1
00:00:00,584 --> 00:00:02,795
בפרקים הקודמים של
"על החיים ועל המוות"

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,838
.אני רדבק

3
00:00:03,921 --> 00:00:06,632
זו ויפטייל, והיא
.החברה הכי טובה שלי

4
00:00:10,845 --> 00:00:12,304
.הגשתי מועמדות לעבודה

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,515
?איזו עבודה
.אני חוזרת לעריכת דין -

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,976
.אני ממש גאה בך
.זה בניו יורק -

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
.עשיתי את הדבר הנורא מכול

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,691
.רדבק בחיים

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,234
!היא בחיים

10
00:00:26,277 --> 00:00:27,778
.לא

11
00:00:27,862 --> 00:00:31,157
הייתי מציע שתיזהרי
.ממה שאת מתכננת לעשות עכשיו

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,286
,לא אכפת לי ממה אתה מזהיר
.כי אני אהרוג אותה

13
00:00:37,955 --> 00:00:38,956
.קדימה, בואי נלך

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,291
.קחו אותי איתכם, בבקשה

15
00:00:40,374 --> 00:00:41,751
,אם אתם מחפשים אותה
.אני יודע לאן היא הלכה

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
.אל תדאג, אבא. אני מטפל בזה

17
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
שלום. טוב

18
00:00:48,299 --> 00:00:49,675
.אנחנו מסתלקים מפה

19
00:00:50,426 --> 00:00:52,261
?מי זאת
.זאת גרושתי -

20
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
?גרושתך במשטרה

21
00:00:53,596 --> 00:00:54,972
.הם יכתרו את כל המקום הזה

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
אמרתי לך שאי אפשר
.לסמוך על הבחור הזה

23
00:00:57,016 --> 00:01:00,436
,אם זה אומר להגן עליה
.אין דבר שלא הייתי עושה

24
00:01:05,357 --> 00:01:06,317
.היא סמכה עליך

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
.אז גם אני אסמוך עליך

26
00:01:08,944 --> 00:01:09,904
.תשמור עליה

27
00:01:10,883 --> 00:01:15,883
הביא ותיקן
avi054

28
00:01:16,784 --> 00:01:20,884
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

29
00:01:27,755 --> 00:01:28,714
.ג'ודית

30
00:01:30,049 --> 00:01:32,134
.ג'ודית, קומי

31
00:01:32,802 --> 00:01:33,886
.דבי

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,225
?בילי

33
00:01:48,317 --> 00:01:51,153
,היי, סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן
פשוט מצאתי מאפייה

34
00:01:51,237 --> 00:01:53,113
.בצד הדרך עם הקרואסונים האלה

35
00:01:53,197 --> 00:01:56,033
אני נשבע, אלה הדברים
הכי טעימים שאכלתי ב

36
00:01:59,370 --> 00:02:01,330
.חשבת שעזבתי
.לא -

37
00:02:03,499 --> 00:02:04,625
.כן

38
00:02:07,253 --> 00:02:08,379
.בחייך

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
המכונית הייתה אצלך, יכולת

40
00:02:15,177 --> 00:02:18,514
.שיט, נכון
המכונית הייתה אצלי. יכולתי פשוט

41
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
.אני אידיוט

42
00:02:23,727 --> 00:02:24,812
.אני בפנים, ילדונת

43
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
.אני בפנים

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,237
.כדאי מאוד שזה יהיה חשוב

45
00:02:38,242 --> 00:02:39,201
?כן

46
00:02:40,828 --> 00:02:43,539
.אתה צוחק עליי. אלוהים אדירים

47
00:02:43,622 --> 00:02:47,042
.כן. רגע. אני רושם את זה עכשיו

48
00:02:48,460 --> 00:02:49,336
?כן

49
00:02:50,045 --> 00:02:51,964
.אחי, אתה מציל חיים. תודה

50
00:02:52,548 --> 00:02:53,591
.טוב, שיחקת אותה

51
00:02:56,510 --> 00:02:59,221
.זה היה אלייז'ה. הוא מצא את הכסף

52
00:03:01,390 --> 00:03:02,308
.הוא בז'נבה

53
00:03:04,852 --> 00:03:06,604
- בילי דונובן -

54
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
?הוא האמין לזה

55
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
.כן, הוא האמין לזה

56
00:03:13,110 --> 00:03:14,194
.עכשיו, היה לנו הסכם

57
00:03:14,904 --> 00:03:15,821
.תשחררי אותי

58
00:03:16,447 --> 00:03:18,115
.נכון. ההסכם

59
00:04:15,756 --> 00:04:19,176
על החיים ועל המוות

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
מטה האינטרפול -
- ליון, צרפת

61
00:04:29,812 --> 00:04:31,855
אין לי שום מושג

62
00:04:31,939 --> 00:04:35,234
איפה נמצאים בעלי
.החרא או הכסף הגנוב שלו

63
00:04:35,317 --> 00:04:36,151
.ברור

64
00:04:37,861 --> 00:04:39,113
?ומה עם זה

65
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
.דרכון מזויף

66
00:04:40,698 --> 00:04:44,702
.בדקנו אותו בכל מחלקת הונאה במדינה

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
.הם בחיים לא ראו דבר כזה

68
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
מאיפה לאשתו התמימה
לחלוטין של חבר פרלמנט

69
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
?יש קשרים להשיג דבר כזה

70
00:04:56,588 --> 00:05:00,175
,הלכתי לכיכר לסטר. חשבתי לעצמי
."זה אזור מפוקפק של העיר"

71
00:05:00,259 --> 00:05:01,510
.שאלתי אנשים

72
00:05:01,593 --> 00:05:05,347
הם הפנו אותי לאיזה בחור
"מחוץ ל"עולם האם-אנד-אם

73
00:05:05,431 --> 00:05:07,641
.שעושה קריקטורות ודרכונים

74
00:05:07,725 --> 00:05:10,477
עכשיו, קיבלתי
.הנחה, כי ישבתי לציור

75
00:05:10,561 --> 00:05:13,397
הוא היה די גרוע, רק
.שתדעו. הראש היה עצום

76
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
.אל תתחכמי איתי, גברת קלייבורן

77
00:05:15,983 --> 00:05:18,360
.את בצרות צרורות

78
00:05:18,902 --> 00:05:19,778
.היה לנו הסכם

79
00:05:19,862 --> 00:05:23,282
אתם תעזרו לי, ואני אעזור לכם
.לעצור את האלבנים. אני כאן

80
00:05:23,365 --> 00:05:26,618
אני עושה את החלק
.שלי. אנחנו מבזבזים זמן

81
00:05:26,702 --> 00:05:27,953
?סגרת איתה עסקה

82
00:05:28,037 --> 00:05:30,497
היא אמרה שהיא יודעת
.איך האלבנים מעבירים את הסמים שלהם

83
00:05:30,581 --> 00:05:33,208
אנחנו מהמרים על כל המוניטין שלנו

84
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
על סמך משהו שפושעת אמרה
!בזמן שהיא עבדה עליך. כן

85
00:05:48,932 --> 00:05:51,727
.תקשיבי, דבי. אני מנסה לעזור לך פה

86
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
אבל את חייבת
.להתחיל להיות כנה איתי

87
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
?מי היא

88
00:05:56,940 --> 00:05:58,317
.סתם מישהי

89
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
.מכרה. אני בקושי מכירה אותה
.אין לה שום קשר לזה

90
00:06:02,654 --> 00:06:04,990
.היא רואת חשבון משפטית

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
?רואת חשבון משפטית

92
00:06:06,658 --> 00:06:09,328
שאת מוכנה להיכנס
?לכלא כדי להגן עליה

93
00:06:09,411 --> 00:06:11,872
.יש חור בסיפור שלך, דבי. בחייך

94
00:06:12,623 --> 00:06:13,916
?מה את לא מספרת לי

95
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
.טוב, גברת קלייבורן

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,298
.מצאנו את הכסף

97
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
?מה

98
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
?איפה

99
00:06:25,636 --> 00:06:28,388
עקבנו אחריו אחרי שהוא
.יצא מהחשבון במונקו

100
00:06:28,472 --> 00:06:31,350
.הוא עכשיו בז'נבה
.בחשבון בנק משותף

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
.על שמך

102
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי

103
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
- ז'נבה -

104
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
?אז זאת דירת מסתור

105
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
.זאת סתם דירה שאני שוכרת

106
00:06:46,990 --> 00:06:47,866
.אל תרגיש יותר מדי בנוח

107
00:06:47,950 --> 00:06:51,411
,ניכנס, ניקח את הכסף
.נשלם לאלבנים, נציל את דבי

108
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
?ואז מה

109
00:06:55,124 --> 00:06:56,125
ואז

110
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
.לא משנה

111
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
.אתה חופשי ללכת

112
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
?ומה איתך? לאן את תלכי

113
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
.אני אלך למצוא את אנה

114
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
.ואני אהרוג אותה

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,167
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

116
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
.דייוויד המזוין

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,544
?מה נסגר

118
00:07:40,627 --> 00:07:42,296
!אל תהרגי אותו

119
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
?מה אתם עושים בדירה שלי

120
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
.היי. אמיליה נתנה לי את המפתח
?מי -

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
.המנקה שלך

122
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
.אין לי מנקה
?את חושבת שהמקום נשאר מצוחצח במטה קסם -

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
אני מארגן מנקות לכל
.דירות המסתור שלך

124
00:07:53,849 --> 00:07:55,517
למען האמת, יש לאמיליה
.ולי יחסים מצוינים

125
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
היא עוברת תקופה ממש
.קשה בגלל הברך שלה

126
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
,עצור. מי אתם לעזאזל

127
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
?ומה אתם עושים עם הנוכל המזוין הזה

128
00:08:02,191 --> 00:08:05,402
אל תהרגו אותו! כלומר, אתם
.יכולים אחר כך, אם אתם רוצים

129
00:08:05,485 --> 00:08:07,571
.דרכו הבנו איפה אנה תהיה

130
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
?איפה? איפה היא, קוויני

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,701
היא הולכת בעקבות
.הכסף שלו. לכן אנחנו פה

132
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
.נגיע אליו לפניה

133
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
.היא עקרה לי את השן

134
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
.אתה יכול לסתום את הפה

135
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
."היא עשתה לי "דרור אדום

136
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
כן, טוב, היא

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
טוב, בכל מקרה

138
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
אנחנו נהרוג אותה, אז

139
00:08:26,423 --> 00:08:27,257
.תפסיקי

140
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
.אני לא ממש אוהבת מגע גופני

141
00:08:28,926 --> 00:08:29,968
.אני איתך

142
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
.בסדר? אני כאן. אל תדאגי

143
00:08:36,475 --> 00:08:37,851
.ואנחנו נתפוס אותה

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
רק רציתי להראות
.לכם את התלבושת שלי

145
00:08:41,355 --> 00:08:42,981
.קלילה, אבל עדיין אופנתית

146
00:08:43,774 --> 00:08:45,651
.אלוהים אדירים

147
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
הבחור הזה הרגע נפל
מהשמיים. כדאי שנחתוך

148
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
"לונדון כרוניקל" -
- נפילה דרמטית מחלון מעוררת בהלה

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
- שיעורי טניס -

150
00:09:03,752 --> 00:09:04,586
- כתבי הקודש -

151
00:09:05,963 --> 00:09:07,422
מעשי השליחים -
- פרק 15, פסוק 23

152
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
טימותיאוס מצטרף לפאולוס -
- 16

153
00:09:12,469 --> 00:09:15,681
‏13 וביום השבת -
- .יצאנו אל מחוץ לעיר אל שפת הנהר

154
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
.האירוע מליל אמש נמצא בשליטה

155
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
אני לא יודע אם הייתי קורא
."לחדשות בעמוד הראשי "בשליטה

156
00:09:27,693 --> 00:09:30,112
לחצי מתושבי העיר יש סרטון בטלפון

157
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
של גופה שנופלת
.מבניין בן שבע קומות

158
00:09:32,990 --> 00:09:34,866
.זאת הייתה תקרית נקודתית
?באמת -

159
00:09:35,826 --> 00:09:39,538
אחד מהאנשים שלך ירה למוות
.בשלושה חברי מאפיה אלבנים

160
00:09:39,621 --> 00:09:43,292
,גופה הושלכה במרכז לונדון
.האינטרפול מחזיקים בגופה אחרת

161
00:09:43,375 --> 00:09:45,627
כמה זמן ייקח
עד שמישהו יתחיל לחבר את הנקודות

162
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
?בין גברים מתים בלי טביעות אצבע

163
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
.אין להם קצות חוט
.בינתיים -

164
00:09:50,257 --> 00:09:52,092
ג'ק, הארגון שלך קיים

165
00:09:52,175 --> 00:09:54,761
.רק משום שהבטחת לי שהוא לא קיים

166
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
הייתה לנו מערכת יחסים
מועילה לשני הצדדים

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,932
כי אתה חי בצללים
.ואני לא שואל שאלות

168
00:09:59,016 --> 00:10:02,602
אבל עכשיו שאתה
.באור, אני חייב לשאול

169
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
?מה קורה כאן

170
00:10:07,399 --> 00:10:08,442
?מי עומד מאחורי זה

171
00:10:09,943 --> 00:10:12,612
סוכנת לשעבר. מישהי
.שחשבנו שהיא מתה

172
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
?שאתה הכשרת

173
00:10:14,448 --> 00:10:15,324
.נהדר

174
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
אז מתנקשת בין-לאומית
מהרמה הגבוהה ביותר

175
00:10:18,618 --> 00:10:22,706
פועלת במכוון
.כדי למשוך תשומת לב לארגון שלך

176
00:10:25,292 --> 00:10:27,544
.יש לך פצצה מתקתקת בידיים

177
00:10:29,421 --> 00:10:32,924
,תעשה סדר בבית שלך, ג'ק
.או שאנחנו נעשה את זה בשבילך

178
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
.אני לא מאמין שהרבצת לי בחתיכת עץ

179
00:10:43,018 --> 00:10:44,770
.זאת פאקינג תחתית לסיר

180
00:10:44,853 --> 00:10:46,897
.תירגעו, שניכם. פשוט תירגעו

181
00:10:47,522 --> 00:10:50,233
דייוויד, אולי תספר להן
?את מה שסיפרת לנו ברכבת על הכסף

182
00:10:52,444 --> 00:10:54,613
,היו לי מגעים, כפי שאתם יודעים

183
00:10:54,696 --> 00:10:58,700
עם האלבנים, כדי לטפל
.בעניין חוק התחבורה

184
00:10:58,784 --> 00:11:01,411
,ואז כשדבי התחילה להרוס את זה

185
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
זה הפך ל
?אתה רוצה שאהרוג אותך -

186
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
.כי אני יכולה

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,834
היא הפכה אותך למי
.שאתה. תפגין קצת כבוד

188
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
,כשדבי עשתה עבודה כל כך נפלאה

189
00:11:10,379 --> 00:11:13,340
.התברר שאולי אצטרך להחזיר את הכסף

190
00:11:13,423 --> 00:11:17,552
,אז חשבתי לעצמי, כל עוד הוא אצלי
?למה לא לתת לו לעבוד

191
00:11:18,220 --> 00:11:21,890
אז שמתי אותו בחשבון בנק שווייצרי
.בריבית משמעותית

192
00:11:22,432 --> 00:11:25,977
,והתוכנית שלי הייתה שאם החוק ייפול
.אוכל לשמור את החלק שלי בכסף

193
00:11:26,061 --> 00:11:30,107
אבל אם הוא יעבור
ואיאלץ להחזיר את הכסף, אז

194
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
.עדיין אוכל לשמור את הריבית

195
00:11:37,114 --> 00:11:39,991
.אני לא גאה בזה
.נראה שאתה פאקינג גאה בזה -

196
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
,אני רק אומר שבהתחשב בנסיבות

197
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
.זו הייתה החלטה פיננסית די הגיונית

198
00:11:45,205 --> 00:11:47,707
אתם יודעים, כישלון הוא רק הצלחה
.שנגמר לה הזמן

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
?באיזה קטע
בהחלט לא ידעתי -

200
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
.שאני איחטף

201
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
או שדבי תגלה על זה

202
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
או שהאלבנים ירדפו
.אחריה או משהו מכל זה

203
00:11:54,714 --> 00:11:57,551
?סיפרת לאנה את כל זה

204
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
.הכול. את כל הסיפור
.היא הייתה מרותקת

205
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
,סיפרתי לה על בילי, על האלבנים
.על חשבון הבנק השווייצרי

206
00:12:04,307 --> 00:12:07,727
.היא רצתה לשמוע הכול על זה
היא מאוד התעניינה ב

207
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
.שיעור הריבית שהצלחתי להשיג

208
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
.תסתום את הפה לגבי התוכנית שלך

209
00:12:12,607 --> 00:12:13,817
?סיפרת לה על אלייז'ה

210
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
טוב, כן. הייתי חייב
.לספר לה על אלייז'ה

211
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
,הוא פתח את החשבון המקורי
.ואני העברתי אותו ממונקו לשווייץ

212
00:12:23,743 --> 00:12:26,538
,אם אף אחד לא מקשיב
,אני אביא לעצמי שקית אפונה חדשה

213
00:12:26,621 --> 00:12:28,081
.כי האפונים האלה כבר נמסו

214
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
.הכול חלק מהתוכנית שלה

215
00:12:33,003 --> 00:12:34,546
.היא רוצה שנרדוף אחרי הכסף

216
00:12:35,297 --> 00:12:38,383
אבל הדבר היחיד שיש
לנו ולה אין. היא חושבת

217
00:12:40,218 --> 00:12:41,553
.היא חושבת שדבי אצלנו

218
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
.והיא חושבת שהוא מת

219
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
.היא חושבת שהאלבנים הרגו אותו

220
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
אז
,אז -

221
00:12:50,145 --> 00:12:52,439
.נשלח אותו פנימה
?רגע, אותו -

222
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
.כן. ואז היא תיאלץ לאלתר

223
00:12:57,903 --> 00:13:03,033
,"וכשאת אומרת "לאלתר
?את מתכוונת שהיא תהרוג אותו מיד

224
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
?כן

225
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
.כך או כך, היא תיחשף

226
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
?אז מה התוכנית

227
00:13:17,255 --> 00:13:19,633
.היא שוכרת עורך דין

228
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
אנשים חפים מפשע
.לא מבקשים עורך דין

229
00:13:28,725 --> 00:13:32,687
,גברת קלייבורן
.אנחנו מסגירים אותך לרשויות בספרד

230
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
את תיעצרי
.לא -

231
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
?סליחה

232
00:13:35,690 --> 00:13:38,902
.לא. אתם לא תסגירו אותי לשום מקום

233
00:13:38,985 --> 00:13:41,738
כי שיחת הטלפון שלי
.הייתה לארגון קרשניק

234
00:13:44,407 --> 00:13:46,952
?הרגע התקשרת לראש המאפיה האלבנית

235
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
?פשוט הרמת אליו טלפון

236
00:13:49,162 --> 00:13:52,290
התחלתי בכך שהתקשרתי לחברת הקש
.שדרכה הם שילמו לדייוויד

237
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
,כשלבסוף השגתי אותו בטלפון
.אמרתי לו את אותו הדבר שאמרתי לכם

238
00:13:55,752 --> 00:13:57,420
.שאת רוצה להחזיר לו את הכסף שלו

239
00:13:57,504 --> 00:13:59,464
.אני באמת רוצה להחזיר אותו

240
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
.אני אמשוך את הכסף מהחשבון הזה

241
00:14:01,883 --> 00:14:03,885
.אני אמסור לו אותו אישית

242
00:14:03,969 --> 00:14:06,012
.ואז אתם תעצרו אותו

243
00:14:06,096 --> 00:14:11,017
,מחר, בשעה 11:00
.ברחבה שמחוץ לבנק הפרטי של ז'נבה

244
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
.לא. זה מסוכן מדי

245
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
.ואני אשא עליי מכשיר ציתות

246
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
אבל את מבינה
.אלוהים אדירים -

247
00:14:17,274 --> 00:14:20,944
שאם נשתמש בראיה הזאת
בבית המשפט, אז בעלך

248
00:14:21,027 --> 00:14:24,864
.כן. זה אומר שדייוויד ייכנס לכלא

249
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
ואם זה יעבוד

250
00:14:28,535 --> 00:14:29,744
?מה את רוצה

251
00:14:29,828 --> 00:14:31,329
.חסינות

252
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
בשבילי

253
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
.ובשבילה

254
00:14:43,758 --> 00:14:45,176
.לעזאזל

255
00:14:45,260 --> 00:14:47,429
תהיה לנו תצפית
.מצוינת על הבנק מכאן

256
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
?מה עשית

257
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
.לאנה

258
00:14:55,979 --> 00:14:59,316
,מה עשית לה? כאילו
?למה היא עושה את זה

259
00:14:59,399 --> 00:15:01,318
.הרגתי אותה, קוויני

260
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
?למה

261
00:15:04,654 --> 00:15:06,364
.כי היא עמדה להרוג את דבי

262
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
,ואחרי שהרגתי אותה
.התחלתי להפר את הכללים

263
00:15:09,784 --> 00:15:10,994
.כאילו רציתי להיתפס

264
00:15:12,954 --> 00:15:15,248
כאילו חשבתי שמגיע לי
.להיענש על מה שעשיתי

265
00:15:17,459 --> 00:15:18,793
.ונענשתי

266
00:15:21,296 --> 00:15:22,964
.פי מאה יותר גרוע מאשר להיתפס

267
00:15:23,048 --> 00:15:26,426
אני לעולם, אבל לעולם, לא אסלח
.לעצמי על מה שקרה לאימא שלך

268
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
?הכרת אותה

269
00:15:35,018 --> 00:15:38,104
.כאילו, פעם, כשהיא הייתה מתנקשת

270
00:15:38,188 --> 00:15:39,064
.קצת

271
00:15:39,147 --> 00:15:43,777
הלוואי שהיא הייתה מספרת לי. הלוואי
.שהיו לי סיפורים להיאחז בהם או משהו

272
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
.היא בחיים לא הייתה מספרת לך כלום

273
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
.בחיים לא

274
00:15:48,490 --> 00:15:52,202
אני מבינה שאתם צריכים
,להיות חשאיים והכול

275
00:15:52,285 --> 00:15:54,371
.אבל היא בטח עשתה כל כך הרבה דברים

276
00:15:55,288 --> 00:15:58,291
הייתה בכל כך הרבה
,מקומות מגניבים כאלה

277
00:15:58,375 --> 00:16:00,960
חיה את החיים המדהימים האלה ש
היי, זה -

278
00:16:02,253 --> 00:16:03,338
.זה ממש לא ככה

279
00:16:03,922 --> 00:16:05,632
.אנחנו הורגים אנשים

280
00:16:05,715 --> 00:16:07,676
.כן. אנשים רעים

281
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
.אנשים

282
00:16:14,140 --> 00:16:16,685
לכי. תודה שהעלית
.את הדברים האלה לכאן

283
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
?מה תעשי עכשיו
.אני אישאר כאן -

284
00:16:21,523 --> 00:16:22,899
?מה, כל הלילה

285
00:16:22,982 --> 00:16:24,192
.כן, כל הלילה

286
00:16:25,360 --> 00:16:26,444
.כן, אנחנו מסתובבים בעולם

287
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
כן, אנחנו רואים דברים מדהימים
שאף אחד אחר לא זוכה לראות, אבל

288
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
.זה בעיקר לחכות

289
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
.זה להיות לבד

290
00:16:38,164 --> 00:16:39,249
.זאת העבודה

291
00:16:52,262 --> 00:16:53,430
.סליחה, דרך אגב

292
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
?סליחה על מה

293
00:16:56,683 --> 00:16:57,851
.שניסיתי להרוג אותך

294
00:16:58,601 --> 00:17:01,312
האמת היא שמעולם לא פגשתי
.מישהו שהיינו אמורים להרוג

295
00:17:01,396 --> 00:17:02,522
.הכול טוב

296
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
?אני לא יכול לכעוס עליך, נכון
.אתה רק מתווך

297
00:17:05,734 --> 00:17:09,904
.זה כמו לכעוס על מזכיר
.נכון. טוב, אני לא מזכיר -

298
00:17:10,739 --> 00:17:13,533
.אני סוג של איש אשכולות
.הסוכן שמאחורי הסוכן

299
00:17:13,616 --> 00:17:15,952
.אני מנהל את העניינים בכל המבצעים

300
00:17:16,035 --> 00:17:17,412
?מנהל את העניינים, אה

301
00:17:18,621 --> 00:17:19,539
.מגניב

302
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
,כן, בסדר. אני רק אומר
.זאת עבודה חשובה

303
00:17:23,668 --> 00:17:27,255
,עבודה שכנראה כבר אין לי
בהתחשב בכך שברחתי לז'נבה

304
00:17:27,338 --> 00:17:30,258
וגנבתי ערמה של ציוד מהסוכנות
.כדי לעזור במסע נקמה

305
00:17:30,341 --> 00:17:32,427
?אז למה אתה כאן בעצם

306
00:17:34,179 --> 00:17:35,513
.נאמנות לוויפטייל

307
00:17:36,598 --> 00:17:37,766
.מצפן מוסרי

308
00:17:39,184 --> 00:17:40,852
לעזור לנקום את מותה
.של אימא של קוויני

309
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
.זהו זה

310
00:17:43,229 --> 00:17:44,439
?למה אתה מתכוון

311
00:17:45,148 --> 00:17:46,566
.אתה מאוהב בה

312
00:17:47,358 --> 00:17:48,359
.לא

313
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
.ממש לא

314
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
?איך אתה יודע

315
00:17:56,826 --> 00:17:58,161
?איך אני יודע

316
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
,כי יש לי עיניים
.וביליתי איתך בערך שבע שניות

317
00:18:01,998 --> 00:18:03,208
כן, טוב

318
00:18:09,088 --> 00:18:10,340
אז

319
00:18:13,134 --> 00:18:15,678
ג'ודית, אתה בטח
?מכיר אותה די טוב, אה

320
00:18:15,762 --> 00:18:17,180
יש לה

321
00:18:19,057 --> 00:18:20,350
?יש לה מישהו

322
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
.אין לי שמץ של מושג

323
00:18:22,811 --> 00:18:24,354
,מעולם לא קרה שהיא לא השלימה חיסול

324
00:18:24,437 --> 00:18:26,940
.אז במובן הזה, אתה חסר תקדים

325
00:18:29,484 --> 00:18:30,777
?חסר תקדים", אה"

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,571
.בסדר
.אבל היא טובה בהסתרת דברים -

327
00:18:33,655 --> 00:18:37,826
זאת אומרת, היא הסתירה
.את החברה הכי טובה שלה במשך 25 שנה

328
00:18:39,494 --> 00:18:40,495
.כן

329
00:18:40,578 --> 00:18:42,789
אני אפילו לא מסוגל לדמיין
.מה היא נאלצה לעשות כדי להצליח בזה

330
00:18:42,872 --> 00:18:47,210
כן, אז יכול להיות שהיא
באמת מסתירה חבר או

331
00:18:48,837 --> 00:18:50,296
.בעל או מאהב או משהו כזה

332
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
.אני חושב שלא

333
00:18:52,549 --> 00:18:55,718
,זאת אומרת, תקשיב
,אם יש לה בעל סודי

334
00:18:55,802 --> 00:18:58,137
.אז היא בעצם בוגדת בו כל הזמן

335
00:18:59,514 --> 00:19:00,431
?חבר'ה

336
00:19:01,349 --> 00:19:02,433
,ככל שאני נמצא פה למטה יותר זמן

337
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
כך יש לי הרגשה פחות טובה
לגבי התוכנית הזאת

338
00:19:06,312 --> 00:19:09,482
אני מתעסק פה
,בשני חוטי חשמל חשופים בתוך שלולית

339
00:19:09,566 --> 00:19:11,693
ואני מאוד חושש שברגע
,שאחבר אותם לחשמל

340
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
.פשוט אמות במקום

341
00:19:13,778 --> 00:19:14,696
.פאק

342
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
?הוא יכול למות מזה

343
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
.כן

344
00:19:18,700 --> 00:19:21,578
תראה, דייוויד, אתה
,כמעט בוודאות תמות מחר

345
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
?אז מה זה משנה אם זה יקרה היום

346
00:19:23,997 --> 00:19:28,501
.לא, ממש לא. אסור לי למות
.העניינים שלי לא מסודרים

347
00:19:28,585 --> 00:19:29,544
מישהו מכם צרי

348
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
מישהו מכם צריך לרדת לפה עכשיו

349
00:19:32,171 --> 00:19:33,715
.ולהיות מוכן להדוף אותי במקל מטאטא

350
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
היי, דייוויד. זה אני

351
00:19:36,885 --> 00:19:39,304
.תקשיב, הוא צוחק. אתה לא תמות

352
00:19:39,387 --> 00:19:41,639
,התקעים עשויים מגומי
.הנעליים שלך מגומי

353
00:19:41,723 --> 00:19:42,682
.אתה בסדר גמור

354
00:19:44,100 --> 00:19:45,059
?זה נכון

355
00:19:45,143 --> 00:19:45,977
.לא

356
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
.בסדר, דייוויד. בוא נלך על זה, אחי

357
00:19:51,733 --> 00:19:52,567
.פאק

358
00:19:59,782 --> 00:20:00,617
.אנחנו בפנים

359
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
.תן כיף

360
00:20:11,294 --> 00:20:14,547
.המבצע מחר בבוקר, אז תצטרכי לישון

361
00:20:15,840 --> 00:20:20,053
סליחה שזה אולי לא סגנון החיים
.של המחלקה הראשונה שאת רגילה אליו

362
00:20:30,480 --> 00:20:33,983
אולי את מסובבת
,את בעלי לשעבר על האצבע הקטנה

363
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
.אבל עליי זה לא יעבוד

364
00:20:36,402 --> 00:20:37,570
.אני לא סומכת עלייך

365
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
.בכלל

366
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
,אם תנסי משהו מחר

367
00:20:42,617 --> 00:20:45,828
.את תחזרי לפה להרבה, הרבה זמן

368
00:21:36,546 --> 00:21:37,755
.לעזאזל

369
00:21:49,559 --> 00:21:50,601
את

370
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
?את מודאגת לגבי מחר

371
00:21:56,190 --> 00:21:57,692
.אני תמיד מודאגת לגבי מחר

372
00:22:23,468 --> 00:22:24,677
?מה התוכנית, ילדונת

373
00:22:26,220 --> 00:22:27,430
.אני אהרוג את אנה

374
00:22:31,851 --> 00:22:33,895
ואז אחזיר את הכסף, ו

375
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
.אתרחק מדבי ככל האפשר

376
00:22:39,859 --> 00:22:43,362
.אני מניחה שפשוט אברח ואמשיך לברוח

377
00:22:45,198 --> 00:22:48,743
את יודעת, זה הדבר הראשון
.שאבא שלי לימד אותי על העבודה הזאת

378
00:22:51,079 --> 00:22:53,331
להרוויח מספיק כסף
.כדי למות במקום חמים

379
00:22:57,752 --> 00:22:59,629
.אני מכיר מקום קטן בקמבודיה

380
00:23:02,006 --> 00:23:03,382
.קוראים לו סנלואם

381
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
."המשמעות היא "רחוק וקשה להבחנה

382
00:23:09,597 --> 00:23:10,807
.בואי איתי

383
00:23:12,391 --> 00:23:13,351
?מה

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,770
.כן

385
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
.בואי איתי

386
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
כן, נוכל

387
00:23:23,986 --> 00:23:25,238
.נוכל למכור פירות על החוף

388
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
,נוכל לפתוח בר קטן

389
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
לראות אם עדיין נחבב זה את זה
,כשאנחנו לא בורחים ומדממים

390
00:23:29,659 --> 00:23:31,369
.ואת לא מכוונת אליי אקדח

391
00:23:34,747 --> 00:23:37,125
תוכלי להתעורר בכל בוקר, ו

392
00:23:40,336 --> 00:23:41,963
.לסמוך עליי שאהיה שם

393
00:23:46,425 --> 00:23:48,678
אם לא נאהב למכור פירות, אז

394
00:23:50,805 --> 00:23:52,723
?תמיד נוכל לשדוד תיירים, נכון

395
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
- לונדון -

396
00:24:40,479 --> 00:24:42,273
סוכן, דבר אליי. אני
.צריכה כל מצלמה

397
00:24:42,356 --> 00:24:44,400
?למה אין לי גישה לתצפית אווירית

398
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
איבדנו את רדבק. סרקו
.את כל מצלמות התנועה

399
00:24:47,612 --> 00:24:50,531
,לפי העדכון האחרון, אדוני
.היא הייתה במונקו. אבל היא בתנועה

400
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
אנחנו מאמינים
.שרדבק עושה את דרכה צפונה לז'נבה

401
00:24:53,910 --> 00:24:55,745
.אלה כל הסוכנים שיש לנו

402
00:24:56,245 --> 00:24:58,206
ההצעה שלי היא ש
.לא -

403
00:24:58,664 --> 00:25:00,875
.כל מי שתשלחי ימות

404
00:25:02,168 --> 00:25:04,086
?אז מה אתה מציע, אדוני

405
00:25:06,672 --> 00:25:09,592
- לא פעילה -

406
00:25:11,260 --> 00:25:14,180
- ז'נבה -

407
00:25:21,354 --> 00:25:25,149
.ברוך הבא, מר קרשניק
.כל כך הצטערתי לשמוע על ספירו

408
00:25:25,233 --> 00:25:28,611
תוציא את השם של הבן שלי
.מהפה המזוין שלך. תפתח אותה

409
00:25:34,742 --> 00:25:36,244
?כמה אתה צריך

410
00:25:36,327 --> 00:25:37,620
.את הכול

411
00:25:37,703 --> 00:25:40,331
את הכול? רק כדי לקבל
?את הכסף שלך בחזרה

412
00:25:40,414 --> 00:25:42,625
.הכסף לא מעניין אותי

413
00:25:42,708 --> 00:25:44,085
.הרעיה התמימה הזאת

414
00:25:44,961 --> 00:25:46,837
.אני אחסל אותה

415
00:26:09,110 --> 00:26:10,903
?אז אין באמת חוט

416
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
היום אפשר להכניס מכשיר
.האזנה כמעט לכל דבר

417
00:26:14,532 --> 00:26:17,660
,כשתבצעי את המסירה
.כל הרחבה תהיה מכותרת

418
00:26:17,743 --> 00:26:20,329
.אם יקרה משהו, אנחנו נהיה שם

419
00:26:22,790 --> 00:26:23,874
.את תהיי בסדר

420
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
.אני יודעת. אני יכולה לעשות את זה

421
00:26:28,296 --> 00:26:30,172
- הבנק הפרטי של ז'נבה -

422
00:26:30,256 --> 00:26:31,924
.אני לא יכול

423
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
.כן, אני לא יכול לעשות את זה

424
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
?כן, אתה יכול, בסדר

425
00:26:36,554 --> 00:26:39,265
.פשוט תירגע, בסדר? תפסיק להזיע

426
00:26:39,348 --> 00:26:41,809
.אתה בסך הכול בחור רגיל שנכנס לבנק

427
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
,אתה פשוט תיכנס לשם, תיקח את הכסף

428
00:26:44,186 --> 00:26:46,772
.תחזור למכונית וניסע מפה

429
00:26:46,856 --> 00:26:48,316
אבל
.כן -

430
00:26:48,941 --> 00:26:51,610
,כן, בשלב מסוים
,האישה הזאת כנראה תנסה להרוג אותך

431
00:26:51,694 --> 00:26:52,653
,ואם יהיה לך מזל

432
00:26:53,362 --> 00:26:54,530
.ג'ודית תהרוג אותה קודם

433
00:26:54,613 --> 00:26:57,742
אבל
.דייוויד, ניסית לדפוק את המאפיה -

434
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
.גרמת לכך שיחטפו אותך. שיקרת לאשתך

435
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
,פשוט תעשה דבר אחד הגון בחיים שלך
.וצא מהמכונית

436
00:27:04,832 --> 00:27:05,666
.עכשיו

437
00:27:19,472 --> 00:27:22,266
.אוקיי. הוא נכנס

438
00:27:25,728 --> 00:27:28,606
?כן, אני רואה אותו. אתם רואים אותו

439
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
.אנחנו רואים אותו

440
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
?טוב. יש סימן לאנה

441
00:27:53,506 --> 00:27:54,590
.שום דבר

442
00:27:56,675 --> 00:27:58,511
.היא פה איפשהו

443
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
שמי דייוויד

444
00:28:21,909 --> 00:28:23,577
,שמי דייוויד קלייבורן

445
00:28:23,661 --> 00:28:27,748
ואני מעוניין למשוך 24

446
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש

447
00:28:30,334 --> 00:28:32,211
.‏24 מיליון פאונד

448
00:28:35,840 --> 00:28:37,466
.בתוספת ריבית

449
00:28:39,844 --> 00:28:41,095
.רק רגע, אדוני

450
00:28:44,557 --> 00:28:46,892
?תוכל להמתין שם, בבקשה

451
00:28:47,852 --> 00:28:48,936
.תודה

452
00:28:59,363 --> 00:29:02,616
.רכב חדש בקצה המזרחי של הרחבה
.תבדקו את לוחיות הרישוי

453
00:29:02,700 --> 00:29:04,285
.אלה הם. רכב קייטרינג

454
00:29:04,368 --> 00:29:06,078
- סורק -

455
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
?מוכנה
.מוכנה -

456
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
?מה דבי עושה פה, לעזאזל
.לא ייאמן -

457
00:29:27,308 --> 00:29:28,684
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים -

458
00:29:29,310 --> 00:29:30,269
.אני נכנסת
.לא -

459
00:29:30,352 --> 00:29:33,022
.אם תיכנסי לשם, נאבד את אנה
.אסור לה לדעת שאת פה

460
00:29:33,105 --> 00:29:35,274
.לא, היא בסדר. היא בטוחה

461
00:29:35,357 --> 00:29:36,650
.אנחנו חייבים לחכות ולראות מה יקרה

462
00:29:39,737 --> 00:29:42,907
אבל אם היא פה, אז
.אוקיי, אז גם האינטרפול פה

463
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
.תמצאי לי את תדר הקשר שלהם

464
00:29:44,366 --> 00:29:45,284
.כן, אני מטפלת בזה

465
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
.פאק

466
00:29:57,338 --> 00:29:58,464
?מה היא עושה

467
00:29:59,381 --> 00:30:01,008
.היא תיקח את הכסף

468
00:30:03,219 --> 00:30:05,054
.שלום, שמי דבי קלייבורן

469
00:30:05,930 --> 00:30:08,432
.ואני רוצה לסגור את החשבון הזה

470
00:30:08,516 --> 00:30:09,767
.כן, מצאתי. תדר הקשר

471
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
.ולמשוך את הכספים במלואם

472
00:30:13,103 --> 00:30:14,605
.כן, גברת קלייבורן

473
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
?תרצי להמתין עם בעלך

474
00:30:19,818 --> 00:30:22,154
?סליחה. המה שלי

475
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
.בעלך

476
00:30:34,124 --> 00:30:36,669
?לאן היא הולכת? מי זה, לעזאזל

477
00:30:36,752 --> 00:30:38,629
.זה הבעל
!תוציאו אותה משם -

478
00:30:38,712 --> 00:30:40,714
!כל היחידות, להיכנס עכשיו

479
00:30:40,798 --> 00:30:42,132
כל היחידות
!לא -

480
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
.את חייבת לתת לזה להתפתח

481
00:30:43,884 --> 00:30:46,845
.כל היחידות, לעצור
.אני חוזר, כל היחידות, לעצור

482
00:30:47,429 --> 00:30:50,349
.דבי, דבי היפה, בבקשה, תירגעי

483
00:30:50,432 --> 00:30:51,392
.אני יכול להסביר
חתיכת -

484
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
?מה קרה
.היא נתנה לו אגרוף -

485
00:30:57,856 --> 00:30:59,942
.כל הכבוד לה
.טוב מאוד, חברתי -

486
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
!אני אהרוג אותך

487
00:31:03,320 --> 00:31:05,864
?מר וגברת קלייבורן, נכון

488
00:31:07,324 --> 00:31:08,284
?יש בעיה כלשהי

489
00:31:08,367 --> 00:31:12,871
לא, בכלל לא. אני
.מוכנה לבצע את המשיכה

490
00:31:12,955 --> 00:31:13,956
.וגם אני

491
00:31:15,249 --> 00:31:20,337
כן. אנחנו כאן כדי
.למשוך את הכסף יחד

492
00:31:20,921 --> 00:31:22,756
.מצוין. מכאן, בבקשה

493
00:31:25,217 --> 00:31:27,428
.לא היה לי מושג שהוא יהיה כאן

494
00:31:28,053 --> 00:31:29,346
?מה
?מה אתה עושה כאן -

495
00:31:29,430 --> 00:31:31,181
אני כאן כדי לקחת את
?הכסף. מה את עושה

496
00:31:31,265 --> 00:31:32,891
אני כאן כדי לקחת את הכסף
,ולהחזיר אותו לאלבנים

497
00:31:32,975 --> 00:31:34,226
.כי גנבת אותו וברחת

498
00:31:34,310 --> 00:31:36,937
.לא גנבתי אותו
.נתת לי לחשוב שאתה מת -

499
00:31:37,021 --> 00:31:40,983
נחטפתי ועונתי. היא
.עקרה לי את השן. תראי

500
00:31:41,066 --> 00:31:42,526
?מה חשבת לעצמך שלקחת שוחד

501
00:31:42,610 --> 00:31:45,279
.את לא מבינה מה זה להיות חטוף

502
00:31:45,362 --> 00:31:46,989
.אין לך מושג מה עברתי

503
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
.בבקשה

504
00:31:55,748 --> 00:31:57,541
.תודה
.מעריך את זה -

505
00:31:58,751 --> 00:32:01,462
?מה אתה עברת

506
00:32:01,545 --> 00:32:04,214
רדפו אחריי בכל
.רחבי אירופה. ירו עליי

507
00:32:04,298 --> 00:32:05,966
.קפצתי מרכבת נוסעת

508
00:32:06,050 --> 00:32:07,468
,ותקלוט את זה

509
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
.שכבתי עם אוסטרלי

510
00:32:10,888 --> 00:32:13,974
.הוא היה בן 26, אולי 27

511
00:32:14,516 --> 00:32:15,976
.גבוה, מקועקע

512
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
.הייתה לו שרשרת צדפים

513
00:32:18,187 --> 00:32:19,021
.כל הכבוד, ילדונת

514
00:32:19,104 --> 00:32:22,024
.ועשינו סקס מטורף במקלחת

515
00:32:22,107 --> 00:32:25,194
?אל תהיי מגוחכת, בסדר
.את מביכה את עצמך

516
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
.אתה צודק

517
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
אתה צודק, המצאתי את
.זה כדי לנסות לפגוע בך

518
00:32:34,411 --> 00:32:36,705
אני לא יכולה לתאר
.לעצמי מה עבר עליך

519
00:32:37,956 --> 00:32:40,834
כל הלחץ שבהתמודדות
עם האלבנים לגמרי לבד

520
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
.בטח היה נורא

521
00:32:43,671 --> 00:32:47,049
.זה היה נורא
.אבל זה אילץ אותי לחשוב ביצירתיות

522
00:32:47,132 --> 00:32:49,009
.ולכן העברתי את הכסף

523
00:32:49,093 --> 00:32:51,220
או שחוק התחבורה היה נופל
,והייתי שומר את הכסף

524
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
או שהוא היה עובר והייתי חייב להחזיר
.אותו, אבל הייתי שומר את הריבית

525
00:32:57,267 --> 00:32:58,936
.רעיון טוב מאוד

526
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
.תודה

527
00:33:00,270 --> 00:33:03,065
,לא רק אני לקחתי שוחד
.היינו כנופיה שלמה

528
00:33:03,148 --> 00:33:05,025
.היה איאן, היה אוליבר, היה ברנהרדט

529
00:33:05,109 --> 00:33:08,487
כל אחד ייקח חלק
.מהכסף, נתחלק שווה בשווה

530
00:33:08,570 --> 00:33:10,406
,קצת יותר בשבילי
.כי אני הייתי המנהיג

531
00:33:11,365 --> 00:33:13,575
.שלום
.היי -

532
00:33:13,659 --> 00:33:15,119
.מכאן, בבקשה

533
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
?לא התכוונת לספר לי

534
00:33:16,662 --> 00:33:17,705
?ברור שלא. לספר לך

535
00:33:17,788 --> 00:33:19,832
אם היית יודעת משהו
.מזה, היית עוצרת אותי

536
00:33:20,416 --> 00:33:21,500
,חוץ מזה, את בחיים לא תאמיני

537
00:33:21,583 --> 00:33:23,877
.ג'ודית היא מתנקשת
.תסתום את הפה -

538
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
?מה אמרת

539
00:33:26,714 --> 00:33:28,424
.תסתום את הפה. אל תזכיר את השם שלה

540
00:33:28,507 --> 00:33:32,344
,לא אכפת לי מי היא או מה היא עשתה
.היא החברה הכי טובה שלי

541
00:33:36,849 --> 00:33:41,228
,מר וגברת קלייבורן
.זוהי בקשה חריגה מאוד

542
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
,אבל עבור לקוחות כה מוערכים

543
00:33:43,605 --> 00:33:47,526
נוכל להיענות לבקשתכם
.בהתראה כה קצרה

544
00:33:47,609 --> 00:33:52,281
בתנאי שתסכימו לקבל פרנקים
?שווייצריים בשטרות של אלף פרנקים

545
00:33:53,407 --> 00:33:56,160
.כן. תודה
.נפלא -

546
00:33:58,912 --> 00:34:02,416
על השולחן נמצאים כל המסמכים
,שעליכם לחתום עליהם

547
00:34:02,499 --> 00:34:05,461
.ואנחנו נתחיל לספור את הכסף שלכם

548
00:34:07,171 --> 00:34:09,339
?מה זה

549
00:34:09,423 --> 00:34:13,761
,זהו הסכום הסופי שלכם
.כולל הקנס על משיכה מוקדמת

550
00:34:15,888 --> 00:34:16,889
אז

551
00:34:18,766 --> 00:34:19,933
?הפסדתי כסף

552
00:34:30,819 --> 00:34:34,448
,ברגע שהיא תצא מהדלת
.תהרגו את הכלבה המזוינת

553
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
.סם, עיניים צפונה, על קצה הרחבה

554
00:34:59,681 --> 00:35:02,226
?האופנוע. מי זה, לעזאזל

555
00:35:04,478 --> 00:35:06,188
.אני לא מצליח לזהות מבעד לקסדה

556
00:35:06,271 --> 00:35:10,150
זאת היא. זאת חייבת
.להיות היא. קדימה

557
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
!קדימה

558
00:35:13,070 --> 00:35:15,405
.קוויני. חכי שנייה

559
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
!לא, היא כמעט הגיעה

560
00:35:21,745 --> 00:35:22,955
.קדימה

561
00:35:28,210 --> 00:35:30,337
.זה בסדר, זאת לא היא

562
00:35:45,853 --> 00:35:47,646
.טיק, טק

563
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
.טיק, טק

564
00:35:52,609 --> 00:35:54,820
.טיק, טק

565
00:35:56,071 --> 00:35:58,532
.טיק, טק

566
00:35:59,074 --> 00:36:01,952
.טיק, טק

567
00:36:03,954 --> 00:36:04,788
.שיט

568
00:36:04,872 --> 00:36:05,789
!זה עשן

569
00:36:06,039 --> 00:36:06,874
!הצילו

570
00:36:07,916 --> 00:36:10,168
.טיק. טק

571
00:36:17,634 --> 00:36:19,428
?סם, איפה דבי
.אני לא מצליח לראות -

572
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
.יש יותר מדי עשן
.איבדנו את כל המצלמות

573
00:36:21,555 --> 00:36:24,099
אתה יכול להיכנס לכל כניסה
?ולבדוק אם יש שם מישהו

574
00:36:24,182 --> 00:36:27,895
,תוציא אותם. תנעלו את הדברים שלכם
!תנעלו את השולחנות שלכם ולכו למקום בטוח

575
00:36:30,022 --> 00:36:32,608
!אבטחה
?מה זה הרעש הזה -

576
00:36:32,691 --> 00:36:34,276
.החוצה
,חכו רגע. לא, אנחנו לא עוזבים -

577
00:36:34,359 --> 00:36:36,278
!כי זה הכסף שלי
.לא, אדוני -

578
00:36:36,361 --> 00:36:39,364
!אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם
!מה אתם עושים? מישהו ייקח אותו

579
00:36:39,948 --> 00:36:42,534
?מה פאקינג קורה פה? מה זה

580
00:36:45,871 --> 00:36:47,205
.היא עבדה עלינו

581
00:36:47,289 --> 00:36:50,918
.כל היחידות, התגייסו עכשיו
.זהו ניסיון בריחה

582
00:36:52,085 --> 00:36:53,295
!ידעתי

583
00:37:08,977 --> 00:37:10,646
!בילי! תתניע את המכונית

584
00:37:10,729 --> 00:37:11,939
!יפנו אותם מאחור

585
00:37:12,022 --> 00:37:13,565
!כלבה מזוינת

586
00:37:40,509 --> 00:37:42,803
הכסף שלי
!לא -

587
00:37:43,679 --> 00:37:44,721
.מכאן, גברתי

588
00:37:45,806 --> 00:37:46,765
.תודה

589
00:37:46,848 --> 00:37:50,227
- אמבולנס -

590
00:38:04,616 --> 00:38:07,035
!תתניע! תתניע את המכונית המזוינת

591
00:38:07,536 --> 00:38:10,706
אנחנו חייבים לאגף את הבניין משמאל
.ולחסום אותה

592
00:38:37,899 --> 00:38:41,194
סם, זה אני. היא כאן! היא לקחה
!את דבי. היא הכניסה אותה לאמבולנס

593
00:38:41,820 --> 00:38:43,113
!דבי אצלה

594
00:38:46,575 --> 00:38:48,076
- שירת דבורה -

595
00:39:16,438 --> 00:39:18,356
אני בטוחה ששכחת, אבל
.האמת היא שכבר נפגשנו

596
00:39:18,440 --> 00:39:19,608
.אני מכירה אותך

597
00:39:21,902 --> 00:39:23,111
.נפגשנו בטורקיה

598
00:39:23,195 --> 00:39:24,946
?איך קוראים לך
.דבי -

599
00:39:25,030 --> 00:39:28,408
.דבי. אני אוהבת את השם הזה

600
00:39:28,492 --> 00:39:30,786
.כן. את זוכרת

601
00:39:32,788 --> 00:39:33,747
?מאיפה השגת את זה

602
00:39:34,623 --> 00:39:35,707
.הייתי אצלך בבית

603
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
.שימוש נהדר בצבע במטבח, צבע ממש חי

604
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
.שם מצאתי אותה

605
00:39:43,340 --> 00:39:44,674
.ואותה

606
00:39:45,258 --> 00:39:46,968
.זאת תמונה יפה

607
00:39:47,761 --> 00:39:51,056
.בחג המולד? ואותה ואותה ואותה

608
00:39:56,019 --> 00:39:58,271
?היא אמרה לך מה היא עשתה לי

609
00:40:00,816 --> 00:40:03,318
,מה שזה לא יהיה
.אני בטוחה שהגיע לך

610
00:40:03,401 --> 00:40:06,613
הגיע לך." כן, כי היא"
.הורגת רק אנשים רעים

611
00:40:08,240 --> 00:40:10,742
את רוצה לדעת מה קרה
?באותו לילה בטורקיה

612
00:40:10,826 --> 00:40:12,494
.אחרי ארוחת הערב, הלכת לישון

613
00:40:12,577 --> 00:40:14,663
.וואו, ישנת ממש טוב

614
00:40:14,746 --> 00:40:16,414
.שינה עמוקה מאוד

615
00:40:16,498 --> 00:40:19,334
.כמעט כאילו מישהו נתן לך משהו

616
00:40:20,794 --> 00:40:23,797
,בזמן שישנת
.היא באה אליי והרגנו שלושה גברים

617
00:40:27,259 --> 00:40:29,386
היא אוהבת להגיד
התנקשנו", אבל היי"

618
00:40:30,137 --> 00:40:31,263
.רצחנו אותם

619
00:40:32,639 --> 00:40:37,644
,ובזמן שיצאנו משם
.היא עצרה והרגה אותי

620
00:40:40,230 --> 00:40:41,648
.ירתה בי

621
00:40:41,731 --> 00:40:43,108
.מטווח אפס

622
00:40:44,609 --> 00:40:45,902
.השאירה אותי למות

623
00:40:46,903 --> 00:40:49,281
.רק ש... הפתעה. אני לא מתה

624
00:40:52,450 --> 00:40:55,287
המוות יכול היה להיות הרבה
.יותר נחמד מהמקום שהגעתי אליו

625
00:40:58,665 --> 00:41:00,167
ובזמן שהייתי שם

626
00:41:02,169 --> 00:41:06,214
,המחשבה הבודדת היחידה שהייתה לי
.הייתה נקמה

627
00:41:07,257 --> 00:41:10,594
.הייתה לי תוכנית שלמה
.הדבר היחיד שלא חשבתי עליו היה את

628
00:41:11,052 --> 00:41:15,140
,אני מוצאת אותה, אני עוקבת אחריה
.אני צופה בה והיא עדיין איתך

629
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
.אז עכשיו את הפכת לאובססיה שלי

630
00:41:19,144 --> 00:41:21,396
.חשבתי שאת מישהי ממש חשובה

631
00:41:22,147 --> 00:41:24,441
.מתברר שאת בדיוק כמוני

632
00:41:26,651 --> 00:41:28,695
.חשבת שהיא חברה שלך

633
00:41:31,239 --> 00:41:32,908
.והתכוונתי להרוג אותך

634
00:41:33,700 --> 00:41:38,371
אבל הבנתי שאני יכולה לעשות משהו
.הרבה יותר גרוע מאשר להרוג אותך

635
00:41:38,455 --> 00:41:40,498
.אני יכולה לגרום לך להבין

636
00:41:42,834 --> 00:41:45,921
אני יכולה לגרום לך
.לראות מי היא באמת

637
00:41:46,630 --> 00:41:48,757
.חשבתי שהיא החברה הכי טובה שלי

638
00:41:50,050 --> 00:41:51,218
.היא הרגה אותי

639
00:41:52,636 --> 00:41:55,096
.את חשבת שהיא החברה הכי טובה שלך

640
00:41:56,431 --> 00:41:59,684
.היא מנצלת אותך מהיום שנפגשתן

641
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
?על מה את מדברת

642
00:42:05,523 --> 00:42:07,234
?איך הכרתן, תזכירי לי

643
00:42:08,276 --> 00:42:12,614
,אישה בהיריון בצד הדרך
?אישה טובת-לב עוצרת לעזור

644
00:42:18,411 --> 00:42:21,331
,המשטרה חיפשה נהגת בודדה

645
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
,וראיתי הזדמנות לסיפור כיסוי

646
00:42:23,333 --> 00:42:25,585
.אז אספתי את האישה הזאת בצד הדרך

647
00:42:28,046 --> 00:42:29,214
?והמטרה

648
00:42:29,631 --> 00:42:31,299
שתי הגופות היו מונחות בבטחה
.בתא המטען של המכונית

649
00:42:34,928 --> 00:42:37,722
.היא אספה אותך רק כדי לנצל אותך

650
00:42:37,806 --> 00:42:42,352
.זה היה מזמן והיא לא הכירה אותי

651
00:42:45,188 --> 00:42:47,524
.והיא הייתה צריכה לברוח

652
00:42:47,607 --> 00:42:48,775
.תמיד מגינה עליה

653
00:42:49,651 --> 00:42:52,320
.כן. לא, את צודקת. זה היה מזמן

654
00:42:55,532 --> 00:42:57,867
,עכשיו שאתן באמת חברות

655
00:42:57,951 --> 00:43:00,161
היא לעולם לא תעשה
?לך דבר כזה, נכון

656
00:43:01,579 --> 00:43:04,207
זוכרת את העבודה
?ההיא שרצית בניו יורק

657
00:43:04,833 --> 00:43:07,627
?זוכרת איך לא קיבלת אותה

658
00:43:08,962 --> 00:43:09,879
.לא

659
00:43:11,381 --> 00:43:12,757
,אז בטורקיה

660
00:43:13,842 --> 00:43:15,343
,אחרי שהיא הרגה אותי

661
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
.היא חזרה למלון שלכן

662
00:43:33,737 --> 00:43:36,489
,גברת קלייבורן היקרה -
- .נשמח מאוד להציע לך את המשרה

663
00:43:36,573 --> 00:43:38,116
.הגשתי מועמדות לעבודה

664
00:43:38,199 --> 00:43:39,576
.זה בניו יורק

665
00:43:40,327 --> 00:43:41,453
?מה

666
00:43:55,967 --> 00:43:58,345
.פוף. מחקה את המייל

667
00:43:59,012 --> 00:44:02,766
.זה שנכתב בו שהתקבלת לעבודה

668
00:44:04,059 --> 00:44:06,144
מעבר לניו יורק
סליחה -

669
00:44:06,227 --> 00:44:07,604
.איזה יופי, איזה מרגש

670
00:44:07,687 --> 00:44:09,230
.פרק חדש לגמרי, דבי

671
00:44:09,856 --> 00:44:11,608
.ממש ככה

672
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
.פוף. מחקה אותו

673
00:44:14,235 --> 00:44:15,278
!לא

674
00:44:16,654 --> 00:44:18,823
!לא

675
00:44:19,491 --> 00:44:22,994
תוכלי להסביר את הבקשה שלך
בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק

676
00:44:23,078 --> 00:44:26,206
?עבור גברת דבי קלייבורן

677
00:44:26,289 --> 00:44:29,417
זהות בדויה שאני משתמשת בה מדי פעם
.קיבלה הצעת עבודה שם

678
00:44:30,502 --> 00:44:34,089
מחקתי את המייל הראשוני
.שהציע לה את העבודה

679
00:44:35,382 --> 00:44:37,926
אני צריכה לוודא
.שהמשרה תישאר סגורה

680
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
?למה

681
00:44:39,969 --> 00:44:43,098
.היא נכס אזרחי שלא יסולא בפז

682
00:44:44,057 --> 00:44:46,017
.איתה, אני נראית כמוה

683
00:44:46,559 --> 00:44:50,021
.אישה משעממת וממוצעת בגיל העמידה

684
00:44:52,482 --> 00:44:54,234
.אנחנו הולכות לירידי עתיקות

685
00:44:55,276 --> 00:44:56,945
?היא חושדת במשהו

686
00:44:58,113 --> 00:44:58,947
.שום דבר

687
00:44:59,906 --> 00:45:01,074
!דבי

688
00:45:01,157 --> 00:45:04,327
יש לנו חששות
.מכך שהשתמשת בכיסוי הזה כמה פעמים

689
00:45:04,911 --> 00:45:07,414
?האם מעורבות רגשית היא בעיה

690
00:45:07,497 --> 00:45:08,581
?איתה

691
00:45:10,333 --> 00:45:11,584
.ממש לא

692
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
.הנה האמבולנס
.תפנה ימינה -

693
00:45:34,274 --> 00:45:35,984
.כן, עכשיו אני פונה ימינה

694
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
.היא בטח פה איפשהו

695
00:45:38,445 --> 00:45:41,406
.עצור את המכונית! הנה היא! זאת היא

696
00:45:41,489 --> 00:45:42,740
!זאת היא

697
00:45:46,161 --> 00:45:47,078
.טוב, תעשה את זה

698
00:45:48,371 --> 00:45:49,831
!תעשה את זה, סם

699
00:45:52,750 --> 00:45:54,377
!תעשה את זה, סם

700
00:45:55,587 --> 00:45:56,921
!היא בורחת

701
00:45:57,881 --> 00:45:58,798
!תעשה את זה, סם

702
00:46:05,680 --> 00:46:06,764
!יכולתי לעשות את זה

703
00:46:09,184 --> 00:46:10,143
.אני מצטער

704
00:46:11,019 --> 00:46:12,020
?דבי

705
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
.דבי

706
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
.דבי

707
00:46:19,903 --> 00:46:21,279
?דבי, את בסדר

708
00:47:12,497 --> 00:47:13,623
?מי היא

709
00:47:34,269 --> 00:47:35,687
.היא מתנקשת

710
00:47:46,447 --> 00:47:47,657
.בואי נחזור הביתה

711
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
תרגום כתוביות: קורן הראל

712
00:49:22,377 --> 00:49:24,379
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם