!לא
בפרקים הקודמים של על החיים ועל המוות"…"
.ראיתי אותה עם ויפטייל .ראיתי את ויפטייל בבית שלך
.הן חברות כבר 20 שנה
!שקרן .הן החברות הכי טובות -
.היי
.נפלתי על דלת זכוכית
הוא שומר את התיקים .של הסוכנים בכספת
.אימא שלי. היא הייתה מתנקשת
!מצאתי אותה
כתוב שהיא מתה לפני חמש שנים .במשימה עם ויפטייל
.אנחנו חייבים לספר לוויפטייל .אוקיי, סם -
?מי זאת הדבי קלייבורן הזאת עבורך
.היא חברה שלי
.תבחרי. היא או אני
.תשלימי את המשימה, או שאת בחוץ
.איתרנו את כל הנוסעים
.חוץ משתי נשים .אין לנו רישום על כך שהן ירדו
המאפיה האלבנית הייתה .בתחנת הרכבת הבוקר
?לעזאזל. מה הם רוצים
.גנבו לי 24 מיליון ליש"ט
.לכו למצוא אותן ?גברת קלייבורן -
.את לא צריכה לעשות את זה .אני כן -
.את יכולה לבחור
.האלבנים כאן
.אתן לא יכולות להשאיר אותי כאן .הם יהרגו אותי
הם ירדפו אחריכן. אתן חייבות .לאנשים האלה 24 מיליון ליש"ט
.אני יודע איך נוכל להשיג אותם בחזרה ?איך -
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
- לפני חמש שנים -
- טורקיה -
.ברוכה השבה
.היית מחוסרת הכרה לא מעט זמן
?מי שלח אותך
?בשביל מי את עובדת
השם שלו הוא…
.הם יבואו לחפש אותי
.אף אחד לא יבוא לחפש אותך
על החיים ועל המוות
.יבוא
.סם, תיכנס
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה
.בחייך. תשתה משהו
?מה עשית במשרד שלי
.ניסיתי להגן על הסוכנת שלי
אני חושב .שהחיסול של בילי דונובן היה מלכודת
?שטמן מי
.סוכנת לשעבר
.רדבק
.רדבק מתה
.לא, אדוני, היא לא .ראיתי אותה במו עיניי
בתיק שלה כתוב שהיא מתה לפני חמש .שנים במשימה עם ויפטייל בטורקיה
.אבל היא בחיים
.ניסיתי להגיד לוויפטייל .לא -
.אבל אנחנו חייבים להגיד לה
.ויפטייל שיקרה
.היא כבר לא חברה בארגון הזה
,לא, אבל אדוני, האישה הזאת, רדבק .היא תהרוג אותה
כן. זה מה שקורה .כשאתה חושב שהכללים לא חלים עליך
.צא
וסם…
אם תגיד למישהו את מה שאמרת לי הרגע…
.אני אהרוג אותך
.אנחנו במרחק של כ-20 דקות
.הזמן פשוט טס
?זאת בדיחה
!כן, זאת פאקינג בדיחה
- כמה שעות קודם לכן -
אתן לא מתכוונות לתת ?לי אפילו צ'יפס אחד
.'תלחצי פחות על הקלאץ הקלאץ'… -
אני כבר מריח את !'זה. פחות על הקלאץ
.את צריכה להעלות הילוך !רדו ממני, שניכם! אני יודעת לנהוג -
.אנחנו יכולות לתת לו משהו לאכול .זה לא שהוא האסיר שלנו
.הוא האסיר שלנו, פשוטו כמשמעו
תמשיכי ישר… !ימינה -
?מה !זה רחוב חד-סטרי -
.עד שתגיעי לים
!תפסיק !תפסיק -
?אז… הוא ידע משהו
?את יודעת, על הכתם השחור
.שום דבר
.התפטרתי מהעבודה
?למה
לא יכולתי להמשיך עם .זה ולהסתכל לך בעיניים
?איך את מרגישה עם זה .אני לא יודעת -
.מעולם לא עשיתי שום דבר אחר
,והמנהל, זה שגייס אותי
.הוא היה שם כל חיי
ולראשונה בחיי, אני…
.לבד
.את לא לבד
.שכבתי עם בודהי
?מה ?מה אמרת -
?מי זה בודהי
.רגעים פרטיים
- מונקו -
אז מי זה הבחור ?שאנחנו הולכים לפגוש
.הוא פתח את החשבון של דייוויד .הוא בלדר כספים
?הוא מה
.מישהו שמעביר כספים לא חוקיים
.כן, הוא מעביר אותם .הוא מסתיר אותם
אנשים משלמים לו כדי .שיקים חברות על שמו
?למה
,החברה רשומה במונקו .מה שאומר אפס מס חברות
.וזו העלמת מס
סיפור הכיסוי שלה .הוא שהיא רואת חשבון משפטית
.זה לא סתם סיפור כיסוי
.אני רואת חשבון משפטית מוסמכת כחוק
אני מתייחסת לעבירות .כלכליות ברצינות רבה
?מי את
.זה ממש כאן בהמשך
.כן, באנו לראות את אלייז'ה
.סיסמה
אני לא יודע. תגיד ?לו שבילי פה, בסדר
לכל הרו…
?"איזו שטות מ"שר הטבעות
.טוב
.נורדור .זה "מורדור", טמבל -
.וזאת לא הסיסמה
?בריאן? זה אתה
?ויפטייל
.היי. לא התראינו מאז סינגפור
?מה שלום אימא שלך
.כן, בסדר. תודה. יושבת בכלא
כן, שמעתי. תמסור ?לה דרישת שלום ממני
תקשיב, אתה יכול פשוט להכניס .אותנו, נכון? אנחנו קצת ממהרים
.כן .הלוואי שיכולתי -
.בלי סיסמה אין כניסה ."והיא ממש לא "נורדור
.טמבל ?"קראת את "שר הטבעות -
לא, אבל הבנתי את הקטע. יש שדון ו…
.וגובלין .הוא גמד -
.לא, לאורק יש טבעת !הוא הוביט -
.אז יש שדון, גמד והוביט
ובשלב מסוים, הם מגיעים ,לדלת גדולה ונעולה
ומאחורי הדלת הזאת יש…
?בילבו
.אלה מכרות מוריה
.נכון. יש דלת גדולה
,ומעל הדלת כתוב ."דבר, חבר, והיכנס"
."אני מדבר. אני אומר, "תכניס אותי
."דבר, חבר, והיכנס" .חבר. "חבר" זו הסיסמה
.חבר
.זה באלפית
!בחייך, בריאן !בחייך, בריאן -
.לעזאזל .פאקינג אלפית -
."טוב, זה "מללון", בסדר? "מללון .מללון" עם פעמיים למ"ד"
?מה נסגר
."זה "מללון
.אתה חייב להגיד את זה עם הקול .כן -
?זה נשמע כמו "מלון", נכון
.יופי של זקן
.תודה. זה בשביל הנשים
?באמת .חוקים הם חוקים -
זה…
.קטע מיני
.זה ממש לא קטע מיני
.טוב לראות אותך, ויפטייל
.עכשיו השם הוא ג'ודית. עזבתי
?ויפטייל .כן -
.לטאת מדבר מקסיקנית קטלנית
.הנקבה אוכלת את הזכר
הוא באמת נשמע .מגניב יותר כשבחרתי בו
.כן, אני בטוח .תשתוק -
.בילי דונובן
.וחברות
?איך אוכל לעזור לכם
אני צריך שתיכנס לחשבון שביקשתי .ממך לפתוח עבור דייוויד קלייבורן
.כן, הטיפוס הערמומי הזה. פוליטיקאי
.הוא הסתבך עם האלבנים .אשתו לא ידעה על זה כלום
.לא. האישה לא ידעה על זה כלום
?זה מה שאתה עושה, אה
אתה מסתתר כאן למעלה ?ומסתיר כסף של אנשים מהנשים שלהם
.כן, ומהמשטרה, מהמאפיה וממס הכנסה
,ורק שתדעי
את האישה הראשונה .שאי פעם מצאה אותי
עכשיו אנחנו צריכים להחזיר את .הכסף לאלבנים. 24 מיליון ליש"ט
.אוקיי. אין בעיה
.בואו נעביר את הכסף בחזרה
.אני צריך עשרה אחוזים מהסכום הכולל
,לכל הרוחות, בריאן ?על מה אני משלם לך
,תראי, את יודעת שאם תהרגי אותי .הכסף יישאר במקומו
.אני לא אהרוג אותך
.בסדר. חמישה אחוזים
.טוב, בסדר. אפס אחוז
.פשרה מצוינת
,במצב הספציפי הזה שלא ישמש כתקדים
.אני לא אבקש נתח
.בסדר, בואו נראה
".מר דייוויד קלייבורן"
.הכסף נעלם ?למה אתה מתכוון, הכסף נעלם -
.טוב, הוא רוקן את החשבון
.הכסף נמשך. הוא לקח הכול
?מה
.מצטער. זה קורה כל הזמן
הוא בטח על איזה חוף בקוסטה ריקה .ברגעים אלה ממש
- לא קוסטה ריקה -
!כבר סיפרתי לך על הכסף ?מה עוד את רוצה ממני
!שמישהו יעזור לי
.שלום, דיאן
.יש משהו שאני צריך לראות
.הוא הצליח לירות .לא הספקתי להגיע אליה בזמן
?והגופה .טיפלתי בה בעצמי -
.פעלתי לפי נוהלי הסוכנות
.לא השארתי זכר
.רדבק מתה
ותוכלי להסביר את ה…
.יש מקום בהרים מעל אנקרה
.מפעילים שם כלא לא חוקי
.לפני חצי שנה, פרצה שם מהומה
היא נמלטה והרגה חצי .מהשומרים בדרכה החוצה
.הכתם השחור
.זו היא
?ויפטייל יודעת
.לא
אתה מכיר את הילדה .הזאת מאז שהייתה בת 15
.אם לא תעשה כלום, תראה אותה מתה
אני מכיר גם את אנה
.מאז שהייתה בת 15
,ובגלל השקרים של ויפטייל .השארתי אותה להירקב
.וויפטייל עזבה. אף אחד לא עוזב
.אני עזבתי
כן, טוב…
.תמיד היית יוצאת מן הכלל
.היי .היי -
יש לי רעיון חדש איך נוכל ליצור קשר עם ויפטייל…
.לא .אני יודעת מה אתה עומד להגיד -
,רק היא יכולה ליצור איתך קשר" ".ולך אסור ליצור איתה קשר
אני יודעת את זה… ."לא. "לא" במובן של "לא, קוויני. לא עוד -
?"למה אתה מתכוון ב"לא עוד .הוא יודע -
.הוא יודע שפרצנו למשרד שלו .הוא יודע מה עשינו
?אז מה
?"למה את מתכוונת ב"אז מה
?אז הוא איים עליך. למי אכפת
.זה חשוב באמת .לי אכפת -
,אם אמרה את פיו .אאבד את העבודה שלי. אאבד הכול
,כולל את הסוכנת שלך .אם לא תזהיר אותה ממה שמתקרב
?איפה הנאמנות שלך, סם
.הנאמנות שלי היא לסוכנות
?לסוכנות
!אתה פחדן
.בסדר. אז ניצור קשר עם האלבנים
.נגיד להם, "דייוויד עדיין בחיים .הוא ברח עם הכסף
תאלצו אותו להחזיר את הכסף" ".ותעזבו אותנו בשקט
?את יודעת שזה לא עובד ככה, נכון
.המאפיה קמה ונופלת על המוניטין שלה
,אם את מתעסקת איתם ,את חייבת להחזיר להם את הכסף
או שהם יצודו ויהרגו .אותך. ואת המשפחה שלך
?מה נסגר
.זו האמת
,כן, זו האמת .אז תפסיקי לנסות להגן עליי מפניה
.אז אצטרך להרוג אותו
.לא
.זו הדרך היחידה .לא, זה חרא של רעיון -
,אם תהרגי את קרשניק .אח שלו יתפוס את מקומו
אם תהרגי את האח, בן .הדוד יתפוס את מקומו
אם תהרגי את בן הדוד, הסבתא ,רבתא המזוינת שלו תתפוס את מקומו
.וכן הלאה וכן הלאה
.ואז הם יצודו אותך למשך שארית חייך
.מספיק עם הרציחות .זו כבר לא מי שאת
?טוב, בסדר. אז מה לגבי זה ?קלרה -
?קלרה
.אלוהים אדירים
אני לא מאמינה…
!ארננד
.יפהפייה ?מה שלומך -
.טוב .תן לי נשיקה -
.התגעגעתי אלייך
.היא פשוט הפכה למישהי אחרת לגמרי
היי, ברור שהיא עברה .לזהות בדויה. אז תירגע
.עבר הרבה זמן
.מאז המוות של ז'אן פול
?איזו טרגדיה, לא
.אלוהים אדירים, אני יודע מי זה
.הוא פאקינג סוחר נשק
?שלום, מה שלומכם? הכול בסדר .לא, הוא אנגלי. היא אמריקאית -
,אני עורך מסיבה קטנה הערב בביתי
.וזה יהיה לי לכבוד אם תצטרפו אליי
.כן
אשמח מאוד להראות .לך את התחריטים שלי
.קומו. אנחנו עוזבים עכשיו .אנחנו חייבים להסתלק ממונקו
.עוד לא שילמנו
.אני צריך קופסה בשביל זה .תשתוק -
.קדימה, קומו
?מי היה הבחור הזה
.חבר של מטרה מהעבר
וכשאת אומרת "מטרה", את מתכוונת ל… .כן. הרגתי את החבר שלו -
.אבל הוא עמד בראש רשת סחר בבני אדם
.בהחלט נראה היה שהוא מוקסם ממך .תשתוק -
הוא הרגע הזמין אותך .לראות את "התחריטים" שלו
כן. הוא מתכוון ?לתחריטים האמיתיים שלו, בסדר
.הוא אוסף אמנות גנובה
.הוא משתמש בה כעירבון
?איזה סוג של אמנות
,אני לא יודעת .נו, עתיקות. דברים ששווים הון
?איפה הוא שומר אותם .בבית שלו -
?הבית שהוא בדיוק הזמין אותנו אליו
.כן, מקום נורא
?למה עצרת
.זהו זה. ככה נשלם לאלבנים
?מה .אנחנו נשדוד אותו -
.לא. בשום פנים ואופן לא
.בבקשה. תני לי עוד זמן
.לא. אני מוציאה הודעה אדומה .זה מצוד אחר מבוקשים עכשיו
.אחר מבוקשות .בכל מקרה, אנחנו חייבים למצוא אותן
,אם תעשי את זה .נאבד כל סיכוי להגיע לארגון קרשניק
.האלבנים רודפים אחריה
,אם רק תיתני לי זמן .אשכנע אותה לשתף פעולה
.אתה לא יודע את זה .אתה לא יודע עליה כלום
.אני פשוט חושב שהיא לא רוצחת
.תקשיבי, רק תיתני לי הזדמנות
,ואם לא אצליח להביא אותה .תוכלי להוציא את ההודעה האדומה שלך
?אדוני
הווספה מהאכסניה ,נמצאה בביתו של האיש הזה
.ויליאם פ' דונובן
המכונית שלו נעלמה, אבל לוחית .הרישוי נקלטה במצלמת מהירות
?מהירות מופרזת
.למעשה, מהירות איטית מדי
.זו מהירות בטוחה .נו, באמת -
.זו לא .זו מהירות בטוחה -
.יש פקק שלם מאחורייך .את נוהגת כמו סבתא שלי -
?איפה זה קרה
.ממש מחוץ למונטה קרלו
.יש לך 24 שעות
.תמצא אותה, תגרום לה לדבר
.לאחר מכן, אוציא את ההודעה האדומה
- ספרד -
.האינטרפול עלה עליהן
.אני יודע איפה הן
?איפה
.אני מסכן פה את העבודה שלי .אני רוצה לדון בשכר שלי
?איש עסקים, אה
?מוצא חן בעיניי. כמה
.אני לא רוצה להעליב אותך
כלומר, אם האינטרפול…
.בסניק
!תביא לי את כל הכסף
.כן
.הן במונטה קרלו !מונטה קרלו -
.תענוג לעשות איתך עסקים
.אתם תאהבו את מונטה קרלו
בסדר. קחי את הדברים .שלך. אנחנו הולכים
.אנחנו חייבים לעזוב את העיר
.לא
.זה לא נתון לדיון
.אנחנו עוזבים
.כן, זה כן. זו תוכנית טובה
.האמת היא שכן .תשתוק -
,תראי, אני יודעת שאת לחוצה
.אבל אם משהו ישתבש, בילי יהיה שם
.טוב, כל עוד בילי יהיה שם
.הוא באותה סירה כמונו .האלבנים רודפים גם אחריו
נכון. מה שאומר שהוא יברח .בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
.אני ממש פה
זה לא קשור אליו, נכון? את חושבת .שאני לא מסוגלת לעשות את זה
.לא, אני לא רוצה שתעשי את זה
.אני לא רוצה שתעשי שום דבר מזה .אני לא רוצה שתלכי בדרך הזאת
.אני כבר שם
זו הדרך היחידה לצאת ?מהמצב שלנו, בסדר
.אני אבצע את התוכנית הזאת הלילה
.אני אבצע אותה
אני… אני…
."את אפילו לא מצליחה להגיד "פאקינג
כן, אני פ…
.תפסיקי לנשוף באות פ"א
.פאק. אנחנו פאקינג עושים את זה. פאק .נהדר -
.נראה שאנחנו "פאקינג" עושים את זה
גם אתה יכול לסתום .את הפה המזוין שלך
אני מחפש שתי נשים .שאולי עשו צ'ק-אין לאחרונה
?אפשר לדבר עם המנהל שלך
.פאק
.סליחה. היי
,אני הולכת לאירוע עניבה שחורה הערב ואני צריכה שמלה מזוינת, אז…
.בסדר
אני מצטערת. אני… .זה לא היה מכוון אליך
מבוקשות לחקירה - - אין ליצור מגע
לאחרונה למדתי לקלל ו…
.'כל הכבוד לך. אלך לקרוא לקונסיירז
?אירוע גדול הערב
.מאוד. סליחה אם שמעת אותי מקללת .לא -
ואת הולכת לבד או…
.לא, תודה ?סליחה -
,אתה נראה נחמד מאוד .אבל עובר עליי הרבה עכשיו
סליחה אם הבנת לא .נכון. לא התחלתי איתך
.כן התחלת איתי
?טוב. ומה אם כן התחלתי איתך
?אפשר לקנות לך משקה
?מה, אתה גרוש חצי שנה, שבעה חודשים ?ורק עכשיו הורדת את הטבעת
אתה ממשיך לגעת במקום שבו היא .הייתה, כי שכחת שהיא כבר לא שם
,מצאת חליפה אחת טובה לפני עשר שנים ,ואתה לובש אותה כל הזמן
כי זה מראה לשאר העולם שאתה מתייחס .לעצמך ברצינות רבה מכדי שיהיה לך אכפת
.ואתה לוקח את העבודה שלך איתך
.לכל מקום
,אז אתה מבין, זה כמו שאמרתי
אתה נראה נחמד מאוד, אבל עובר עליך .הרבה ואין לי כוח להתמודד עם זה
.תודה .גברתי, רשימה של בוטיקים מומלצים -
החייט שלנו במלון ,יכול לטפל בכל תיקון
,אז אם תרשמי את שמך ואת מספר החדר
.אעביר לו את זה .תודה -
- דבי קל… -
- גילינגסבי 4 -
.תודה, גברת גילינגסבי
- דבי קלייבורן 416 -
- לונדון -
.שלום, אנה
?למה לא חיפשת אותי
,עד אתמול בלילה .לא ידעתי שאת בחיים
.שקרן. אתה יודע הכול
.לא. ויפטייל שיקרה לי .היא אמרה לי שאת מתה
?והאמנת לה
?מה את רוצה, אנה
?מה אני רוצה
אני רוצה את חמש השנים האחרונות .של חיי בחזרה
אני רוצה בחזרה כל שנה .שבזבזתי בעבודה עבורך
?במה אסתפק
.תסתכל לי בעיניים ותבקש ממני
.תבקש ממני להרוג אותה
.לא
.יש לה חברה
.לא סיפור כיסוי. חברה אמיתית
.אני יודע
?אתה יודע
גיליתי את זה יום לפני .שגיליתי שאת בחיים
.אבל היא הפרה את הכללים שלך
.אמרת שאסור שיהיו לנו קשרים רגשיים
.הם הופכים אותנו לחלשים .הם הופכים אותנו לפגיעים
?אז הם לא חלים עליה
.היא בגדה בך
,עשיתי כל מה שאי פעם ביקשת ממני
.ואפילו לא חיפשת אותי
.את לא תהרגי אותי, אנה
.כן אהרוג. יש לי תוכנית
,אבל קודם כול
.אני אהרוג את הבחורה האהובה עליך
- ויליאמס ובתה -
?איפה היית .בחוץ -
.שלא תעזי להתרחק ממני .אני יודעת איפה היית
.פרצת למשרד שלו
?יש לך מושג עד כמה זה מסוכן
.לא, אין לי מושג, אימא
?עד כמה זה מסוכן
זה יותר או פחות ?מסוכן מלהיות מתנקשת
כן, מצאתי את התיק שלך, ומצאתי ?את תעודת הלידה שלי, ונחשי מה
,היא מזויפת. ולמען האמת, אימא .זו לא העבודה הכי טובה שלך
?למה יש לי תעודת לידה מזויפת
.ניסיתי להגן עלייך ?ניסית להגן עליי -
אנחנו מוכרות דרכונים .מזויפים לפרנסתנו
לא יכולתי. לא הייתי .מסוגלת לצאת מזה לגמרי
.התגעגעתי לזה
.אני מצטערת שלקחתי את זה ממך
?מי אבא שלי .אף אחד, אמרתי לך -
.הוא עזב אותנו לפני שנולדת
?למה שאאמין לך
רגע. זה השם האמיתי שלך ?בתעודת הלידה שלי? זה השם שלי
?את בכלל האימא האמיתית שלי
.מה? ברור שכן ?איך את בכלל יכולה להגיד את זה
נכון. וזה הפרצוף שאת עושה .כשאת אומרת את האמת
ולכן אני יודעת שאת משקרת .לגבי כל שאר הדברים
?היי, זה לא נגמר. לאן את הולכת
.אני הולכת להזהיר את ויפטייל ,יש מתנקשת פסיכופתית שרודפת אחריה
.ואני האדם היחיד שעושה משהו בנידון
את חושבת שאת יכולה לקרוא את ?הפרצוף שלי כשאני אומרת לך את האמת
.תקשיבי לי עכשיו
כל מה שאת חושבת שאת יודעת על אנה, כל ,מה שאת חושבת שאת יכולה לעשות כדי לעזור
.תתרחקי מזה
חיפוש - - בילי דונובן
פעילות פיננסית - בילי דונובן - - מידע בסיסי - מראה
מסמכים - - דוח מצב חשבון
- הדפסה -
.'מקדונלד'ס באורנז
.מקדונלד'ס במרסיי
.מקדונלד'ס בטולון
?לאן אתה נוסע, בילי דונובן
- מונקו -
.מונקו
.יש לי עבודה בשבילך
?זה הקטע שלנו, לא
?מה
.אני באזיקים, את מתהלכת בחדר
.זה הקטע שלנו .תשתוק -
סליחה, אני…
.אתן לך להתרכז
.תתאמני על המבט שלך לערב
?איזה מבט
.את יודעת, המבט שלך
.המבט הפלרטטני הקטן הזה שלך
שלחת אותו לעברי ,"בערב הגאלה של "ווטר ריליף
.ובהחלט שלחת אותו לבחור ההוא היום
.מעולם לא שלחתי לעברך שום מבט
?מתי תודי שאת מחבבת אותי
.עזבת את העבודה שלך בשבילי והכול
.לא, לא עזבתי את העבודה שלי בשבילך .פשוט היית שם כשעזבתי
.אותו דבר
תקשיבי, אני רואה שאת .לחוצה לקראת הערב
.את פוחדת על חברה שלך
אני מבין את זה. זה .נחמד, מה שיש לכן
איך שאתן דואגות זו לזו…
?זה לא מובן מאליו, את יודעת
יש אנשים שמחכים חיים שלמים שיהיה להם מישהו כזה, ש…
.יאהב אותם ללא תנאי
.הלוואי שלי היה משהו כזה
.נו, באמת
?מה
.אני מרשה לעצמי להיות פגיע
?זה עובד מתישהו
כל הקטע של "הלוואי ?"שהיה לי משהו כזה
.כן
.האמת היא שכן
?זה המבט המזוין שלך
.זה המבט המזוין שלי
.יש לי מבט קטלני
.אתה כזה חרטטן
.אבל תקשיבי, אני רציני
,אם נעשה את זה הלילה .אז יש משהו שאצטרך
!בחייך
את לא מתכוונת לעזור ?לי להוריד את הבגדים
.הם יכולים להירטב
.היי
.הערכתי את המידות שלך
?הנה. מוכנה
!אלוהים אדירים
.כן
.הנה הוא
?חוסם האותות אצלך
.הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן .אז אתם תיכנסו ותצאו
,מהרגע שהדלת הזאת תיפתח .יהיו לכם שתי דקות ו-30 שניות
אם משהו נראה חשוד… .אנחנו יודעים -
.עברנו על זה מאה פעמים
,אם משהו נראה חשוד .כל דבר שהוא, תסתלקו משם
,ואתה
.אל תוריד ממנה את העיניים
.הכול בסדר
.אני שולטת במצב
.לכי תשיגי אותו
.תן לי את זה
.בסדר
.תישארי איתי, תשמרי לי על השש
.תשמור על השש של עצמך
.זה אומר תשמרי לי על הגב ?למה לא אמרת את זה פשוט -
"לוקח בדיוק אותו זמן להגיד "שש ."כמו להגיד "גב
.אוקיי. תשמרי לי על הגב
,נאגף מצפון דרך אולם הנשפים .ואז נצא מהיציאה הצפון-מערבית
.נלך שמאלה ואז ימינה
תודה. מה, אני נראית ?לך כמו חוקרת קוטב
?מזרקה יפהפייה, אה
.מאוד .בואי -
.אני באה
.סליחה
- המערכת נוטרלה -
.מרשים מאוד
.בואי. ברוכה הבאה לגלריה שלי
סט השחמט הזה משנהב .הגיע היישר מקבר ויקינגי
?באמת
.ראש העץ הזה היה שייך לצ'רלס השני
הפאה המקורית הייתה עשויה
אך ורק משערות הערווה .של כל המאהבות שלו
?מאוד מעניין, נכון
.מאוד
.בואי הנה, אני רוצה להראות לך ציור
.כמובן
.הנה הוא
".סערה בים כנרת"
.מרהיב מאוד
.לא מרהיב כמוך
?יש עוד חדרים שאני יכולה לראות
.כן, יש עוד חדרים. זה רעיון מצוין
?חדר השינה שלך, אולי
.חדר השינה
.בואי נלך
.בוא נלך
אז דבי…
.סליחה
?על מה פשוט… -
.על הכול. על כל זה
זו הפעם הראשונה שאני פוגש אישה של מישהו שאני עושה איתו עסקים, אבל…
רק שתדעי, אני… .בילי. זה לא הזמן -
.תתרכז
.השש שלך
.הנה היא
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע
?אבל חשבתי שזה שמונה, לא
זה שש. היא לימדה אותנו את זה .במשך שעה שלמה
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע
אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע… .תפסיק להגיד את זה בקול רם -
.אתה מבלבל אותי .אני מנסה לזכור -
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע .תפסיק להגיד את זה בקול רם -
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע
.שש, תשע, שבע .שש, תשע, שבע -
.טוב, זהו זה. תיזהרי
?יש עוד
ממש שם… ?מה זה, לעזאזל -
.בסדר .אוקיי -
.בסדר. מתחילים
?זה עבד .לא. תזוז קצת -
.קדימה
?מה אתם עושים כאן למטה
.בבקשה
יצאתי לחופשה
.עם המשפחה שלי
.ממש סליחה, סליחה
הוול-או-וון…
?תוכל להחזיק את זה שנייה
!שיט
.שברתי את חוסם האותות
?למה עשית את זה .זה היה אינסטינקט -
.יד ימין היא היד החזקה שלי
?מה פאקינג נעשה עכשיו
.היי, זה יצא בדיוק כמו שצריך
נצטרך לעשות את זה .בדרך הישנה והטובה
.אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע .אחת, שלוש, אפס, שש, תשע, שבע -
אחת, שלוש, אפס… ,שש, תשע, שבע. שלוש -
.שש, תשע, שבע .תשע, שבע -
!יש
.רמברנדט
.ורמיר
!דוקאטי. אלוהים אדירים
.רד מזה. תתרכז במשימה
.לא. זה שווה לפחות רבע מיליון
.זה צריך להיכנס לתיק
,פריטים יקרי ערך .קטנים מספיק כדי להיכנס לתיק היד
,זו המשימה. 24 מיליון ליש"ט .זו המטרה. קדימה
?מה עם זה .לא. זו רפרודוקציה -
?איך את יודעת .אין חותמות -
האבן מודבקת ויש .סימני מכחול על האמייל
.שום דבר מזה. כל זה
?רגע. מה? הקערה המחורבנת הזאת
.הזיגוג, הסדקים
.מקורי משושלת סונג. בקלות מיליון
?מה נסגר
ברגה, מספר 160, "לה ."גראנד קומפליקסיון
יוצר עבור מארי .אנטואנט בכבודה ובעצמה
?כן, אבל כמה הוא שווה
בפעם האחרונה שהוא הועמד .למכירה פומבית, 18 מיליון ליש"ט
שמונה עשר…
.תיזהרי .בזהירות -
.בסדר !בואי נסתלק מפה -
התרגשתי מאוד .כשראיתי אותך בעיר היום
.קלרה שלי
.שוב בחיי .תודה -
ואז…
.חבר ותיק יצר איתי קשר
והוא ביקש ממני .לעזור לו בבעיה קטנה
?למה אתה מדבר באנגלית
?כי את אנגלייה, לא
אני יודע כי חבר שלי .שלח תמונה של הדרכון שלך
,הפנים שלך
.שם אחר
.והבנתי ש"קלרה שלי" לא קיימת
.אין כאן כלי נשק
.דאגתי שלא יהיו
כמו שדאגתי לא לאכול ,או לשתות בנוכחותך
,אפילו לא לנשק אותך
.למקרה שתרעילי אותי
.כמו שהרעלת את ז'אן פול
ארננד, חכה רגע…
.אתה לא מבין כלום
.בבקשה, תניחי לזה
.זה נגמר
.מר ספירו הוא בן של חבר ותיק
.חבר שהיה פתוח לדון בעסקה
,אני אוסף אוצרות .ואני יכול לסחור בהם תמורת כלי נשק
תמורת שליטה, תמורת מונופול מוחלט .על הטריטוריה האלבנית
ואת…
.את האוצר היקר ביותר שלי
.תפסו את הכלבה הזאת
.בסדר
אנחנו רק צריכים ?להגיע ליציאה, בסדר
.אנחנו סתם שני אנשים רגילים במסיבה
.כמעט הגענו
.דבי. דבי קלייבורן
.בואי
?מי אתה
.שמי ז'אק בושה. אני מהאינטרפול
.תמשיכי לרקוד
?איפה הכסף שלנו
?איפה הכסף המזוין שלנו
הוא… הכסף… .קדימה, תגידי לי. קדימה -
הכסף…
.כן, איפה? קדימה. תגידי לי
הוא…
?מה אתה רוצה .אני רוצה לעזור לך -
.אני לא צריכה את העזרה שלך
את כן צריכה, אם ארגון .קרשניק רודף אחרייך
?איך אתה יודע על זה
אני יודע שהמאפיה .האלבנית רודפת אחרייך
,אני יודע שיש לך דרכון מזויף
.ולפני יומיים קפצת מרכבת נוסעת
אני יודע שב-25 ,השנים שחיית בלונדון
.לא קיבלת אפילו דוח חניה אחד
אני יודע שאת אישה נשואה, אבל .את לא עונדת את טבעת הנישואין שלך
,ואני יודע שאת פוחדת .ושנמאס לך להעמיד פנים שאת לא
.אני לא פוחדת
.ואת שקרנית גרועה
.בואי איתי
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה
?בילי
,אני אגן עלייך מפני קרשניק .וביחד נוכל לסיים את זה
.אני מכירה אותו. הוא עם האלבנים
.אלוהים אדירים. ג'ודית
!עצור! אינטרפול
!תתפוס אותה, בן זונה
!תגידי לי איפה הכסף שלי
?איפה הכסף שלנו
!אוי, פאק
!תירה בה
תרגום כתוביות: קורן הראל
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם