1
00:00:00,543 --> 00:00:01,752
.עליי למצוא את בילי דונובן

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,753
.הוא בטח במנוסה עכשיו

3
00:00:02,837 --> 00:00:04,755
בפרקים הקודמים…

4
00:00:04,839 --> 00:00:07,007
התקבלה התראה על הדרכון של דונובן
.בנמל תעופה פרטי

5
00:00:07,091 --> 00:00:09,885
,מסלול הטיסה הוא לכיוון צפון ספרד
.שם יש לו דירת מסתור

6
00:00:09,969 --> 00:00:11,262
אם נישאר בכביש הזה…

7
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
.הם גנבו לי 24 מיליון ליש"ט
.שיט-

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,017
.לכו למצוא אותן

9
00:00:17,101 --> 00:00:18,894
.חזית של סוכנות התנקשויות

10
00:00:18,978 --> 00:00:20,688
?איזה חלק מזה לא מובן

11
00:00:21,397 --> 00:00:22,606
.חסלו את הבעיה

12
00:00:29,989 --> 00:00:31,198
!הם מצאו אותנו

13
00:00:31,282 --> 00:00:34,785
!אנחנו חייבות לרדת עכשיו
?מה זאת אומרת לרדת? את מתכוונת לקפוץ-

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,371
.אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה

15
00:00:37,455 --> 00:00:40,958
אבל אם תרצה לעשות
.את זה שוב, תגיד לי

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
אוכל לשמור את
.המספר שלי בטלפון שלך

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,005
.פאק

18
00:00:52,094 --> 00:00:52,928
.הוא בחיים

19
00:00:54,683 --> 00:00:59,683
הביא ותיקן
avi054

20
00:01:00,584 --> 00:01:04,684
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

21
00:01:07,151 --> 00:01:11,822
- בית היתומים סנט מרי -

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,164
.תודה לך, אם המנזר, שהקדשת לי זמן

23
00:01:20,247 --> 00:01:24,126
,גילינו שאחרי גיל מסוים
.קשה מאוד לעזוב את המערכת

24
00:01:24,210 --> 00:01:25,294
.סליחה, אם המנזר

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
לאלה שצעירים מכדי
לזכור את תקופתם איתנו

26
00:01:27,797 --> 00:01:29,965
.יש הסיכויים הגבוהים ביותר להיבחר

27
00:01:30,633 --> 00:01:33,259
אל תיפגע אם היא לא תדבר איתך, היא…

28
00:01:34,303 --> 00:01:35,137
.בעייתית

29
00:01:36,138 --> 00:01:37,556
.לא הכול כתוב בתיק

30
00:01:37,640 --> 00:01:41,185
ההתנהגות שלה החמירה
.מאז שהיא הוחזרה

31
00:01:41,268 --> 00:01:42,228
?הוחזרה

32
00:01:42,311 --> 00:01:44,396
.כל הילדים שלנו חולמים להיבחר

33
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
כשהם מאומצים ונשלחים בחזרה…

34
00:01:48,734 --> 00:01:50,652
.לכולם חסר חלק

35
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
.תקווה

36
00:02:01,413 --> 00:02:02,248
.שלום

37
00:02:06,919 --> 00:02:08,419
?אפשר לשבת

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,554
ארבעה סעיפים של
,הצתה, שלושה של גנבה

39
00:02:16,637 --> 00:02:19,723
,שניים של גנבה חמורה
אחד של פריצה והתפרצות

40
00:02:19,807 --> 00:02:22,142
.ואחד של התנגדות למעצר

41
00:02:22,226 --> 00:02:26,814
ובכל זאת, נאמר לי שיש
.לך מנת משכל יוצאת דופן

42
00:02:26,897 --> 00:02:28,941
?מי לימד אותך צרפתית

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
.למדתי בעצמי

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
.זה לא קשה

45
00:02:40,452 --> 00:02:41,662
?כמה זמן את כאן

46
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
.לסירוגין, כל חיי

47
00:02:45,291 --> 00:02:48,627
,אחרי גיל מסוים"
".קשה להם מאוד לעזוב את המערכת

48
00:02:50,588 --> 00:02:52,798
.אף אחד לא רוצה לאמץ מישהי כמוני

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,093
.טוב, אני לא רוצה לאמץ אותך

50
00:02:56,677 --> 00:02:57,511
.מה אתה אומר

51
00:02:58,220 --> 00:03:01,307
.אבל אני רוצה להציע לך מלגה
?למה-

52
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
.תוכנית מקצועית לילדים מחוננים

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,897
,יהיו שם אימוני ספורט אינטנסיביים

54
00:03:07,980 --> 00:03:10,149
,לימודי שפות, צורת חינוך חדשה

55
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
שגרה נוקשה מאוד…
?למה אני-

56
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
?את יודעת מה אני רואה בך

57
00:03:17,239 --> 00:03:18,657
,חוסר כבוד לסמכות

58
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
נטיות סוציופתיות…
.פוטנציאל-

59
00:03:22,328 --> 00:03:24,329
אני חושב שאת יכולה להפוך למישהי…

60
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
.יוצאת דופן

61
00:03:33,213 --> 00:03:34,048
.לא, תודה

62
00:03:36,091 --> 00:03:36,926
.בסדר

63
00:03:39,887 --> 00:03:40,763
?זהו

64
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
.כן

65
00:03:45,726 --> 00:03:46,560
.זהו

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
הבנתי שאת…

67
00:03:52,608 --> 00:03:53,692
.הוחזרת

68
00:03:55,361 --> 00:03:58,405
.זה מעשה בלתי נסלח כלפי ילד

69
00:03:59,031 --> 00:04:03,160
אף אחד בתוכנית
.שלי אף פעם לא מוחזר

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
!תחזרי הנה מיד, ילדה

71
00:04:41,198 --> 00:04:42,241
.כן, בבקשה

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
על החיים ועל המוות

73
00:05:42,384 --> 00:05:46,138
- ספרד -

74
00:05:47,139 --> 00:05:47,973
.תעביר לי אותו

75
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
.לא, אני לא מבקשת. תעשה את זה עכשיו
.שלום, ויפטייל-

76
00:05:55,898 --> 00:05:56,732
.אל תעשה את זה

77
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
.אל תהרוג את דבי

78
00:05:57,941 --> 00:06:00,652
.אני לא עשיתי את זה. את עשית את זה

79
00:06:00,736 --> 00:06:04,406
.היא לא תדבר, היא לא תגיד כלום

80
00:06:05,491 --> 00:06:07,910
בבקשה, אתה מוכן בבקשה
?לבטל את החוזה עליה

81
00:06:11,205 --> 00:06:13,332
.כל מי שתשלח אליה ימות

82
00:06:13,415 --> 00:06:15,667
.את זה הבהרת היטב

83
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
הפרת את הכללים שלנו והרגת
.אחד משלנו כדי להגן על אזרחית

84
00:06:20,339 --> 00:06:22,591
?מי זאת הדבי קלייבורן הזאת עבורך

85
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
.אל תשקרי לי

86
00:06:30,015 --> 00:06:30,849
היא…

87
00:06:31,725 --> 00:06:32,558
.תגידי את זה

88
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
.היא חברה שלי

89
00:06:35,896 --> 00:06:39,942
?לא לימדתי אותך כלום
.קשרים רגשיים הופכים אותנו לפגיעים

90
00:06:40,025 --> 00:06:43,153
אי אפשר לשרוד בעבודה
שאנחנו עושים, בחיים שבנינו עם…

91
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
.חברה
.אבל עשיתי את זה-

92
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
.עשיתי את זה, באמת

93
00:06:49,576 --> 00:06:51,703
.לא ידעת עליה כלום

94
00:06:51,787 --> 00:06:53,288
.לא ידעת שהיא קיימת

95
00:06:53,372 --> 00:06:54,832
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן

96
00:06:54,915 --> 00:06:58,001
,עכשיו אני יודע עליה
.והיא יודעת עליי

97
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
.אז לכי, תבחרי בחברה שלך

98
00:07:01,130 --> 00:07:02,548
.אני אבטל את החיסול

99
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
.אבל את לבדך

100
00:07:06,385 --> 00:07:07,219
?מה

101
00:07:07,761 --> 00:07:08,595
.לא

102
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
.לא, בבקשה

103
00:07:11,431 --> 00:07:14,268
,אני אעשה את העבודה
.אני אטפל בבילי דונובן

104
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
.תבחרי. היא או אני

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,898
.תשלימי את המשימה
.יש לך 24 שעות או שאת בחוץ

106
00:07:29,074 --> 00:07:31,160
אוקיי. יש לנו…

107
00:07:32,119 --> 00:07:33,412
,שבעה אירו

108
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
.‏40 סנט, סוכריית מנטה ורודה אחת

109
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
?את בסדר

110
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
.כן, אני בסדר

111
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
?דייוויד ענה

112
00:07:47,384 --> 00:07:50,888
לא. שום דבר. אבל אני
.רואה שהוא קורא אותן

113
00:07:54,766 --> 00:07:57,728
".אני יודעת על האלבנים"

114
00:07:57,811 --> 00:08:00,689
?בבקשה. עכשיו תחזירי את הטלפון

115
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
- !אני יודעת על האלבנים -

116
00:08:08,530 --> 00:08:10,866
- תענה לי -

117
00:08:22,669 --> 00:08:23,587
איפה אנ…

118
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
.את הרגת את כל האנשים האלה

119
00:08:29,509 --> 00:08:30,344
.כן

120
00:08:32,386 --> 00:08:33,472
.את עשית לי את זה

121
00:08:33,554 --> 00:08:36,725
לא, אני הרדמתי אותך בצורה נקייה
.מאוד. אתה עשית את זה לעצמך

122
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
כל כך נבהלת, שנתקעת
.בקיר ואיבדת את ההכרה

123
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
?איפה אני? מה את רוצה

124
00:08:43,732 --> 00:08:46,944
?איך אתה קורא לאשתך
?מה-

125
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
?אשתך. איך אתה קורא לה

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,907
,כשאתם בבית לבד, מתכרבלים

127
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
.שם החיבה שלך או מה שזה לא יהיה

128
00:08:59,498 --> 00:09:00,415
?האישה

129
00:09:00,499 --> 00:09:02,042
.די. אני קורא לה די

130
00:09:03,627 --> 00:09:04,461
.אני אוהבת את זה

131
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
?רגע, מה את רוצה

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
?את מדברת עם אשתי
!את מדברת עם דבי? דבי

133
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
די. אין סיבה לסבך את זה -
- .יותר ממה שצריך. אני מטפל בזה

134
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
?"ככל שאדע פחות, כך ייטב"

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
?"ככל שאדע פחות, כך ייטב"
.שמוק-

136
00:09:21,186 --> 00:09:22,354
.איזה שמוק

137
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
.הוא חסם אותי

138
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
.הוא באמת חסם אותי
?מה-

139
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
!אנחנו חייבות למצוא את בילי, עכשיו

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
.תני לי לראות את זה

141
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
- קנייה - מכירה - החלפה -

142
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
?כמה

143
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
.ז'אק בושה, אינטרפול

144
00:10:13,947 --> 00:10:17,409
.לא ציפינו לך, אדוני. הזירה בשליטה

145
00:10:18,076 --> 00:10:21,496
הרכבת חצתה גבולות
.בין-לאומיים. תראה לי

146
00:10:22,039 --> 00:10:25,167
,לא הזזנו את הגופה
.צוות זיהוי פלילי בדרך

147
00:10:25,709 --> 00:10:31,423
,איתרנו את כל הנוסעים
.כולם מלבד שתי נשים

148
00:10:31,506 --> 00:10:35,552
.ורוניקה גילינגסבי וסוזן סטיוארט

149
00:10:35,635 --> 00:10:39,306
.הן עלו בקאלה
.אין לנו רישום על כך שהן ירדו

150
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
?לאן לדעתך הן הלכו
.אנחנו לא יודעים-

151
00:10:41,433 --> 00:10:44,227
.היה פה איזשהו מאבק, אין עדים

152
00:10:44,853 --> 00:10:46,897
אבל כפי שאתה רואה…

153
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
.לעזאזל

154
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
.נדפקתי. נדפקתי לגמרי

155
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
אני עובד בסוכנות התנקשויות חשאית

156
00:10:58,909 --> 00:11:00,952
.והבאתי הביתה אישה שפגשתי בבר

157
00:11:01,036 --> 00:11:02,621
.זה החוק הבסיסי ביותר

158
00:11:03,205 --> 00:11:05,540
.ממש מעבירים על זה סמינר שלם

159
00:11:07,918 --> 00:11:09,086
."היא עשתה לי "דרור אדום

160
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
?תקשיב, אתה נכנס לסחרור, בסדר

161
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
תראה, התוכנה הזאת
,שהיא שתלה לך בטלפון

162
00:11:13,507 --> 00:11:15,550
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

163
00:11:16,093 --> 00:11:18,470
,מי שזאת לא תהיה
.היא חתיכת מקצוענית

164
00:11:19,054 --> 00:11:20,847
.הם יהרגו אותי
.אוקיי-

165
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
.אז אנחנו לא נספר להם

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,852
?"אנחנו"
."כן, "אנחנו-

167
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
אם תמות, אני לא אקבל
.את הפגישה שלי עם המנהל

168
00:11:29,856 --> 00:11:34,027
והיא בטח השאירה משהו
.כמו טביעות אצבע, דנ"א

169
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
?היא נגעה במשהו

170
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
?חוץ מ… אתה יודע

171
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
.אני לא אשטוף לך כלים

172
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
.תראי, היא שתתה קפה

173
00:11:48,625 --> 00:11:49,543
.כל הכבוד, ילד

174
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
מזל שלא הפעלתי את תוכנית ההדחה
.האקולוגית השקטה שנמשכת שלוש שעות

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,880
אני אבדוק את הטביעות
.האלה בהקדם האפשרי

176
00:11:56,133 --> 00:11:58,927
.אולי זאת ויפטייל
.ניסיתי להשיג אותה כל הלילה

177
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
.כאן סם

178
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
?רגע, לאט יותר, מה

179
00:12:06,017 --> 00:12:08,520
.כן, אני בא

180
00:12:12,357 --> 00:12:14,609
הסוכנות שלחה מתנקש
.בעקבות החברה של ויפטייל

181
00:12:15,318 --> 00:12:16,153
?מה קרה

182
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
?מה את חושבת שקרה

183
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
.אלה רק כמה דברים קטנים לנכדים שלי

184
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
היו עליו הדרכונים
.של הנשים הנעדרות

185
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
"ורוניקה גילינגסבי…"

186
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
?מי את

187
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
.לא, אני אומרת לך, אין חדרים במלון

188
00:12:46,349 --> 00:12:50,270
יש לנו מזומן. הרווחתי 4000 אירו
.ממכירת טבעות הנישואין שלי

189
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
,פחות העלות של שתי כוסות קפה

190
00:12:52,063 --> 00:12:55,567
שני עציצי טרקוטה
.ושקית סבונים בצורת לימונים

191
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
.עברנו דרך ארוכה
?אז בבקשה, איפה המלון הכי טוב שלכם

192
00:13:00,363 --> 00:13:03,992
,תראו, בעיירה הזאת
.מלון, אין. רק אכסניה

193
00:13:04,576 --> 00:13:05,785
אבל…

194
00:13:08,705 --> 00:13:13,418
.בסדר, בשבילכן, יש לי חדר
.שתי מיטות, להלילה, 12 דולר

195
00:13:14,002 --> 00:13:14,836
.אוקיי

196
00:13:18,215 --> 00:13:21,718
.אוקיי. ואתן לכן את אלה

197
00:13:22,636 --> 00:13:23,762
.צמידי החברות הכי טובות

198
00:13:24,346 --> 00:13:27,390
?כי אתן החברות הכי טובות, לא

199
00:13:29,768 --> 00:13:30,602
.אוקיי

200
00:13:32,812 --> 00:13:33,730
.בואו נלך

201
00:13:33,813 --> 00:13:36,024
.המדרגה שבורה, אז זהירות במדרגות

202
00:13:36,107 --> 00:13:38,944
יש לנו שירותים משותפים משמאל ל…

203
00:13:49,412 --> 00:13:50,914
?ראית את זה
?מה-

204
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
הוא קרץ לך. את צריכה, את יודעת…

205
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
?את יודעת" מה"

206
00:13:56,253 --> 00:13:59,172
?כמה זמן עבר מאז ששכבת עם דייוויד
.אני לא אענה על זה-

207
00:13:59,256 --> 00:14:00,090
?חודשים

208
00:14:00,674 --> 00:14:01,591
?שנים

209
00:14:02,259 --> 00:14:05,095
.די. אני לא מתכוונת לדבר על זה

210
00:14:05,178 --> 00:14:09,432
כלומר, אנשים מתבגרים
והם מפסיקים לקיים כל כך הרבה…

211
00:14:10,725 --> 00:14:11,560
.יחסים אינטימיים

212
00:14:12,435 --> 00:14:14,563
?מתי בפעם האחרונה עשית סקס

213
00:14:16,022 --> 00:14:16,856
.ביום חמישי

214
00:14:18,525 --> 00:14:19,401
?ביום חמישי

215
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
.בסדר. בבקשה

216
00:14:28,577 --> 00:14:31,288
?אמרת שאנחנו בחדר עם שתי מיטות

217
00:14:32,789 --> 00:14:34,499
.מיטה אחת שם, מיטה אחת שם

218
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
.שתי מיטות ועוד 11 מיטות אחרות

219
00:14:37,711 --> 00:14:41,047
.אז ברוכות הבאות ותיהנו

220
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
.זה מגעיל

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,939
.לפחות אף אחד לא יודע שאנחנו כאן

222
00:15:00,066 --> 00:15:01,151
?ביום חמישי האחרון

223
00:15:19,753 --> 00:15:20,587
?זה הכול

224
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
?אתה יודע מה יקרה אם יתפסו אותי

225
00:15:23,715 --> 00:15:24,966
.אז שלא יתפסו אותך

226
00:15:30,472 --> 00:15:31,306
- ראיות -

227
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
.בוא נחזיר את הכסף שלנו

228
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
.לא

229
00:16:16,935 --> 00:16:20,271
.אפילו לא התחלנו עדיין
?בבקשה! את עם האלבנים-

230
00:16:20,355 --> 00:16:22,399
.כי אני אסדר את זה. אני אתקן את זה

231
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
.לא, מר קלייבורן
.אני לא עם האלבנים

232
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
.אני אספר לך הכול

233
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
.אני יודע סודות מדינה
.אני יודע על ראש הממשלה

234
00:16:29,447 --> 00:16:32,450
,אני לא יודע שום צפנים גרעיניים
.אבל אני בטוח שאוכל להשיג כמה

235
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
.אני אספר לך כל מה שתרצי

236
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
.ספר לי על אשתך

237
00:16:37,789 --> 00:16:39,999
.מה, דבי? אין לה שום קשר לזה

238
00:16:40,083 --> 00:16:42,877
?מי היא
.היא אשתי-

239
00:16:42,961 --> 00:16:45,922
?למה את מתכוונת, מי היא
?מה זאת השאלה הזאת

240
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
?עבור מי אשתך עובדת

241
00:16:50,468 --> 00:16:52,637
.היא עובדת בשבילי, אני מניח

242
00:16:52,721 --> 00:16:55,473
היא כותבת את הנאומים
.והיא מנהלת את היומן

243
00:16:56,391 --> 00:17:00,437
.אני לא יודע. היא מטפלת בילדים
.היא הייתה עורכת דין. היא מתנדבת

244
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
.היא לא עובדת בשביל אף אחד

245
00:17:02,981 --> 00:17:03,857
.אוקיי

246
00:17:04,733 --> 00:17:05,692
!לא

247
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
!לא

248
00:17:16,869 --> 00:17:18,788
!אני נשבע

249
00:17:18,872 --> 00:17:22,000
.ראיתי אותה עם ויפטייל
.ראיתי את ויפטייל בבית שלך

250
00:17:22,876 --> 00:17:24,127
?מי זאת ויפטייל, לעזאזל

251
00:17:25,252 --> 00:17:26,421
.אתה מכיר אותה בשם ג'ודית

252
00:17:27,422 --> 00:17:28,256
?ג'ודית

253
00:17:29,382 --> 00:17:31,509
?ממועדון הקריאה
!ג'ודית היא סתם מישהי

254
00:17:32,177 --> 00:17:33,386
.היא מתנקשת בין-לאומית

255
00:17:34,012 --> 00:17:36,389
.את טועה לגמרי. אני אומר לך

256
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
!היא רואת חשבון משפטית

257
00:17:38,224 --> 00:17:39,851
.לא, היא מתנקשת

258
00:17:39,934 --> 00:17:42,854
,אם היא במנוסה עם אשתך
.זה אומר שאשתך היא מישהי

259
00:17:42,937 --> 00:17:46,024
!אני לא טיפשה, מר קלייבורן
.זו טעות איומה-

260
00:17:46,107 --> 00:17:47,025
.הן רק חברות

261
00:17:47,108 --> 00:17:49,486
,לא, מר קלייבורן
.לוויפטייל אין חברים

262
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
.אני נשבע לך. יש להן מועדון קריאה
.הן הולכות לירידי עתיקות

263
00:17:53,948 --> 00:17:56,659
?כן, בתור כיסוי. מה הן באמת עושות

264
00:17:58,203 --> 00:18:00,789
.זאת האמת. הן פשוט חברות

265
00:18:02,457 --> 00:18:03,458
!שקרן

266
00:18:03,541 --> 00:18:06,044
!לא, הן חברות כבר 20 שנה

267
00:18:06,711 --> 00:18:08,671
.היא הייתה שם בלידה של הילדים שלי

268
00:18:09,464 --> 00:18:12,133
,לאורך כל הנישואים שלי
!האישה הזאת תמיד הייתה שם

269
00:18:13,802 --> 00:18:15,011
.הן החברות הכי טובות

270
00:18:18,640 --> 00:18:23,186
טוב, אז אנחנו יודעות שהבית של בילי דונובן
.נמצא איפשהו ברדיוס של שמונה קילומטרים

271
00:18:24,145 --> 00:18:27,649
.אבל הוא יכול להיות בכל מקום
?אז מה את עושה עכשיו בדרך כלל

272
00:18:27,732 --> 00:18:30,443
.בדרך כלל יש לי צוות תמיכה שלם

273
00:18:31,027 --> 00:18:32,070
.להסתתר זאת מיומנות

274
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
.זה דורש כל טיפת סבלנות

275
00:18:37,492 --> 00:18:38,827
?את חושבת שזה משהו שיש לבילי

276
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
.לא, הוא בטח משתעמם למוות

277
00:18:51,673 --> 00:18:53,508
.הוא ירצה להרגיש חי

278
00:18:54,008 --> 00:18:55,218
אוקיי, אז…

279
00:18:56,261 --> 00:18:59,889
.אנחנו מחפשות ברים, מסעדות

280
00:18:59,973 --> 00:19:00,890
אנחנו מחפשות…

281
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
- מועדון -

282
00:19:06,855 --> 00:19:07,814
- מועדון -

283
00:19:11,901 --> 00:19:12,735
.מועדוני לילה

284
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
- בילי דונובן -

285
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
- "בגאלה של "ווטר ריליף -

286
00:19:37,051 --> 00:19:38,303
?סליחה

287
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
?את מכירה את האיש הזה

288
00:19:40,889 --> 00:19:41,723
?מה

289
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
.סליחה. שוב אני

290
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
?האיש הזה היה במועדון אתמול בלילה

291
00:19:49,355 --> 00:19:50,189
.לא

292
00:19:50,940 --> 00:19:51,774
?מי את

293
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
?זה הטלפון שלי

294
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
פתחת אותו בעזרת
?הפנים שלי בזמן שישנתי

295
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
.זאת ממש חדירה לפרטיות

296
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
?היי, מה קורה
.האישה הזאת פולשת לי לטלפון-

297
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
.לא התכוונתי
.זה ממש לא לעניין-

298
00:20:04,162 --> 00:20:07,790
.זה לא היה ככה, אני מבטיחה
?סליחה, את בסדר-

299
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
.היא שואלת על איזה גבר
?גבר? איזה גבר-

300
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
?גברת, מה את רוצה
?כן, מה את רוצה-

301
00:20:13,671 --> 00:20:16,633
זה מרחב בטוח ואתן
.מביאות אנרגיות ממש רעות

302
00:20:19,093 --> 00:20:20,011
הוא…

303
00:20:23,264 --> 00:20:24,140
,בעלי לשעבר

304
00:20:24,223 --> 00:20:27,101
,והוא גנב המון כסף, וברח איתו

305
00:20:27,185 --> 00:20:29,562
.והוא סיבך אותי עם אנשים רעים מאוד

306
00:20:29,646 --> 00:20:33,942
וכשהיא התעמתה איתו
,על זה, הוא סימס לה

307
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
."ככל שתדעי פחות, כך ייטב"
?מה-

308
00:20:38,071 --> 00:20:39,822
.תספרי להן איך הוא ביקש להתגרש

309
00:20:41,449 --> 00:20:44,953
הוא אמר לי שהוא רוצה להתגרש
.בדיוק כשהיינו בדרך למסיבה

310
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
?נכון
.זה פשע-

311
00:20:48,206 --> 00:20:49,040
.לגמרי

312
00:20:49,582 --> 00:20:52,460
אז הצלחנו לאתר אותו
,כאן, בעיירה הזאת

313
00:20:53,002 --> 00:20:55,046
.ואני יודעת שהוא ירצה לחגוג

314
00:20:55,129 --> 00:20:58,800
,הוא בטח הלך למסעדות
.לברים, למועדוני לילה

315
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
אני יודעת שמישהו בעיירה
.הזאת בטח ראה אותו

316
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
.תראי לי
.כן-

317
00:21:05,390 --> 00:21:07,976
."נטלי, תפתחי את האינסטגרם של "בר 21
.על זה-

318
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
תחפשי את המקום ההוא של הפאייה
.שאפשר להביא אליו בירה

319
00:21:09,894 --> 00:21:10,770
.סגור

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,689
אני אבדוק בסנאפצ'ט
.לגבי ספינת המסיבות בנהר

321
00:21:12,772 --> 00:21:15,858
העליתי את טווח הגילים שלי בטינדר
.וצמצמתי לרדיוס של שמונה קילומטרים

322
00:21:15,942 --> 00:21:18,861
התאמה חזותית אפשרית
.ברקע של סרטון מהבר המחתרתי ההוא

323
00:21:19,529 --> 00:21:22,907
.רגע. זה הוא
?איפה המקום הזה? תוכלי לעשות זום

324
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
.תעשי חיפוש תמונה הפוך על הטפט
."אני ב"טריפ אדווייזר-

325
00:21:25,994 --> 00:21:27,328
.אני אתקשר לקלואי
.מעולה-

326
00:21:27,412 --> 00:21:30,248
לא ראיתי אותו, אבל אעלה
.את זה לקבוצת הוואטסאפ שלי

327
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
,הרגע ראיתי את ההודעה שלך. לא ראיתי אותו
.אבל אשאל את הבחורה שפגשתי בשירותים

328
00:21:33,876 --> 00:21:35,169
.אלוהים אדירים, היי

329
00:21:37,505 --> 00:21:38,798
.רגע, מצאתי משהו

330
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
."זה מועדון הלילה "ג'ובאניז

331
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
מחפשת באינסטגרם פוסטים
."שתייגו את "ג'ובאניז

332
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
אני יוצרת קשר עם
.הבחורה מבלוג הטיולים

333
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
.כן, אני מכירה אותו. זה דוני

334
00:21:47,432 --> 00:21:50,309
.הוא מכר לי סמים טובים ברמות

335
00:21:50,393 --> 00:21:53,396
?עדיין יש לך המספר שלו
.רגע, תני לי לבדוק-

336
00:21:56,190 --> 00:21:57,358
- (דוני? (סמים -

337
00:21:57,442 --> 00:21:58,651
בנות…

338
00:22:01,946 --> 00:22:03,072
.תפסנו אותו

339
00:22:09,078 --> 00:22:11,122
.על זה אני מדברת

340
00:22:11,205 --> 00:22:12,498
.לילה טוב
.לילה טוב-

341
00:22:14,584 --> 00:22:17,128
.תודה. טוב. תודה. ביי
.סליחה-

342
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
.בואי

343
00:22:18,421 --> 00:22:20,840
תסמסי לו. תעמידי
.פנים שאת הבחורה ההיא

344
00:22:22,008 --> 00:22:24,427
".תפגוש אותי הלילה. במועדון"

345
00:22:24,510 --> 00:22:25,636
- זאת אוליביה מאתמול בלילה -

346
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
".תביא עוד סמים"

347
00:22:29,182 --> 00:22:30,683
- .ג'ובאניז? סמים? אגיע -

348
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
.הוא בא. הוא בפנים
.אנחנו הולכות על זה

349
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
.היי, סבסטיאן, תסתכל

350
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
.אה. מפקחת

351
00:22:44,614 --> 00:22:45,490
.בלש

352
00:22:48,367 --> 00:22:50,912
.שובצתי לחקירת הרצח הבוקר

353
00:22:52,163 --> 00:22:55,708
.מהחניון. מצאתי את זה

354
00:22:55,792 --> 00:22:59,087
,עמד שם רכב מונע
,הלוחיות היו מזויפות

355
00:22:59,170 --> 00:23:02,715
,אבל בדקתי את טביעות האצבע שעל זה

356
00:23:02,799 --> 00:23:05,927
.והן שייכות לאדם ששמו ספירו קרשניק

357
00:23:07,136 --> 00:23:08,805
קרשניק כמו…

358
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
.כמו הבן של ארגון קרשניק

359
00:23:11,265 --> 00:23:13,893
המאפיה האלבנית הייתה
.בתחנת הרכבת הבוקר

360
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
?לעזאזל. מה הם רוצים

361
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
.אין לי מושג

362
00:23:17,188 --> 00:23:18,731
.ויש עוד משהו

363
00:23:26,280 --> 00:23:27,365
?זה היה הוא

364
00:23:28,574 --> 00:23:31,244
.הסכמנו שנשמור על מקצועיות בעבודה

365
00:23:31,327 --> 00:23:33,162
,הסכמנו גם להיות נאמנים

366
00:23:33,246 --> 00:23:36,082
אז אני מניח שלפעמים
.אנחנו לא מקיימים את ההבטחות שלנו

367
00:23:39,001 --> 00:23:41,546
.אמרת שיש עוד משהו

368
00:23:42,421 --> 00:23:45,091
.הקורבן. הבחור ברכבת

369
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
.אין לו טביעות אצבע

370
00:23:48,469 --> 00:23:50,429
אתה מתכוון שהוא לא
?השאיר טביעות אצבע

371
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
.לא. זאת אומרת שאין לו טביעות אצבע

372
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
.בכלל

373
00:23:57,728 --> 00:24:00,898
.קוויני, תגידי לי שמצאת משהו
.מצטערת, אין כאן כלום-

374
00:24:00,982 --> 00:24:02,066
?את בטוחה

375
00:24:02,775 --> 00:24:05,111
.לא. אין טביעות על הספל

376
00:24:05,194 --> 00:24:06,237
.רק שלך

377
00:24:07,196 --> 00:24:09,949
אני אומר לך, היא הרימה את הספל
.בידיים חשופות. אני נשבע באלוהים

378
00:24:10,908 --> 00:24:13,703
יש כמה מריחות במקום
,שבו היא החזיקה אותו

379
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
ואני רואה את קווי
,המתאר של האצבעות שלה

380
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
.אבל אין רכסים, אין פיתולים

381
00:24:20,877 --> 00:24:21,794
סם…

382
00:24:22,837 --> 00:24:24,380
.אין לה טביעות אצבע

383
00:24:26,132 --> 00:24:26,966
.אלוהים אדירים

384
00:24:29,886 --> 00:24:30,803
.היא אחת משלנו

385
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
- אכסניה -

386
00:25:31,113 --> 00:25:33,282
.לא
?מה-

387
00:25:33,366 --> 00:25:35,534
.את לא תעטי צעיף למועדון לילה

388
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
.את נראית מדהים

389
00:25:39,705 --> 00:25:40,706
.היי

390
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
.זה בסדר להיות לחוצה

391
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
.אני לא לחוצה

392
00:25:45,336 --> 00:25:48,923
אבל לא יזיק לי
.לשמוע את התוכנית עוד פעם אחת

393
00:25:51,342 --> 00:25:52,969
.אוקיי. אנחנו הולכות למועדון

394
00:25:53,052 --> 00:25:55,638
בילי מגיע. אני עוקבת
.אחריו לשירותים

395
00:25:55,721 --> 00:25:57,974
.הוא מסתנוור מהפאה המפתה שלי

396
00:25:59,392 --> 00:26:00,434
.את שומרת על הדלת

397
00:26:00,935 --> 00:26:01,769
.אני מסממת אותו

398
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
אנחנו לוקחות אותו החוצה…

399
00:26:05,106 --> 00:26:08,025
לסמטה האחורית, ומוציאות
.ממנו את המידע שאנחנו צריכות

400
00:26:08,943 --> 00:26:09,777
.אוקיי

401
00:26:10,695 --> 00:26:11,529
?מוכנה

402
00:26:12,613 --> 00:26:13,447
.מוכנה

403
00:26:14,490 --> 00:26:15,825
- מועדון -

404
00:26:36,971 --> 00:26:39,098
?סליחה, אתם פתוחים

405
00:26:39,181 --> 00:26:41,350
כלומר… טכנית, כן, אבל…

406
00:26:42,351 --> 00:26:44,353
העניינים לא באמת
.מתעוררים לפני 2:00

407
00:26:45,146 --> 00:26:45,980
?בלילה

408
00:26:47,898 --> 00:26:48,816
.אלוהים אדירים

409
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
.תפסיקי להסתכל מסביב

410
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
?איך נשגיח על הדלת

411
00:27:08,085 --> 00:27:10,588
?איך את יודעת לעשות את כל זה

412
00:27:10,671 --> 00:27:15,801
הרגע הכנת כלורופורם
.ממסיר לק. אלוהים אדירים

413
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
.זאת ההכשרה

414
00:27:17,595 --> 00:27:18,929
מה עוד הם…

415
00:27:20,264 --> 00:27:21,223
?לימדו אותך

416
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
.הכול

417
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
זה לקח שנים. הם היו…

418
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
,מלמדים אותנו איך להילחם מתחת למים
,כשהידיים קשורות מאחורי הגב

419
00:27:31,942 --> 00:27:33,527
.להילחם בעיניים מכוסות

420
00:27:35,571 --> 00:27:36,947
הכול עניין של אלתור…

421
00:27:38,866 --> 00:27:39,867
.להשתמש בסביבה שלך

422
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
איך בכלל מתחילים

423
00:27:43,454 --> 00:27:45,164
?ללמוד דבר כזה

424
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
.זה התחיל כתוכנית ממשלתית

425
00:27:49,210 --> 00:27:51,545
.את יודעת, כמו מבצעים חשאיים

426
00:27:51,629 --> 00:27:55,549
,ואז כשהתוכנית נסגרה
הם יצאו לדרך עצמאית ו…

427
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
הייתי בין האנשים
.הראשונים שהוא גייס

428
00:28:00,179 --> 00:28:01,222
?"מי זה "הוא

429
00:28:02,348 --> 00:28:04,433
.הבוס שלי

430
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
?ובת כמה היית

431
00:28:07,895 --> 00:28:08,729
.הייתי בת 15

432
00:28:09,522 --> 00:28:11,941
.בגיל 15 אין לך בוס

433
00:28:13,067 --> 00:28:13,901
.יש לך הורה

434
00:28:16,195 --> 00:28:17,071
.אני מניחה שהוא היה כזה

435
00:28:18,197 --> 00:28:19,031
היינו…

436
00:28:20,116 --> 00:28:22,785
היינו צריכים ללכת
.לאקדמיית אימונים כזאת

437
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
?לא פחדת

438
00:28:27,206 --> 00:28:28,040
.לא

439
00:28:29,834 --> 00:28:30,668
.הרגשתי מדהים

440
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
.זה היה כמו לחזור הביתה

441
00:28:35,881 --> 00:28:39,760
?והאיש הזה רוצה להוציא אותך לפרישה

442
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
אי אפשר להוציא
.לפרישה את הילדים שלך

443
00:28:45,224 --> 00:28:46,434
.אמורים לאהוב אותם

444
00:28:48,894 --> 00:28:51,272
.זה העניין. אסור לנו לאהוב אנשים

445
00:28:51,355 --> 00:28:54,358
.אלה הכללים
?אתם לא אמורים לאהוב אנשים-

446
00:29:00,072 --> 00:29:02,491
.שמעתי שאתן מחפשות להתארגן

447
00:29:05,286 --> 00:29:07,872
.אוי. לא, תודה

448
00:29:09,373 --> 00:29:12,585
.כבר התחייבנו לספק אחר

449
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
.כן. טוב

450
00:29:13,794 --> 00:29:14,628
?דוני
.דוני-

451
00:29:15,588 --> 00:29:16,755
.אני מכיר את דוני

452
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
.הוא בכיוון הזה

453
00:29:20,926 --> 00:29:21,844
.בואו

454
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
.שלום
.היי-

455
00:29:42,156 --> 00:29:44,533
?אז כמה אתן צריכות, בנות

456
00:29:44,617 --> 00:29:47,077
?גרם? או גרם וחצי

457
00:29:47,161 --> 00:29:50,372
האמת היא שאנחנו
.בסדר. רק חיפשנו את דוני

458
00:29:53,542 --> 00:29:54,710
.אוקיי, זה העניין

459
00:29:55,377 --> 00:29:58,380
,אם אתן רוצות סמים בעיירה הזאת
?אתן באות אלינו, אוקיי

460
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
.ודוני פאקינג יודע את זה

461
00:30:00,716 --> 00:30:02,676
.כמו שאמרתי, אנחנו בסדר

462
00:30:08,265 --> 00:30:11,644
.אנחנו ניקח רבע גרם

463
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
?מה הכמות הכי קטנה שאפשר לקנות
.לא-

464
00:30:13,812 --> 00:30:16,857
.אתן תרצו יותר מזה. זה חומר טוב

465
00:30:19,318 --> 00:30:20,402
.דוגמית בחינם

466
00:30:20,945 --> 00:30:22,863
?בחינם. מה זה

467
00:30:26,992 --> 00:30:28,911
"?למה את מתכוונת, "מה זה

468
00:30:28,994 --> 00:30:31,038
.זה פאקינג קוקאין

469
00:30:32,331 --> 00:30:34,124
.נכון. אוקיי. אני בסדר

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,210
.תודה. אני אוותר
.רגע-

471
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
,אז אתן באות לכאן
מתעקשות לקנות מדוני

472
00:30:40,839 --> 00:30:42,925
?ואז אתן מסרבות לסמים בחינם

473
00:30:45,803 --> 00:30:47,888
?אז אתן שוטרות או משהו
!לא-

474
00:30:47,972 --> 00:30:48,806
.לא
.לא-

475
00:30:48,889 --> 00:30:50,558
אנחנו…
אוקיי, כי…-

476
00:30:51,475 --> 00:30:52,560
.אני לא אוהב את דוני

477
00:30:53,769 --> 00:30:55,896
.אבל אני שונא שוטרים אפילו יותר

478
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
.לא, אנחנו לא מהמשטרה
.אנחנו לא-

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,192
.לא
.אנחנו לא מהמשטרה-

480
00:31:00,276 --> 00:31:01,527
?כן. אז

481
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
?נו

482
00:31:06,240 --> 00:31:07,449
.תסניפי את השורה

483
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
.אני חושבת שהיא לא תעשה את זה

484
00:31:23,924 --> 00:31:25,092
.כן

485
00:31:26,844 --> 00:31:27,678
.נהדר

486
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
.אנחנו נקנה קצת

487
00:31:35,436 --> 00:31:36,979
.מה זה היה? יכולתי להכניע אותם

488
00:31:37,062 --> 00:31:38,272
אמרתי בלי רציחות יותר! חוץ מזה…

489
00:31:38,355 --> 00:31:42,610
היו זורקים אותנו החוצה והיינו
.מפספסות הזדמנות להגיע לבילי דונובן

490
00:31:42,735 --> 00:31:45,154
?זה אמור לשרוף לי ככה בגרון

491
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
.היי
.היי-

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,408
.את נראית מדהים

493
00:31:49,992 --> 00:31:50,909
.תודה

494
00:31:51,869 --> 00:31:52,828
?רוצה לרקוד

495
00:31:53,579 --> 00:31:56,290
לא. יש לנו פגישה ו…
.לא-

496
00:31:57,666 --> 00:31:58,626
?לא
.תשתלבי-

497
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
?להשתלב
.כן. ביי-

498
00:32:02,713 --> 00:32:03,714
.אני משתלבת

499
00:32:12,222 --> 00:32:13,557
.תסתובבי

500
00:32:13,641 --> 00:32:14,808
.אלוהים אדירים

501
00:32:15,351 --> 00:32:16,185
.זוזי

502
00:32:25,486 --> 00:32:27,237
.תראו לי את התנועות האלה שוב

503
00:32:40,250 --> 00:32:42,002
.בודהי ממש בקטע שלך

504
00:32:43,045 --> 00:32:46,715
.באמת? למה? אני די נשואה

505
00:32:46,799 --> 00:32:49,843
מותק, למי אכפת
.בכלל? המונוגמיה מתה

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,971
.אני בשלישייה ביסקסואלית עם קוסם

507
00:32:53,639 --> 00:32:54,682
.אני פוליאמורי

508
00:32:55,307 --> 00:32:57,059
.נעים להכיר אותך, פולי. אני דבי

509
00:33:22,668 --> 00:33:23,711
.אני חייבת לזוז

510
00:33:30,843 --> 00:33:31,969
.סליחה

511
00:33:48,861 --> 00:33:49,903
.סליחה. השירותים מקולקלים

512
00:33:50,863 --> 00:33:52,781
.השירותים מקולקלים. אי אפשר להיכנס

513
00:33:56,034 --> 00:33:57,703
?מה את עושה פה, לעזאזל

514
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
.צאי. באנו בשבילו

515
00:34:01,290 --> 00:34:02,416
.חבר'ה, אני לא סוחר

516
00:34:02,499 --> 00:34:04,752
אני רק מוכר מדי פעם
.לבחורות שוות. זה הכול

517
00:34:07,296 --> 00:34:09,172
.היא תהיה בסדר

518
00:34:09,255 --> 00:34:11,507
.לא שמעת? עופי מפה

519
00:34:11,592 --> 00:34:16,429
.היא התאמנה מתחת למים
.היא התאמנה בעיניים מכוסות

520
00:34:19,850 --> 00:34:20,809
.בעיניים מכוסות

521
00:34:27,149 --> 00:34:29,525
.היי. אתה, אל תזוז. ואת, עופי מפה

522
00:34:39,453 --> 00:34:41,621
!האור, תדליקו את האור המזוין

523
00:34:53,425 --> 00:34:54,342
!בילי

524
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
?גברת קלייבורן? מה את עושה כאן

525
00:35:22,830 --> 00:35:24,915
?מה קרה
.השתמשתי בסביבה-

526
00:35:24,998 --> 00:35:26,333
!כל הכבוד

527
00:35:27,084 --> 00:35:27,960
.טוב. קחי את המפתחות שלו

528
00:35:29,878 --> 00:35:31,672
.מוכנה? קדימה. בואי

529
00:35:36,885 --> 00:35:37,719
.מפתחות

530
00:36:04,413 --> 00:36:06,123
?זה המשרד של המנהל

531
00:36:07,791 --> 00:36:09,042
?זאת הכספת
.זאת היא-

532
00:36:09,126 --> 00:36:10,961
הוא שומר את התיקים
.של הסוכנים בכספת

533
00:36:11,795 --> 00:36:14,423
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה
.תסמוך עליי, אני אטפל בזה-

534
00:36:17,301 --> 00:36:18,468
.אוקיי, תרשום את המספרים

535
00:36:18,552 --> 00:36:20,345
.16
.כן-

536
00:36:22,014 --> 00:36:22,848
.31

537
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
.שלוש

538
00:36:26,059 --> 00:36:27,102
.עשר

539
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
.‏94. אוקיי, זהו

540
00:36:30,564 --> 00:36:31,648
!בינגו

541
00:36:31,732 --> 00:36:33,066
.קדימה
.כן-

542
00:36:33,692 --> 00:36:34,735
.אוקיי
.אוקיי-

543
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
.התיקים של כל סוכן בסוכנות

544
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
.אם היא אחת משלנו, היא תהיה כאן
.אוקיי-

545
00:36:55,505 --> 00:36:56,423
.זה הבית שלי

546
00:36:57,966 --> 00:36:58,884
?איך מצאתן אותו

547
00:36:58,967 --> 00:37:01,678
השארת את הכתובת שלך
. GPS-שמורה ב

548
00:37:02,429 --> 00:37:03,931
?את לובשת את הז'קט שלי

549
00:37:04,014 --> 00:37:05,474
.ספר לי על בעלי

550
00:37:06,391 --> 00:37:08,393
.הוא אידיוט שהביא למותו שלו

551
00:37:08,477 --> 00:37:09,311
.הוא לא מת

552
00:37:10,979 --> 00:37:12,522
.החתיכת חרא הזה

553
00:37:12,606 --> 00:37:15,442
?עזרת לו לזייף את המוות שלו או לא

554
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
?מתי התחלתם לעבוד יחד
?איך האלבנים מעורבים בזה

555
00:37:18,654 --> 00:37:22,074
איך יכול להיות
?שדייוויד גנב 24 מיליון ליש"ט בכלל

556
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
אני חושבת שכדאי
.אולי לשאול שאלה אחת

557
00:37:26,995 --> 00:37:29,539
כן, כשאני חוקר, אני
אוהב לבחור רק דבר אחד

558
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
.ולהתחיל איתו

559
00:37:31,541 --> 00:37:33,168
.לקחתי קצת קוקאין

560
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
?מתי זה התחיל

561
00:37:40,092 --> 00:37:41,385
.לפני כשלוש שנים

562
00:37:42,469 --> 00:37:43,387
.אני רק מתווך

563
00:37:43,470 --> 00:37:46,723
,אני מחבר בין אנשים עם כוח
,כמו החבר המשותף שלנו, בעלך

564
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
לאנשים שיש להם
.עניין מקצועי בכוח הזה

565
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
.פושעים

566
00:37:51,061 --> 00:37:54,189
.לא, אלה יזמים עם יחס גמיש לחוק

567
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
מה הוא כבר יכול היה לעשות בשבילך
?שהיה שווה 24 מיליון ליש"ט

568
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
זה העניין, זה אפילו
.לא היה הכסף שלו

569
00:38:00,195 --> 00:38:02,489
האלבנים נתנו לו אותו
.כדי שיוכל לשלם לאחרים

570
00:38:02,572 --> 00:38:04,116
הוא היה אמור לשלם
.להרבה פוליטיקאים

571
00:38:04,992 --> 00:38:06,118
?כדי שיעשו מה

572
00:38:07,953 --> 00:38:10,831
.יש נמל בסאות'המפטון

573
00:38:10,914 --> 00:38:12,791
האלבנים מעבירים
,דרכו את הסמים שלהם

574
00:38:12,874 --> 00:38:16,086
ומרוויחים 500, 600 מיליון
.ליש"ט בשנה, סכומים רציניים

575
00:38:16,169 --> 00:38:18,380
ואז איזה אידיוט העלה רעיון גאוני

576
00:38:18,463 --> 00:38:20,590
.להעביר דרכו קו רכבת

577
00:38:20,674 --> 00:38:24,011
אנרגייה ירוקה תציל את כדוה"א"
.המזוין" וכל החרטוטים האלה

578
00:38:24,803 --> 00:38:28,140
אז האלבנים משלמים לדייוויד
רק כדי לעצור משהו שנקרא…

579
00:38:28,223 --> 00:38:30,017
.הצעת חוק התחבורה הירוקה

580
00:38:31,393 --> 00:38:32,394
?הצעת חוק התחבורה שלך

581
00:38:34,396 --> 00:38:38,567
הוא נתן לי לעשות את כל העבודה הזאת
,כדי לנסות ליצור משהו

582
00:38:38,650 --> 00:38:40,819
.ומאחורי גבי, הוא הרס אותו

583
00:38:44,489 --> 00:38:45,866
אני צריכה…

584
00:38:46,783 --> 00:38:50,203
.אני אקח אותך חזרה
.לא. יש לך השאלות שלך-

585
00:38:50,287 --> 00:38:52,956
.אני צריכה להיות לבד עכשיו
.דב, חכי-

586
00:38:53,040 --> 00:38:54,833
?מה נסגר
.אני אהיה בסדר-

587
00:39:01,923 --> 00:39:05,385
הייתי צריך לדעת שאת מנסה להרוג
.אותי מהרגע הראשון שראיתי אותך

588
00:39:05,469 --> 00:39:08,889
נשים יפות כמוך לא מגיעות
."לערב גאלה של "ווטר ריליף

589
00:39:12,350 --> 00:39:14,561
.יכולנו להיות משהו, את ואני

590
00:39:16,354 --> 00:39:18,523
.אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות

591
00:39:23,653 --> 00:39:25,238
?זמן אחר, חיים אחרים, אה

592
00:39:29,076 --> 00:39:30,410
.אני אעשה את זה מהר

593
00:39:32,913 --> 00:39:34,539
.אתה תגיד לי מי שלח לי את זה

594
00:39:37,250 --> 00:39:38,627
?מי טמן לי מלכודת

595
00:39:41,254 --> 00:39:42,923
?מה קרה בחדר המלון

596
00:39:44,549 --> 00:39:46,760
,כשדייוויד הגיע למסיבה, כמו שקבענו

597
00:39:46,843 --> 00:39:50,097
אני, שלושה מהאנשים שלי והוא
.נפגשנו בחדר המלון שלי

598
00:39:50,180 --> 00:39:53,266
דיברנו על איזה אשך
האלבנים יכריחו אותנו לאכול

599
00:39:53,350 --> 00:39:54,559
.אם הצעת החוק הזאת תעבור

600
00:39:56,353 --> 00:39:57,813
.ואז מישהו התחיל לירות

601
00:40:10,158 --> 00:40:12,285
.עפתי משם כמה שיותר מהר

602
00:40:13,370 --> 00:40:14,538
.לא ראיתי את היורה

603
00:40:18,542 --> 00:40:19,918
.לא ראית מי הרג אותו

604
00:40:20,502 --> 00:40:21,753
.לא ראית מי רודף אחריי

605
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
.אני מצטער

606
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
.נראה שבאת עד לכאן לחינם

607
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
.לא לחינם

608
00:40:36,017 --> 00:40:37,936
.היא חייבת להיות כאן. קדימה

609
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
?אימא

610
00:40:45,819 --> 00:40:48,405
.אימא שלי הייתה סוכנת של הסוכנות

611
00:40:49,990 --> 00:40:50,866
.היא הייתה מתנקשת

612
00:40:52,576 --> 00:40:53,785
!זה המנהל

613
00:40:53,869 --> 00:40:55,412
.אנחנו חייבים ללכת
.היא חייבת להיות כאן-

614
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
.לא, קדימה. היא לא כאן

615
00:40:59,040 --> 00:41:00,208
!מצאתי אותה

616
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
.שם צופן "רדבק", שם אמיתי אנה

617
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
כתוב שהיא מתה לפני חמש שנים
.במשימה עם ויפטייל

618
00:41:05,046 --> 00:41:06,673
.אנחנו חייבים לספר לוויפטייל
.אוקיי, סם-

619
00:41:06,756 --> 00:41:09,217
.קדימה
.שנייה אחת. אוקיי-

620
00:41:18,977 --> 00:41:19,811
.אוקיי. קדימה

621
00:42:13,949 --> 00:42:17,160
מבוקשות לחקירה - אין ליצור מגע -
- סוזן סטיוארט - ורוניקה גילינגסבי

622
00:42:20,330 --> 00:42:21,456
.הבלש בושה

623
00:42:36,596 --> 00:42:37,430
.היי

624
00:42:38,348 --> 00:42:40,392
.היי
.טוב לראות אותך-

625
00:42:41,101 --> 00:42:41,935
.טוב לראות אותך

626
00:42:43,728 --> 00:42:47,649
היי, תרצי לשתות
?איתי משהו מחר בערב

627
00:42:50,610 --> 00:42:52,445
.סליחה. אני לא יכולה

628
00:42:53,613 --> 00:42:54,948
.אולי בפעם אחרת

629
00:42:57,117 --> 00:42:58,076
.בחיים אחרים

630
00:43:02,455 --> 00:43:03,290
.בפעם אחרת

631
00:43:38,825 --> 00:43:39,659
.אינטרפול

632
00:43:41,453 --> 00:43:43,079
.אני מחפש את שתי הנשים האלה

633
00:43:44,789 --> 00:43:45,749
?היא יודעת

634
00:43:45,832 --> 00:43:46,666
?מי

635
00:43:47,500 --> 00:43:50,628
,חברה שלך, גברת קלייבורן
?היא יודעת מה את עושה

636
00:43:52,881 --> 00:43:53,798
.בגדול

637
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
.יש לה חתיכת חוצפה

638
00:43:59,429 --> 00:44:01,806
מתעצבנת ככה על
,המעילה הקטנה של בעלה

639
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
.ויש לה חברה שהורגת אנשים
.היא רק הרגע גילתה-

640
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
היא יצאה מפה בלי למצמץ
.בידיעה שאת עומדת להרוג אותי

641
00:44:17,697 --> 00:44:20,700
,את זה היא לא יודעת
?אה? את תספרי לה

642
00:44:21,659 --> 00:44:22,911
.אני לא יודעת

643
00:44:26,122 --> 00:44:27,415
את חושבת שתוכלו פשוט…

644
00:44:28,458 --> 00:44:30,960
לחזור לאופן שבו הדברים
?היו לפני שהיא ידעה

645
00:44:38,385 --> 00:44:40,762
.דבי קלייבורן

646
00:44:42,806 --> 00:44:45,058
.דבי

647
00:44:47,143 --> 00:44:50,063
?מה? מה קרה
אלוהים אדירים. אלוהים…-

648
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
?מי זה

649
00:44:51,481 --> 00:44:53,566
.אנשים שהכירו את בעלי
.אני חייבת להסתלק מפה

650
00:44:53,650 --> 00:44:56,319
.חכי, דבי, מפה

651
00:44:57,278 --> 00:44:59,531
.יש מדרגות אחוריות
.קחי את הווספה שלי

652
00:45:02,492 --> 00:45:03,576
.את לא צריכה לעשות את זה

653
00:45:04,702 --> 00:45:06,246
.אני כן
?למה-

654
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
.כי זאת העבודה המזוינת שלי
.את יכולה לבחור-

655
00:45:08,623 --> 00:45:10,959
.כל אחד יכול לבחור
.זו הבחירה שלי-

656
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
.אני רוצה לעשות את זה

657
00:45:23,930 --> 00:45:25,098
.אני חושב שאת לא רוצה

658
00:45:25,181 --> 00:45:28,101
כמו שאמרת, בחיים לא נוכל לחזור
.לאופן שבו היינו קודם

659
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
?רבותיי, מה שלומכם היום

660
00:45:37,902 --> 00:45:40,363
.היי! עצרו! אינטרפול

661
00:45:42,532 --> 00:45:44,033
?יש פה בעיה

662
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
.זאת מי שאני

663
00:45:54,252 --> 00:45:55,920
.לפחות ככה אני שומרת על העבודה שלי

664
00:45:59,966 --> 00:46:03,178
.תבחרי. היא או אני
.תשלימי את המשימה

665
00:46:03,803 --> 00:46:04,679
.זאת מי שאני

666
00:46:09,726 --> 00:46:10,560
.לא עוד שקרים

667
00:46:11,144 --> 00:46:12,395
.ולא עוד רציחות

668
00:46:13,313 --> 00:46:14,814
.אני לא רוצה לאמץ אותך

669
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
.אבל אני רוצה להציע לך מלגה

670
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
.אוקיי
.בגיל 15 אין לך בוס-

671
00:46:21,863 --> 00:46:22,906
.יש לך הורה

672
00:46:25,200 --> 00:46:26,034
.אני אהבתי אותך

673
00:46:26,701 --> 00:46:27,660
.את שברת לי את הלב

674
00:46:44,511 --> 00:46:45,386
.ג'ודית

675
00:46:46,638 --> 00:46:48,848
.האלבנים כאן, מחוץ לאכסניה

676
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
.הם מצאו אותנו
?מה-

677
00:46:50,099 --> 00:46:51,142
.הם מצאו אותנו
.רגע-

678
00:46:51,726 --> 00:46:53,645
.אתן לא יכולות להשאיר אותי כאן
.הם יהרגו אותי

679
00:46:55,396 --> 00:46:57,232
,אחרי שירדפו אחריי
.הם ירדפו אחריכן

680
00:46:57,315 --> 00:46:59,067
אתן חייבות לאנשים
.האלה 24 מיליון ליש"ט

681
00:47:01,736 --> 00:47:03,613
.אני יודע איך נוכל להשיג אותם בחזרה
?איך-

682
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
.תשחררו אותי

683
00:47:09,494 --> 00:47:10,328
.תשחררו אותי

684
00:47:22,090 --> 00:47:24,551
?רגע, אבל תיתני לי לנהוג, נכון

685
00:47:27,262 --> 00:47:28,346
!היי, תאטי

686
00:47:28,429 --> 00:47:31,057
!זאת שברולט שבל 1970! תיזהרי

687
00:48:43,796 --> 00:48:45,798
תרגום כתוביות: קורן הראל

688
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם