בפרקים הקודמים של על החיים ועל המוות"…"
?שטמן מי
.סוכנת לשעבר. רדבק
.רדבק מתה
.ויפטייל שיקרה בקשר לרדבק
.אני אהרוג את הבחורה האהובה עליך
,אם אמרה את פיו .אאבד את העבודה שלי
.אאבד הכול ,כן, כולל את הסוכנת שלך-
.אם לא תזהיר אותה ממה שמתקרב
.יש לי עבודה בשבילך
לא משנה מה את חושבת .שאת יודעת על אנה, תתרחקי מזה
.כן, באנו לראות את אלייז'ה
אני צריך שתיכנס לחשבון שביקשתי .ממך לפתוח עבור דייוויד קלייבורן
.הכסף נעלם. הוא לקח הכול
?קלרה
.זהו זה. ככה נשלם לאלבנים
.אנחנו נשדוד אותו
?כמה הוא שווה
.‏18 מיליון ליש"ט
.הוא באותה סירה כמונו .האלבנים רודפים גם אחריו
מה שאומר שהוא יברח .בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
.דבי קלייבורן
.שמי ז'אק בושה. אני מהאינטרפול
אני יודע שהמאפיה .האלבנית רודפת אחרייך
,אני אגן עלייך מפני קרשניק .וביחד נוכל לסיים את זה
?איפה הכסף שלנו
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.ג'ודית
.ג'ודית, קומי
קומי, מותק. אנחנו חייבות .ללכת. אני מחזיקה אותך
.בואי. תיזהרי. אני מחזיקה אותך
.אנחנו לא יכולות לעזוב בלי בילי
.תשכחי ממנו אני…-
.הוא נעלם. הוא הלך ולקח את התיק
.אני איתך. את בסדר
?גבירותיי, אתן צריכות טרמפ
!גנבתי סירה
.חזרת
.ברור שחזרתי
!לא כל כך מהר
.בסדר
תקשיבו, הכסף שלכם .אצלי, בסדר? הוא אצלי
!בילי
.בילי, תראה לו
אני מושיט את היד .למטה, בסדר? זה לא נשק
.זה כדי להחזיר את החוב
זה לא מזומן, אבל ?זה אותו הדבר, בסדר
אולי זרקתי את זה לסירה קצת…
.יותר באגרסיביות ממה שחשבתי
!פאק
.קחו את הרעיה ותהרגו את השאר
!לא !לא-
.מסם
.היי, קדימה. אנחנו חייבים לזוז
.בואי. חייבים לזוז
.מצטערת, אנחנו סגורים
.אז אולי כדאי שתנעלי את הדלת
נראה שאת לא כל כך .מופתעת לראות אותי
.כנראה חדשות מתפשטות מהר
.צר לי על מה שקרה לך, אנה, באמת
,אבל לא היה לי מושג איפה היית .או שבכלל היית בחיים
.לא היה לי שום חלק בזה
.אני יודעת
.לא באתי כדי להעניש אותך
.באתי כדי להעניש אותו
.היי, זה אני
עשיתי את זה. יצרתי קשר עם ויפטייל ו…
.לא
?מי זה היה
?מי זה היה, לעזאזל
?מה כתוב שם
?ג'ודית, מה כתוב שם
".רדבק בחיים"
- רדבק בחיים -
?רדבק בחיים
על החיים ועל המוות
- מקסיקו סיטי -
- לפני שש שנים -
.אוקיי. יש לי משהו
.לא, יש לי
מעולם לא…
.חיסלתי את השגרירות הבוליביאנית
!ידעתי בוליביאנית…-
.ידעתי שזו היית את
.לעזאזל
בדרך כלל, אני שונאת .שמצוותים אותי למישהו
.אבל אני אוהבת את זה כשזו את
.אני אוהבת את זה כשזו את
?אז… איך נכנסת לזה
.מעולם לא שאלת אותי את זה .אני שואלת עכשיו-
.לא יודעת
.כנראה באותה דרך שאת נכנסת לזה
?ומה לגבי מה שהיה קודם
."את יודעת את הכללים. אין "קודם
.הם הקדימו
?מי אתן, לעזאזל
.אני רדבק
זו ויפטייל, והיא .החברה הכי טובה שלי
- מונקו -
?סיסמה .מללון", בריאן"-
!מללון .פשוט תפתח את הדלת המזוינת-
.בזהירות .שיט-
.תסגרי את הדלת אחרינו .אסגור-
.שימי לב איפה את דורכת
.תוריד אותה כאן. רגע
.הנה. ככה
.לאט, לאט
.אני חייבת להמשיך לזוז
.רדבק בחיים
!רדבק בחיים
?מה קורה כאן, לעזאזל
?מי זו רדבק .תירגע-
?להירגע
גבר מרהיב לחלוטין ,הרגע ירה לשלושה אנשים בראש
.ופשוט נעלם
את הצת אחוזה .ושדדנו סוחר נשק מזוין
.תסלחי לי שאני לא רגוע
הדבר היחיד שחשוב עכשיו ,הוא לדאוג שהיא תישאר בחיים
?אז תתאפס על עצמך. טוב
.היי
.היי, מותק
אלוהים…
?בלי כפפות
,אלוהים… זה מטורף .אנחנו חייבים לקחת אותה לבית חולים
בית חולים הוא המקום הראשון .שהאלבנים יחפשו בו
.הם יהרגו אותנו ברגע שנגיע
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה .בריאן היה חובש בצבא-
.אני גם תופר שמיכות טלאים
.היי שלום, דיאן
.חכו. הוא בפנים
.טוב, בסדר, נחכה
.היית רציני? לא, אני ממש לא מחכה
.קוויני .לא. לך תזדיין ושהוא ילך להזדיין-
!לא, קוויני
.סליחה, אדוני. סליחה !לך תזדיין-
.הכול בסדר, סם
.שלום, ויקטוריה
.אל תקרא לי ככה
.היא מתה בגללך ?אתה יודע את זה, נכון
תראה, סם אמר לך ,שרדבק הפסיכופתית הזאת בחיים
,ואם רק היית עושה משהו בנידון
אז היא הייתה מתה במקום…
?מה התועלת בך
מה התועלת בך ובארגון המטופש שלך
,ובכל הכוח המזוין שלך ?אם לא הצלחת אפילו להציל אותה
.אני לא בעסקי ההצלה, קוויני
,אל תקרא לי גם ככה .בסדר? אתה לא מכיר אותי
אני מודע לכך ,שיש לך מספר כישרונות יוצאי דופן
.אבל מוות הוא לא אחד מהם
הייתי מציע שתיזהרי .ממה שאת מתכננת לעשות עכשיו
,לא אכפת לי ממה אתה מזהיר .כי אני אהרוג אותה
אז את תילחמי באומץ .רב ותמותי מהר מאוד
מה שאת רוצה דורש .אימון, זמן וסבלנות
?כן
ותראה מה הסבלנות המזוינת שלך .הביאה לאימא שלי
.תשלטי בזעם שלך או שהוא יהרוס אותך
לא תוכלי לנקום את מות אימך .אם תהיי כאן איתה
.תשמור עליה, סם
שמעת פעם מישהו מדבר ?אליו ככה ונשאר בחיים
.בחיים לא
התפרים יחזיקו, אבל .החתך הזה היה ממש עמוק
,אם יתפתח זיהום .היא לא תשרוד בלי אנטיביוטיקה
אז היא חייבת את כל .מה שמופיע ברשימה הזו
,בסדר, יש מישהי שאנחנו יכולים להתקשר אליה .האישה הזאת שיש לה חנות נעליים מזויפת
.היא תדע מה לעשות ?גברת ויליאמס-
.זאת היא
אני מצטער שאני זה שצריך .לבשר לך את זה, אבל היא מתה
?מה
?מה קרה
?מי
.גברת ויליאמס
.זו אשמתי
.לא .כן. הכול באשמתי-
?מה קורה פה? מה שלושתכם עושים כאן
.כל העיר המחורבנת הזאת מחפשת אתכם
!עופו מפה ?מה-
.אלייז'ה, תסתכל עליה, בן אדם
?לאן עוד אנחנו אמורים ללכת
.לא אכפת לי לאן תלכו
.אתם לא יכולים להישאר פה ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.תראה, איש קטן ואיום שכמוך
?"איש קטן" .איש קטן-
היי! תראו, הבית של ?אימא שלי ריק, כן
.בגלל כל הקטע הזה שהיא בכלא .הנה, קחו את התיק שלי
הוא ממש מחוץ לעיר. אף .אחד לא ימצא אתכם שם
.תודה
!צ'יק-צ'ק
.והיא לובשת את הפיג'מה המזוינת שלי
.אבטחנו את כל השטח. הכול בסדר
!ז'אק
?מה נסגר
נתתי לך 24 שעות ועכשיו יש לי .שלושה גנגסטרים אלבנים מתים
.זה סיוט מזוין
אנחנו חייבים לעצור את הנשים האלה .לפני שהן יהרגו עוד מישהו
.את לא יודעת שאלה היו הן
?מה גורם לך לחשוב שאלה לא היו הן
.הן עולות לרכבת, אדם מת
,הן מגיעות לקסטיליה .ארבעה סוחרי סמים מתאשפזים
הן מגיעות למונקו, שלושה .אלבנים מתים ברחוב
.אני מוציאה הודעה אדומה
אם תעשי את זה, נאבד…
כבר איבדנו כל סיכוי .להגיע לארגון קרשניק
.ניסינו, נכשלנו
הוורוניקה גילינגסבי .שלך לא תעזור לנו
.בכלל לא קוראים לה ורוניקה
.קוראים לה דבי קלייבורן .היא אשתו של חבר פרלמנט בריטי
.זה דרכון מזויף
.היא במנוסה והיא מפחדת
?איך אתה יודע
.אלוהים אדירים, פגשת אותה
,אז אם תפסת אותה ?איך היא הצליחה לברוח
?היא הרביצה לך
.לא, אלבני הרביץ לי
.ואז הוסחה דעתי כי הבית עלה באש
.מספיק! תפסיק. סיימת
.זה נגמר
,לא, קולט, בבקשה .רק תני לי קצת זמן
.למען האמת, אני חושבת שאתה לא מבין
עושה רושם שאתה .חושב שזה טיפול זוגי
.זה לא דיון, זו פקודה
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
.קחי את הזמן
.זהו, מותק. אנחנו מחזיקים אותך
.קחי את הזמן
.בסדר
.תודה
?בסדר, איך זה .תודה-
?נוח לך .מאוד-
?איך זה נראה
.ממש טוב .בסדר-
.כן
.תקשיבי, מותק
.בואי נתקשר לסם
הוא ידע איך להשיג .לך כל מה שאת צריכה
.לא
אם הוא הצליח להעביר לי את ההודעה הזאת…
אז סם בטח יודע ש…
.היא עוקבת אחריו
?היא"? מי זאת "היא", ג'ודית"
?"מי זאת "היא
.לא הייתי צריכה לגרור אותך לזה
.מותק, את לא יודעת מה את אומרת .את חייבת לנוח
.את חייבת לנוח, ג'ודית
- לפני חמש שנים -
?סליחה
- טורקיה -
תודה שנתת לי להידחף .לך לנסיעת העסקים
.אלוהים אדירים. אל תודי לי
.הייתי מתה משעמום בלעדייך
?מה זה היה
.רק דייוויד
?כן, אבל מי רצית שזה יהיה .כי הפנים שלך פשוט האירו עכשיו
?את מנהלת רומן
.לא, אני לא מנהלת רומן
.נו, באמת
.תפסיקי לבקש ממני לנהל רומן
לא, זה היה…
.זה מטופש
עדיין לא סיפרתי לאף אחד…
.אבל הגשתי מועמדות לעבודה
.ואני פשוט מחכה לשמוע אם התקבלתי
?איזו עבודה
.אני חוזרת לעריכת דין .להיות סנגורית ציבורית
,הילדים יוצאים מהבית .ואני מוכנה לחזור לעבוד
.זה מדהים, אני ממש גאה בך
.זה בניו יורק
?מה ,אני יודעת שזה יהיה שינוי גדול-
,אבל הילדים חושבים ללמוד שם
.וככה אהיה קרובה אליהם
.אבל עדיין נדבר בכל יום !איזו הפתעה-
.אלוהים אדירים. חשבתי שזו את
?מה את עושה כאן
.אותו הדבר כמוך
,אני רואת חשבון משפטית .ואני כאן בשביל הכנס
.איזה מרגש
מעולם לא פגשתי אף .אחד מהעבודה של ג'ודית
?באמת ?תרצי להצטרף אלינו-
לא… היא… אני לא רוצה .להפריע לך בתוכניות שלך
.אני די פנויה
.אבל לא הייתי רוצה להפריע
,שטויות. בבקשה .קחי כיסא. שבי איתנו
?אז מאיפה אתן מכירות
.זה דווקא סיפור מאוד מצחיק
.נתקעתי עם המכונית בצד הכביש
.בהיריון מאוד מאוד מתקדם
.אלוהים. סליחה, דב
.הכול בסדר .אני יכולה… אלוהים-
.אני פשוט אביא מפית
.סליחה .אני מיד חוזרת-
.משעמם
?מה את עושה, לעזאזל
?מה
ידעתי שאת כאן, אז סגרתי את .זה מול האידיוטית הזאת, אמנדה
.וחשבתי להפתיע אותך. הפתעה
.את חייבת ללכת .אני מתחזקת את סיפור הכיסוי שלי
.אבל את אוהבת שאנחנו צוות
.לא הפעם
.לכי מפה
.אלוהים, בסדר .בחיי, את כזאת מרובעת בקשר לזה
מה, את רוצה שאנשים ידעו ?שחיסלת את אנטון ינצ'נקו לגמרי לבד
?אנחנו מדברות על אנטון ינצ'נקו
בדיוק קראתי עליו ."כתבה ב"ניו יורקר
.יש לו בית על החוף לא רחוק מפה
?לא מנסים להסגיר אותו
.איש נורא
?את יודעת מה .אני חושבת שקראתי את אותה כתבה
.הוא איש איום ונורא
בדיוק קיבלתי שיחה מהעבודה ואני חייבת .ללכת, אבל היה ממש נחמד להכיר אותך
?איך קוראים לך
.דבי
.דבי. אני אוהבת את השם הזה
.בסדר
.נתראה בכנס
.נעים להכיר אותך
.ממש חמודה
?כל רואי החשבון המשפטיים הם כאלה
.זו אשמתי
.הכול באשמתי
.את בסדר
.תראי, יש לי תוכנית
.בסדר
.תראי, מצאתי את זה במחסן .אני הולך לשדוד בית מרקחת
?אתה מה .כן-
.פשוט איכנס, אנפנף בזה אם מישהו יעצור אותי, אני…
.לא, אנחנו לא נהרוג אף אחד
אילו עוד אפשרויות .יש לנו? תסתכלי עליה
האנשים שהיא עבדה עבורם .לא יכולים לעזור לנו עכשיו
ניסית להתקשר לגברת .ויליאמס שלך, והיא מתה
האדם היחיד שאנחנו מכירים במונקו .הרגע זרק אותנו
.אלה רק את ואני עכשיו, דבי .אנחנו לגמרי לבד
.והיא תמות אם לא נשיג לה עזרה
תשמעי, יש לך עשר דקות ?למצוא תוכנית טובה יותר, בסדר
.אחרת, נעשה את זה בדרך שלי
ויליאמס ובתה - סנדלריות - - מצטערים, סגור - תיקוני נעליים
תקשיבי, אנחנו לא חייבים…
לא, אמרתי לך, אני לא .רוצה שהם ינקו את זה
קוויני, זו העבודה שלי. תני לנו לטפל…
אני לא רוצה שום דבר ?מהסוכנות המזוינת הזאת, סם, בסדר
,אני רוצה לעשות את זה בעצמי !אז פשוט תן לי לעשות את זה בעצמי
.בסדר
.אני אביא יעה
?קוויני
.היא לקחה את הקלטות ?מה-
?מה היא חיפשה
זה לא משנה. יש מכשירי .מעקב על כל המארזים
.סם, אני יודעת איפה היא
?למה המשימה נכשלה
.הנחנו ששומר הראש השני מנוטרל
.אבל הוא הצליח לירות
?והגופה
.טיפלתי בה בעצמי .פעלתי לפי נוהלי הסוכנות
.לא השארתי עקבות
.רדבק מתה
.בום
ותוכלי להסביר את הבקשה שלך בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק
?עבור גברת דבי קלייבורן
זהות בדויה שאני משתמשת בה מדי פעם .קיבלה הצעת עבודה שם
ותוכלי להסביר את הבקשה שלך בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק
?עבור גברת דבי קלייבורן
זהות בדויה שאני משתמשת בה מדי פעם .קיבלה הצעת עבודה שם
.צאו
אינטרפול - - ז'אק בושה
.תתקשרי אליי כשהוא יתעורר
.זו חבורה די רצינית, מר בושה
.אתה לא יכול להפחיד אותי
קוראים לך ספירו. אתה .הבן של ארגון קרשניק
.אתה מהמאפיה האלבנית
.אולי כן ואולי לא
.ראיתי אותך באכסניה .ראיתי אותך בתחנת הרכבת
אתמול בלילה היית .במסיבה של ארננד ויצ'נטה
.גם אתה היית שם
,אם היה לך משהו עליי .היית עוצר אותי, אבל אין לך
.בהצלחה, אדון בושה
?מה .היי-
.זאת… דבי קלייבורן
.גברת קלייבורן
אתמול בלילה אמרת .שאני יכולה לסמוך עליך
.אמרת שאתה יכול לעזור
.אני מניחה שעכשיו נגלה אם זה נכון
!לעזאזל! עופו מפה עם האופניים שלכם
?הלו .הקופסה במקום, כמו שסיכמנו-
.אמרת שלא תהיה כאן
.אמרתי שלא אעצור אותך
?אתה לבד
.רק אני כאן. וזו הבטחה
?איך אוכל לסמוך עליך .את לא יכולה-
בדיוק כמו שאני לא יכול להיות בטוח שלא תיקחי את הקופסה
.ולא תיתני לי כלום בתמורה
אני צריך את המידע ,שיש לך על ארגון קרשניק
.ואת צריכה את מה שיש בקופסה
,דבי, אם היו לך אפשרויות אחרות .לא היית מתקשרת אליי
אני יודעת איך האלבנים .מכניסים סמים למדינה
?מה? איך
,אם משהו יקרה לחברה שלי
,אם התרופות לא יעזרו
,או אם איעצר
זה יהיה הדבר האחרון .שאי פעם אגיד לך
דבי, אני מבטיח לך, לעולם לא…
.סליחה
.להתראות, ז'אק
!לא! חכי
!לא, דבי, חכי
!לא! היי
!היי
!לא! עצור
.עסקה זו עסקה
.תודה, גברתי
,האינטרפול מרחרחים ?אבל מה הם כבר יכולים לעשות
הבלונדינית במצב .די רע. אני דאגתי לזה
.היא תופיע פה בקרוב
לא במצב כל כך רע
אם זה לא מנע ממנה לירות בשלושה .מהאנשים שלי ברחוב כמו בכלבים
.כן, אני יודע .אבל אל תדאג, אבא. אני מטפל בזה
?"אל תדאג, אבא"
.אגיד לך משהו
אני לא רוצה לשמוע .אותך אומר את זה שוב
?"אל תדאג"
".אבא"
"אל תקרא לי "אבא
אם אתה רוצה להיות .האיש שהם פוחדים ממנו
,אם אתה רוצה לעשות את העבודה הזאת .תבנה לעצמך שם
?אל תשתמש בשלי, בסדר
ועכשיו, תגיד לי משהו .שאני עדיין לא יודע
.הן עם בילי דונובן ?מה-
שלושתם הופיעו אצל .ארננד וברחו בסירה
,אם חתיכת החרא הזה, דונובן, איתן
.הן נסעו למונקו מסיבה אחת
.יש לו איש כספים
.לך לבקר אותו
.אני מוקף באידיוטים
.גם האבטחה שלך לא משהו
.אתם בהחלט עושים הרבה כסף מדגים
?מי את, לעזאזל
,אני התורמת, שעד כה הייתה אנונימית
שעזרה לכם בחיפוש אחר ,גברת קלייבורן וחברתה
.שאותן איבדתי באופן זמני
.באתי לעשות עסקה. הבעל תמורת האישה
.הבעל מת
.הוא חי
.הוא כולו שלך .תגיד לי איפה הן, אגיד לך איפה הוא
.הן במונקו
.הן עם בחור ששמו בילי דונובן .יש לו שם רואה חשבון
.אז הן מחפשות את הכסף
.בחורה חכמה ?איפה הוא-
.כולו שלך
.טוב
,ועכשיו, כשכל זה אצלי
?למה שלא אהרוג אותך
.אתה בהחלט יכול להרוג אותי
אבל לא לפני שאירה את זה .ישירות לתוך הביצים שלך
אפגע בעורק האשך ואתה תדמם למוות ?בתוך, מה, 12 דקות
אני חושב שהעולם יהיה .מעניין יותר כשאת בו
.גם אני
.בואו נלך
אדוני, העלינו את צילומי האבטחה .מאתמול בלילה
המצלמה מעבר לכביש .מאשרת שזאת הייתה רדבק
?את מי יש לנו
.את הטובים ביותר שלי, אדוני
.תהרגו אותה
.אוקיי. זהו זה
?אי פעם עשית את זה ?מה-
?הרגת מישהו
.לא
?את
.לא
.מר קלייבורן. אתה חי
.חילוץ. תודה לאל .לא תאמינו מה עברתי
?זה בחדשות הארציות? אני סנסציה
לא. אף אחד לא מחפש ?אותך, אידיוט. איפה היא
.היא נעלמה
.פאק
.זאת היא
.אלה האלבנים
.קוויני, קדימה, בואי נלך
,חכו! קחו אותי איתכם .בבקשה. הם יהרגו אותי
,אם אתם מחפשים אותה .אני יודע לאן היא הלכה
.בוס
.תראה
!תתפסו אותו! הוא במכונית הזאת
?הלו .היי, זה אני-
?איך חברה שלך .יותר טוב-
.החום שלה יורד
.תודה על הציוד
.אני חושבת שהוא הציל את חייה .על לא דבר-
אמרת שאת יודעת איך המאפיה האלבנית .מעבירה את הסמים שלה
.לא. בבקשה, עדיין לא
.דבי, הייתה לנו עסקה
.תדברי איתי, דבי
למה הם רודפים .אחרייך? בואי נתחיל בקטן
?למה היית במונקו
.חיפשנו את הכסף של בעלי
?איזה כסף
‏24 מיליון הליש"ט שהוא .גנב מהמאפיה האלבנית
,ואני לא יודעת איפה הכסף ,ואני לא יודעת איפה הוא
והאלבנים ימצאו אותנו… .דבי, תקשיבי לי-
המאפיה האלבנית רדפה אחרייך ,על פני שלוש מדינות
.ואת עדיין בחיים
.זה לא קרה במקרה
,זה קרה כי את חכמה
.ואת מאוד, מאוד אמיצה
.כן, טוב… תמשיך לדבר
.את מצחיקה
.ואת מאוד זוהרת .הגזמת-
.דבי, אני יכול לעזור לך
.ביחד נוכל לשים לזה סוף
,אנחנו נמצא את הכסף של בעלך .ואז נעצור את ארגון קרשניק
.צא
.תרים ידיים .אלוהים אדירים-
.תסתובב
.תמשיך ללכת
.בבקשה, תדאגי שזה לא יגיע לתקשורת .אני לא רוצה ששום מידע ידלוף
.הבנתי
!המפקחת
,תקשיבי, אישרתי את זה הפעם
,אבל אם את מתכוונת לקחת ציוד רפואי
אנחנו באמת צריכים שתמלאי את .כל הטופס, לא רק את העמוד הראשון
?זו בטח טעות. על מה אתה מדבר
.לא לקחתי שום ציוד רפואי
.החתימה שלך מופיעה ממש כאן
,בדיוק, כנראה שכחתי .זה לא יקרה שוב
.המפקחת
.בן זונה
.אנחנו חייבות למצוא את ז'אק .זה לא יהיה מסובך
שמתי מכשיר מעקב בטלפון שלו .כשחשבתי שהוא מנהל רומן
?והוא ניהל רומן
.לא. אני ניהלתי
.סיסמה
."פאקינג "מורדור
?הולך לאנשהו .כן, סתם עושה קצת סדר-
?כן? איפה הם
?מי
בילי דונובן ושתי ?הנשים שאיתו, איפה הם
.הם הלכו לבית של אימא של בריאן
?איפה הוא
.אני לא יודע
הרגע ירית לאיש .היחיד שכן יודע בראש
.שיט
?מה זה
?עקבת אחריי .שמתי מכשיר מעקב בקופסה-
.הוא מהאינטרפול .אני יודעת-
?את יודעת .הוא הסיבה לכך שהיא עדיין בחיים-
!הרגע הבאת את המשטרה ישר אלינו
.למעשה, לא המשטרה האינטרפול הוא ארגון נפרד…
זו הייתה אפשרות טובה יותר .מלהרוג מלא אנשים
?איך זו אפשרות טובה יותר
עשינו עסקה. הבטחת .לי שלא תעקוב אחריי
?אלוהים אדירים, סמכת על המילה שלו
!אנחנו פושעים .אתה פושע-
.אני עורכת דין ואימא
,והחברה הכי טובה שלי גססה ,ונגמרו לנו האפשרויות
.אז עשיתי מה שהיה צריך לעשות
.תראי, דבי, אני מצטער
.לא הייתי צריך לעקוב אחרייך .נכון, לא היית צריך-
,אבל מה שאמרתי בטלפון היה נכון .אני יכול לעזור לך
אנחנו יכולים למצוא .את הכסף שבעלך גנב
,כן, ניסיון יפה .חתיכת אידיוט, אבל הכסף איננו
אי אפשר פשוט להעלים .‏24 מיליון ליש"ט
תראי, האינטרפול .מטפל בפשעים פיננסיים
.זה מה שאני עושה בכל יום .נוכל למצוא את הכסף
נוכל לעצור את .קרשניק מלרדוף אחרייך
אל תקשיבי לו. הוא כבר .עבד עלייך פעם אחת
.הוא יעשה את זה שוב .אי אפשר לסמוך עליו
,יש לך משפחה, יש לך ילדים .את לא יכולה פשוט להמשיך לברוח
אנחנו לא רוצים אותך, אלא את .ארגון קרשניק. את המאפיה האלבנית
איך היא תשיג לך את ?המאפיה האלבנית, לעזאזל
,אם תעידו נגד קרשניק .אוכל להגן על כולכם
הנה זה מתחיל. כן, כבר .שמעתי את הסיפור הזה
אתה מציע לנו עסקת ?טיעון קטנה וחמודה, כן
,מבטיח לנו שנצא מזה בלי פגע
ואז ניכנס לכלא לשארית !חיינו. על הזין שלי
.דבי, תקשיבי לי
,אני יודע שלא אכפת לך ממני
אבל אם היא תיכנס לכלא, האנשים .שהיא עובדת עבורם יהרגו אותה מיד
.ככה המשחק הזה עובד. היא תמות
.אסור שהיא תלך איתו
.הוא צודק
.אתה לא יכול לקחת אותה
.תודה
.וגם לא את בילי
.נהדר
.רק אותי
.אלוהים אדירים
.קח אותה ותברחו מפה כמה שיותר רחוק
.לא .זו אשמתי-
,התוכנית שלי היא זו שפגעה בה אז תן לי לתקן את זה
.ולעצור את האלבנים מלרדוף אחרינו
.תקשיב, אני יודעת מה אני עושה
לא אגיד להם שום דבר .עליכם, אני מבטיחה
.וכשיהיה בטוח, אבוא למצוא אתכם
דבי, אני לא יכול .פשוט לתת להם ללכת
,הוא זה שמחזיק רובה .אז נראה לי שאתה יכול
.לא היית נותנת לו לירות בי
,אם זה אומר להגן עליה .אין דבר שלא הייתי עושה
?אנחנו מדברות על אנטון ינצ'נקו
?לא מנסים להסגיר אותו
.את אוהבת שאנחנו צוות
?למה התנהגת כל כך מוזר קודם
.לא התנהגתי מוזר
התנהגת ממש מוזר. מה ?הקטע עם הדבי הזאת
.היא סתם חלק מסיפור כיסוי
.תשכחי מזה
.בטח השתעממת איתה למוות
.בכל מקרה, לא שזה משנה
?למה את מתכוונת
,אני מתכוונת שהיא ראתה אותנו יחד .היא שמעה אותנו מדברות על ינצ'נקו
.צריך לחסל אותה
.לא
כן. אני יודעת איך את מרגישה לגבי .אזרחים. אל תדאגי. אני אהרוג אותה
?מה
.הרגתי את שלושתם
,סליחה. אני לא רוצה את הכסף .אני פשוט אוהבת לבלות יחד
?את באה
.דבי
.אנחנו מסתלקים מפה. האינטרפול כאן
.דבי התקשרה אליהם. אל תשאלי
.היא הולכת איתם. את באה איתי
?את יכולה ללכת
.הם לא עשו שום דבר רע
.אף אחד מהם ?ומה לגבי האיש ברכבת-
.זו הייתי אני ?באמת-
.כן. הרגתי אותו
.היא לא הרגה אותו
.אני הרגתי .ג'ודית, לא-
.את צריכה להקשיב לי, דבי
כל הזמן הזה…
.היא שיחקה בי
חשבתי שהיא רוצה .אותי. היא רצתה אותך
?אותי? למה שהיא תרצה אותי
היא התכוונה…
.עשיתי את הדבר הנורא מכול
.תפסיקי. אל תגידי עוד מילה
.מה שלא עשית, עשית כדי להגן עליי
.ועכשיו אני עושה את זה כדי להגן עלייך .לא-
,אני הולכת איתו ?ואת חייבת ללכת עם בילי, בסדר
אני אוהבת אותך. ואני .צריכה שתסתלקי מפה
.שיט
?מי זאת .זאת גרושתי-
גרושתך במשטרה? אתם .חייבים להסתלק מפה
דב… .לא, אנחנו לא יכולים-
.הם בטח יכתרו את כל המקום הזה
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך על הבחור הזה .לא ידעתי שהם באים-
אם הם היו איתי, הם היו פושטים על כל המקום
בשנייה שהצמדת את .הרובה הזה לפרצוף שלי
כן, בשלב הזה .אני עומד לירות בך מתוך עיקרון
?איפה דבי
?דבי
שלום. טוב…
!לא
.לא! היא עשתה את זה בשבילך
.את חייבת לתת לה ללכת. קדימה
.היא סמכה עליך
.אז גם אני אסמוך עליך
.תשמור עליה
.ז'אק
?איפה השנייה
?השנייה, איפה היא
.היא הייתה לבד .השנייה כבר עזבה עד שהגעתי לשם
?זה טופל
.עדיין לא
הסוכן ששלחת להרוג .אותי קצת תפוס כרגע
.רדבק, תפסיקי עם זה
.להפסיק עם זה? אני רק מתחילה
.ובבקשה, תמשיך לשלוח אותם
.כי כל מי שתשלח ימות
.אופס
.להית'רו, בבקשה
?יוצאת לחופשה
.טיול בנות
.הן פשוט עדיין לא יודעות שאני באה
תרגום כתוביות: קורן הראל
בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם