1
00:00:00,543 --> 00:00:02,503
בפרקים הקודמים של
על החיים ועל המוות"…"

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,380
בפרקים הקודמים של
על החיים ועל המוות"…"

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,423
?שטמן מי

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
.סוכנת לשעבר. רדבק

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,843
.רדבק מתה

6
00:00:08,926 --> 00:00:11,595
.ויפטייל שיקרה בקשר לרדבק

7
00:00:11,679 --> 00:00:14,890
.אני אהרוג את הבחורה האהובה עליך

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
,אם אמרה את פיו
.אאבד את העבודה שלי

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,730
.אאבד הכול
,כן, כולל את הסוכנת שלך-

10
00:00:20,813 --> 00:00:22,481
.אם לא תזהיר אותה ממה שמתקרב

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,151
.יש לי עבודה בשבילך

12
00:00:25,234 --> 00:00:29,321
לא משנה מה את חושבת
.שאת יודעת על אנה, תתרחקי מזה

13
00:00:30,906 --> 00:00:32,323
.כן, באנו לראות את אלייז'ה

14
00:00:32,408 --> 00:00:35,286
אני צריך שתיכנס לחשבון שביקשתי
.ממך לפתוח עבור דייוויד קלייבורן

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
.הכסף נעלם. הוא לקח הכול

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,372
?קלרה

17
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
.זהו זה. ככה נשלם לאלבנים

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,126
.אנחנו נשדוד אותו

19
00:00:42,710 --> 00:00:43,627
?כמה הוא שווה

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
.‏18 מיליון ליש"ט

21
00:00:46,046 --> 00:00:48,716
.הוא באותה סירה כמונו
.האלבנים רודפים גם אחריו

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
מה שאומר שהוא יברח
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לו

23
00:00:50,760 --> 00:00:51,927
.דבי קלייבורן

24
00:00:52,011 --> 00:00:54,930
.שמי ז'אק בושה. אני מהאינטרפול

25
00:00:55,431 --> 00:00:57,266
אני יודע שהמאפיה
.האלבנית רודפת אחרייך

26
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
,אני אגן עלייך מפני קרשניק
.וביחד נוכל לסיים את זה

27
00:01:02,730 --> 00:01:03,689
?איפה הכסף שלנו

28
00:01:04,683 --> 00:01:09,683
הביא ותיקן
avi054

29
00:01:10,584 --> 00:01:14,684
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

30
00:01:22,416 --> 00:01:23,250
.ג'ודית

31
00:01:24,877 --> 00:01:25,711
.ג'ודית

32
00:01:28,714 --> 00:01:30,800
.ג'ודית, קומי

33
00:01:31,425 --> 00:01:34,678
קומי, מותק. אנחנו חייבות
.ללכת. אני מחזיקה אותך

34
00:01:38,682 --> 00:01:41,519
.בואי. תיזהרי. אני מחזיקה אותך

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,729
.אנחנו לא יכולות לעזוב בלי בילי

36
00:01:45,396 --> 00:01:46,941
.תשכחי ממנו
אני…-

37
00:01:47,024 --> 00:01:49,777
.הוא נעלם. הוא הלך ולקח את התיק

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
.אני איתך. את בסדר

39
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
?גבירותיי, אתן צריכות טרמפ

40
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
!גנבתי סירה

41
00:02:10,923 --> 00:02:12,132
.חזרת

42
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
.ברור שחזרתי

43
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
!לא כל כך מהר

44
00:02:20,057 --> 00:02:20,933
.בסדר

45
00:02:21,517 --> 00:02:24,395
תקשיבו, הכסף שלכם
.אצלי, בסדר? הוא אצלי

46
00:02:25,271 --> 00:02:26,230
!בילי

47
00:02:26,313 --> 00:02:27,523
.בילי, תראה לו

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,734
אני מושיט את היד
.למטה, בסדר? זה לא נשק

49
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
.זה כדי להחזיר את החוב

50
00:02:32,903 --> 00:02:35,114
זה לא מזומן, אבל
?זה אותו הדבר, בסדר

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
אולי זרקתי את זה לסירה קצת…

52
00:02:43,204 --> 00:02:44,665
.יותר באגרסיביות ממה שחשבתי

53
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
!פאק

54
00:02:46,584 --> 00:02:48,543
.קחו את הרעיה ותהרגו את השאר

55
00:02:48,627 --> 00:02:50,129
!לא
!לא-

56
00:03:09,356 --> 00:03:10,566
.מסם

57
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
.היי, קדימה. אנחנו חייבים לזוז

58
00:03:15,779 --> 00:03:16,655
.בואי. חייבים לזוז

59
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
.מצטערת, אנחנו סגורים

60
00:03:36,050 --> 00:03:37,843
.אז אולי כדאי שתנעלי את הדלת

61
00:03:46,727 --> 00:03:48,728
נראה שאת לא כל כך
.מופתעת לראות אותי

62
00:03:50,230 --> 00:03:52,107
.כנראה חדשות מתפשטות מהר

63
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
.צר לי על מה שקרה לך, אנה, באמת

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
,אבל לא היה לי מושג איפה היית
.או שבכלל היית בחיים

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,323
.לא היה לי שום חלק בזה

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,283
.אני יודעת

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,495
.לא באתי כדי להעניש אותך

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
.באתי כדי להעניש אותו

69
00:04:16,423 --> 00:04:17,507
.היי, זה אני

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,886
עשיתי את זה. יצרתי
קשר עם ויפטייל ו…

71
00:04:45,995 --> 00:04:47,496
.לא

72
00:05:26,452 --> 00:05:27,453
?מי זה היה

73
00:05:27,536 --> 00:05:29,163
?מי זה היה, לעזאזל

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,123
?מה כתוב שם

75
00:05:35,335 --> 00:05:36,420
?ג'ודית, מה כתוב שם

76
00:05:37,713 --> 00:05:39,089
".רדבק בחיים"

77
00:05:40,466 --> 00:05:42,301
- רדבק בחיים -

78
00:05:44,219 --> 00:05:45,304
?רדבק בחיים

79
00:06:36,522 --> 00:06:39,942
על החיים ועל המוות

80
00:06:50,409 --> 00:06:53,330
- מקסיקו סיטי -

81
00:06:53,413 --> 00:06:56,332
- לפני שש שנים -

82
00:07:06,593 --> 00:07:08,846
.אוקיי. יש לי משהו

83
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
.לא, יש לי

84
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
מעולם לא…

85
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
.חיסלתי את השגרירות הבוליביאנית

86
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
!ידעתי
בוליביאנית…-

87
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
.ידעתי שזו היית את

88
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
.לעזאזל

89
00:07:31,201 --> 00:07:33,453
בדרך כלל, אני שונאת
.שמצוותים אותי למישהו

90
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
.אבל אני אוהבת את זה כשזו את

91
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
.אני אוהבת את זה כשזו את

92
00:07:48,385 --> 00:07:51,221
?אז… איך נכנסת לזה

93
00:07:53,932 --> 00:07:57,144
.מעולם לא שאלת אותי את זה
.אני שואלת עכשיו-

94
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
.לא יודעת

95
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
.כנראה באותה דרך שאת נכנסת לזה

96
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
?ומה לגבי מה שהיה קודם

97
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
."את יודעת את הכללים. אין "קודם

98
00:08:12,034 --> 00:08:12,868
.הם הקדימו

99
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
?מי אתן, לעזאזל

100
00:08:25,505 --> 00:08:26,465
.אני רדבק

101
00:08:26,548 --> 00:08:29,134
זו ויפטייל, והיא
.החברה הכי טובה שלי

102
00:08:33,764 --> 00:08:37,643
- מונקו -

103
00:08:38,143 --> 00:08:39,394
?סיסמה
.מללון", בריאן"-

104
00:08:39,477 --> 00:08:41,355
!מללון
.פשוט תפתח את הדלת המזוינת-

105
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
.בזהירות
.שיט-

106
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
.תסגרי את הדלת אחרינו
.אסגור-

107
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
.שימי לב איפה את דורכת

108
00:08:49,363 --> 00:08:51,448
.תוריד אותה כאן. רגע

109
00:08:51,531 --> 00:08:53,242
.הנה. ככה

110
00:08:54,076 --> 00:08:55,244
.לאט, לאט

111
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
.אני חייבת להמשיך לזוז

112
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
.רדבק בחיים

113
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
!רדבק בחיים

114
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
?מה קורה כאן, לעזאזל

115
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
?מי זו רדבק
.תירגע-

116
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
?להירגע

117
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
גבר מרהיב לחלוטין
,הרגע ירה לשלושה אנשים בראש

118
00:09:09,591 --> 00:09:10,676
.ופשוט נעלם

119
00:09:10,759 --> 00:09:14,179
את הצת אחוזה
.ושדדנו סוחר נשק מזוין

120
00:09:14,263 --> 00:09:15,722
.תסלחי לי שאני לא רגוע

121
00:09:15,806 --> 00:09:18,058
הדבר היחיד שחשוב עכשיו
,הוא לדאוג שהיא תישאר בחיים

122
00:09:18,141 --> 00:09:20,602
?אז תתאפס על עצמך. טוב

123
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
.היי

124
00:09:28,485 --> 00:09:29,444
.היי, מותק

125
00:09:39,246 --> 00:09:40,122
אלוהים…

126
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
?בלי כפפות

127
00:09:59,766 --> 00:10:02,978
,אלוהים… זה מטורף
.אנחנו חייבים לקחת אותה לבית חולים

128
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
בית חולים הוא המקום הראשון
.שהאלבנים יחפשו בו

129
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
.הם יהרגו אותנו ברגע שנגיע

130
00:10:10,027 --> 00:10:13,071
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.בריאן היה חובש בצבא-

131
00:10:13,989 --> 00:10:15,324
.אני גם תופר שמיכות טלאים

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
.היי שלום, דיאן

133
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
.חכו. הוא בפנים

134
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
.טוב, בסדר, נחכה

135
00:10:44,644 --> 00:10:47,189
.היית רציני? לא, אני ממש לא מחכה

136
00:10:47,272 --> 00:10:49,232
.קוויני
.לא. לך תזדיין ושהוא ילך להזדיין-

137
00:10:49,316 --> 00:10:50,150
!לא, קוויני

138
00:10:50,233 --> 00:10:52,027
.סליחה, אדוני. סליחה
!לך תזדיין-

139
00:10:53,278 --> 00:10:54,321
.הכול בסדר, סם

140
00:11:03,413 --> 00:11:04,247
.שלום, ויקטוריה

141
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
.אל תקרא לי ככה

142
00:11:07,751 --> 00:11:10,420
.היא מתה בגללך
?אתה יודע את זה, נכון

143
00:11:12,422 --> 00:11:15,634
תראה, סם אמר לך
,שרדבק הפסיכופתית הזאת בחיים

144
00:11:15,717 --> 00:11:17,135
,ואם רק היית עושה משהו בנידון

145
00:11:17,219 --> 00:11:18,929
אז היא הייתה מתה במקום…

146
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
?מה התועלת בך

147
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
מה התועלת בך ובארגון המטופש שלך

148
00:11:27,771 --> 00:11:30,607
,ובכל הכוח המזוין שלך
?אם לא הצלחת אפילו להציל אותה

149
00:11:30,690 --> 00:11:33,402
.אני לא בעסקי ההצלה, קוויני

150
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
,אל תקרא לי גם ככה
.בסדר? אתה לא מכיר אותי

151
00:11:37,197 --> 00:11:41,576
אני מודע לכך
,שיש לך מספר כישרונות יוצאי דופן

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,037
.אבל מוות הוא לא אחד מהם

153
00:11:44,704 --> 00:11:47,958
הייתי מציע שתיזהרי
.ממה שאת מתכננת לעשות עכשיו

154
00:11:48,667 --> 00:11:53,004
,לא אכפת לי ממה אתה מזהיר
.כי אני אהרוג אותה

155
00:11:53,505 --> 00:11:57,175
אז את תילחמי באומץ
.רב ותמותי מהר מאוד

156
00:11:58,176 --> 00:12:02,514
מה שאת רוצה דורש
.אימון, זמן וסבלנות

157
00:12:04,099 --> 00:12:04,933
?כן

158
00:12:06,017 --> 00:12:08,603
ותראה מה הסבלנות המזוינת שלך
.הביאה לאימא שלי

159
00:12:08,687 --> 00:12:11,606
.תשלטי בזעם שלך או שהוא יהרוס אותך

160
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
לא תוכלי לנקום את מות אימך
.אם תהיי כאן איתה

161
00:12:24,161 --> 00:12:25,328
.תשמור עליה, סם

162
00:12:29,291 --> 00:12:32,752
שמעת פעם מישהו מדבר
?אליו ככה ונשאר בחיים

163
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
.בחיים לא

164
00:12:46,433 --> 00:12:49,060
התפרים יחזיקו, אבל
.החתך הזה היה ממש עמוק

165
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
,אם יתפתח זיהום
.היא לא תשרוד בלי אנטיביוטיקה

166
00:12:51,897 --> 00:12:54,149
אז היא חייבת את כל
.מה שמופיע ברשימה הזו

167
00:12:55,025 --> 00:12:59,488
,בסדר, יש מישהי שאנחנו יכולים להתקשר אליה
.האישה הזאת שיש לה חנות נעליים מזויפת

168
00:12:59,571 --> 00:13:01,156
.היא תדע מה לעשות
?גברת ויליאמס-

169
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
.זאת היא

170
00:13:04,242 --> 00:13:07,454
אני מצטער שאני זה שצריך
.לבשר לך את זה, אבל היא מתה

171
00:13:08,079 --> 00:13:08,914
?מה

172
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
?מה

173
00:13:15,795 --> 00:13:16,630
?מה קרה

174
00:13:20,258 --> 00:13:21,092
?מי

175
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
.גברת ויליאמס

176
00:13:26,473 --> 00:13:27,432
.זו אשמתי

177
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
.לא
.כן. הכול באשמתי-

178
00:13:30,101 --> 00:13:33,271
?מה קורה פה? מה שלושתכם עושים כאן

179
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
.כל העיר המחורבנת הזאת מחפשת אתכם

180
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
!עופו מפה
?מה-

181
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
.אלייז'ה, תסתכל עליה, בן אדם

182
00:13:38,318 --> 00:13:39,653
?לאן עוד אנחנו אמורים ללכת

183
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
.לא אכפת לי לאן תלכו

184
00:13:41,446 --> 00:13:44,074
.אתם לא יכולים להישאר פה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

185
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
.תראה, איש קטן ואיום שכמוך

186
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
?"איש קטן"
.איש קטן-

187
00:13:48,495 --> 00:13:52,165
היי! תראו, הבית של
?אימא שלי ריק, כן

188
00:13:52,249 --> 00:13:55,418
.בגלל כל הקטע הזה שהיא בכלא
.הנה, קחו את התיק שלי

189
00:13:58,088 --> 00:14:00,632
הוא ממש מחוץ לעיר. אף
.אחד לא ימצא אתכם שם

190
00:14:00,715 --> 00:14:01,633
.תודה

191
00:14:08,181 --> 00:14:09,015
!צ'יק-צ'ק

192
00:14:12,727 --> 00:14:14,813
.והיא לובשת את הפיג'מה המזוינת שלי

193
00:14:15,397 --> 00:14:17,023
.אבטחנו את כל השטח. הכול בסדר

194
00:14:17,107 --> 00:14:17,941
!ז'אק

195
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
?מה נסגר

196
00:14:21,945 --> 00:14:25,156
נתתי לך 24 שעות ועכשיו יש לי
.שלושה גנגסטרים אלבנים מתים

197
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
.זה סיוט מזוין

198
00:14:27,242 --> 00:14:30,787
אנחנו חייבים לעצור את הנשים האלה
.לפני שהן יהרגו עוד מישהו

199
00:14:30,870 --> 00:14:32,289
.את לא יודעת שאלה היו הן

200
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
?מה גורם לך לחשוב שאלה לא היו הן

201
00:14:36,376 --> 00:14:37,836
.הן עולות לרכבת, אדם מת

202
00:14:37,919 --> 00:14:40,630
,הן מגיעות לקסטיליה
.ארבעה סוחרי סמים מתאשפזים

203
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
הן מגיעות למונקו, שלושה
.אלבנים מתים ברחוב

204
00:14:43,466 --> 00:14:44,801
.אני מוציאה הודעה אדומה

205
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
אם תעשי את זה, נאבד…

206
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
כבר איבדנו כל סיכוי
.להגיע לארגון קרשניק

207
00:14:50,223 --> 00:14:52,267
.ניסינו, נכשלנו

208
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
הוורוניקה גילינגסבי
.שלך לא תעזור לנו

209
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
.בכלל לא קוראים לה ורוניקה

210
00:14:57,897 --> 00:15:01,776
.קוראים לה דבי קלייבורן
.היא אשתו של חבר פרלמנט בריטי

211
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
.זה דרכון מזויף

212
00:15:03,778 --> 00:15:06,656
.היא במנוסה והיא מפחדת

213
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
?איך אתה יודע

214
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
.אלוהים אדירים, פגשת אותה

215
00:15:15,749 --> 00:15:17,542
,אז אם תפסת אותה
?איך היא הצליחה לברוח

216
00:15:18,335 --> 00:15:19,711
?היא הרביצה לך

217
00:15:19,794 --> 00:15:23,131
.לא, אלבני הרביץ לי

218
00:15:23,214 --> 00:15:26,593
.ואז הוסחה דעתי כי הבית עלה באש

219
00:15:26,676 --> 00:15:30,388
.מספיק! תפסיק. סיימת

220
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
.זה נגמר

221
00:15:32,349 --> 00:15:34,142
,לא, קולט, בבקשה
.רק תני לי קצת זמן

222
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
.למען האמת, אני חושבת שאתה לא מבין

223
00:15:36,519 --> 00:15:39,689
עושה רושם שאתה
.חושב שזה טיפול זוגי

224
00:15:39,773 --> 00:15:42,984
.זה לא דיון, זו פקודה

225
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו

226
00:15:47,697 --> 00:15:48,531
.קחי את הזמן

227
00:15:50,992 --> 00:15:52,535
.זהו, מותק. אנחנו מחזיקים אותך

228
00:15:53,119 --> 00:15:53,953
.קחי את הזמן

229
00:15:55,622 --> 00:15:58,083
.קחי את הזמן

230
00:16:00,001 --> 00:16:00,835
.בסדר

231
00:16:02,170 --> 00:16:03,004
.תודה

232
00:16:03,088 --> 00:16:04,964
?בסדר, איך זה
.תודה-

233
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
?נוח לך
.מאוד-

234
00:16:12,263 --> 00:16:13,348
?איך זה נראה

235
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
.ממש טוב
.בסדר-

236
00:16:17,560 --> 00:16:18,436
.כן

237
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
.תקשיבי, מותק

238
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
.בואי נתקשר לסם

239
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
הוא ידע איך להשיג
.לך כל מה שאת צריכה

240
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
.לא

241
00:16:31,116 --> 00:16:34,577
אם הוא הצליח להעביר
לי את ההודעה הזאת…

242
00:16:35,954 --> 00:16:38,540
אז סם בטח יודע ש…

243
00:16:39,499 --> 00:16:42,252
.היא עוקבת אחריו

244
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
?היא"? מי זאת "היא", ג'ודית"

245
00:16:45,088 --> 00:16:45,922
?"מי זאת "היא

246
00:16:48,758 --> 00:16:51,219
.לא הייתי צריכה לגרור אותך לזה

247
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
.מותק, את לא יודעת מה את אומרת
.את חייבת לנוח

248
00:16:55,223 --> 00:16:56,975
.את חייבת לנוח, ג'ודית

249
00:16:58,810 --> 00:17:02,021
- לפני חמש שנים -

250
00:17:02,105 --> 00:17:02,939
?סליחה

251
00:17:03,565 --> 00:17:07,109
- טורקיה -

252
00:17:13,700 --> 00:17:16,453
תודה שנתת לי להידחף
.לך לנסיעת העסקים

253
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
.אלוהים אדירים. אל תודי לי

254
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
.הייתי מתה משעמום בלעדייך

255
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
?מה זה היה

256
00:17:25,878 --> 00:17:26,713
.רק דייוויד

257
00:17:27,505 --> 00:17:30,800
?כן, אבל מי רצית שזה יהיה
.כי הפנים שלך פשוט האירו עכשיו

258
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
?את מנהלת רומן

259
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
.לא, אני לא מנהלת רומן

260
00:17:35,346 --> 00:17:36,222
.נו, באמת

261
00:17:36,306 --> 00:17:38,767
.תפסיקי לבקש ממני לנהל רומן

262
00:17:38,850 --> 00:17:39,684
לא, זה היה…

263
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
.זה מטופש

264
00:17:43,062 --> 00:17:45,231
עדיין לא סיפרתי לאף אחד…

265
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
.אבל הגשתי מועמדות לעבודה

266
00:17:47,692 --> 00:17:50,779
.ואני פשוט מחכה לשמוע אם התקבלתי

267
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
?איזו עבודה

268
00:17:52,947 --> 00:17:55,867
.אני חוזרת לעריכת דין
.להיות סנגורית ציבורית

269
00:17:56,618 --> 00:18:00,330
,הילדים יוצאים מהבית
.ואני מוכנה לחזור לעבוד

270
00:18:02,999 --> 00:18:04,584
.זה מדהים, אני ממש גאה בך

271
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
.זה בניו יורק

272
00:18:08,546 --> 00:18:10,632
?מה
,אני יודעת שזה יהיה שינוי גדול-

273
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
,אבל הילדים חושבים ללמוד שם

274
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
.וככה אהיה קרובה אליהם

275
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
.אבל עדיין נדבר בכל יום
!איזו הפתעה-

276
00:18:19,599 --> 00:18:21,684
.אלוהים אדירים. חשבתי שזו את

277
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
?מה את עושה כאן

278
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
.אותו הדבר כמוך

279
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
,אני רואת חשבון משפטית
.ואני כאן בשביל הכנס

280
00:18:29,025 --> 00:18:30,568
.איזה מרגש

281
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
מעולם לא פגשתי אף
.אחד מהעבודה של ג'ודית

282
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
?באמת
?תרצי להצטרף אלינו-

283
00:18:35,907 --> 00:18:38,785
לא… היא… אני לא רוצה
.להפריע לך בתוכניות שלך

284
00:18:39,911 --> 00:18:40,870
.אני די פנויה

285
00:18:43,289 --> 00:18:44,833
.אבל לא הייתי רוצה להפריע

286
00:18:45,875 --> 00:18:48,294
,שטויות. בבקשה
.קחי כיסא. שבי איתנו

287
00:18:50,421 --> 00:18:53,842
?אז מאיפה אתן מכירות

288
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
.זה דווקא סיפור מאוד מצחיק

289
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
.נתקעתי עם המכונית בצד הכביש

290
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
.בהיריון מאוד מאוד מתקדם

291
00:19:07,814 --> 00:19:10,316
.אלוהים. סליחה, דב

292
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
.הכול בסדר
.אני יכולה… אלוהים-

293
00:19:12,277 --> 00:19:14,863
.אני פשוט אביא מפית

294
00:19:14,946 --> 00:19:16,155
.סליחה
.אני מיד חוזרת-

295
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
.משעמם

296
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
?מה את עושה, לעזאזל

297
00:19:23,329 --> 00:19:24,163
?מה

298
00:19:24,664 --> 00:19:27,166
ידעתי שאת כאן, אז סגרתי את
.זה מול האידיוטית הזאת, אמנדה

299
00:19:27,709 --> 00:19:30,128
.וחשבתי להפתיע אותך. הפתעה

300
00:19:30,211 --> 00:19:33,006
.את חייבת ללכת
.אני מתחזקת את סיפור הכיסוי שלי

301
00:19:33,673 --> 00:19:35,425
.אבל את אוהבת שאנחנו צוות

302
00:19:36,551 --> 00:19:37,635
.לא הפעם

303
00:19:38,720 --> 00:19:40,346
.לכי מפה

304
00:19:43,224 --> 00:19:46,853
.אלוהים, בסדר
.בחיי, את כזאת מרובעת בקשר לזה

305
00:19:46,936 --> 00:19:50,398
מה, את רוצה שאנשים ידעו
?שחיסלת את אנטון ינצ'נקו לגמרי לבד

306
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
?אנחנו מדברות על אנטון ינצ'נקו

307
00:19:53,192 --> 00:19:56,988
בדיוק קראתי עליו
."כתבה ב"ניו יורקר

308
00:19:57,071 --> 00:19:58,781
.יש לו בית על החוף לא רחוק מפה

309
00:19:58,865 --> 00:20:00,783
?לא מנסים להסגיר אותו

310
00:20:01,367 --> 00:20:02,201
.איש נורא

311
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
?את יודעת מה
.אני חושבת שקראתי את אותה כתבה

312
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
.הוא איש איום ונורא

313
00:20:07,582 --> 00:20:12,211
בדיוק קיבלתי שיחה מהעבודה ואני חייבת
.ללכת, אבל היה ממש נחמד להכיר אותך

314
00:20:12,295 --> 00:20:13,379
?איך קוראים לך

315
00:20:14,047 --> 00:20:14,881
.דבי

316
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
.דבי. אני אוהבת את השם הזה

317
00:20:19,969 --> 00:20:20,803
.בסדר

318
00:20:22,931 --> 00:20:24,265
.נתראה בכנס

319
00:20:25,391 --> 00:20:26,601
.נעים להכיר אותך

320
00:20:29,896 --> 00:20:30,730
.ממש חמודה

321
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
?כל רואי החשבון המשפטיים הם כאלה

322
00:20:43,034 --> 00:20:44,369
.זו אשמתי

323
00:20:45,912 --> 00:20:47,038
.הכול באשמתי

324
00:20:50,667 --> 00:20:51,918
.את בסדר

325
00:20:53,127 --> 00:20:54,170
.תראי, יש לי תוכנית

326
00:20:55,880 --> 00:20:56,714
.בסדר

327
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
.תראי, מצאתי את זה במחסן
.אני הולך לשדוד בית מרקחת

328
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
?אתה מה
.כן-

329
00:21:01,052 --> 00:21:03,721
.פשוט איכנס, אנפנף בזה
אם מישהו יעצור אותי, אני…

330
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
.לא, אנחנו לא נהרוג אף אחד

331
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
אילו עוד אפשרויות
.יש לנו? תסתכלי עליה

332
00:21:08,267 --> 00:21:10,436
האנשים שהיא עבדה עבורם
.לא יכולים לעזור לנו עכשיו

333
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
ניסית להתקשר לגברת
.ויליאמס שלך, והיא מתה

334
00:21:12,313 --> 00:21:14,774
האדם היחיד שאנחנו מכירים במונקו
.הרגע זרק אותנו

335
00:21:15,441 --> 00:21:18,194
.אלה רק את ואני עכשיו, דבי
.אנחנו לגמרי לבד

336
00:21:18,277 --> 00:21:21,197
.והיא תמות אם לא נשיג לה עזרה

337
00:21:21,280 --> 00:21:25,034
תשמעי, יש לך עשר דקות
?למצוא תוכנית טובה יותר, בסדר

338
00:21:25,660 --> 00:21:27,453
.אחרת, נעשה את זה בדרך שלי

339
00:21:33,668 --> 00:21:37,672
ויליאמס ובתה - סנדלריות -
- מצטערים, סגור - תיקוני נעליים

340
00:21:50,935 --> 00:21:51,978
תקשיבי, אנחנו לא חייבים…

341
00:21:52,061 --> 00:21:54,605
לא, אמרתי לך, אני לא
.רוצה שהם ינקו את זה

342
00:21:57,734 --> 00:22:00,319
קוויני, זו העבודה
שלי. תני לנו לטפל…

343
00:22:00,403 --> 00:22:03,281
אני לא רוצה שום דבר
?מהסוכנות המזוינת הזאת, סם, בסדר

344
00:22:03,364 --> 00:22:05,742
,אני רוצה לעשות את זה בעצמי
!אז פשוט תן לי לעשות את זה בעצמי

345
00:22:09,162 --> 00:22:09,996
.בסדר

346
00:22:14,375 --> 00:22:16,669
.אני אביא יעה

347
00:22:25,261 --> 00:22:26,095
?קוויני

348
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
.היא לקחה את הקלטות
?מה-

349
00:23:05,760 --> 00:23:07,303
?מה היא חיפשה

350
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
זה לא משנה. יש מכשירי
.מעקב על כל המארזים

351
00:23:11,474 --> 00:23:12,725
.סם, אני יודעת איפה היא

352
00:23:15,645 --> 00:23:17,730
?למה המשימה נכשלה

353
00:23:17,814 --> 00:23:21,484
.הנחנו ששומר הראש השני מנוטרל

354
00:23:21,567 --> 00:23:23,361
.אבל הוא הצליח לירות

355
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
?והגופה

356
00:23:26,114 --> 00:23:28,199
.טיפלתי בה בעצמי
.פעלתי לפי נוהלי הסוכנות

357
00:23:28,991 --> 00:23:29,826
.לא השארתי עקבות

358
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
.רדבק מתה

359
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
.בום

360
00:23:35,623 --> 00:23:39,627
ותוכלי להסביר את הבקשה שלך
בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק

361
00:23:39,710 --> 00:23:42,588
?עבור גברת דבי קלייבורן

362
00:23:42,672 --> 00:23:45,883
זהות בדויה שאני משתמשת בה מדי פעם
.קיבלה הצעת עבודה שם

363
00:23:47,969 --> 00:23:52,306
ותוכלי להסביר את הבקשה שלך
בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק

364
00:23:52,390 --> 00:23:54,684
?עבור גברת דבי קלייבורן

365
00:23:54,767 --> 00:23:57,979
זהות בדויה שאני משתמשת בה מדי פעם
.קיבלה הצעת עבודה שם

366
00:24:03,234 --> 00:24:05,403
.צאו

367
00:24:09,532 --> 00:24:12,034
אינטרפול -
- ז'אק בושה

368
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
.תתקשרי אליי כשהוא יתעורר

369
00:24:34,599 --> 00:24:37,476
.זו חבורה די רצינית, מר בושה

370
00:24:39,187 --> 00:24:40,521
.אתה לא יכול להפחיד אותי

371
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
קוראים לך ספירו. אתה
.הבן של ארגון קרשניק

372
00:24:44,817 --> 00:24:46,319
.אתה מהמאפיה האלבנית

373
00:24:46,402 --> 00:24:48,696
.אולי כן ואולי לא

374
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
.ראיתי אותך באכסניה
.ראיתי אותך בתחנת הרכבת

375
00:24:52,533 --> 00:24:54,994
אתמול בלילה היית
.במסיבה של ארננד ויצ'נטה

376
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
.גם אתה היית שם

377
00:24:56,537 --> 00:25:00,750
,אם היה לך משהו עליי
.היית עוצר אותי, אבל אין לך

378
00:25:04,003 --> 00:25:06,714
.בהצלחה, אדון בושה

379
00:25:14,430 --> 00:25:15,723
?מה
.היי-

380
00:25:15,806 --> 00:25:18,976
.זאת… דבי קלייבורן

381
00:25:20,853 --> 00:25:21,729
.גברת קלייבורן

382
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
אתמול בלילה אמרת
.שאני יכולה לסמוך עליך

383
00:25:25,191 --> 00:25:26,776
.אמרת שאתה יכול לעזור

384
00:25:28,486 --> 00:25:30,988
.אני מניחה שעכשיו נגלה אם זה נכון

385
00:25:42,500 --> 00:25:44,543
!לעזאזל! עופו מפה עם האופניים שלכם

386
00:26:06,524 --> 00:26:09,860
?הלו
.הקופסה במקום, כמו שסיכמנו-

387
00:26:21,664 --> 00:26:23,040
.אמרת שלא תהיה כאן

388
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
.אמרתי שלא אעצור אותך

389
00:26:26,002 --> 00:26:26,877
?אתה לבד

390
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
.רק אני כאן. וזו הבטחה

391
00:26:29,964 --> 00:26:32,133
?איך אוכל לסמוך עליך
.את לא יכולה-

392
00:26:32,216 --> 00:26:34,635
בדיוק כמו שאני לא יכול להיות בטוח
שלא תיקחי את הקופסה

393
00:26:34,719 --> 00:26:36,012
.ולא תיתני לי כלום בתמורה

394
00:26:36,762 --> 00:26:39,056
אני צריך את המידע
,שיש לך על ארגון קרשניק

395
00:26:39,140 --> 00:26:40,891
.ואת צריכה את מה שיש בקופסה

396
00:26:40,975 --> 00:26:43,811
,דבי, אם היו לך אפשרויות אחרות
.לא היית מתקשרת אליי

397
00:26:46,647 --> 00:26:49,692
אני יודעת איך האלבנים
.מכניסים סמים למדינה

398
00:26:50,651 --> 00:26:51,569
?מה? איך

399
00:26:51,652 --> 00:26:53,195
,אם משהו יקרה לחברה שלי

400
00:26:53,696 --> 00:26:55,406
,אם התרופות לא יעזרו

401
00:26:55,489 --> 00:26:57,033
,או אם איעצר

402
00:26:57,116 --> 00:26:59,660
זה יהיה הדבר האחרון
.שאי פעם אגיד לך

403
00:27:01,162 --> 00:27:04,373
דבי, אני מבטיח לך, לעולם לא…

404
00:27:04,957 --> 00:27:05,833
.סליחה

405
00:27:14,175 --> 00:27:15,176
.להתראות, ז'אק

406
00:27:15,760 --> 00:27:16,594
!לא! חכי

407
00:27:17,970 --> 00:27:20,431
!לא, דבי, חכי

408
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
!לא! היי

409
00:27:24,894 --> 00:27:25,728
!היי

410
00:27:29,732 --> 00:27:31,192
!לא! עצור

411
00:27:42,495 --> 00:27:43,996
.עסקה זו עסקה

412
00:27:46,957 --> 00:27:48,334
.תודה, גברתי

413
00:28:06,394 --> 00:28:09,563
,האינטרפול מרחרחים
?אבל מה הם כבר יכולים לעשות

414
00:28:10,064 --> 00:28:12,650
הבלונדינית במצב
.די רע. אני דאגתי לזה

415
00:28:12,733 --> 00:28:14,068
.היא תופיע פה בקרוב

416
00:28:14,151 --> 00:28:15,111
לא במצב כל כך רע

417
00:28:15,194 --> 00:28:18,989
אם זה לא מנע ממנה לירות בשלושה
.מהאנשים שלי ברחוב כמו בכלבים

418
00:28:20,116 --> 00:28:22,868
.כן, אני יודע
.אבל אל תדאג, אבא. אני מטפל בזה

419
00:28:22,952 --> 00:28:24,203
?"אל תדאג, אבא"

420
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
?"אל תדאג, אבא"

421
00:28:27,540 --> 00:28:28,916
.אגיד לך משהו

422
00:28:28,999 --> 00:28:32,294
אני לא רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה שוב

423
00:28:32,878 --> 00:28:33,754
?"אל תדאג"

424
00:28:33,838 --> 00:28:34,672
".אבא"

425
00:28:35,423 --> 00:28:37,633
"אל תקרא לי "אבא

426
00:28:37,716 --> 00:28:39,802
אם אתה רוצה להיות
.האיש שהם פוחדים ממנו

427
00:28:39,885 --> 00:28:42,805
,אם אתה רוצה לעשות את העבודה הזאת
.תבנה לעצמך שם

428
00:28:43,973 --> 00:28:46,559
?אל תשתמש בשלי, בסדר

429
00:28:47,560 --> 00:28:51,313
ועכשיו, תגיד לי משהו
.שאני עדיין לא יודע

430
00:28:52,815 --> 00:28:55,693
.הן עם בילי דונובן
?מה-

431
00:28:55,776 --> 00:28:59,196
שלושתם הופיעו אצל
.ארננד וברחו בסירה

432
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
,אם חתיכת החרא הזה, דונובן, איתן

433
00:29:02,241 --> 00:29:04,201
.הן נסעו למונקו מסיבה אחת

434
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
.יש לו איש כספים

435
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
.לך לבקר אותו

436
00:29:12,209 --> 00:29:14,503
.אני מוקף באידיוטים

437
00:29:16,630 --> 00:29:18,466
.גם האבטחה שלך לא משהו

438
00:29:19,383 --> 00:29:21,594
.אתם בהחלט עושים הרבה כסף מדגים

439
00:29:22,636 --> 00:29:23,721
?מי את, לעזאזל

440
00:29:23,804 --> 00:29:27,141
,אני התורמת, שעד כה הייתה אנונימית

441
00:29:27,224 --> 00:29:30,269
שעזרה לכם בחיפוש אחר
,גברת קלייבורן וחברתה

442
00:29:30,352 --> 00:29:32,480
.שאותן איבדתי באופן זמני

443
00:29:34,190 --> 00:29:37,026
.באתי לעשות עסקה. הבעל תמורת האישה

444
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
.הבעל מת

445
00:29:40,654 --> 00:29:41,822
.הוא חי

446
00:29:43,991 --> 00:29:47,620
.הוא כולו שלך
.תגיד לי איפה הן, אגיד לך איפה הוא

447
00:29:51,373 --> 00:29:52,458
.הן במונקו

448
00:29:53,125 --> 00:29:57,046
.הן עם בחור ששמו בילי דונובן
.יש לו שם רואה חשבון

449
00:29:58,422 --> 00:30:00,090
.אז הן מחפשות את הכסף

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,718
.בחורה חכמה
?איפה הוא-

451
00:30:06,138 --> 00:30:07,097
.כולו שלך

452
00:30:11,936 --> 00:30:12,770
.טוב

453
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
,ועכשיו, כשכל זה אצלי

454
00:30:17,942 --> 00:30:19,068
?למה שלא אהרוג אותך

455
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
.אתה בהחלט יכול להרוג אותי

456
00:30:21,904 --> 00:30:25,658
אבל לא לפני שאירה את זה
.ישירות לתוך הביצים שלך

457
00:30:25,741 --> 00:30:29,870
אפגע בעורק האשך ואתה תדמם למוות
?בתוך, מה, 12 דקות

458
00:30:34,250 --> 00:30:38,045
אני חושב שהעולם יהיה
.מעניין יותר כשאת בו

459
00:30:38,128 --> 00:30:39,171
.גם אני

460
00:30:50,432 --> 00:30:51,267
.בואו נלך

461
00:30:54,186 --> 00:30:57,773
אדוני, העלינו את צילומי האבטחה
.מאתמול בלילה

462
00:30:58,274 --> 00:31:01,819
המצלמה מעבר לכביש
.מאשרת שזאת הייתה רדבק

463
00:31:06,365 --> 00:31:07,199
?את מי יש לנו

464
00:31:07,866 --> 00:31:09,118
.את הטובים ביותר שלי, אדוני

465
00:31:10,202 --> 00:31:11,036
.תהרגו אותה

466
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
.אוקיי. זהו זה

467
00:31:26,051 --> 00:31:27,720
?אי פעם עשית את זה
?מה-

468
00:31:29,346 --> 00:31:30,180
?הרגת מישהו

469
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
.לא

470
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
?את

471
00:31:36,395 --> 00:31:37,229
.לא

472
00:32:33,118 --> 00:32:35,245
.מר קלייבורן. אתה חי

473
00:32:35,829 --> 00:32:40,292
.חילוץ. תודה לאל
.לא תאמינו מה עברתי

474
00:32:41,335 --> 00:32:43,420
?זה בחדשות הארציות? אני סנסציה

475
00:32:43,504 --> 00:32:45,964
לא. אף אחד לא מחפש
?אותך, אידיוט. איפה היא

476
00:32:46,882 --> 00:32:47,716
.היא נעלמה

477
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
.פאק

478
00:32:53,222 --> 00:32:54,056
.זאת היא

479
00:32:59,520 --> 00:33:00,604
.אלה האלבנים

480
00:33:01,772 --> 00:33:02,690
.קוויני, קדימה, בואי נלך

481
00:33:04,066 --> 00:33:07,444
,חכו! קחו אותי איתכם
.בבקשה. הם יהרגו אותי

482
00:33:09,363 --> 00:33:10,781
,אם אתם מחפשים אותה
.אני יודע לאן היא הלכה

483
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
.בוס

484
00:33:37,224 --> 00:33:38,267
.תראה

485
00:33:40,269 --> 00:33:43,021
!תתפסו אותו! הוא במכונית הזאת

486
00:34:24,855 --> 00:34:26,940
?הלו
.היי, זה אני-

487
00:34:27,565 --> 00:34:29,735
?איך חברה שלך
.יותר טוב-

488
00:34:30,569 --> 00:34:32,237
.החום שלה יורד

489
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
.תודה על הציוד

490
00:34:34,739 --> 00:34:37,159
.אני חושבת שהוא הציל את חייה
.על לא דבר-

491
00:34:37,868 --> 00:34:40,829
אמרת שאת יודעת איך המאפיה האלבנית
.מעבירה את הסמים שלה

492
00:34:40,913 --> 00:34:44,416
.לא. בבקשה, עדיין לא

493
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
.דבי, הייתה לנו עסקה

494
00:34:50,130 --> 00:34:51,255
.תדברי איתי, דבי

495
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
למה הם רודפים
.אחרייך? בואי נתחיל בקטן

496
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
?למה היית במונקו

497
00:35:01,391 --> 00:35:03,560
.חיפשנו את הכסף של בעלי

498
00:35:04,061 --> 00:35:05,145
?איזה כסף

499
00:35:07,231 --> 00:35:10,526
‏24 מיליון הליש"ט שהוא
.גנב מהמאפיה האלבנית

500
00:35:14,947 --> 00:35:17,407
,ואני לא יודעת איפה הכסף
,ואני לא יודעת איפה הוא

501
00:35:17,491 --> 00:35:20,869
והאלבנים ימצאו אותנו…
.דבי, תקשיבי לי-

502
00:35:20,953 --> 00:35:23,789
המאפיה האלבנית רדפה אחרייך
,על פני שלוש מדינות

503
00:35:23,872 --> 00:35:24,832
.ואת עדיין בחיים

504
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
.זה לא קרה במקרה

505
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
,זה קרה כי את חכמה

506
00:35:31,922 --> 00:35:34,049
.ואת מאוד, מאוד אמיצה

507
00:35:35,968 --> 00:35:38,595
.כן, טוב… תמשיך לדבר

508
00:35:42,975 --> 00:35:43,892
.את מצחיקה

509
00:35:44,977 --> 00:35:47,312
.ואת מאוד זוהרת
.הגזמת-

510
00:35:48,146 --> 00:35:49,690
.דבי, אני יכול לעזור לך

511
00:35:49,773 --> 00:35:51,525
.ביחד נוכל לשים לזה סוף

512
00:35:52,359 --> 00:35:56,154
,אנחנו נמצא את הכסף של בעלך
.ואז נעצור את ארגון קרשניק

513
00:35:59,116 --> 00:35:59,992
.צא

514
00:36:00,826 --> 00:36:02,953
.תרים ידיים
.אלוהים אדירים-

515
00:36:03,704 --> 00:36:04,538
.תסתובב

516
00:36:06,957 --> 00:36:07,791
.תמשיך ללכת

517
00:36:10,168 --> 00:36:13,130
.בבקשה, תדאגי שזה לא יגיע לתקשורת
.אני לא רוצה ששום מידע ידלוף

518
00:36:13,213 --> 00:36:14,172
.הבנתי

519
00:36:14,882 --> 00:36:15,841
!המפקחת

520
00:36:18,010 --> 00:36:21,221
,תקשיבי, אישרתי את זה הפעם

521
00:36:21,305 --> 00:36:23,557
,אבל אם את מתכוונת לקחת ציוד רפואי

522
00:36:23,640 --> 00:36:28,353
אנחנו באמת צריכים שתמלאי את
.כל הטופס, לא רק את העמוד הראשון

523
00:36:28,437 --> 00:36:30,689
?זו בטח טעות. על מה אתה מדבר

524
00:36:30,772 --> 00:36:32,733
.לא לקחתי שום ציוד רפואי

525
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
.החתימה שלך מופיעה ממש כאן

526
00:36:37,863 --> 00:36:42,242
,בדיוק, כנראה שכחתי
.זה לא יקרה שוב

527
00:36:42,326 --> 00:36:43,493
.המפקחת

528
00:36:45,579 --> 00:36:47,080
.בן זונה

529
00:36:48,624 --> 00:36:52,127
.אנחנו חייבות למצוא את ז'אק
.זה לא יהיה מסובך

530
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
שמתי מכשיר מעקב בטלפון שלו
.כשחשבתי שהוא מנהל רומן

531
00:36:55,297 --> 00:36:56,840
?והוא ניהל רומן

532
00:36:56,924 --> 00:36:59,176
.לא. אני ניהלתי

533
00:37:01,386 --> 00:37:02,220
.סיסמה

534
00:37:08,393 --> 00:37:09,770
."פאקינג "מורדור

535
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
?הולך לאנשהו
.כן, סתם עושה קצת סדר-

536
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
?כן? איפה הם

537
00:37:24,201 --> 00:37:25,243
?מי

538
00:37:26,370 --> 00:37:29,539
בילי דונובן ושתי
?הנשים שאיתו, איפה הם

539
00:37:31,208 --> 00:37:33,293
.הם הלכו לבית של אימא של בריאן

540
00:37:33,377 --> 00:37:34,211
?איפה הוא

541
00:37:34,795 --> 00:37:36,296
.אני לא יודע

542
00:37:36,380 --> 00:37:38,799
הרגע ירית לאיש
.היחיד שכן יודע בראש

543
00:37:39,800 --> 00:37:40,634
.שיט

544
00:38:09,329 --> 00:38:11,957
?מה זה

545
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
?עקבת אחריי
.שמתי מכשיר מעקב בקופסה-

546
00:38:14,835 --> 00:38:16,461
.הוא מהאינטרפול
.אני יודעת-

547
00:38:16,545 --> 00:38:18,630
?את יודעת
.הוא הסיבה לכך שהיא עדיין בחיים-

548
00:38:18,714 --> 00:38:20,882
!הרגע הבאת את המשטרה ישר אלינו

549
00:38:20,966 --> 00:38:23,301
.למעשה, לא המשטרה
האינטרפול הוא ארגון נפרד…

550
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
זו הייתה אפשרות טובה יותר
.מלהרוג מלא אנשים

551
00:38:25,971 --> 00:38:27,639
?איך זו אפשרות טובה יותר

552
00:38:27,723 --> 00:38:30,559
עשינו עסקה. הבטחת
.לי שלא תעקוב אחריי

553
00:38:30,642 --> 00:38:32,728
?אלוהים אדירים, סמכת על המילה שלו

554
00:38:32,811 --> 00:38:35,731
!אנחנו פושעים
.אתה פושע-

555
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
.אני עורכת דין ואימא

556
00:38:38,483 --> 00:38:41,278
,והחברה הכי טובה שלי גססה
,ונגמרו לנו האפשרויות

557
00:38:41,361 --> 00:38:43,030
.אז עשיתי מה שהיה צריך לעשות

558
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
.תראי, דבי, אני מצטער

559
00:38:45,073 --> 00:38:47,200
.לא הייתי צריך לעקוב אחרייך
.נכון, לא היית צריך-

560
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
,אבל מה שאמרתי בטלפון היה נכון
.אני יכול לעזור לך

561
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
אנחנו יכולים למצוא
.את הכסף שבעלך גנב

562
00:38:51,329 --> 00:38:53,373
,כן, ניסיון יפה
.חתיכת אידיוט, אבל הכסף איננו

563
00:38:53,457 --> 00:38:56,376
אי אפשר פשוט להעלים
.‏24 מיליון ליש"ט

564
00:38:57,544 --> 00:38:59,755
תראי, האינטרפול
.מטפל בפשעים פיננסיים

565
00:38:59,838 --> 00:39:03,133
.זה מה שאני עושה בכל יום
.נוכל למצוא את הכסף

566
00:39:03,216 --> 00:39:04,926
נוכל לעצור את
.קרשניק מלרדוף אחרייך

567
00:39:05,010 --> 00:39:07,262
אל תקשיבי לו. הוא כבר
.עבד עלייך פעם אחת

568
00:39:07,345 --> 00:39:08,889
.הוא יעשה את זה שוב
.אי אפשר לסמוך עליו

569
00:39:08,972 --> 00:39:11,892
,יש לך משפחה, יש לך ילדים
.את לא יכולה פשוט להמשיך לברוח

570
00:39:11,975 --> 00:39:15,479
אנחנו לא רוצים אותך, אלא את
.ארגון קרשניק. את המאפיה האלבנית

571
00:39:15,562 --> 00:39:17,564
איך היא תשיג לך את
?המאפיה האלבנית, לעזאזל

572
00:39:17,647 --> 00:39:20,650
,אם תעידו נגד קרשניק
.אוכל להגן על כולכם

573
00:39:20,734 --> 00:39:22,861
הנה זה מתחיל. כן, כבר
.שמעתי את הסיפור הזה

574
00:39:23,445 --> 00:39:25,113
אתה מציע לנו עסקת
?טיעון קטנה וחמודה, כן

575
00:39:25,197 --> 00:39:26,573
,מבטיח לנו שנצא מזה בלי פגע

576
00:39:26,656 --> 00:39:29,284
ואז ניכנס לכלא לשארית
!חיינו. על הזין שלי

577
00:39:29,367 --> 00:39:31,453
.דבי, תקשיבי לי

578
00:39:32,287 --> 00:39:33,914
,אני יודע שלא אכפת לך ממני

579
00:39:34,581 --> 00:39:38,919
אבל אם היא תיכנס לכלא, האנשים
.שהיא עובדת עבורם יהרגו אותה מיד

580
00:39:41,171 --> 00:39:43,590
.ככה המשחק הזה עובד. היא תמות

581
00:39:44,174 --> 00:39:45,217
.אסור שהיא תלך איתו

582
00:39:49,429 --> 00:39:50,263
.הוא צודק

583
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
.אתה לא יכול לקחת אותה

584
00:39:52,682 --> 00:39:53,600
.תודה

585
00:39:53,683 --> 00:39:54,935
.וגם לא את בילי

586
00:39:55,018 --> 00:39:55,894
.נהדר

587
00:39:56,520 --> 00:39:57,354
.רק אותי

588
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
.אלוהים אדירים

589
00:39:59,231 --> 00:40:00,857
.קח אותה ותברחו מפה כמה שיותר רחוק

590
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
.לא
.זו אשמתי-

591
00:40:02,734 --> 00:40:05,445
,התוכנית שלי היא זו שפגעה בה
אז תן לי לתקן את זה

592
00:40:05,529 --> 00:40:07,197
.ולעצור את האלבנים מלרדוף אחרינו

593
00:40:07,280 --> 00:40:09,950
.תקשיב, אני יודעת מה אני עושה

594
00:40:10,659 --> 00:40:13,036
לא אגיד להם שום דבר
.עליכם, אני מבטיחה

595
00:40:13,120 --> 00:40:16,039
.וכשיהיה בטוח, אבוא למצוא אתכם

596
00:40:26,716 --> 00:40:28,844
דבי, אני לא יכול
.פשוט לתת להם ללכת

597
00:40:29,427 --> 00:40:32,764
,הוא זה שמחזיק רובה
.אז נראה לי שאתה יכול

598
00:40:33,348 --> 00:40:34,850
.לא היית נותנת לו לירות בי

599
00:40:35,809 --> 00:40:39,771
,אם זה אומר להגן עליה
.אין דבר שלא הייתי עושה

600
00:40:42,566 --> 00:40:44,234
?אנחנו מדברות על אנטון ינצ'נקו

601
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
?לא מנסים להסגיר אותו

602
00:40:56,705 --> 00:40:57,706
.את אוהבת שאנחנו צוות

603
00:41:17,934 --> 00:41:20,020
?למה התנהגת כל כך מוזר קודם

604
00:41:20,103 --> 00:41:21,646
.לא התנהגתי מוזר

605
00:41:21,730 --> 00:41:24,858
התנהגת ממש מוזר. מה
?הקטע עם הדבי הזאת

606
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
.היא סתם חלק מסיפור כיסוי

607
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
.תשכחי מזה

608
00:41:42,417 --> 00:41:44,961
.בטח השתעממת איתה למוות

609
00:41:45,545 --> 00:41:47,130
.בכל מקרה, לא שזה משנה

610
00:41:47,881 --> 00:41:48,715
?למה את מתכוונת

611
00:41:50,008 --> 00:41:54,304
,אני מתכוונת שהיא ראתה אותנו יחד
.היא שמעה אותנו מדברות על ינצ'נקו

612
00:41:55,055 --> 00:41:56,139
.צריך לחסל אותה

613
00:41:59,559 --> 00:42:00,435
.לא

614
00:42:02,020 --> 00:42:05,440
כן. אני יודעת איך את מרגישה לגבי
.אזרחים. אל תדאגי. אני אהרוג אותה

615
00:42:33,551 --> 00:42:34,386
?מה

616
00:42:35,804 --> 00:42:37,013
.הרגתי את שלושתם

617
00:42:37,097 --> 00:42:40,058
,סליחה. אני לא רוצה את הכסף
.אני פשוט אוהבת לבלות יחד

618
00:42:47,107 --> 00:42:47,941
?את באה

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,383
.דבי

620
00:43:14,718 --> 00:43:16,761
.אנחנו מסתלקים מפה. האינטרפול כאן

621
00:43:17,804 --> 00:43:19,347
.דבי התקשרה אליהם. אל תשאלי

622
00:43:19,889 --> 00:43:22,100
.היא הולכת איתם. את באה איתי

623
00:43:22,183 --> 00:43:23,018
?את יכולה ללכת

624
00:43:34,029 --> 00:43:35,155
.הם לא עשו שום דבר רע

625
00:43:35,238 --> 00:43:37,657
.אף אחד מהם
?ומה לגבי האיש ברכבת-

626
00:43:38,742 --> 00:43:40,827
.זו הייתי אני
?באמת-

627
00:43:40,910 --> 00:43:42,746
.כן. הרגתי אותו

628
00:43:44,372 --> 00:43:45,457
.היא לא הרגה אותו

629
00:43:47,000 --> 00:43:48,460
.אני הרגתי
.ג'ודית, לא-

630
00:43:49,085 --> 00:43:50,837
.את צריכה להקשיב לי, דבי

631
00:43:52,047 --> 00:43:52,881
כל הזמן הזה…

632
00:43:54,674 --> 00:43:55,884
.היא שיחקה בי

633
00:43:55,967 --> 00:43:58,053
חשבתי שהיא רוצה
.אותי. היא רצתה אותך

634
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
?אותי? למה שהיא תרצה אותי

635
00:43:59,679 --> 00:44:00,722
היא התכוונה…

636
00:44:04,392 --> 00:44:05,643
.עשיתי את הדבר הנורא מכול

637
00:44:05,727 --> 00:44:07,103
.תפסיקי. אל תגידי עוד מילה

638
00:44:07,687 --> 00:44:10,690
.מה שלא עשית, עשית כדי להגן עליי

639
00:44:10,774 --> 00:44:14,277
.ועכשיו אני עושה את זה כדי להגן עלייך
.לא-

640
00:44:14,361 --> 00:44:18,948
,אני הולכת איתו
?ואת חייבת ללכת עם בילי, בסדר

641
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
אני אוהבת אותך. ואני
.צריכה שתסתלקי מפה

642
00:44:23,244 --> 00:44:24,537
.שיט

643
00:44:30,126 --> 00:44:32,003
?מי זאת
.זאת גרושתי-

644
00:44:32,087 --> 00:44:34,172
גרושתך במשטרה? אתם
.חייבים להסתלק מפה

645
00:44:34,255 --> 00:44:35,590
דב…
.לא, אנחנו לא יכולים-

646
00:44:35,673 --> 00:44:36,883
.הם בטח יכתרו את כל המקום הזה

647
00:44:36,966 --> 00:44:39,594
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך על הבחור הזה
.לא ידעתי שהם באים-

648
00:44:39,677 --> 00:44:41,471
אם הם היו איתי, הם
היו פושטים על כל המקום

649
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
בשנייה שהצמדת את
.הרובה הזה לפרצוף שלי

650
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
כן, בשלב הזה
.אני עומד לירות בך מתוך עיקרון

651
00:44:48,436 --> 00:44:49,354
?איפה דבי

652
00:44:49,437 --> 00:44:50,271
?איפה דבי

653
00:44:51,523 --> 00:44:52,524
?דבי

654
00:44:57,070 --> 00:44:58,947
שלום. טוב…

655
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
!לא

656
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
.לא! היא עשתה את זה בשבילך

657
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
.את חייבת לתת לה ללכת. קדימה

658
00:45:48,079 --> 00:45:49,038
.היא סמכה עליך

659
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
.אז גם אני אסמוך עליך

660
00:45:52,876 --> 00:45:53,793
.תשמור עליה

661
00:46:24,866 --> 00:46:25,700
.ז'אק

662
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
?איפה השנייה

663
00:46:28,077 --> 00:46:29,204
?השנייה, איפה היא

664
00:46:30,830 --> 00:46:34,167
.היא הייתה לבד
.השנייה כבר עזבה עד שהגעתי לשם

665
00:47:15,542 --> 00:47:16,376
?זה טופל

666
00:47:17,168 --> 00:47:18,002
.עדיין לא

667
00:47:18,086 --> 00:47:21,256
הסוכן ששלחת להרוג
.אותי קצת תפוס כרגע

668
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
.רדבק, תפסיקי עם זה

669
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
.להפסיק עם זה? אני רק מתחילה

670
00:47:26,177 --> 00:47:27,804
.ובבקשה, תמשיך לשלוח אותם

671
00:47:27,887 --> 00:47:30,014
.כי כל מי שתשלח ימות

672
00:47:37,313 --> 00:47:38,147
.אופס

673
00:47:51,035 --> 00:47:52,287
.להית'רו, בבקשה

674
00:47:53,037 --> 00:47:54,414
?יוצאת לחופשה

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,249
.טיול בנות

676
00:47:56,833 --> 00:47:58,668
.הן פשוט עדיין לא יודעות שאני באה

677
00:49:19,999 --> 00:49:22,001
תרגום כתוביות: קורן הראל

678
00:49:22,085 --> 00:49:24,087
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם