזה טובה-

179
00:10:58,075 --> 00:11:01,078
.אוקיי. כן. אוקיי

180
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
?מה אתן עושות

181
00:11:08,043 --> 00:11:10,629
,אני כל כך מצטערת, אדוני
.אבל חשבנו שהתכוונת להרוג אותנו

182
00:11:11,880 --> 00:11:13,215
?זה משום שאני גדול, כן

183
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
.יש לי נוכחות מאיימת מאוד

184
00:11:15,384 --> 00:11:19,221
,לא. זו אשמתנו
.והפרופורציות שלך מושלמות

185
00:11:19,763 --> 00:11:21,139
.אנחנו נגנוב לך את המכונית

186
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
אבל אני אניח את המצרכים שלך
.יחד איתך, ואת הדברים האלה

187
00:11:25,811 --> 00:11:26,728
.זאת כבשה

188
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
?זאת כבשה
.כבשה-

189
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
.כמובן. פשוט מקסים

190
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
.ביי

191
00:11:42,661 --> 00:11:43,495
.זה סם

192
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
זה לא הוא. איפה
?דייוויד קלייבורן, לעזאזל

193
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
.הוא לא אצלי

194
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
?מה זאת אומרת? איפה הוא

195
00:11:56,466 --> 00:11:57,968
.אני לא יודע. לא אספתי אותו

196
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
.כן אספת, כי הוא היה בחדר המלון

197
00:12:00,220 --> 00:12:03,140
.לא, הוא לא היה. אלה כולם

198
00:12:03,223 --> 00:12:04,057
.אלוהים אדירים

199
00:12:04,933 --> 00:12:08,728
,אם המנהל יגלה שאיבדנו חבר פרלמנט
.שנינו נידפק

200
00:12:09,521 --> 00:12:12,941
,"וכשאני אומר "נידפק
."אני מתכוון ל"נמות

201
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
.כן, הבנתי. תודה

202
00:12:16,820 --> 00:12:17,946
!היי

203
00:12:18,029 --> 00:12:20,115
?לאן אתה הולך
.לבקש טובה-

204
00:12:21,199 --> 00:12:24,161
היעדרותו של חבר הפרלמנט
דייוויד קלייבורן עוררה זעם

205
00:12:24,244 --> 00:12:26,413
.בקרב עמיתיו בבית הנבחרים

206
00:12:26,496 --> 00:12:28,582
מספר חברי פרלמנט העידו…

207
00:12:32,294 --> 00:12:33,503
.אני בטוח שהוא פאקינג לא הגיע

208
00:12:36,173 --> 00:12:37,007
.הוא מת

209
00:12:38,884 --> 00:12:39,759
,ואתה

210
00:12:40,760 --> 00:12:42,846
.נתת לאישה לברוח עם הכסף שלי

211
00:12:42,929 --> 00:12:43,847
.הייתה לה עזרה

212
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
?עזרה? ממי

213
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
.מאישה

214
00:12:47,726 --> 00:12:49,561
?אישה אחת הכניעה את שלושתכם

215
00:12:49,644 --> 00:12:50,604
!לך תזדיין

216
00:12:50,687 --> 00:12:51,646
!מספיק

217
00:12:53,899 --> 00:12:55,233
.אנחנו נמצא אותה. תירגע

218
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
?להירגע

219
00:12:59,821 --> 00:13:03,283
גנבו לי 24 מיליון
?ליש"ט, ואני צריך להירגע

220
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
.אני פאקינג רגוע

221
00:13:06,912 --> 00:13:07,746
ואתה…

222
00:13:08,788 --> 00:13:10,874
?אתה יודע מה אתה אמור לעשות

223
00:13:10,957 --> 00:13:14,002
כן, אבא, אנחנו חייבים למצוא את
.הנשים האלה. אף אחד לא גונב ממך

224
00:13:14,586 --> 00:13:15,420
.בדיוק

225
00:13:16,922 --> 00:13:17,756
?רואה

226
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
.הוא מבין עניין

227
00:13:20,967 --> 00:13:23,678
?אז… למה אני צריך אותך

228
00:13:34,773 --> 00:13:36,066
.לכו למצוא אותן

229
00:13:40,529 --> 00:13:43,406
."ויליאמס ובתה"
?היה מגבה במכונית-

230
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
.כמובן, אנחנו תמיד אורזות מגבה

231
00:13:46,284 --> 00:13:47,285
.תודה לאל על כך

232
00:13:48,703 --> 00:13:51,164
.חשבתי שאני משתגעת
.נדמה לי שעוקבים אחרינו

233
00:13:51,831 --> 00:13:54,543
,אני לא יודעת מי זה
.אבל אגיד לך מי זה לא

234
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
גרמני נחמד שנמצא כרגע
.בתא המטען של המכונית שלך

235
00:13:57,295 --> 00:13:59,256
?ויפטייל, את בסדר

236
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
.לא, אני לא בסדר

237
00:14:05,053 --> 00:14:08,223
,מאחור WD-40 היה לו
.אז ניגבתי את כל המשטחים הנקבוביים

238
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
הם יהיו מרוחים מכדי להפיק מהם
.טביעות אצבע סמויות

239
00:14:12,561 --> 00:14:13,436
.פודקאסטים

240
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
.פודקאסטים

241
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
?כמה זמן תיקח הנסיעה ברכבת הזו

242
00:14:19,067 --> 00:14:22,571
.היא אמורה לקחת שמונה עד תשע שעות
.נגיע לבילי דונובן עד הערב

243
00:14:25,782 --> 00:14:26,616
.בואי

244
00:14:31,371 --> 00:14:34,540
היי. אפשר שני כרטיסים
?לרכבת הבאה לברצלונה, בבקשה

245
00:14:35,125 --> 00:14:41,131
.הרכבת הבאה לברצלונה יוצאת ב-17:00

246
00:14:41,214 --> 00:14:42,048
?רק ב-17:00

247
00:14:42,841 --> 00:14:44,634
?רגע. יש לך משהו מוקדם יותר

248
00:14:44,718 --> 00:14:50,390
רכבת האקספרס המלכותית של"
.אנדלוסיה" יוצאת בעוד 20 דקות

249
00:14:50,974 --> 00:14:53,476
.כן. נהדר. שני כרטיסים, בבקשה
.כן-

250
00:14:53,560 --> 00:14:56,688
הכרטיסים היחידים שנותרו
.הם בקרון השינה של המחלקה הראשונה

251
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
המחיר הוא…

252
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
?השתגעת

253
00:15:02,068 --> 00:15:03,820
זה באירו או ין או…

254
00:15:03,903 --> 00:15:04,738
.לכרטיס

255
00:15:05,697 --> 00:15:06,948
?לכרטיס
?לכרטיס-

256
00:15:07,032 --> 00:15:09,618
זו הרכבת הבאה, או
.שתוכלו לחכות עד 17:00

257
00:15:09,701 --> 00:15:12,287
.כן, לא. ניקח שני כרטיסים. כן
.כן. שני כרטיסים-

258
00:15:29,262 --> 00:15:31,097
!אלוהים אדירים

259
00:15:35,894 --> 00:15:37,937
.זו מנורת רכבת עתיקה

260
00:15:40,482 --> 00:15:43,485
.זה שיש מרקינה
.זה כל כך יפה-

261
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
.תראי. קסת דיו בסגנון בארוק צרפתי

262
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
?שאכתוב לך מכתב

263
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
.כן. כתבי לי מכתב, עלמתי הצעירה

264
00:15:57,874 --> 00:15:59,084
.זה קריסטל

265
00:16:10,929 --> 00:16:16,476
זה היה צעד חסר אחריות
.מבחינה כלכלית, אבל מצוין

266
00:16:24,025 --> 00:16:24,859
!ואו

267
00:16:32,951 --> 00:16:35,912
?דב, מה קרה

268
00:16:36,538 --> 00:16:37,831
.אני לא יודעת

269
00:16:37,914 --> 00:16:40,333
נדמה שבכל פעם
.שאני מסתכלת עלייך, אני שוכחת

270
00:16:41,459 --> 00:16:44,462
אני רוצה לספר לך על
.הדבר המטורף שקרה לי

271
00:16:46,589 --> 00:16:47,424
.וזו את

272
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
.את הדבר המטורף שקרה לי

273
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
.אני צריכה לחשוב על משהו אחר

274
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
אני לא רוצה לחשוב
עלייך או על דייוויד

275
00:16:55,640 --> 00:16:57,559
.או על מציאת בילי דונובן

276
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
את יודעת מה? תני לי את…

277
00:17:00,770 --> 00:17:02,605
.הדבר הנורא הזה של קוד הפיראטים

278
00:17:05,233 --> 00:17:06,276
?את זה
.כן-

279
00:17:10,571 --> 00:17:11,489
?מי זו

280
00:17:13,157 --> 00:17:13,992
?ג'ודית הזו

281
00:17:15,367 --> 00:17:16,368
.היא עצרה מלחמה

282
00:17:18,371 --> 00:17:22,083
,היה מצביא אשורי ששמו הולופרנס

283
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
.והוא רצה להשמיד את העיר שלה

284
00:17:25,295 --> 00:17:30,049
,אז היא התגנבה לאוהל שלו
.שיכרה אותו וערפה את ראשו

285
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
היא הייתה המתנקשת
.הראשונה בכל הזמנים

286
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
?ובחרת בשם שלך בגללה

287
00:17:38,808 --> 00:17:40,185
.כן, אני מניחה שכן

288
00:17:41,311 --> 00:17:45,023
,אז זה מישהו שממש מכיר אותך

289
00:17:45,106 --> 00:17:47,150
.ורוצה להודיע לך שהוא בא

290
00:17:47,233 --> 00:17:51,946
כן. בסדר. אני מודעת לחלוטין
.לכך שיש לי הרבה אויבים

291
00:17:52,739 --> 00:17:54,157
.אני חושבת שזה לא אויב

292
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
.אני חושבת שזה מאהב

293
00:17:57,786 --> 00:17:59,412
.אני חושבת ששברת לו את הלב

294
00:17:59,537 --> 00:18:02,040
?מה בנוגע למישהו שאהב אותך

295
00:18:02,540 --> 00:18:03,374
.זה קל

296
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
.אין אף אחד כזה

297
00:18:07,253 --> 00:18:11,049
מעולם לא הכרתי מישהו
.מספיק זמן כדי שיאהב אותי

298
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
.אני אהבתי אותך

299
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
.את שברת לי את הלב

300
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
- ויליאמס ובתה -

301
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
.קוויני, אני צריך את עזרתך

302
00:18:31,361 --> 00:18:32,320
?במה מדובר

303
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
?בהיקי הענק הזה שעל הצוואר שלך

304
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
.מה? לא

305
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
אני…

306
00:18:38,785 --> 00:18:39,994
.איבדתי גופה

307
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
ולא סתם גופה…

308
00:18:43,790 --> 00:18:44,958
.חבר פרלמנט

309
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
?חבר פרלמנט

310
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
?איבדת חבר פרלמנט

311
00:18:50,171 --> 00:18:52,924
.הלך עליך
!כן, אני יודע. לכן אני כאן-

312
00:18:53,007 --> 00:18:54,843
.הוא נראה לאחרונה בחדר מלון

313
00:18:54,926 --> 00:18:57,470
?ומה אני אמורה לעשות בקשר לזה
.אוקיי-

314
00:18:57,554 --> 00:19:02,308
יש לך מכשיר שיכול לשחזר
?צילומי אבטחה שנמחקו

315
00:19:02,392 --> 00:19:03,434
.ברור שלא, אידיוט

316
00:19:03,518 --> 00:19:06,896
מה הטעם למחוק אותם
?אם אפשר פשוט לשחזר אותם

317
00:19:06,980 --> 00:19:11,276
לא, רגע. אבל כן יש לי כמה מכשירים

318
00:19:11,359 --> 00:19:12,235
.שיכולים להרוג אותך

319
00:19:12,318 --> 00:19:15,113
כלומר, אם אתה רוצה
.לקחת את העניינים לידיים שלך

320
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
תעזרי לי למצוא את
.הגופה המזוינת הזו

321
00:19:16,865 --> 00:19:20,451
?למה שאעשה את זה
.כי אהיה חייב לך-

322
00:19:20,535 --> 00:19:22,120
.אהיה חייב לך בגדול

323
00:19:23,830 --> 00:19:26,457
?אוקיי. מה אתה מציע לי

324
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
?מה את רוצה

325
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
.אני עדיין לא יודעת
.בסדר. טוב-

326
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
.סם. שלום, מותק
.היי-

327
00:19:33,131 --> 00:19:35,592
?מה אתה עושה כאן
.סם עשה סקס, אימא-

328
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
.כל הכבוד
.לא, זה לא נכון-

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
.כלומר, כן, עשיתי

330
00:19:42,432 --> 00:19:45,393
אבל אני כאן כי קוויני

331
00:19:45,476 --> 00:19:47,270
הציעה בטוב ליבה לעזור לי

332
00:19:47,353 --> 00:19:50,565
,לנקות אסון קודם של ויפטייל
.כדי שאוכל לטפל באסון הנוכחי שלה

333
00:19:50,648 --> 00:19:52,358
ועכשיו היא נמצאת
.אלוהים יודע איפה בצרפת

334
00:19:52,442 --> 00:19:55,987
.אני עוקבת אחר הדרכון שלה
.היא בתחנת הרכבת בקאלה

335
00:19:56,070 --> 00:19:59,073
.מה? אלוהים אדירים
?מה היא עושה ברכבת

336
00:20:01,618 --> 00:20:03,494
.היא בתחנת הרכבת בקאלה

337
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
- מדפיס… -

338
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
.צהריים טובים, גבירותיי

339
00:20:49,332 --> 00:20:52,710
תרצו להתחיל בקוקטייל הבליני שלנו
?שעשוי מאפרסק טרי

340
00:20:52,794 --> 00:20:54,212
.רק מים. תודה

341
00:20:54,295 --> 00:20:56,005
.שניים, בבקשה
.אחד-

342
00:20:57,090 --> 00:20:58,549
.שני קוקטיילי בליני אפרסק

343
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
?ועל איזה שם לפתוח את החשבון

344
00:21:00,677 --> 00:21:01,511
דב…

345
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
.ורוניקה. אני ורוניקה גילינגסבי

346
00:21:05,682 --> 00:21:08,893
אני אישה בריטית
.רגילה בלי שום בעיות

347
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
.בסדר

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
?ורוניקה, נכון
.כן-

349
00:21:12,689 --> 00:21:14,941
.נעים להכיר את שתיכן
?לאן אתן נוסעות

350
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
.לרומא
?לרומא-

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,862
?ברכבת שנוסעת לסביליה

352
00:21:21,948 --> 00:21:25,994
.כמובן, לסביליה, ואז נמשיך לרומא

353
00:21:26,077 --> 00:21:28,705
.אנחנו חייבות להגיע לפגישה

354
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
.בדיוק חזרנו מרומא
.אלוהים-

355
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
?אהבנו מאוד. אבל איפה הפגישה שלכן

356
00:21:36,254 --> 00:21:37,171
.בוותיקן

357
00:21:37,880 --> 00:21:38,923
?בוותיקן

358
00:21:39,007 --> 00:21:43,302
?יקירתי, אילו עסקים יש לכן בוותיקן

359
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
?או שזה פשוט גס רוח מדי לשאול

360
00:21:45,596 --> 00:21:47,682
.לא, בכלל לא

361
00:21:47,765 --> 00:21:49,684
.בכלל לא

362
00:21:50,435 --> 00:21:54,522
.רק דיון קצר על בינה מלאכותית

363
00:21:54,605 --> 00:21:55,481
.ואו
.כן-

364
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
.נהדר
אשמח מאוד לשמוע ממישהי-

365
00:21:57,525 --> 00:22:01,154
.שיודעת באמת מהי בינה מלאכותית

366
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
.כן, בהחלט
.כן, בהחלט-

367
00:22:02,780 --> 00:22:04,282
.בהחלט
.אכן-

368
00:22:06,242 --> 00:22:07,076
.אכן

369
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
- מלון מונטקלייר -

370
00:22:09,370 --> 00:22:13,124
בסדר, קודם כול, בואי נראה אם דיוויד
.קלייבורן בכלל היה בחדר המלון

371
00:22:13,958 --> 00:22:17,295
אם הוא היה, המשקפיים
.האלה יאתרו כל שריד של דנ"א

372
00:22:19,839 --> 00:22:20,673
?שטיח חדש

373
00:22:21,424 --> 00:22:23,885
כן, הוא עלה יותר
.מהתשלום על העבודה

374
00:22:28,473 --> 00:22:31,768
,האמת היא שעשיתם עבודה טובה מדי

375
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
.כי… אין כאן כלום

376
00:22:36,981 --> 00:22:38,232
.הסיכוי היו קלוש מלכתחילה

377
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
.סליחה שגררתי אותך עד לכאן

378
00:22:47,825 --> 00:22:48,659
.רגע

379
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
- זוהה דם -

380
00:22:51,287 --> 00:22:52,789
.יש כאן כתמי דם

381
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
אמרת שכל הגופות
?הוכנסו לשקים, נכון

382
00:22:56,501 --> 00:22:58,336
.שקי גופות אטומים למים, כן

383
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
?אז למה שיהיה דם מחוץ לדלת

384
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
כלומר, אלא אם…

385
00:23:04,884 --> 00:23:06,761
.הזיזו גופה לפני שהגענו לכאן

386
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
.יש עוד בחוץ

387
00:23:14,977 --> 00:23:17,897
.סימנים על השטיח
.אולי השתמשו בעגלת מזוודות כלשהי

388
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
אז יש לנו…

389
00:23:21,067 --> 00:23:22,527
- זוהה דם -

390
00:23:22,610 --> 00:23:23,444
.כאן

391
00:23:27,657 --> 00:23:30,827
.בהחלט גדול מספיק בשביל גופה
?לאן את חושבת שזה מוביל

392
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
.בוא נגלה

393
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
קוויני…
.נתראה בצד השני-

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
!לא, קוויני. קוויני

395
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
.בנות זונות

396
00:24:25,590 --> 00:24:30,011
אז הנה אני, אחרי שלושה ימי טיפוס על
,הר האוורסט, ואני אומרת לשרפה שלי

397
00:24:30,094 --> 00:24:34,015
,קראו לו סאנו
,אנחנו עדיין חברים קרובים מאוד

398
00:24:34,098 --> 00:24:37,185
אני פשוט לא יכולה לטפס"
".אפילו עוד סנטימטר

399
00:24:38,186 --> 00:24:39,395
,והוא אמר לי

400
00:24:39,478 --> 00:24:41,272
.פקחי את עינייך"

401
00:24:41,856 --> 00:24:43,774
".את כבר בפסגה"

402
00:24:45,443 --> 00:24:46,736
.כבר הייתי שם

403
00:24:47,528 --> 00:24:48,738
?מי רוצה עוד סיבוב

404
00:24:48,821 --> 00:24:52,116
פרנסואה, עוד סיבוב של בליני
.לחברים שלי ולי

405
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
.תודה

406
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
.את מתנהגת מגוחך

407
00:24:57,330 --> 00:24:58,164
.אני יודעת

408
00:24:59,332 --> 00:25:01,042
.אני יודעת שאני מתנהגת מגוחך

409
00:25:01,959 --> 00:25:03,586
,אני יודעת גם שכשהרכבת הזו תעצור

410
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
אצטרך לרדת ולחזור
,להיות דבי קלייבורן

411
00:25:06,672 --> 00:25:10,551
והיא תצטרך להתקשר לילדים שלה
.ולספר להם שאבא שלהם מת

412
00:25:12,261 --> 00:25:16,140
,אז למשך כמה שעות
.אני רוצה מאוד להיות מישהי אחרת

413
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
.אני רוצה להיות מגוחכת

414
00:25:19,268 --> 00:25:22,396
ואעריך זאת מאוד
.אם תהיי מגוחכת איתי

415
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
.פרנסואה, אצטרך בליני

416
00:25:31,822 --> 00:25:35,493
,אז היינו מחוץ לדאר א-סלאם
.המכונית התקלקלה

417
00:25:35,576 --> 00:25:38,037
.באמצע הסרנגטי
והוא היה שם…-

418
00:25:38,621 --> 00:25:42,375
.אריה נעץ בנו מבט, פנים אל פנים

419
00:25:43,125 --> 00:25:44,543
.והוא הסתער עליי

420
00:25:45,544 --> 00:25:48,714
וורוניקה שלפה את הנשק שלה…

421
00:25:49,924 --> 00:25:51,050
ו…
.שרתי לו-

422
00:25:53,386 --> 00:25:56,138
.כי אלימות היא אף פעם לא הפתרון

423
00:25:57,223 --> 00:26:01,352
,ולאט, כל כך לאט
.האריה רבץ למרגלותיי

424
00:26:01,936 --> 00:26:03,020
.זה מדהים

425
00:26:03,104 --> 00:26:06,148
,חיית חיים די מרתקים
.ורוניקה. שתיכן

426
00:26:06,857 --> 00:26:09,694
.בפראג, יש לנו ביטוי

427
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
?את מדברת צ'כית

428
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
.קצת

429
00:26:17,910 --> 00:26:19,745
,כן. כשהייתי ילדה

430
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
הייתי מבלה את כל עונות הקיץ
בבית של דודה שלי

431
00:26:22,748 --> 00:26:25,418
.ממש מחוץ לקרלובי וארי

432
00:26:25,501 --> 00:26:28,671
.אהבתי מאוד ללקט פטריות
.ללקט פטריות-

433
00:26:28,754 --> 00:26:30,548
כן, נכון. אני…

434
00:26:31,632 --> 00:26:32,466
.סיפרתי לך את זה

435
00:26:34,593 --> 00:26:36,804
.ואפילו פגשתי את הדודה שלך

436
00:26:38,597 --> 00:26:41,142
.כן
.אבל היא לא הייתה הדודה האמיתית שלך-

437
00:26:43,477 --> 00:26:47,898
.היא הייתה חברת משפחה קרובה מאוד

438
00:26:47,982 --> 00:26:50,818
ולא באמת ליקטת
.פטריות. זה כבר לא כיף

439
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
היי, מה…

440
00:26:54,572 --> 00:26:55,781
?מה את עושה

441
00:26:55,865 --> 00:26:59,744
.עשיתי את זה לשם בריחה קצרה
.להמציא סיפורים

442
00:27:00,244 --> 00:27:03,998
.אבל כל החיים שלך הם סיפורים מומצאים
.אני לא באמת יודעת עלייך כלום

443
00:27:04,081 --> 00:27:04,957
.בטח שכן

444
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
.יותר מכולם

445
00:27:22,475 --> 00:27:23,309
אז…

446
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
?אין דודה בקרלובי וארי

447
00:27:38,866 --> 00:27:41,702
.בשבילך ובשביל חברתך

448
00:27:43,162 --> 00:27:44,830
.מהאדון שליד הבר

449
00:28:11,857 --> 00:28:12,691
!קוויני

450
00:28:14,193 --> 00:28:15,194
?קוויני

451
00:28:18,364 --> 00:28:20,866
.כן, זה נעצר כאן. סוף המסלול

452
00:28:21,659 --> 00:28:23,661
.אני לא קולטת עוד שרידי דם

453
00:28:24,537 --> 00:28:25,371
?מה עכשיו

454
00:28:26,163 --> 00:28:29,792
עכשיו אני צריכה שני חטיפי
מיני צ'דרס", מיץ דובדבנים"

455
00:28:29,875 --> 00:28:33,462
."ויספה דואו" וחפיסת "סקיטלס"
.קוויני-

456
00:28:34,213 --> 00:28:36,340
והזמן שייקח לי לאכול אותם

457
00:28:36,424 --> 00:28:38,342
הוא בדיוק הזמן שייקח לי

458
00:28:38,426 --> 00:28:41,011
להוריד את צילומי
.האבטחה מהכספומט הזה

459
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
.אלוהים אדירים, אני אוהב אותך

460
00:28:44,974 --> 00:28:47,268
.כלומר, סתם, את מדהימה

461
00:28:48,978 --> 00:28:49,812
.אני יודעת, סם

462
00:28:50,729 --> 00:28:51,564
.אני יודעת

463
00:29:54,335 --> 00:29:55,169
.דבי

464
00:30:00,049 --> 00:30:00,883
.דבי בוכה

465
00:30:03,719 --> 00:30:04,762
.ורוניקה לא בוכה

466
00:30:31,455 --> 00:30:32,331
.דבי

467
00:30:33,749 --> 00:30:34,583
!דבי

468
00:30:46,720 --> 00:30:48,430
?סליחה. זה היה המושב שלך

469
00:30:48,514 --> 00:30:50,307
.לא. הכול בסדר

470
00:30:50,391 --> 00:30:53,435
בבקשה, שבי איתי. אלא
.אם כן את מחכה למישהו

471
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
.לא, אני לבד
.בבקשה-

472
00:30:55,854 --> 00:31:00,484
,יש לי פה רק כמה דברים קטנים
.את יודעת, לנכדים שלי

473
00:31:01,277 --> 00:31:05,114
לא יכולתי שלא לשמוע במקרה
.על חלק מהמסעות שלך

474
00:31:06,740 --> 00:31:10,536
.האריות בסרנגטי
.הפגישה עם האפיפיור

475
00:31:10,619 --> 00:31:14,582
כן, יכול להיות שהרשיתי
.לעצמי להגזים קצת

476
00:31:16,166 --> 00:31:17,918
אבל יש לי תחושה

477
00:31:18,502 --> 00:31:22,506
שהסיפור האמיתי
.שלך מרתק אפילו יותר

478
00:31:23,382 --> 00:31:27,177
.הוא די מסובך

479
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
טוב, כל הסיפורים
.הכי טובים הם כאלה

480
00:31:46,614 --> 00:31:48,782
.חומצה הידרוקסיבוטירית
!לא-

481
00:31:49,617 --> 00:31:52,494
מהירה יותר מסם אונס
.ונשארת בגוף שלך יותר זמן

482
00:31:53,078 --> 00:31:54,913
.ליפול קורבן לסם במשקה בקרון הבר

483
00:31:56,332 --> 00:31:59,918
.את אמורה להיות חכמה מזה, ויפטייל
?איך אתה מכיר אותי-

484
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
?למה אתה עוקב אחריי

485
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
?אתה מסרת את הגלויות

486
00:32:06,467 --> 00:32:09,094
אתה שלחת את הגלויות
!ואת הכתם השחור

487
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
לא, לא שלחתי שום
.גלויות. זה נשמע ממש עלוב

488
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
.טעית בזיהוי, מותק
.לא-

489
00:32:14,266 --> 00:32:17,019
.אני אפילו לא כאן בשבילך
.אל תביני אותי לא נכון

490
00:32:17,603 --> 00:32:18,979
הייתי שמח להזדמנות לחסל אותך…

491
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
.אבל את לא המשימה שלי

492
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
.גברת דבורה קלייבורן אחת

493
00:32:24,777 --> 00:32:27,738
?מה? דבי, לא. למה

494
00:32:27,821 --> 00:32:31,325
.היא התקשרה למשטרה
.סיפרה להם על המעסיק המשותף שלנו

495
00:32:32,242 --> 00:32:34,620
.את יודעת את הכללים
!הוא שלח אותך-

496
00:32:34,703 --> 00:32:36,205
.המנהל שלח אותך

497
00:32:36,997 --> 00:32:39,375
!תפסיק
.אל תדאגי לחברה הקטנה שלך-

498
00:32:40,668 --> 00:32:43,671
.אני אעשה את זה מהר
!לא-

499
00:32:46,590 --> 00:32:51,387
אז תגידי לי, גברת
?ורוניקה, מי את באמת

500
00:32:56,934 --> 00:32:58,018
.אני כבר לא יודעת

501
00:33:01,772 --> 00:33:05,401
.לפני שלושה ימים, הכול היה מתוכנן

502
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
.ידעתי מי אני, לאן אני הולכת

503
00:33:11,073 --> 00:33:13,200
ועכשיו כשאני מסתכלת במראה, אני לא…

504
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
.מזהה את עצמי

505
00:33:25,838 --> 00:33:28,757
אני מרגישה כאילו
.אני בנפילה חופשית

506
00:33:29,758 --> 00:33:33,595
כאילו אין לי במה להיאחז
.מהחיים הישנים שלי

507
00:33:34,179 --> 00:33:36,849
ואני לא יודעת כמה זמן אמשיך ליפול

508
00:33:36,932 --> 00:33:38,851
.או איפה אנחת

509
00:33:48,610 --> 00:33:52,614
.לפני שלושה ימים, כל עולמי התהפך

510
00:34:07,212 --> 00:34:10,466
שניים מהאנשים שאני
הכי אוהבת בעולם…

511
00:34:12,467 --> 00:34:13,594
.שיקרו לי

512
00:34:19,808 --> 00:34:24,146
אני מניח שכולנו
.שקרנים בדרכנו שלנו

513
00:34:28,275 --> 00:34:31,695
.האמת היא מקום שקשה לחיות בו

514
00:34:31,779 --> 00:34:33,614
אנחנו לא משקרים
.לאלה שאנחנו אוהבים

515
00:34:33,697 --> 00:34:34,656
?לא

516
00:34:36,283 --> 00:34:38,827
מניסיוני, להם אנחנו
.משקרים הכי הרבה

517
00:34:52,841 --> 00:34:53,801
.שיקרתי, ויפטייל

518
00:34:55,177 --> 00:34:57,012
.אני לא אהרוג את החברה שלך מהר

519
00:34:58,013 --> 00:34:59,181
.אני אקח את הזמן

520
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
.אדאג שזה יכאב

521
00:35:08,232 --> 00:35:12,236
יש אנשים שמשקרים
,לא למרות אהבתם אלייך

522
00:35:12,820 --> 00:35:14,029
.אלא בגללה

523
00:35:14,613 --> 00:35:17,741
.כי הם רוצים להגן עלייך, בכל מחיר

524
00:35:20,327 --> 00:35:21,245
.היי שלום, ויפטייל

525
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
!ג'ודית! יורד לך דם מהראש

526
00:35:48,856 --> 00:35:50,524
?מה קרה
!אנחנו חייבות ללכת עכשיו-

527
00:35:50,607 --> 00:35:51,733
?מה

528
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
!ג'ודית

529
00:35:54,903 --> 00:35:55,863
?מה את עושה

530
00:35:56,947 --> 00:35:58,198
?למה את פותחת את הדלת

531
00:35:59,908 --> 00:36:01,285
.ג'ודית, דברי אליי

532
00:36:01,910 --> 00:36:03,787
תקשיבי. הם יודעים שאנחנו ברכבת

533
00:36:03,871 --> 00:36:06,081
!ויהיו עוד אנשים שיחכו לנו בתחנה

534
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
?מי הם
.אנשים מהעולם שלי-

535
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
?הם מצאו אותנו! אוקיי

536
00:36:10,878 --> 00:36:12,921
.חלון ההזדמנויות שלנו נסגר

537
00:36:13,005 --> 00:36:16,508
!אנחנו חייבות לרדת עכשיו
?מה זאת אומרת לרדת? את מתכוונת לקפוץ-

538
00:36:16,592 --> 00:36:19,761
,הרכבת חייבת להאט בסיבוב הבא

539
00:36:19,845 --> 00:36:21,555
.ואז היא תאיץ

540
00:36:21,638 --> 00:36:24,016
אם נחכה, יהיה לנו
.סיכוי קלוש מאוד לשרוד

541
00:36:24,099 --> 00:36:25,392
?מה הסיכויים עכשיו

542
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
!הרבה יותר נמוכים, אם נישאר ברכבת

543
00:36:29,479 --> 00:36:31,523
.אם נישאר ברכבת, נמות

544
00:36:32,399 --> 00:36:34,735
אוקיי? פשוט…

545
00:36:38,697 --> 00:36:42,618
,זהו זה. זה החלון שלנו. קטן עלייך
.זה בסדר. את מסוגלת לעשות את זה

546
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
!אני לא מסוגלת. היא נוסעת מהר מדי

547
00:36:45,621 --> 00:36:47,789
!ורוניקה מסוגלת לעשות את זה

548
00:36:50,000 --> 00:36:50,834
.לא

549
00:36:52,044 --> 00:36:53,003
.דבי מסוגלת לעשות את זה

550
00:37:06,433 --> 00:37:07,476
!דבי

551
00:37:09,061 --> 00:37:10,729
!חכי

552
00:37:12,230 --> 00:37:13,649
.אלוהים אדירים
.לאט-

553
00:37:13,732 --> 00:37:16,360
.הכול בסדר? תירגעי

554
00:37:18,570 --> 00:37:19,404
.אני בחיים

555
00:37:21,156 --> 00:37:22,449
!אני מרגישה מדהים

556
00:37:23,575 --> 00:37:26,036
!הרגע קפצתי מרכבת נוסעת ואני בחיים

557
00:37:26,119 --> 00:37:27,704
!היא בחיים

558
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
!אנחנו בחיים, ג'ודית

559
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
.בן זונה

560
00:37:53,105 --> 00:37:53,981
.בן זונה

561
00:37:55,440 --> 00:37:57,401
?איך יכולתי להיות כל כך טיפשה

562
00:37:58,026 --> 00:38:00,737
?מה
!כל המטפורות והכובע המקסים הזה-

563
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
?רגע. על מה את מדברת

564
00:38:05,701 --> 00:38:06,618
.שדדו אותנו

565
00:38:08,286 --> 00:38:09,121
?מה

566
00:38:09,204 --> 00:38:11,915
.שדדו אותנו
!לא-

567
00:38:12,708 --> 00:38:15,627
?דבי, איפה הדרכונים שלנו

568
00:38:16,795 --> 00:38:19,089
דבי, איפה הדרכונים שלנו? כל ה…

569
00:38:19,214 --> 00:38:21,675
?איפה כל הכסף

570
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
?מה נסגר

571
00:38:25,971 --> 00:38:27,014
!דבי

572
00:38:27,973 --> 00:38:29,891
.הוא היה כזה מתוק
!לעזאזל-

573
00:38:31,810 --> 00:38:32,644
!פאק

574
00:38:39,401 --> 00:38:42,195
.אולי עכשיו את מבינה
.אסור לך לעולם להוריד את ההגנות

575
00:38:42,279 --> 00:38:43,280
.אני מודעת לכך היטב

576
00:38:44,281 --> 00:38:46,658
והדבר האחרון שאני
.צריכה הוא הרצאה ממך

577
00:38:46,742 --> 00:38:49,578
אם הייתי יכולה ללכת מהר יותר
.כדי להתרחק ממך, הייתי עושה זאת

578
00:38:50,662 --> 00:38:51,997
?נחרת בבוז הרגע

579
00:38:52,080 --> 00:38:53,206
.הכול בראש שלך

580
00:38:53,290 --> 00:38:55,709
.כן. עשיתי טעות

581
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
אבל סליחה באמת, מעולם לא נאלצתי
.להעמיד פנים שאני מישהי אחרת

582
00:39:01,256 --> 00:39:03,050
.פאק
.הנה זה שוב-

583
00:39:04,092 --> 00:39:05,135
?יש לך משהו להגיד

584
00:39:05,719 --> 00:39:08,722
תגידי את זה. כי כשהדרך הזאת
.תיגמר, כך גם החברות שלנו

585
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
?את באמת רוצה שאגיד את זה

586
00:39:11,850 --> 00:39:12,684
.בסדר

587
00:39:13,560 --> 00:39:16,313
את חושבת שהחיים
?שלך הם לא העמדת פנים

588
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
.כל מה שאת עושה הוא להעמיד פנים

589
00:39:18,523 --> 00:39:20,150
.את מעמידה פנים שאת מאושרת

590
00:39:21,777 --> 00:39:25,447
את מעמידה פנים
,שאת במערכת יחסים אוהבת ומלאת אמון

591
00:39:25,530 --> 00:39:27,783
.ושאתם שווים

592
00:39:27,866 --> 00:39:32,370
.דייוויד מעולם, אבל מעולם, לא היה ראוי לך
?איך את מעזה-

593
00:39:32,454 --> 00:39:34,915
.כל זה הוא השקר הגדול מכולם
?איך את מעזה-

594
00:39:35,582 --> 00:39:38,502
.היינו צוות
!בולשיט-

595
00:39:39,169 --> 00:39:41,963
.לא! אל תתרחקי ממני
.את צריכה לשמוע את זה

596
00:39:43,882 --> 00:39:46,843
,את תמיד מספרת לכולם שכשפגשת אותו

597
00:39:46,927 --> 00:39:49,346
.ירדת מהרכבת, כי הוקסמת ממנו כל כך

598
00:39:49,429 --> 00:39:51,848
.אבל דייוויד לא רלוונטי

599
00:39:52,349 --> 00:39:53,850
אני חושבת שירדת מהרכבת

600
00:39:55,102 --> 00:39:57,437
.כי פחדת מדי להצליח בכוחות עצמך

601
00:39:59,564 --> 00:40:00,398
.בסדר

602
00:40:01,066 --> 00:40:02,025
?אבל מה איתך

603
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
?את חיית חיים אמיצים כל כך

604
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
?זה הרעיון
.מעולם לא חייתי בפחד-

605
00:40:09,574 --> 00:40:10,909
?את באמת מאמינה לזה
.כן-

606
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
.את האדם הכי פחדן שפגשתי בחיי

607
00:40:13,245 --> 00:40:14,579
?באמת
.באמת-

608
00:40:14,663 --> 00:40:17,999
?את באמת חושבת ככה
,אני מכירה אותך 25 שנה-

609
00:40:18,083 --> 00:40:22,212
ובכל הזמן הזה, לא הייתה לך אפילו
.מערכת יחסים רומנטית אמיתית אחת

610
00:40:22,295 --> 00:40:26,007
,מה? אז זה הופך אותי לפחדנית
?כי מעולם לא התפשרתי כמוך

611
00:40:26,091 --> 00:40:29,803
לא! לא. זה משום שאת
.לא רוצה שיאתגרו אותך

612
00:40:30,387 --> 00:40:33,598
,יצרת את חומת השקרים הזאת
.כי את מפחדת להיפגע

613
00:40:33,682 --> 00:40:36,476
,את לא רוצה שאף אחד יתקרב יותר מדי
,כי אם אנשים יתקרבו

614
00:40:36,560 --> 00:40:40,188
הם עלולים לראות את ג'ודית האמיתית
.או איך שלא קוראים לך

615
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
לא אמרת לי אפילו דבר אמת אחד

616
00:40:43,441 --> 00:40:45,569
.מהרגע שפגשתי אותך
.לא יכולתי-

617
00:40:48,572 --> 00:40:51,074
.היית עוזבת אותי
.את לא יודעת מה הייתי עושה-

618
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
!כן, אני כן יודעת מה היית עושה

619
00:40:53,451 --> 00:40:57,164
היית עושה מה שעשה
!כל מי שזכה להכיר את מי שאני באמת

620
00:40:57,914 --> 00:40:58,832
!כולם עוזבים

621
00:41:00,208 --> 00:41:01,751
!אין לי אף אחד

622
00:41:01,835 --> 00:41:05,922
אין לי עוד חברויות כאלה. אני…

623
00:41:06,006 --> 00:41:11,553
שני הדברים הכי חשובים בחיים שלי
!הם את והעבודה שלי

624
00:41:11,636 --> 00:41:13,555
!ועכשיו דפקתי את שניהם

625
00:41:14,139 --> 00:41:16,892
!אז כן, את צודקת לגמרי, אני מפחדת

626
00:41:17,684 --> 00:41:19,227
אני מפחדת…

627
00:41:20,854 --> 00:41:22,606
אני מפחדת כל כך, שאני
.בקושי מצליחה לנשום

628
00:41:23,690 --> 00:41:24,524
?ממה

629
00:41:29,237 --> 00:41:30,864
.אני מתה מפחד לאבד אותך

630
00:41:36,328 --> 00:41:37,162
,תראי

631
00:41:37,996 --> 00:41:41,666
אני מתה מפחד שמעולם
.לא באמת היית איתי

632
00:41:43,251 --> 00:41:46,004
.מה? תמיד הייתי איתך

633
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
.טוב, תני לי חיבוק. אני מצטערת

634
00:41:53,762 --> 00:41:56,348
.מעולם לא הייתי רעה כל כך למישהו

635
00:41:56,431 --> 00:41:57,265
טוב…

636
00:41:58,391 --> 00:42:00,060
.אני כן הייתי, אבל לא אלייך

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,525
.אלוהים. זו משאית
.תודה-

638
00:42:07,609 --> 00:42:08,652
!מהר. שלום
.היי-

639
00:42:09,986 --> 00:42:11,655
.היי
!אל תיסע-

640
00:42:29,506 --> 00:42:30,382
?על כמה זה עומד עכשיו

641
00:42:31,549 --> 00:42:32,384
.‏89 אחוזים

642
00:42:33,218 --> 00:42:35,428
אחוז אחד יותר מהפעם
.האחרונה ששאלת אותי

643
00:42:38,223 --> 00:42:40,350
?אז איך התחלת בסוכנות

644
00:42:43,061 --> 00:42:45,355
,אוקיי. כשהייתי בן 15

645
00:42:45,438 --> 00:42:48,358
.אני… גנבתי מכוניות

646
00:42:50,193 --> 00:42:54,739
,כן. בכל מקרה, לילה אחד
.ראיתי איזו ב.מ.וו חונה

647
00:42:55,323 --> 00:42:56,741
.פרצתי אליה, התנעתי בחוטים

648
00:42:56,825 --> 00:42:58,326
עמדתי לנסוע, ואז…

649
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
.אדם התרסק על מכסה המנוע

650
00:43:02,831 --> 00:43:04,541
?מת
.לא יודע-

651
00:43:04,624 --> 00:43:07,877
,אז פתחתי את הדלת
.יצאתי לבדוק אם האדם בסדר

652
00:43:07,961 --> 00:43:08,795
,הסתכלתי למטה

653
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
.והצמידו לי אקדח לפרצוף

654
00:43:11,548 --> 00:43:12,549
".סע"

655
00:43:13,466 --> 00:43:15,635
.כיוונו אותי. סירנות פעלו ברקע

656
00:43:15,719 --> 00:43:18,471
.נהגתי כמו מטורף במכונית גנובה

657
00:43:18,555 --> 00:43:21,266
והדבר הבא שאני זוכר
"!הוא שצעקו לי, "עצור בצד

658
00:43:21,349 --> 00:43:24,936
הגענו לאיזה מחסן
.נטוש באמצע שום מקום

659
00:43:27,272 --> 00:43:28,106
.אז יצאתי

660
00:43:29,399 --> 00:43:32,027
,כיוונו לי לפרצוף עוד חמישה אקדחים

661
00:43:32,110 --> 00:43:36,614
,ואיזה בחור בסרבל שאל
"?מה את רוצה שנעשה איתו"

662
00:43:38,283 --> 00:43:39,284
והיא הסתכלה עליי…

663
00:43:40,994 --> 00:43:41,828
משכה בכתפיים…

664
00:43:43,496 --> 00:43:44,748
."ואמרה, "תאמנו אותו

665
00:43:45,999 --> 00:43:47,959
?וזו הייתה ויפטייל
.ויפטייל. כן-

666
00:43:49,753 --> 00:43:50,962
?ומה עם המנהל

667
00:43:51,046 --> 00:43:55,008
.אתה מכיר אותו. אתה מדבר איתו
.כאילו, הוא סומך עליך

668
00:43:55,091 --> 00:43:56,009
.הוא בטח סומך עליך

669
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
.כן, אני מניח. כן

670
00:43:58,136 --> 00:43:59,346
אז זה מה שאני רוצה

671
00:44:00,430 --> 00:44:01,765
.בתמורה לעזרה שלי

672
00:44:02,307 --> 00:44:03,183
.אני רוצה פגישה

673
00:44:03,892 --> 00:44:04,976
?את צוחקת עליי

674
00:44:05,060 --> 00:44:07,729
.העבודה שלי תלויה על חוט השערה

675
00:44:08,646 --> 00:44:10,899
?אולי תבקשי מאימא שלך
.היא מכירה אותו טוב יותר ממני

676
00:44:10,982 --> 00:44:14,402
.אני רוצה שאימא שלי לא תדע מזה

677
00:44:17,614 --> 00:44:21,076
לפני כחודשיים, הייתי צריכה
,לחדש את רישיון האופנוע שלי

678
00:44:21,159 --> 00:44:23,370
והייתי צריכה להציג
.את תעודת הלידה שלי

679
00:44:23,453 --> 00:44:26,664
אז הלכתי, הוצאתי אותה מהמגירה

680
00:44:26,748 --> 00:44:29,292
.ו… היא מזויפת

681
00:44:30,001 --> 00:44:33,380
הזיוף ממש טוב, וככה אני
.יודעת שאימא שלי הכינה אותה

682
00:44:33,463 --> 00:44:36,257
.אבל אני לא יודעת למה

683
00:44:37,634 --> 00:44:40,345
אני חושבת שהמנהל
אולי יודע את האמת, אז…

684
00:44:42,055 --> 00:44:43,890
.לכן אני רוצה פגישה

685
00:44:47,227 --> 00:44:48,103
.אוקיי

686
00:44:48,937 --> 00:44:49,896
.אראה מה אוכל לעשות

687
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
.בסדר. מגניב

688
00:44:53,441 --> 00:44:54,275
.מגניב

689
00:44:57,278 --> 00:44:58,113
.סיימנו

690
00:45:45,827 --> 00:45:48,329
.אתן לך קצת פרטיות

691
00:46:05,180 --> 00:46:06,306
?רגע, מה זה

692
00:46:09,434 --> 00:46:10,268
.הנה הוא

693
00:46:11,603 --> 00:46:12,437
.היי, מתוקה

694
00:46:14,022 --> 00:46:15,899
?אחיך איתך

695
00:46:17,859 --> 00:46:19,235
אוקיי. אני…

696
00:46:21,112 --> 00:46:23,448
.יש לי משהו חשוב מאוד לספר לשניכם

697
00:46:23,531 --> 00:46:28,536
,אני שונאת לעשות את זה בטלפון
.אבל אהיה עם שניכם בקרוב מאוד

698
00:46:28,620 --> 00:46:29,454
.אני מבטיחה

699
00:46:33,291 --> 00:46:34,459
.זה קשור לאבא שלכם

700
00:46:37,587 --> 00:46:38,505
הוא…

701
00:46:42,133 --> 00:46:42,967
.רגע

702
00:46:44,469 --> 00:46:45,303
?מה

703
00:46:47,347 --> 00:46:48,181
?מתי

704
00:47:00,902 --> 00:47:01,736
.לעזאזל

705
00:47:02,737 --> 00:47:04,322
?אוקיי, אפשר לפתוח קצת את הזווית

706
00:47:04,405 --> 00:47:06,741
,לא, אי אפשר לפתוח אותה יותר
.מרטין סקורסזה

707
00:47:07,992 --> 00:47:09,285
.תריצי אחורה

708
00:47:15,875 --> 00:47:16,960
.הנה. תעצרי

709
00:47:30,848 --> 00:47:31,683
.פאק

710
00:47:32,267 --> 00:47:33,101
מתוקה…

711
00:47:34,644 --> 00:47:35,603
.אחזור אלייך

712
00:47:37,689 --> 00:47:38,690
.אני אוהבת אותך

713
00:47:45,613 --> 00:47:46,614
.הוא בחיים

714
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
?מה

715
00:47:49,325 --> 00:47:50,368
.הוא בחיים

716
00:47:53,162 --> 00:47:54,205
.אלוהים

717
00:48:01,212 --> 00:48:02,338
- השיחה נדחתה -

718
00:48:03,298 --> 00:48:05,341
.ג'מה אבא, תתקשר לאימא. היא מתנהגת מוזר -

719
00:49:57,912 --> 00:49:59,914
תרגום כתוביות: קורן הראל

720
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם