1
00:00:00,042 --> 00:00:00,959
!לא

2
00:00:00,960 --> 00:00:03,253
בפרקים הקודמים של
על החיים ועל המוות"…"

3
00:00:03,254 --> 00:00:06,297
.ראיתי אותה עם ויפטייל
.ראיתי את ויפטייל בבית שלך

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
.הן חברות כבר 20 שנה

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,553
!שקרן
.הן החברות הכי טובות -

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,471
.היי

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,973
.נפלתי על דלת זכוכית

8
00:00:14,974 --> 00:00:17,142
הוא שומר את התיקים
.של הסוכנים בכספת

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,436
.אימא שלי. היא הייתה מתנקשת

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,353
!מצאתי אותה

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
כתוב שהיא מתה לפני חמש שנים
.במשימה עם ויפטייל

12
00:00:23,274 --> 00:00:24,983
.אנחנו חייבים לספר לוויפטייל
.אוקיי, סם -

13
00:00:24,984 --> 00:00:27,777
?מי זאת הדבי קלייבורן הזאת עבורך

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,028
.היא חברה שלי

15
00:00:29,029 --> 00:00:31,030
.תבחרי. היא או אני

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
.תשלימי את המשימה, או שאת בחוץ

17
00:00:33,576 --> 00:00:36,203
.איתרנו את כל הנוסעים

18
00:00:37,329 --> 00:00:41,708
.חוץ משתי נשים
.אין לנו רישום על כך שהן ירדו

19
00:00:41,709 --> 00:00:44,127
המאפיה האלבנית הייתה
.בתחנת הרכבת הבוקר

20
00:00:44,128 --> 00:00:45,837
?לעזאזל. מה הם רוצים

21
00:00:45,838 --> 00:00:48,339
.גנבו לי 24 מיליון ליש"ט

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
.לכו למצוא אותן
?גברת קלייבורן -

23
00:00:52,178 --> 00:00:54,471
.את לא צריכה לעשות את זה
.אני כן -

24
00:00:54,472 --> 00:00:55,473
.את יכולה לבחור

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,016
.האלבנים כאן

26
00:00:58,017 --> 00:00:59,642
.אתן לא יכולות להשאיר אותי כאן
.הם יהרגו אותי

27
00:00:59,643 --> 00:01:02,353
הם ירדפו אחריכן. אתן חייבות
.לאנשים האלה 24 מיליון ליש"ט

28
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
.אני יודע איך נוכל להשיג אותם בחזרה
?איך -

29
00:01:05,683 --> 00:01:10,683
הביא ותיקן
avi054

30
00:01:11,584 --> 00:01:15,684
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

31
00:01:20,831 --> 00:01:23,793
- לפני חמש שנים -

32
00:01:46,065 --> 00:01:48,108
- טורקיה -

33
00:02:08,379 --> 00:02:09,671
.ברוכה השבה

34
00:02:09,672 --> 00:02:11,465
.היית מחוסרת הכרה לא מעט זמן

35
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
?מי שלח אותך

36
00:02:26,355 --> 00:02:27,981
?בשביל מי את עובדת

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,484
השם שלו הוא…

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
.הם יבואו לחפש אותי

39
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
.אף אחד לא יבוא לחפש אותך

40
00:03:45,267 --> 00:03:48,687
על החיים ועל המוות

41
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
.יבוא

42
00:04:03,953 --> 00:04:05,204
.סם, תיכנס

43
00:04:12,044 --> 00:04:12,920
?רוצה לשתות משהו

44
00:04:13,504 --> 00:04:14,462
.לא, תודה

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
.בחייך. תשתה משהו

46
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
?מה עשית במשרד שלי

47
00:04:36,902 --> 00:04:38,695
.ניסיתי להגן על הסוכנת שלי

48
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
אני חושב
.שהחיסול של בילי דונובן היה מלכודת

49
00:04:41,407 --> 00:04:42,323
?שטמן מי

50
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
.סוכנת לשעבר

51
00:04:45,077 --> 00:04:45,911
.רדבק

52
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
.רדבק מתה

53
00:04:48,539 --> 00:04:52,334
.לא, אדוני, היא לא
.ראיתי אותה במו עיניי

54
00:04:53,002 --> 00:04:56,796
בתיק שלה כתוב שהיא מתה לפני חמש
.שנים במשימה עם ויפטייל בטורקיה

55
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
.אבל היא בחיים

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
.ניסיתי להגיד לוויפטייל
.לא -

57
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
.אבל אנחנו חייבים להגיד לה

58
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
.ויפטייל שיקרה

59
00:05:07,808 --> 00:05:10,560
.היא כבר לא חברה בארגון הזה

60
00:05:10,561 --> 00:05:13,062
,לא, אבל אדוני, האישה הזאת, רדבק
.היא תהרוג אותה

61
00:05:13,063 --> 00:05:16,899
כן. זה מה שקורה
.כשאתה חושב שהכללים לא חלים עליך

62
00:05:16,900 --> 00:05:17,735
.צא

63
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
וסם…

64
00:05:26,076 --> 00:05:28,787
אם תגיד למישהו את
מה שאמרת לי הרגע…

65
00:05:30,039 --> 00:05:30,873
.אני אהרוג אותך

66
00:05:57,691 --> 00:05:59,359
.אנחנו במרחק של כ-20 דקות

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,028
.הזמן פשוט טס

68
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
?זאת בדיחה

69
00:06:04,615 --> 00:06:06,282
!כן, זאת פאקינג בדיחה

70
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
- כמה שעות קודם לכן -

71
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
אתן לא מתכוונות לתת
?לי אפילו צ'יפס אחד

72
00:06:13,916 --> 00:06:15,416
.'תלחצי פחות על הקלאץ
הקלאץ'… -

73
00:06:15,417 --> 00:06:18,127
אני כבר מריח את
!'זה. פחות על הקלאץ

74
00:06:18,128 --> 00:06:22,090
.את צריכה להעלות הילוך
!רדו ממני, שניכם! אני יודעת לנהוג -

75
00:06:22,091 --> 00:06:25,427
.אנחנו יכולות לתת לו משהו לאכול
.זה לא שהוא האסיר שלנו

76
00:06:26,011 --> 00:06:27,845
.הוא האסיר שלנו, פשוטו כמשמעו

77
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
תמשיכי ישר…
!ימינה -

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,014
?מה
!זה רחוב חד-סטרי -

79
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
.עד שתגיעי לים

80
00:06:45,823 --> 00:06:46,824
!תפסיק
!תפסיק -

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
?אז… הוא ידע משהו

82
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
?את יודעת, על הכתם השחור

83
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
.שום דבר

84
00:07:08,262 --> 00:07:09,138
.התפטרתי מהעבודה

85
00:07:10,305 --> 00:07:11,140
?למה

86
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
לא יכולתי להמשיך עם
.זה ולהסתכל לך בעיניים

87
00:07:15,102 --> 00:07:17,688
?איך את מרגישה עם זה
.אני לא יודעת -

88
00:07:18,272 --> 00:07:19,982
.מעולם לא עשיתי שום דבר אחר

89
00:07:21,024 --> 00:07:23,485
,והמנהל, זה שגייס אותי

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
.הוא היה שם כל חיי

91
00:07:27,406 --> 00:07:29,158
ולראשונה בחיי, אני…

92
00:07:30,492 --> 00:07:31,326
.לבד

93
00:07:34,997 --> 00:07:35,956
.את לא לבד

94
00:07:43,839 --> 00:07:45,591
.שכבתי עם בודהי

95
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
?מה
?מה אמרת -

96
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
?מי זה בודהי

97
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
.רגעים פרטיים

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
- מונקו -

99
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
אז מי זה הבחור
?שאנחנו הולכים לפגוש

100
00:08:15,621 --> 00:08:18,039
.הוא פתח את החשבון של דייוויד
.הוא בלדר כספים

101
00:08:18,040 --> 00:08:18,956
?הוא מה

102
00:08:18,957 --> 00:08:20,666
.מישהו שמעביר כספים לא חוקיים

103
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
.כן, הוא מעביר אותם
.הוא מסתיר אותם

104
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
אנשים משלמים לו כדי
.שיקים חברות על שמו

105
00:08:27,007 --> 00:08:27,965
?למה

106
00:08:27,966 --> 00:08:32,553
,החברה רשומה במונקו
.מה שאומר אפס מס חברות

107
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
.וזו העלמת מס

108
00:08:35,307 --> 00:08:36,975
סיפור הכיסוי שלה
.הוא שהיא רואת חשבון משפטית

109
00:08:37,559 --> 00:08:39,018
.זה לא סתם סיפור כיסוי

110
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
.אני רואת חשבון משפטית מוסמכת כחוק

111
00:08:42,356 --> 00:08:44,649
אני מתייחסת לעבירות
.כלכליות ברצינות רבה

112
00:08:44,650 --> 00:08:45,484
?מי את

113
00:08:47,194 --> 00:08:48,528
.זה ממש כאן בהמשך

114
00:08:49,863 --> 00:08:51,697
.כן, באנו לראות את אלייז'ה

115
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
.סיסמה

116
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
אני לא יודע. תגיד
?לו שבילי פה, בסדר

117
00:08:57,663 --> 00:08:58,497
לכל הרו…

118
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
?"איזו שטות מ"שר הטבעות

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
.טוב

120
00:09:03,877 --> 00:09:06,255
.נורדור
.זה "מורדור", טמבל -

121
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
.וזאת לא הסיסמה

122
00:09:10,634 --> 00:09:12,678
?בריאן? זה אתה

123
00:09:14,304 --> 00:09:15,221
?ויפטייל

124
00:09:15,222 --> 00:09:17,890
.היי. לא התראינו מאז סינגפור

125
00:09:17,891 --> 00:09:19,016
?מה שלום אימא שלך

126
00:09:19,017 --> 00:09:21,477
.כן, בסדר. תודה. יושבת בכלא

127
00:09:21,478 --> 00:09:24,063
כן, שמעתי. תמסור
?לה דרישת שלום ממני

128
00:09:24,064 --> 00:09:28,234
תקשיב, אתה יכול פשוט להכניס
.אותנו, נכון? אנחנו קצת ממהרים

129
00:09:28,235 --> 00:09:29,694
.כן
.הלוואי שיכולתי -

130
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
.בלי סיסמה אין כניסה
."והיא ממש לא "נורדור

131
00:09:33,699 --> 00:09:35,825
.טמבל
?"קראת את "שר הטבעות -

132
00:09:35,826 --> 00:09:39,413
לא, אבל הבנתי את הקטע. יש שדון ו…

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,622
.וגובלין
.הוא גמד -

134
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
.לא, לאורק יש טבעת
!הוא הוביט -

135
00:09:43,959 --> 00:09:47,295
.אז יש שדון, גמד והוביט

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,881
ובשלב מסוים, הם מגיעים
,לדלת גדולה ונעולה

137
00:09:50,882 --> 00:09:52,968
ומאחורי הדלת הזאת יש…

138
00:09:53,844 --> 00:09:55,219
?בילבו

139
00:09:55,220 --> 00:09:56,305
.אלה מכרות מוריה

140
00:09:57,848 --> 00:10:00,391
.נכון. יש דלת גדולה

141
00:10:00,392 --> 00:10:03,894
,ומעל הדלת כתוב
."דבר, חבר, והיכנס"

142
00:10:03,895 --> 00:10:06,564
."אני מדבר. אני אומר, "תכניס אותי

143
00:10:06,565 --> 00:10:09,734
."דבר, חבר, והיכנס"
.חבר. "חבר" זו הסיסמה

144
00:10:09,735 --> 00:10:10,944
.חבר

145
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
.זה באלפית

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,574
!בחייך, בריאן
!בחייך, בריאן -

147
00:10:16,575 --> 00:10:18,744
.לעזאזל
.פאקינג אלפית -

148
00:10:19,536 --> 00:10:22,789
."טוב, זה "מללון", בסדר? "מללון
.מללון" עם פעמיים למ"ד"

149
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
?מה נסגר

150
00:10:28,587 --> 00:10:30,255
."זה "מללון

151
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
.אתה חייב להגיד את זה עם הקול
.כן -

152
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
?זה נשמע כמו "מלון", נכון

153
00:10:36,720 --> 00:10:37,928
.יופי של זקן

154
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
.תודה. זה בשביל הנשים

155
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
?באמת
.חוקים הם חוקים -

156
00:10:47,773 --> 00:10:48,607
זה…

157
00:10:49,399 --> 00:10:50,316
.קטע מיני

158
00:10:50,317 --> 00:10:51,650
.זה ממש לא קטע מיני

159
00:10:51,651 --> 00:10:53,195
.טוב לראות אותך, ויפטייל

160
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
.עכשיו השם הוא ג'ודית. עזבתי

161
00:11:01,119 --> 00:11:02,787
?ויפטייל
.כן -

162
00:11:02,788 --> 00:11:04,663
.לטאת מדבר מקסיקנית קטלנית

163
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
.הנקבה אוכלת את הזכר

164
00:11:07,167 --> 00:11:08,542
הוא באמת נשמע
.מגניב יותר כשבחרתי בו

165
00:11:08,543 --> 00:11:10,087
.כן, אני בטוח
.תשתוק -

166
00:11:17,344 --> 00:11:18,178
.בילי דונובן

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,055
.וחברות

168
00:11:20,722 --> 00:11:21,722
?איך אוכל לעזור לכם

169
00:11:21,723 --> 00:11:25,059
אני צריך שתיכנס לחשבון שביקשתי
.ממך לפתוח עבור דייוויד קלייבורן

170
00:11:25,060 --> 00:11:28,521
.כן, הטיפוס הערמומי הזה. פוליטיקאי

171
00:11:28,522 --> 00:11:31,774
.הוא הסתבך עם האלבנים
.אשתו לא ידעה על זה כלום

172
00:11:31,775 --> 00:11:34,860
.לא. האישה לא ידעה על זה כלום

173
00:11:34,861 --> 00:11:35,820
?זה מה שאתה עושה, אה

174
00:11:35,821 --> 00:11:38,739
אתה מסתתר כאן למעלה
?ומסתיר כסף של אנשים מהנשים שלהם

175
00:11:38,740 --> 00:11:42,701
.כן, ומהמשטרה, מהמאפיה וממס הכנסה

176
00:11:42,702 --> 00:11:44,830
,ורק שתדעי

177
00:11:45,539 --> 00:11:47,498
את האישה הראשונה
.שאי פעם מצאה אותי

178
00:11:47,499 --> 00:11:51,169
עכשיו אנחנו צריכים להחזיר את
.הכסף לאלבנים. 24 מיליון ליש"ט

179
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
.אוקיי. אין בעיה

180
00:11:54,214 --> 00:11:56,299
.בואו נעביר את הכסף בחזרה

181
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
.אני צריך עשרה אחוזים מהסכום הכולל

182
00:12:01,930 --> 00:12:05,433
,לכל הרוחות, בריאן
?על מה אני משלם לך

183
00:12:05,434 --> 00:12:09,228
,תראי, את יודעת שאם תהרגי אותי
.הכסף יישאר במקומו

184
00:12:09,229 --> 00:12:10,397
.אני לא אהרוג אותך

185
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
.בסדר. חמישה אחוזים

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,528
.טוב, בסדר. אפס אחוז

187
00:12:17,237 --> 00:12:18,863
.פשרה מצוינת

188
00:12:18,864 --> 00:12:21,699
,במצב הספציפי הזה שלא ישמש כתקדים

189
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
.אני לא אבקש נתח

190
00:12:23,952 --> 00:12:25,078
.בסדר, בואו נראה

191
00:12:25,829 --> 00:12:28,165
".מר דייוויד קלייבורן"

192
00:12:33,879 --> 00:12:36,464
.הכסף נעלם
?למה אתה מתכוון, הכסף נעלם -

193
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
.טוב, הוא רוקן את החשבון

194
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
.הכסף נמשך. הוא לקח הכול

195
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
?מה

196
00:12:42,679 --> 00:12:44,972
.מצטער. זה קורה כל הזמן

197
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
הוא בטח על איזה חוף בקוסטה ריקה
.ברגעים אלה ממש

198
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
- לא קוסטה ריקה -

199
00:13:13,585 --> 00:13:17,005
!כבר סיפרתי לך על הכסף
?מה עוד את רוצה ממני

200
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
!שמישהו יעזור לי

201
00:13:29,851 --> 00:13:30,727
.שלום, דיאן

202
00:13:47,410 --> 00:13:49,037
.יש משהו שאני צריך לראות

203
00:14:11,560 --> 00:14:14,144
.הוא הצליח לירות
.לא הספקתי להגיע אליה בזמן

204
00:14:14,145 --> 00:14:16,398
?והגופה
.טיפלתי בה בעצמי -

205
00:14:17,399 --> 00:14:18,608
.פעלתי לפי נוהלי הסוכנות

206
00:14:19,442 --> 00:14:20,277
.לא השארתי זכר

207
00:14:20,860 --> 00:14:21,945
.רדבק מתה

208
00:14:22,571 --> 00:14:24,739
ותוכלי להסביר את ה…

209
00:14:28,785 --> 00:14:31,787
.יש מקום בהרים מעל אנקרה

210
00:14:31,788 --> 00:14:34,540
.מפעילים שם כלא לא חוקי

211
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
.לפני חצי שנה, פרצה שם מהומה

212
00:14:36,209 --> 00:14:38,962
היא נמלטה והרגה חצי
.מהשומרים בדרכה החוצה

213
00:14:40,171 --> 00:14:41,131
.הכתם השחור

214
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
.זו היא

215
00:14:44,134 --> 00:14:45,468
?ויפטייל יודעת

216
00:14:46,511 --> 00:14:47,429
.לא

217
00:14:48,638 --> 00:14:52,058
אתה מכיר את הילדה
.הזאת מאז שהייתה בת 15

218
00:14:52,601 --> 00:14:54,810
.אם לא תעשה כלום, תראה אותה מתה

219
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
אני מכיר גם את אנה

220
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
.מאז שהייתה בת 15

221
00:14:59,482 --> 00:15:02,986
,ובגלל השקרים של ויפטייל
.השארתי אותה להירקב

222
00:15:05,780 --> 00:15:09,242
.וויפטייל עזבה. אף אחד לא עוזב

223
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
.אני עזבתי

224
00:15:14,497 --> 00:15:15,707
כן, טוב…

225
00:15:19,002 --> 00:15:21,087
.תמיד היית יוצאת מן הכלל

226
00:15:37,312 --> 00:15:38,772
.היי
.היי -

227
00:15:39,481 --> 00:15:41,732
יש לי רעיון חדש
איך נוכל ליצור קשר עם ויפטייל…

228
00:15:41,733 --> 00:15:43,776
.לא
.אני יודעת מה אתה עומד להגיד -

229
00:15:43,777 --> 00:15:46,236
,רק היא יכולה ליצור איתך קשר"
".ולך אסור ליצור איתה קשר

230
00:15:46,237 --> 00:15:48,823
אני יודעת את זה…
."לא. "לא" במובן של "לא, קוויני. לא עוד -

231
00:15:49,658 --> 00:15:51,201
?"למה אתה מתכוון ב"לא עוד
.הוא יודע -

232
00:15:51,951 --> 00:15:54,663
.הוא יודע שפרצנו למשרד שלו
.הוא יודע מה עשינו

233
00:15:55,538 --> 00:15:56,373
?אז מה

234
00:15:56,956 --> 00:15:58,208
?"למה את מתכוונת ב"אז מה

235
00:15:58,792 --> 00:16:01,419
?אז הוא איים עליך. למי אכפת

236
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
.זה חשוב באמת
.לי אכפת -

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,675
,אם אמרה את פיו
.אאבד את העבודה שלי. אאבד הכול

238
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
,כולל את הסוכנת שלך
.אם לא תזהיר אותה ממה שמתקרב

239
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
?איפה הנאמנות שלך, סם

240
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
.הנאמנות שלי היא לסוכנות

241
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
?לסוכנות

242
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
!אתה פחדן

243
00:16:25,985 --> 00:16:29,655
.בסדר. אז ניצור קשר עם האלבנים

244
00:16:29,656 --> 00:16:32,074
.נגיד להם, "דייוויד עדיין בחיים
.הוא ברח עם הכסף

245
00:16:32,075 --> 00:16:34,284
תאלצו אותו להחזיר את הכסף"
".ותעזבו אותנו בשקט

246
00:16:34,285 --> 00:16:36,078
?את יודעת שזה לא עובד ככה, נכון

247
00:16:36,079 --> 00:16:38,080
.המאפיה קמה ונופלת על המוניטין שלה

248
00:16:38,081 --> 00:16:40,290
,אם את מתעסקת איתם
,את חייבת להחזיר להם את הכסף

249
00:16:40,291 --> 00:16:42,961
או שהם יצודו ויהרגו
.אותך. ואת המשפחה שלך

250
00:16:43,920 --> 00:16:44,754
?מה נסגר

251
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
.זו האמת

252
00:16:47,090 --> 00:16:50,008
,כן, זו האמת
.אז תפסיקי לנסות להגן עליי מפניה

253
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
.אז אצטרך להרוג אותו

254
00:16:51,511 --> 00:16:52,345
.לא

255
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
.זו הדרך היחידה
.לא, זה חרא של רעיון -

256
00:16:54,806 --> 00:16:57,141
,אם תהרגי את קרשניק
.אח שלו יתפוס את מקומו

257
00:16:57,142 --> 00:16:58,684
אם תהרגי את האח, בן
.הדוד יתפוס את מקומו

258
00:16:58,685 --> 00:17:01,103
אם תהרגי את בן הדוד, הסבתא
,רבתא המזוינת שלו תתפוס את מקומו

259
00:17:01,104 --> 00:17:02,771
.וכן הלאה וכן הלאה

260
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
.ואז הם יצודו אותך למשך שארית חייך

261
00:17:04,399 --> 00:17:07,360
.מספיק עם הרציחות
.זו כבר לא מי שאת

262
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
?טוב, בסדר. אז מה לגבי זה
?קלרה -

263
00:17:12,282 --> 00:17:13,490
?קלרה

264
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
.אלוהים אדירים

265
00:17:16,119 --> 00:17:17,454
אני לא מאמינה…

266
00:17:17,954 --> 00:17:19,705
!ארננד

267
00:17:19,706 --> 00:17:21,081
.יפהפייה
?מה שלומך -

268
00:17:21,082 --> 00:17:22,833
.טוב
.תן לי נשיקה -

269
00:17:22,834 --> 00:17:23,835
.התגעגעתי אלייך

270
00:17:25,587 --> 00:17:29,715
.היא פשוט הפכה למישהי אחרת לגמרי

271
00:17:29,716 --> 00:17:33,093
היי, ברור שהיא עברה
.לזהות בדויה. אז תירגע

272
00:17:33,094 --> 00:17:34,762
.עבר הרבה זמן

273
00:17:34,763 --> 00:17:38,599
.מאז המוות של ז'אן פול

274
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
?איזו טרגדיה, לא

275
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
.אלוהים אדירים, אני יודע מי זה

276
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
.הוא פאקינג סוחר נשק

277
00:17:51,863 --> 00:17:55,492
?שלום, מה שלומכם? הכול בסדר
.לא, הוא אנגלי. היא אמריקאית -

278
00:17:56,284 --> 00:17:58,535
,אני עורך מסיבה קטנה הערב בביתי

279
00:17:58,536 --> 00:18:01,039
.וזה יהיה לי לכבוד אם תצטרפו אליי

280
00:18:02,499 --> 00:18:03,374
.כן

281
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
אשמח מאוד להראות
.לך את התחריטים שלי

282
00:18:16,137 --> 00:18:18,931
.קומו. אנחנו עוזבים עכשיו
.אנחנו חייבים להסתלק ממונקו

283
00:18:18,932 --> 00:18:19,932
.עוד לא שילמנו

284
00:18:19,933 --> 00:18:21,725
.אני צריך קופסה בשביל זה
.תשתוק -

285
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
.קדימה, קומו

286
00:18:25,021 --> 00:18:26,438
?מי היה הבחור הזה

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,856
.חבר של מטרה מהעבר

288
00:18:27,857 --> 00:18:30,693
וכשאת אומרת "מטרה", את מתכוונת ל…
.כן. הרגתי את החבר שלו -

289
00:18:31,820 --> 00:18:34,364
.אבל הוא עמד בראש רשת סחר בבני אדם

290
00:18:35,198 --> 00:18:38,200
.בהחלט נראה היה שהוא מוקסם ממך
.תשתוק -

291
00:18:38,201 --> 00:18:40,327
הוא הרגע הזמין אותך
.לראות את "התחריטים" שלו

292
00:18:40,328 --> 00:18:43,247
כן. הוא מתכוון
?לתחריטים האמיתיים שלו, בסדר

293
00:18:43,248 --> 00:18:44,706
.הוא אוסף אמנות גנובה

294
00:18:44,707 --> 00:18:45,959
.הוא משתמש בה כעירבון

295
00:18:47,460 --> 00:18:48,627
?איזה סוג של אמנות

296
00:18:48,628 --> 00:18:52,215
,אני לא יודעת
.נו, עתיקות. דברים ששווים הון

297
00:18:52,715 --> 00:18:55,217
?איפה הוא שומר אותם
.בבית שלו -

298
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
?הבית שהוא בדיוק הזמין אותנו אליו

299
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
.כן, מקום נורא

300
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
?למה עצרת

301
00:19:03,643 --> 00:19:06,980
.זהו זה. ככה נשלם לאלבנים

302
00:19:07,605 --> 00:19:09,732
?מה
.אנחנו נשדוד אותו -

303
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
.לא. בשום פנים ואופן לא

304
00:19:15,822 --> 00:19:17,531
.בבקשה. תני לי עוד זמן

305
00:19:17,532 --> 00:19:21,118
.לא. אני מוציאה הודעה אדומה
.זה מצוד אחר מבוקשים עכשיו

306
00:19:21,119 --> 00:19:22,870
.אחר מבוקשות
.בכל מקרה, אנחנו חייבים למצוא אותן

307
00:19:22,871 --> 00:19:26,164
,אם תעשי את זה
.נאבד כל סיכוי להגיע לארגון קרשניק

308
00:19:26,165 --> 00:19:27,916
.האלבנים רודפים אחריה

309
00:19:27,917 --> 00:19:30,252
,אם רק תיתני לי זמן
.אשכנע אותה לשתף פעולה

310
00:19:30,253 --> 00:19:33,298
.אתה לא יודע את זה
.אתה לא יודע עליה כלום

311
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
.אני פשוט חושב שהיא לא רוצחת

312
00:19:36,009 --> 00:19:38,635
.תקשיבי, רק תיתני לי הזדמנות

313
00:19:38,636 --> 00:19:42,807
,ואם לא אצליח להביא אותה
.תוכלי להוציא את ההודעה האדומה שלך

314
00:19:44,058 --> 00:19:44,976
?אדוני

315
00:19:45,518 --> 00:19:48,061
הווספה מהאכסניה
,נמצאה בביתו של האיש הזה

316
00:19:48,062 --> 00:19:49,521
.ויליאם פ' דונובן

317
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
המכונית שלו נעלמה, אבל לוחית
.הרישוי נקלטה במצלמת מהירות

318
00:19:53,026 --> 00:19:54,318
?מהירות מופרזת

319
00:19:54,319 --> 00:19:56,069
.למעשה, מהירות איטית מדי

320
00:19:56,070 --> 00:19:57,654
.זו מהירות בטוחה
.נו, באמת -

321
00:19:57,655 --> 00:19:58,989
.זו לא
.זו מהירות בטוחה -

322
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
.יש פקק שלם מאחורייך
.את נוהגת כמו סבתא שלי -

323
00:20:01,534 --> 00:20:02,910
?איפה זה קרה

324
00:20:02,911 --> 00:20:04,662
.ממש מחוץ למונטה קרלו

325
00:20:07,248 --> 00:20:08,541
.יש לך 24 שעות

326
00:20:09,208 --> 00:20:11,002
.תמצא אותה, תגרום לה לדבר

327
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
.לאחר מכן, אוציא את ההודעה האדומה

328
00:20:23,264 --> 00:20:26,017
- ספרד -

329
00:20:41,074 --> 00:20:42,741
.האינטרפול עלה עליהן

330
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
.אני יודע איפה הן

331
00:20:44,035 --> 00:20:44,869
?איפה

332
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
.אני מסכן פה את העבודה שלי
.אני רוצה לדון בשכר שלי

333
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
?איש עסקים, אה

334
00:20:53,503 --> 00:20:54,629
?מוצא חן בעיניי. כמה

335
00:20:56,631 --> 00:20:57,840
.אני לא רוצה להעליב אותך

336
00:20:58,424 --> 00:21:00,175
כלומר, אם האינטרפול…

337
00:21:00,176 --> 00:21:01,010
.בסניק

338
00:21:02,387 --> 00:21:03,596
!תביא לי את כל הכסף

339
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
.כן

340
00:21:19,654 --> 00:21:21,823
.הן במונטה קרלו
!מונטה קרלו -

341
00:21:30,665 --> 00:21:32,375
.תענוג לעשות איתך עסקים

342
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
.אתם תאהבו את מונטה קרלו

343
00:21:50,935 --> 00:21:52,687
בסדר. קחי את הדברים
.שלך. אנחנו הולכים

344
00:21:53,563 --> 00:21:54,688
.אנחנו חייבים לעזוב את העיר

345
00:21:54,689 --> 00:21:55,523
.לא

346
00:21:56,649 --> 00:21:58,276
.זה לא נתון לדיון

347
00:21:58,943 --> 00:22:00,277
.אנחנו עוזבים

348
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
.כן, זה כן. זו תוכנית טובה

349
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
.האמת היא שכן
.תשתוק -

350
00:22:05,241 --> 00:22:06,533
,תראי, אני יודעת שאת לחוצה

351
00:22:06,534 --> 00:22:08,995
.אבל אם משהו ישתבש, בילי יהיה שם

352
00:22:10,371 --> 00:22:12,706
.טוב, כל עוד בילי יהיה שם

353
00:22:12,707 --> 00:22:15,917
.הוא באותה סירה כמונו
.האלבנים רודפים גם אחריו

354
00:22:15,918 --> 00:22:18,336
נכון. מה שאומר שהוא יברח
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לו

355
00:22:18,337 --> 00:22:19,254
.אני ממש פה

356
00:22:19,255 --> 00:22:22,340
זה לא קשור אליו, נכון? את חושבת
.שאני לא מסוגלת לעשות את זה

357
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
.לא, אני לא רוצה שתעשי את זה

358
00:22:24,677 --> 00:22:28,597
.אני לא רוצה שתעשי שום דבר מזה
.אני לא רוצה שתלכי בדרך הזאת

359
00:22:28,598 --> 00:22:30,390
.אני כבר שם

360
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
זו הדרך היחידה לצאת
?מהמצב שלנו, בסדר

361
00:22:33,144 --> 00:22:35,896
.אני אבצע את התוכנית הזאת הלילה

362
00:22:35,897 --> 00:22:37,272
.אני אבצע אותה

363
00:22:37,273 --> 00:22:39,108
אני… אני…

364
00:22:43,196 --> 00:22:44,321
."את אפילו לא מצליחה להגיד "פאקינג

365
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
כן, אני פ…

366
00:22:48,743 --> 00:22:50,035
.תפסיקי לנשוף באות פ"א

367
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
.פאק. אנחנו פאקינג עושים את זה. פאק
.נהדר -

368
00:22:55,249 --> 00:22:56,750
.נראה שאנחנו "פאקינג" עושים את זה

369
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
גם אתה יכול לסתום
.את הפה המזוין שלך

370
00:23:01,005 --> 00:23:03,966
אני מחפש שתי נשים
.שאולי עשו צ'ק-אין לאחרונה

371
00:23:04,759 --> 00:23:06,094
?אפשר לדבר עם המנהל שלך

372
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
.פאק

373
00:23:10,431 --> 00:23:11,265
.פאק

374
00:23:12,683 --> 00:23:14,392
.סליחה. היי

375
00:23:14,393 --> 00:23:18,355
,אני הולכת לאירוע עניבה שחורה הערב
ואני צריכה שמלה מזוינת, אז…

376
00:23:18,356 --> 00:23:19,272
.בסדר

377
00:23:19,273 --> 00:23:22,109
אני מצטערת. אני…
.זה לא היה מכוון אליך

378
00:23:22,110 --> 00:23:23,902
מבוקשות לחקירה -
- אין ליצור מגע

379
00:23:23,903 --> 00:23:26,905
לאחרונה למדתי לקלל ו…

380
00:23:26,906 --> 00:23:29,408
.'כל הכבוד לך. אלך לקרוא לקונסיירז

381
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
?אירוע גדול הערב

382
00:23:38,709 --> 00:23:42,463
.מאוד. סליחה אם שמעת אותי מקללת
.לא -

383
00:23:43,172 --> 00:23:46,342
ואת הולכת לבד או…

384
00:23:47,802 --> 00:23:50,137
.לא, תודה
?סליחה -

385
00:23:50,138 --> 00:23:53,723
,אתה נראה נחמד מאוד
.אבל עובר עליי הרבה עכשיו

386
00:23:53,724 --> 00:23:56,893
סליחה אם הבנת לא
.נכון. לא התחלתי איתך

387
00:23:56,894 --> 00:23:57,728
.כן התחלת איתי

388
00:24:02,483 --> 00:24:05,528
?טוב. ומה אם כן התחלתי איתך

389
00:24:07,530 --> 00:24:08,906
?אפשר לקנות לך משקה

390
00:24:10,449 --> 00:24:14,996
?מה, אתה גרוש חצי שנה, שבעה חודשים
?ורק עכשיו הורדת את הטבעת

391
00:24:16,289 --> 00:24:19,749
אתה ממשיך לגעת במקום שבו היא
.הייתה, כי שכחת שהיא כבר לא שם

392
00:24:19,750 --> 00:24:22,961
,מצאת חליפה אחת טובה לפני עשר שנים
,ואתה לובש אותה כל הזמן

393
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
כי זה מראה לשאר העולם שאתה מתייחס
.לעצמך ברצינות רבה מכדי שיהיה לך אכפת

394
00:24:27,758 --> 00:24:30,677
.ואתה לוקח את העבודה שלך איתך

395
00:24:30,678 --> 00:24:31,512
.לכל מקום

396
00:24:32,054 --> 00:24:33,680
,אז אתה מבין, זה כמו שאמרתי

397
00:24:33,681 --> 00:24:37,309
אתה נראה נחמד מאוד, אבל עובר עליך
.הרבה ואין לי כוח להתמודד עם זה

398
00:24:37,310 --> 00:24:39,812
.תודה
.גברתי, רשימה של בוטיקים מומלצים -

399
00:24:40,521 --> 00:24:42,939
החייט שלנו במלון
,יכול לטפל בכל תיקון

400
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
,אז אם תרשמי את שמך ואת מספר החדר

401
00:24:44,734 --> 00:24:46,610
.אעביר לו את זה
.תודה -

402
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
- דבי קל… -

403
00:24:59,582 --> 00:25:01,250
- גילינגסבי 4 -

404
00:25:03,669 --> 00:25:04,837
.תודה, גברת גילינגסבי

405
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
- דבי קלייבורן 416 -

406
00:25:29,612 --> 00:25:31,364
- לונדון -

407
00:25:49,131 --> 00:25:49,966
.שלום, אנה

408
00:25:51,592 --> 00:25:53,010
?למה לא חיפשת אותי

409
00:25:58,724 --> 00:26:01,518
,עד אתמול בלילה
.לא ידעתי שאת בחיים

410
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
.שקרן. אתה יודע הכול

411
00:26:05,106 --> 00:26:10,235
.לא. ויפטייל שיקרה לי
.היא אמרה לי שאת מתה

412
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
?והאמנת לה

413
00:26:12,488 --> 00:26:13,698
?מה את רוצה, אנה

414
00:26:14,198 --> 00:26:15,032
?מה אני רוצה

415
00:26:16,075 --> 00:26:18,576
אני רוצה את חמש השנים האחרונות
.של חיי בחזרה

416
00:26:18,577 --> 00:26:21,205
אני רוצה בחזרה כל שנה
.שבזבזתי בעבודה עבורך

417
00:26:21,789 --> 00:26:23,373
?במה אסתפק

418
00:26:23,374 --> 00:26:26,877
.תסתכל לי בעיניים ותבקש ממני

419
00:26:27,461 --> 00:26:28,421
.תבקש ממני להרוג אותה

420
00:26:30,840 --> 00:26:31,674
.לא

421
00:26:35,344 --> 00:26:36,220
.יש לה חברה

422
00:26:37,054 --> 00:26:38,930
.לא סיפור כיסוי. חברה אמיתית

423
00:26:38,931 --> 00:26:39,807
.אני יודע

424
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
?אתה יודע

425
00:26:43,436 --> 00:26:46,188
גיליתי את זה יום לפני
.שגיליתי שאת בחיים

426
00:26:46,814 --> 00:26:48,523
.אבל היא הפרה את הכללים שלך

427
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
.אמרת שאסור שיהיו לנו קשרים רגשיים

428
00:26:51,402 --> 00:26:53,611
.הם הופכים אותנו לחלשים
.הם הופכים אותנו לפגיעים

429
00:26:53,612 --> 00:26:55,031
?אז הם לא חלים עליה

430
00:26:56,866 --> 00:26:57,783
.היא בגדה בך

431
00:27:00,369 --> 00:27:02,496
,עשיתי כל מה שאי פעם ביקשת ממני

432
00:27:03,331 --> 00:27:05,124
.ואפילו לא חיפשת אותי

433
00:27:08,169 --> 00:27:10,378
.את לא תהרגי אותי, אנה

434
00:27:10,379 --> 00:27:12,298
.כן אהרוג. יש לי תוכנית

435
00:27:13,174 --> 00:27:14,424
,אבל קודם כול

436
00:27:14,425 --> 00:27:17,636
.אני אהרוג את הבחורה האהובה עליך

437
00:27:23,351 --> 00:27:26,187
- ויליאמס ובתה -

438
00:27:27,146 --> 00:27:28,605
?איפה היית
.בחוץ -

439
00:27:28,606 --> 00:27:32,068
.שלא תעזי להתרחק ממני
.אני יודעת איפה היית

440
00:27:32,902 --> 00:27:35,196
.פרצת למשרד שלו

441
00:27:35,905 --> 00:27:38,490
?יש לך מושג עד כמה זה מסוכן

442
00:27:38,491 --> 00:27:39,824
.לא, אין לי מושג, אימא

443
00:27:39,825 --> 00:27:41,451
?עד כמה זה מסוכן

444
00:27:41,452 --> 00:27:44,163
זה יותר או פחות
?מסוכן מלהיות מתנקשת

445
00:27:45,331 --> 00:27:49,834
כן, מצאתי את התיק שלך, ומצאתי
?את תעודת הלידה שלי, ונחשי מה

446
00:27:49,835 --> 00:27:52,588
,היא מזויפת. ולמען האמת, אימא
.זו לא העבודה הכי טובה שלך

447
00:27:53,923 --> 00:27:55,965
?למה יש לי תעודת לידה מזויפת

448
00:27:55,966 --> 00:27:59,302
.ניסיתי להגן עלייך
?ניסית להגן עליי -

449
00:27:59,303 --> 00:28:01,847
אנחנו מוכרות דרכונים
.מזויפים לפרנסתנו

450
00:28:03,391 --> 00:28:06,977
לא יכולתי. לא הייתי
.מסוגלת לצאת מזה לגמרי

451
00:28:07,603 --> 00:28:08,562
.התגעגעתי לזה

452
00:28:09,355 --> 00:28:11,148
.אני מצטערת שלקחתי את זה ממך

453
00:28:12,858 --> 00:28:15,610
?מי אבא שלי
.אף אחד, אמרתי לך -

454
00:28:15,611 --> 00:28:17,362
.הוא עזב אותנו לפני שנולדת

455
00:28:17,363 --> 00:28:19,030
?למה שאאמין לך

456
00:28:19,031 --> 00:28:22,575
רגע. זה השם האמיתי שלך
?בתעודת הלידה שלי? זה השם שלי

457
00:28:22,576 --> 00:28:23,993
?את בכלל האימא האמיתית שלי

458
00:28:23,994 --> 00:28:28,581
.מה? ברור שכן
?איך את בכלל יכולה להגיד את זה

459
00:28:28,582 --> 00:28:32,127
נכון. וזה הפרצוף שאת עושה
.כשאת אומרת את האמת

460
00:28:32,128 --> 00:28:34,796
ולכן אני יודעת שאת משקרת
.לגבי כל שאר הדברים

461
00:28:34,797 --> 00:28:36,506
?היי, זה לא נגמר. לאן את הולכת

462
00:28:36,507 --> 00:28:39,134
.אני הולכת להזהיר את ויפטייל
,יש מתנקשת פסיכופתית שרודפת אחריה

463
00:28:39,135 --> 00:28:41,512
.ואני האדם היחיד שעושה משהו בנידון

464
00:28:42,388 --> 00:28:44,639
את חושבת שאת יכולה לקרוא את
?הפרצוף שלי כשאני אומרת לך את האמת

465
00:28:44,640 --> 00:28:45,849
.תקשיבי לי עכשיו

466
00:28:45,850 --> 00:28:49,936
כל מה שאת חושבת שאת יודעת על אנה, כל
,מה שאת חושבת שאת יכולה לעשות כדי לעזור

467
00:28:49,937 --> 00:28:52,022
.תתרחקי מזה

468
00:29:09,790 --> 00:29:12,417
חיפוש -
- בילי דונובן

469
00:29:12,418 --> 00:29:15,712
פעילות פיננסית - בילי דונובן -
- מידע בסיסי - מראה

470
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
מסמכים -
- דוח מצב חשבון

471
00:29:19,717 --> 00:29:20,634
- הדפסה -

472
00:29:26,765 --> 00:29:28,893
.'מקדונלד'ס באורנז

473
00:29:30,102 --> 00:29:31,854
.מקדונלד'ס במרסיי

474
00:29:32,438 --> 00:29:34,190
.מקדונלד'ס בטולון

475
00:29:35,357 --> 00:29:37,526
?לאן אתה נוסע, בילי דונובן

476
00:29:40,196 --> 00:29:41,488
- מונקו -

477
00:29:41,489 --> 00:29:42,323
.מונקו

478
00:29:53,167 --> 00:29:54,251
.יש לי עבודה בשבילך

479
00:29:56,420 --> 00:29:58,088
?זה הקטע שלנו, לא

480
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
?מה

481
00:30:01,675 --> 00:30:04,553
.אני באזיקים, את מתהלכת בחדר

482
00:30:05,429 --> 00:30:07,305
.זה הקטע שלנו
.תשתוק -

483
00:30:07,306 --> 00:30:08,265
סליחה, אני…

484
00:30:09,433 --> 00:30:10,351
.אתן לך להתרכז

485
00:30:12,186 --> 00:30:13,896
.תתאמני על המבט שלך לערב

486
00:30:14,939 --> 00:30:15,980
?איזה מבט

487
00:30:15,981 --> 00:30:17,316
.את יודעת, המבט שלך

488
00:30:19,026 --> 00:30:21,236
.המבט הפלרטטני הקטן הזה שלך

489
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
שלחת אותו לעברי
,"בערב הגאלה של "ווטר ריליף

490
00:30:23,739 --> 00:30:25,532
.ובהחלט שלחת אותו לבחור ההוא היום

491
00:30:25,533 --> 00:30:28,619
.מעולם לא שלחתי לעברך שום מבט

492
00:30:29,119 --> 00:30:30,955
?מתי תודי שאת מחבבת אותי

493
00:30:32,248 --> 00:30:33,790
.עזבת את העבודה שלך בשבילי והכול

494
00:30:33,791 --> 00:30:37,878
.לא, לא עזבתי את העבודה שלי בשבילך
.פשוט היית שם כשעזבתי

495
00:30:39,255 --> 00:30:40,089
.אותו דבר

496
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
תקשיבי, אני רואה שאת
.לחוצה לקראת הערב

497
00:30:46,637 --> 00:30:48,180
.את פוחדת על חברה שלך

498
00:30:49,014 --> 00:30:52,393
אני מבין את זה. זה
.נחמד, מה שיש לכן

499
00:30:52,977 --> 00:30:54,937
איך שאתן דואגות זו לזו…

500
00:30:55,980 --> 00:30:57,481
?זה לא מובן מאליו, את יודעת

501
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
יש אנשים שמחכים חיים שלמים
שיהיה להם מישהו כזה, ש…

502
00:31:03,028 --> 00:31:04,196
.יאהב אותם ללא תנאי

503
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
.הלוואי שלי היה משהו כזה

504
00:31:09,285 --> 00:31:10,119
.נו, באמת

505
00:31:11,745 --> 00:31:12,580
?מה

506
00:31:14,498 --> 00:31:15,666
.אני מרשה לעצמי להיות פגיע

507
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
?זה עובד מתישהו

508
00:31:19,128 --> 00:31:23,215
כל הקטע של "הלוואי
?"שהיה לי משהו כזה

509
00:31:25,926 --> 00:31:26,760
.כן

510
00:31:28,929 --> 00:31:29,972
.האמת היא שכן

511
00:31:35,227 --> 00:31:36,687
?זה המבט המזוין שלך

512
00:31:38,272 --> 00:31:39,898
.זה המבט המזוין שלי

513
00:31:41,650 --> 00:31:42,818
.יש לי מבט קטלני

514
00:31:46,572 --> 00:31:48,490
.אתה כזה חרטטן

515
00:31:51,869 --> 00:31:53,329
.אבל תקשיבי, אני רציני

516
00:31:53,996 --> 00:31:58,125
,אם נעשה את זה הלילה
.אז יש משהו שאצטרך

517
00:32:26,278 --> 00:32:27,321
!בחייך

518
00:32:30,324 --> 00:32:32,493
את לא מתכוונת לעזור
?לי להוריד את הבגדים

519
00:32:33,869 --> 00:32:34,912
.הם יכולים להירטב

520
00:33:04,316 --> 00:33:05,192
.היי

521
00:33:06,902 --> 00:33:08,779
.הערכתי את המידות שלך

522
00:33:14,493 --> 00:33:15,953
?הנה. מוכנה

523
00:33:18,080 --> 00:33:19,581
!אלוהים אדירים

524
00:33:20,457 --> 00:33:21,625
.כן

525
00:33:54,116 --> 00:33:54,950
.הנה הוא

526
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
?חוסם האותות אצלך

527
00:33:58,704 --> 00:34:02,291
.הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן
.אז אתם תיכנסו ותצאו

528
00:34:03,083 --> 00:34:06,544
,מהרגע שהדלת הזאת תיפתח
.יהיו לכם שתי דקות ו-30 שניות

529
00:34:06,545 --> 00:34:08,254
אם משהו נראה חשוד…
.אנחנו יודעים -

530
00:34:08,255 --> 00:34:10,214
.עברנו על זה מאה פעמים

531
00:34:10,215 --> 00:34:14,511
,אם משהו נראה חשוד
.כל דבר שהוא, תסתלקו משם

532
00:34:16,096 --> 00:34:17,097
,ואתה

533
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
.אל תוריד ממנה את העיניים

534
00:34:21,101 --> 00:34:22,102
.הכול בסדר

535
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
.אני שולטת במצב

536
00:34:26,565 --> 00:34:27,566
.לכי תשיגי אותו

537
00:34:54,927 --> 00:34:55,761
.תן לי את זה

538
00:35:00,974 --> 00:35:01,809
.בסדר

539
00:35:02,476 --> 00:35:04,311
.תישארי איתי, תשמרי לי על השש

540
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
.תשמור על השש של עצמך

541
00:35:06,688 --> 00:35:09,440
.זה אומר תשמרי לי על הגב
?למה לא אמרת את זה פשוט -

542
00:35:09,441 --> 00:35:12,485
"לוקח בדיוק אותו זמן להגיד "שש
."כמו להגיד "גב

543
00:35:12,486 --> 00:35:14,028
.אוקיי. תשמרי לי על הגב

544
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
,נאגף מצפון דרך אולם הנשפים
.ואז נצא מהיציאה הצפון-מערבית

545
00:35:19,451 --> 00:35:21,244
.נלך שמאלה ואז ימינה

546
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
תודה. מה, אני נראית
?לך כמו חוקרת קוטב

547
00:35:29,753 --> 00:35:32,130
?מזרקה יפהפייה, אה

548
00:35:33,006 --> 00:35:35,216
.מאוד
.בואי -

549
00:35:35,217 --> 00:35:36,510
.אני באה

550
00:35:52,317 --> 00:35:53,652
.סליחה

551
00:36:00,409 --> 00:36:01,243
- המערכת נוטרלה -

552
00:36:07,583 --> 00:36:08,959
.מרשים מאוד

553
00:36:10,127 --> 00:36:12,963
.בואי. ברוכה הבאה לגלריה שלי

554
00:36:19,887 --> 00:36:25,016
סט השחמט הזה משנהב
.הגיע היישר מקבר ויקינגי

555
00:36:25,017 --> 00:36:25,851
?באמת

556
00:36:26,435 --> 00:36:29,562
.ראש העץ הזה היה שייך לצ'רלס השני

557
00:36:29,563 --> 00:36:32,148
הפאה המקורית הייתה עשויה

558
00:36:32,149 --> 00:36:37,194
אך ורק משערות הערווה
.של כל המאהבות שלו

559
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
?מאוד מעניין, נכון

560
00:36:38,697 --> 00:36:39,656
.מאוד

561
00:36:40,908 --> 00:36:42,533
.בואי הנה, אני רוצה להראות לך ציור

562
00:36:42,534 --> 00:36:43,410
.כמובן

563
00:36:45,787 --> 00:36:47,247
.הנה הוא

564
00:36:48,582 --> 00:36:51,710
".סערה בים כנרת"

565
00:36:52,836 --> 00:36:54,504
.מרהיב מאוד

566
00:36:55,839 --> 00:36:58,342
.לא מרהיב כמוך

567
00:37:03,180 --> 00:37:07,016
?יש עוד חדרים שאני יכולה לראות

568
00:37:07,017 --> 00:37:11,145
.כן, יש עוד חדרים. זה רעיון מצוין

569
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
?חדר השינה שלך, אולי

570
00:37:14,316 --> 00:37:15,775
.חדר השינה

571
00:37:15,776 --> 00:37:16,610
.בואי נלך

572
00:37:17,235 --> 00:37:18,570
.בוא נלך

573
00:37:21,907 --> 00:37:22,950
אז דבי…

574
00:37:24,910 --> 00:37:25,744
.סליחה

575
00:37:26,578 --> 00:37:27,788
?על מה
פשוט… -

576
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
.על הכול. על כל זה

577
00:37:31,917 --> 00:37:35,587
זו הפעם הראשונה שאני פוגש אישה של
מישהו שאני עושה איתו עסקים, אבל…

578
00:37:36,171 --> 00:37:38,465
רק שתדעי, אני…
.בילי. זה לא הזמן -

579
00:37:40,133 --> 00:37:40,968
.תתרכז

580
00:37:41,551 --> 00:37:42,386
.השש שלך

581
00:37:43,095 --> 00:37:43,929
.הנה היא

582
00:37:48,016 --> 00:37:51,561
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע

583
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
?אבל חשבתי שזה שמונה, לא

584
00:37:54,356 --> 00:37:56,984
זה שש. היא לימדה אותנו את זה
.במשך שעה שלמה

585
00:37:58,151 --> 00:38:01,362
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע

586
00:38:01,363 --> 00:38:04,156
אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע…
.תפסיק להגיד את זה בקול רם -

587
00:38:04,157 --> 00:38:05,741
.אתה מבלבל אותי
.אני מנסה לזכור -

588
00:38:05,742 --> 00:38:08,119
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע
.תפסיק להגיד את זה בקול רם -

589
00:38:08,120 --> 00:38:13,792
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע

590
00:38:16,628 --> 00:38:18,170
.שש, תשע, שבע
.שש, תשע, שבע -

591
00:38:18,171 --> 00:38:19,965
.טוב, זהו זה. תיזהרי

592
00:38:21,466 --> 00:38:22,426
?יש עוד

593
00:38:23,885 --> 00:38:25,970
ממש שם…
?מה זה, לעזאזל -

594
00:38:25,971 --> 00:38:27,972
.בסדר
.אוקיי -

595
00:38:27,973 --> 00:38:29,099
.בסדר. מתחילים

596
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
?זה עבד
.לא. תזוז קצת -

597
00:38:34,938 --> 00:38:35,772
.קדימה

598
00:38:37,899 --> 00:38:39,233
?מה אתם עושים כאן למטה

599
00:38:39,234 --> 00:38:40,235
.בבקשה

600
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
יצאתי לחופשה

601
00:38:45,699 --> 00:38:47,451
.עם המשפחה שלי

602
00:38:48,118 --> 00:38:49,327
.ממש סליחה, סליחה

603
00:38:50,412 --> 00:38:51,538
הוול-או-וון…

604
00:38:52,122 --> 00:38:53,582
?תוכל להחזיק את זה שנייה

605
00:38:57,377 --> 00:38:58,336
!שיט

606
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
.שברתי את חוסם האותות

607
00:39:00,505 --> 00:39:03,424
?למה עשית את זה
.זה היה אינסטינקט -

608
00:39:03,425 --> 00:39:04,633
.יד ימין היא היד החזקה שלי

609
00:39:04,634 --> 00:39:06,428
?מה פאקינג נעשה עכשיו

610
00:39:07,220 --> 00:39:08,972
.היי, זה יצא בדיוק כמו שצריך

611
00:39:09,723 --> 00:39:12,517
נצטרך לעשות את זה
.בדרך הישנה והטובה

612
00:39:16,480 --> 00:39:20,191
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע -

613
00:39:20,192 --> 00:39:21,817
אחת, שלוש, אפס…
,שש, תשע, שבע. שלוש -

614
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
.שש, תשע, שבע
.תשע, שבע -

615
00:39:31,161 --> 00:39:32,329
!יש

616
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
.רמברנדט

617
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
.ורמיר

618
00:39:38,919 --> 00:39:42,421
!דוקאטי. אלוהים אדירים

619
00:39:42,422 --> 00:39:44,173
.רד מזה. תתרכז במשימה

620
00:39:44,174 --> 00:39:46,467
.לא. זה שווה לפחות רבע מיליון

621
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
.זה צריך להיכנס לתיק

622
00:39:48,720 --> 00:39:51,347
,פריטים יקרי ערך
.קטנים מספיק כדי להיכנס לתיק היד

623
00:39:51,348 --> 00:39:54,059
,זו המשימה. 24 מיליון ליש"ט
.זו המטרה. קדימה

624
00:39:55,393 --> 00:39:57,478
?מה עם זה
.לא. זו רפרודוקציה -

625
00:39:57,479 --> 00:39:59,105
?איך את יודעת
.אין חותמות -

626
00:39:59,106 --> 00:40:02,108
האבן מודבקת ויש
.סימני מכחול על האמייל

627
00:40:02,109 --> 00:40:03,485
.שום דבר מזה. כל זה

628
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
?רגע. מה? הקערה המחורבנת הזאת

629
00:40:10,408 --> 00:40:12,160
.הזיגוג, הסדקים

630
00:40:12,744 --> 00:40:15,580
.מקורי משושלת סונג. בקלות מיליון

631
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
?מה נסגר

632
00:40:28,969 --> 00:40:33,682
ברגה, מספר 160, "לה
."גראנד קומפליקסיון

633
00:40:34,266 --> 00:40:36,518
יוצר עבור מארי
.אנטואנט בכבודה ובעצמה

634
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
?כן, אבל כמה הוא שווה

635
00:40:39,187 --> 00:40:42,606
בפעם האחרונה שהוא הועמד
.למכירה פומבית, 18 מיליון ליש"ט

636
00:40:42,607 --> 00:40:43,441
שמונה עשר…

637
00:40:44,025 --> 00:40:45,526
.תיזהרי
.בזהירות -

638
00:40:45,527 --> 00:40:47,988
.בסדר
!בואי נסתלק מפה -

639
00:40:50,240 --> 00:40:53,618
התרגשתי מאוד
.כשראיתי אותך בעיר היום

640
00:40:54,703 --> 00:40:56,204
.קלרה שלי

641
00:40:57,539 --> 00:41:00,541
.שוב בחיי
.תודה -

642
00:41:00,542 --> 00:41:01,709
ואז…

643
00:41:01,710 --> 00:41:04,129
.חבר ותיק יצר איתי קשר

644
00:41:05,213 --> 00:41:08,757
והוא ביקש ממני
.לעזור לו בבעיה קטנה

645
00:41:08,758 --> 00:41:10,719
?למה אתה מדבר באנגלית

646
00:41:12,971 --> 00:41:15,807
?כי את אנגלייה, לא

647
00:41:17,100 --> 00:41:20,395
אני יודע כי חבר שלי
.שלח תמונה של הדרכון שלך

648
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
,הפנים שלך

649
00:41:23,732 --> 00:41:25,399
.שם אחר

650
00:41:25,400 --> 00:41:30,488
.והבנתי ש"קלרה שלי" לא קיימת

651
00:41:32,782 --> 00:41:34,284
.אין כאן כלי נשק

652
00:41:35,327 --> 00:41:36,620
.דאגתי שלא יהיו

653
00:41:37,370 --> 00:41:40,957
כמו שדאגתי לא לאכול
,או לשתות בנוכחותך

654
00:41:41,458 --> 00:41:42,918
,אפילו לא לנשק אותך

655
00:41:43,793 --> 00:41:45,337
.למקרה שתרעילי אותי

656
00:41:46,129 --> 00:41:47,881
.כמו שהרעלת את ז'אן פול

657
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
ארננד, חכה רגע…

658
00:41:51,593 --> 00:41:54,220
.אתה לא מבין כלום

659
00:41:54,221 --> 00:41:56,431
.בבקשה, תניחי לזה

660
00:41:57,599 --> 00:41:58,642
.זה נגמר

661
00:42:01,686 --> 00:42:06,066
.מר ספירו הוא בן של חבר ותיק

662
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
.חבר שהיה פתוח לדון בעסקה

663
00:42:10,779 --> 00:42:15,408
,אני אוסף אוצרות
.ואני יכול לסחור בהם תמורת כלי נשק

664
00:42:15,951 --> 00:42:20,622
תמורת שליטה, תמורת מונופול מוחלט
.על הטריטוריה האלבנית

665
00:42:21,623 --> 00:42:22,457
ואת…

666
00:42:24,376 --> 00:42:28,964
.את האוצר היקר ביותר שלי

667
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
.תפסו את הכלבה הזאת

668
00:42:59,703 --> 00:43:00,869
.בסדר

669
00:43:00,870 --> 00:43:03,540
אנחנו רק צריכים
?להגיע ליציאה, בסדר

670
00:43:04,291 --> 00:43:06,710
.אנחנו סתם שני אנשים רגילים במסיבה

671
00:43:08,128 --> 00:43:09,336
.כמעט הגענו

672
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
.דבי. דבי קלייבורן

673
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
.בואי

674
00:43:24,894 --> 00:43:25,854
?מי אתה

675
00:43:26,396 --> 00:43:29,274
.שמי ז'אק בושה. אני מהאינטרפול

676
00:43:30,442 --> 00:43:31,401
.תמשיכי לרקוד

677
00:43:43,872 --> 00:43:44,956
?איפה הכסף שלנו

678
00:43:47,167 --> 00:43:52,255
?איפה הכסף המזוין שלנו

679
00:43:56,801 --> 00:43:59,261
הוא… הכסף…
.קדימה, תגידי לי. קדימה -

680
00:43:59,262 --> 00:44:00,596
הכסף…

681
00:44:00,597 --> 00:44:03,640
.כן, איפה? קדימה. תגידי לי

682
00:44:03,641 --> 00:44:04,476
הוא…

683
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לך -

684
00:44:18,990 --> 00:44:20,240
.אני לא צריכה את העזרה שלך

685
00:44:20,241 --> 00:44:22,911
את כן צריכה, אם ארגון
.קרשניק רודף אחרייך

686
00:44:24,245 --> 00:44:25,329
?איך אתה יודע על זה

687
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
אני יודע שהמאפיה
.האלבנית רודפת אחרייך

688
00:44:28,291 --> 00:44:29,625
,אני יודע שיש לך דרכון מזויף

689
00:44:29,626 --> 00:44:32,544
.ולפני יומיים קפצת מרכבת נוסעת

690
00:44:32,545 --> 00:44:34,755
אני יודע שב-25
,השנים שחיית בלונדון

691
00:44:34,756 --> 00:44:37,217
.לא קיבלת אפילו דוח חניה אחד

692
00:44:38,551 --> 00:44:42,180
אני יודע שאת אישה נשואה, אבל
.את לא עונדת את טבעת הנישואין שלך

693
00:44:44,140 --> 00:44:47,811
,ואני יודע שאת פוחדת
.ושנמאס לך להעמיד פנים שאת לא

694
00:44:48,937 --> 00:44:49,854
.אני לא פוחדת

695
00:44:50,772 --> 00:44:52,232
.ואת שקרנית גרועה

696
00:45:01,199 --> 00:45:02,033
.בואי איתי

697
00:45:03,368 --> 00:45:04,494
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה

698
00:45:06,287 --> 00:45:07,579
?בילי

699
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
,אני אגן עלייך מפני קרשניק
.וביחד נוכל לסיים את זה

700
00:45:12,961 --> 00:45:15,213
.אני מכירה אותו. הוא עם האלבנים

701
00:45:16,464 --> 00:45:18,215
.אלוהים אדירים. ג'ודית

702
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
!עצור! אינטרפול

703
00:45:34,858 --> 00:45:37,025
!תתפוס אותה, בן זונה

704
00:45:37,026 --> 00:45:38,987
!תגידי לי איפה הכסף שלי

705
00:46:11,394 --> 00:46:12,604
?איפה הכסף שלנו

706
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
!אוי, פאק

707
00:46:43,384 --> 00:46:44,344
!תירה בה

708
00:48:41,252 --> 00:48:43,337
תרגום כתוביות: קורן הראל

709
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם