בפרקים הקודמים של "על החיים ועל המוות"
.אני רדבק
זו ויפטייל, והיא .החברה הכי טובה שלי
.הגשתי מועמדות לעבודה
?איזו עבודה .אני חוזרת לעריכת דין -
.אני ממש גאה בך .זה בניו יורק -
.עשיתי את הדבר הנורא מכול
.רדבק בחיים
!היא בחיים
.לא
הייתי מציע שתיזהרי .ממה שאת מתכננת לעשות עכשיו
,לא אכפת לי ממה אתה מזהיר .כי אני אהרוג אותה
.קדימה, בואי נלך
.קחו אותי איתכם, בבקשה
,אם אתם מחפשים אותה .אני יודע לאן היא הלכה
.אל תדאג, אבא. אני מטפל בזה
שלום. טוב
.אנחנו מסתלקים מפה
?מי זאת .זאת גרושתי -
?גרושתך במשטרה
.הם יכתרו את כל המקום הזה
אמרתי לך שאי אפשר .לסמוך על הבחור הזה
,אם זה אומר להגן עליה .אין דבר שלא הייתי עושה
.היא סמכה עליך
.אז גם אני אסמוך עליך
.תשמור עליה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.ג'ודית
.ג'ודית, קומי
.דבי
?בילי
,היי, סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן פשוט מצאתי מאפייה
.בצד הדרך עם הקרואסונים האלה
אני נשבע, אלה הדברים הכי טעימים שאכלתי ב
.חשבת שעזבתי .לא -
.כן
.בחייך
המכונית הייתה אצלך, יכולת
.שיט, נכון המכונית הייתה אצלי. יכולתי פשוט
.אני אידיוט
.אני בפנים, ילדונת
.אני בפנים
.כדאי מאוד שזה יהיה חשוב
?כן
.אתה צוחק עליי. אלוהים אדירים
.כן. רגע. אני רושם את זה עכשיו
?כן
.אחי, אתה מציל חיים. תודה
.טוב, שיחקת אותה
.זה היה אלייז'ה. הוא מצא את הכסף
.הוא בז'נבה
- בילי דונובן -
?הוא האמין לזה
.כן, הוא האמין לזה
.עכשיו, היה לנו הסכם
.תשחררי אותי
.נכון. ההסכם
על החיים ועל המוות
מטה האינטרפול - - ליון, צרפת
אין לי שום מושג
איפה נמצאים בעלי .החרא או הכסף הגנוב שלו
.ברור
?ומה עם זה
.דרכון מזויף
.בדקנו אותו בכל מחלקת הונאה במדינה
.הם בחיים לא ראו דבר כזה
מאיפה לאשתו התמימה לחלוטין של חבר פרלמנט
?יש קשרים להשיג דבר כזה
,הלכתי לכיכר לסטר. חשבתי לעצמי ."זה אזור מפוקפק של העיר"
.שאלתי אנשים
הם הפנו אותי לאיזה בחור "מחוץ ל"עולם האם-אנד-אם
.שעושה קריקטורות ודרכונים
עכשיו, קיבלתי .הנחה, כי ישבתי לציור
הוא היה די גרוע, רק .שתדעו. הראש היה עצום
.אל תתחכמי איתי, גברת קלייבורן
.את בצרות צרורות
.היה לנו הסכם
אתם תעזרו לי, ואני אעזור לכם .לעצור את האלבנים. אני כאן
אני עושה את החלק .שלי. אנחנו מבזבזים זמן
?סגרת איתה עסקה
היא אמרה שהיא יודעת .איך האלבנים מעבירים את הסמים שלהם
אנחנו מהמרים על כל המוניטין שלנו
על סמך משהו שפושעת אמרה !בזמן שהיא עבדה עליך. כן
.תקשיבי, דבי. אני מנסה לעזור לך פה
אבל את חייבת .להתחיל להיות כנה איתי
?מי היא
.סתם מישהי
.מכרה. אני בקושי מכירה אותה .אין לה שום קשר לזה
.היא רואת חשבון משפטית
?רואת חשבון משפטית
שאת מוכנה להיכנס ?לכלא כדי להגן עליה
.יש חור בסיפור שלך, דבי. בחייך
?מה את לא מספרת לי
.טוב, גברת קלייבורן
.מצאנו את הכסף
?מה
?איפה
עקבנו אחריו אחרי שהוא .יצא מהחשבון במונקו
.הוא עכשיו בז'נבה .בחשבון בנק משותף
.על שמך
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
- ז'נבה -
?אז זאת דירת מסתור
.זאת סתם דירה שאני שוכרת
.אל תרגיש יותר מדי בנוח
,ניכנס, ניקח את הכסף .נשלם לאלבנים, נציל את דבי
?ואז מה
ואז
.לא משנה
.אתה חופשי ללכת
?ומה איתך? לאן את תלכי
.אני אלך למצוא את אנה
.ואני אהרוג אותה
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.דייוויד המזוין
?מה נסגר
!אל תהרגי אותו
?מה אתם עושים בדירה שלי
.היי. אמיליה נתנה לי את המפתח ?מי -
.המנקה שלך
.אין לי מנקה ?את חושבת שהמקום נשאר מצוחצח במטה קסם -
אני מארגן מנקות לכל .דירות המסתור שלך
למען האמת, יש לאמיליה .ולי יחסים מצוינים
היא עוברת תקופה ממש .קשה בגלל הברך שלה
,עצור. מי אתם לעזאזל
?ומה אתם עושים עם הנוכל המזוין הזה
אל תהרגו אותו! כלומר, אתם .יכולים אחר כך, אם אתם רוצים
.דרכו הבנו איפה אנה תהיה
?איפה? איפה היא, קוויני
היא הולכת בעקבות .הכסף שלו. לכן אנחנו פה
.נגיע אליו לפניה
.היא עקרה לי את השן
.אתה יכול לסתום את הפה
."היא עשתה לי "דרור אדום
כן, טוב, היא
טוב, בכל מקרה
אנחנו נהרוג אותה, אז
.תפסיקי
.אני לא ממש אוהבת מגע גופני
.אני איתך
.בסדר? אני כאן. אל תדאגי
.ואנחנו נתפוס אותה
רק רציתי להראות .לכם את התלבושת שלי
.קלילה, אבל עדיין אופנתית
.אלוהים אדירים
הבחור הזה הרגע נפל מהשמיים. כדאי שנחתוך
"לונדון כרוניקל" - - נפילה דרמטית מחלון מעוררת בהלה
- שיעורי טניס -
- כתבי הקודש -
מעשי השליחים - - פרק 15, פסוק 23
טימותיאוס מצטרף לפאולוס - - 16
‏13 וביום השבת - - .יצאנו אל מחוץ לעיר אל שפת הנהר
.האירוע מליל אמש נמצא בשליטה
אני לא יודע אם הייתי קורא ."לחדשות בעמוד הראשי "בשליטה
לחצי מתושבי העיר יש סרטון בטלפון
של גופה שנופלת .מבניין בן שבע קומות
.זאת הייתה תקרית נקודתית ?באמת -
אחד מהאנשים שלך ירה למוות .בשלושה חברי מאפיה אלבנים
,גופה הושלכה במרכז לונדון .האינטרפול מחזיקים בגופה אחרת
כמה זמן ייקח עד שמישהו יתחיל לחבר את הנקודות
?בין גברים מתים בלי טביעות אצבע
.אין להם קצות חוט .בינתיים -
ג'ק, הארגון שלך קיים
.רק משום שהבטחת לי שהוא לא קיים
הייתה לנו מערכת יחסים מועילה לשני הצדדים
כי אתה חי בצללים .ואני לא שואל שאלות
אבל עכשיו שאתה .באור, אני חייב לשאול
?מה קורה כאן
?מי עומד מאחורי זה
סוכנת לשעבר. מישהי .שחשבנו שהיא מתה
?שאתה הכשרת
.נהדר
אז מתנקשת בין-לאומית מהרמה הגבוהה ביותר
פועלת במכוון .כדי למשוך תשומת לב לארגון שלך
.יש לך פצצה מתקתקת בידיים
,תעשה סדר בבית שלך, ג'ק .או שאנחנו נעשה את זה בשבילך
.אני לא מאמין שהרבצת לי בחתיכת עץ
.זאת פאקינג תחתית לסיר
.תירגעו, שניכם. פשוט תירגעו
דייוויד, אולי תספר להן ?את מה שסיפרת לנו ברכבת על הכסף
,היו לי מגעים, כפי שאתם יודעים
עם האלבנים, כדי לטפל .בעניין חוק התחבורה
,ואז כשדבי התחילה להרוס את זה
זה הפך ל ?אתה רוצה שאהרוג אותך -
.כי אני יכולה
היא הפכה אותך למי .שאתה. תפגין קצת כבוד
,כשדבי עשתה עבודה כל כך נפלאה
.התברר שאולי אצטרך להחזיר את הכסף
,אז חשבתי לעצמי, כל עוד הוא אצלי ?למה לא לתת לו לעבוד
אז שמתי אותו בחשבון בנק שווייצרי .בריבית משמעותית
,והתוכנית שלי הייתה שאם החוק ייפול .אוכל לשמור את החלק שלי בכסף
אבל אם הוא יעבור ואיאלץ להחזיר את הכסף, אז
.עדיין אוכל לשמור את הריבית
.אני לא גאה בזה .נראה שאתה פאקינג גאה בזה -
,אני רק אומר שבהתחשב בנסיבות
.זו הייתה החלטה פיננסית די הגיונית
אתם יודעים, כישלון הוא רק הצלחה .שנגמר לה הזמן
?באיזה קטע בהחלט לא ידעתי -
.שאני איחטף
או שדבי תגלה על זה
או שהאלבנים ירדפו .אחריה או משהו מכל זה
?סיפרת לאנה את כל זה
.הכול. את כל הסיפור .היא הייתה מרותקת
,סיפרתי לה על בילי, על האלבנים .על חשבון הבנק השווייצרי
.היא רצתה לשמוע הכול על זה היא מאוד התעניינה ב
.שיעור הריבית שהצלחתי להשיג
.תסתום את הפה לגבי התוכנית שלך
?סיפרת לה על אלייז'ה
טוב, כן. הייתי חייב .לספר לה על אלייז'ה
,הוא פתח את החשבון המקורי .ואני העברתי אותו ממונקו לשווייץ
,אם אף אחד לא מקשיב ,אני אביא לעצמי שקית אפונה חדשה
.כי האפונים האלה כבר נמסו
.הכול חלק מהתוכנית שלה
.היא רוצה שנרדוף אחרי הכסף
אבל הדבר היחיד שיש לנו ולה אין. היא חושבת
.היא חושבת שדבי אצלנו
.והיא חושבת שהוא מת
.היא חושבת שהאלבנים הרגו אותו
אז ,אז -
.נשלח אותו פנימה ?רגע, אותו -
.כן. ואז היא תיאלץ לאלתר
,"וכשאת אומרת "לאלתר ?את מתכוונת שהיא תהרוג אותו מיד
?כן
.כך או כך, היא תיחשף
?אז מה התוכנית
.היא שוכרת עורך דין
אנשים חפים מפשע .לא מבקשים עורך דין
,גברת קלייבורן .אנחנו מסגירים אותך לרשויות בספרד
את תיעצרי .לא -
?סליחה
.לא. אתם לא תסגירו אותי לשום מקום
כי שיחת הטלפון שלי .הייתה לארגון קרשניק
?הרגע התקשרת לראש המאפיה האלבנית
?פשוט הרמת אליו טלפון
התחלתי בכך שהתקשרתי לחברת הקש .שדרכה הם שילמו לדייוויד
,כשלבסוף השגתי אותו בטלפון .אמרתי לו את אותו הדבר שאמרתי לכם
.שאת רוצה להחזיר לו את הכסף שלו
.אני באמת רוצה להחזיר אותו
.אני אמשוך את הכסף מהחשבון הזה
.אני אמסור לו אותו אישית
.ואז אתם תעצרו אותו
,מחר, בשעה 11:00 .ברחבה שמחוץ לבנק הפרטי של ז'נבה
.לא. זה מסוכן מדי
.ואני אשא עליי מכשיר ציתות
אבל את מבינה .אלוהים אדירים -
שאם נשתמש בראיה הזאת בבית המשפט, אז בעלך
.כן. זה אומר שדייוויד ייכנס לכלא
ואם זה יעבוד
?מה את רוצה
.חסינות
בשבילי
.ובשבילה
.לעזאזל
תהיה לנו תצפית .מצוינת על הבנק מכאן
?מה עשית
.לאנה
,מה עשית לה? כאילו ?למה היא עושה את זה
.הרגתי אותה, קוויני
?למה
.כי היא עמדה להרוג את דבי
,ואחרי שהרגתי אותה .התחלתי להפר את הכללים
.כאילו רציתי להיתפס
כאילו חשבתי שמגיע לי .להיענש על מה שעשיתי
.ונענשתי
.פי מאה יותר גרוע מאשר להיתפס
אני לעולם, אבל לעולם, לא אסלח .לעצמי על מה שקרה לאימא שלך
?הכרת אותה
.כאילו, פעם, כשהיא הייתה מתנקשת
.קצת
הלוואי שהיא הייתה מספרת לי. הלוואי .שהיו לי סיפורים להיאחז בהם או משהו
.היא בחיים לא הייתה מספרת לך כלום
.בחיים לא
אני מבינה שאתם צריכים ,להיות חשאיים והכול
.אבל היא בטח עשתה כל כך הרבה דברים
הייתה בכל כך הרבה ,מקומות מגניבים כאלה
חיה את החיים המדהימים האלה ש היי, זה -
.זה ממש לא ככה
.אנחנו הורגים אנשים
.כן. אנשים רעים
.אנשים
לכי. תודה שהעלית .את הדברים האלה לכאן
?מה תעשי עכשיו .אני אישאר כאן -
?מה, כל הלילה
.כן, כל הלילה
.כן, אנחנו מסתובבים בעולם
כן, אנחנו רואים דברים מדהימים שאף אחד אחר לא זוכה לראות, אבל
.זה בעיקר לחכות
.זה להיות לבד
.זאת העבודה
.סליחה, דרך אגב
?סליחה על מה
.שניסיתי להרוג אותך
האמת היא שמעולם לא פגשתי .מישהו שהיינו אמורים להרוג
.הכול טוב
?אני לא יכול לכעוס עליך, נכון .אתה רק מתווך
.זה כמו לכעוס על מזכיר .נכון. טוב, אני לא מזכיר -
.אני סוג של איש אשכולות .הסוכן שמאחורי הסוכן
.אני מנהל את העניינים בכל המבצעים
?מנהל את העניינים, אה
.מגניב
,כן, בסדר. אני רק אומר .זאת עבודה חשובה
,עבודה שכנראה כבר אין לי בהתחשב בכך שברחתי לז'נבה
וגנבתי ערמה של ציוד מהסוכנות .כדי לעזור במסע נקמה
?אז למה אתה כאן בעצם
.נאמנות לוויפטייל
.מצפן מוסרי
לעזור לנקום את מותה .של אימא של קוויני
.זהו זה
?למה אתה מתכוון
.אתה מאוהב בה
.לא
.ממש לא
?איך אתה יודע
?איך אני יודע
,כי יש לי עיניים .וביליתי איתך בערך שבע שניות
כן, טוב
אז
ג'ודית, אתה בטח ?מכיר אותה די טוב, אה
יש לה
?יש לה מישהו
.אין לי שמץ של מושג
,מעולם לא קרה שהיא לא השלימה חיסול
.אז במובן הזה, אתה חסר תקדים
?חסר תקדים", אה"
.בסדר .אבל היא טובה בהסתרת דברים -
זאת אומרת, היא הסתירה .את החברה הכי טובה שלה במשך 25 שנה
.כן
אני אפילו לא מסוגל לדמיין .מה היא נאלצה לעשות כדי להצליח בזה
כן, אז יכול להיות שהיא באמת מסתירה חבר או
.בעל או מאהב או משהו כזה
.אני חושב שלא
,זאת אומרת, תקשיב ,אם יש לה בעל סודי
.אז היא בעצם בוגדת בו כל הזמן
?חבר'ה
,ככל שאני נמצא פה למטה יותר זמן
כך יש לי הרגשה פחות טובה לגבי התוכנית הזאת
אני מתעסק פה ,בשני חוטי חשמל חשופים בתוך שלולית
ואני מאוד חושש שברגע ,שאחבר אותם לחשמל
.פשוט אמות במקום
.פאק
?הוא יכול למות מזה
.כן
תראה, דייוויד, אתה ,כמעט בוודאות תמות מחר
?אז מה זה משנה אם זה יקרה היום
.לא, ממש לא. אסור לי למות .העניינים שלי לא מסודרים
מישהו מכם צרי
מישהו מכם צריך לרדת לפה עכשיו
.ולהיות מוכן להדוף אותי במקל מטאטא
היי, דייוויד. זה אני
.תקשיב, הוא צוחק. אתה לא תמות
,התקעים עשויים מגומי .הנעליים שלך מגומי
.אתה בסדר גמור
?זה נכון
.לא
.בסדר, דייוויד. בוא נלך על זה, אחי
.פאק
.אנחנו בפנים
.תן כיף
.המבצע מחר בבוקר, אז תצטרכי לישון
סליחה שזה אולי לא סגנון החיים .של המחלקה הראשונה שאת רגילה אליו
אולי את מסובבת ,את בעלי לשעבר על האצבע הקטנה
.אבל עליי זה לא יעבוד
.אני לא סומכת עלייך
.בכלל
,אם תנסי משהו מחר
.את תחזרי לפה להרבה, הרבה זמן
.לעזאזל
את
?את מודאגת לגבי מחר
.אני תמיד מודאגת לגבי מחר
?מה התוכנית, ילדונת
.אני אהרוג את אנה
ואז אחזיר את הכסף, ו
.אתרחק מדבי ככל האפשר
.אני מניחה שפשוט אברח ואמשיך לברוח
את יודעת, זה הדבר הראשון .שאבא שלי לימד אותי על העבודה הזאת
להרוויח מספיק כסף .כדי למות במקום חמים
.אני מכיר מקום קטן בקמבודיה
.קוראים לו סנלואם
."המשמעות היא "רחוק וקשה להבחנה
.בואי איתי
?מה
.כן
.בואי איתי
כן, נוכל
.נוכל למכור פירות על החוף
,נוכל לפתוח בר קטן
לראות אם עדיין נחבב זה את זה ,כשאנחנו לא בורחים ומדממים
.ואת לא מכוונת אליי אקדח
תוכלי להתעורר בכל בוקר, ו
.לסמוך עליי שאהיה שם
אם לא נאהב למכור פירות, אז
?תמיד נוכל לשדוד תיירים, נכון
- לונדון -
סוכן, דבר אליי. אני .צריכה כל מצלמה
?למה אין לי גישה לתצפית אווירית
איבדנו את רדבק. סרקו .את כל מצלמות התנועה
,לפי העדכון האחרון, אדוני .היא הייתה במונקו. אבל היא בתנועה
אנחנו מאמינים .שרדבק עושה את דרכה צפונה לז'נבה
.אלה כל הסוכנים שיש לנו
ההצעה שלי היא ש .לא -
.כל מי שתשלחי ימות
?אז מה אתה מציע, אדוני
- לא פעילה -
- ז'נבה -
.ברוך הבא, מר קרשניק .כל כך הצטערתי לשמוע על ספירו
תוציא את השם של הבן שלי .מהפה המזוין שלך. תפתח אותה
?כמה אתה צריך
.את הכול
את הכול? רק כדי לקבל ?את הכסף שלך בחזרה
.הכסף לא מעניין אותי
.הרעיה התמימה הזאת
.אני אחסל אותה
?אז אין באמת חוט
היום אפשר להכניס מכשיר .האזנה כמעט לכל דבר
,כשתבצעי את המסירה .כל הרחבה תהיה מכותרת
.אם יקרה משהו, אנחנו נהיה שם
.את תהיי בסדר
.אני יודעת. אני יכולה לעשות את זה
- הבנק הפרטי של ז'נבה -
.אני לא יכול
.כן, אני לא יכול לעשות את זה
?כן, אתה יכול, בסדר
.פשוט תירגע, בסדר? תפסיק להזיע
.אתה בסך הכול בחור רגיל שנכנס לבנק
,אתה פשוט תיכנס לשם, תיקח את הכסף
.תחזור למכונית וניסע מפה
אבל .כן -
,כן, בשלב מסוים ,האישה הזאת כנראה תנסה להרוג אותך
,ואם יהיה לך מזל
.ג'ודית תהרוג אותה קודם
אבל .דייוויד, ניסית לדפוק את המאפיה -
.גרמת לכך שיחטפו אותך. שיקרת לאשתך
,פשוט תעשה דבר אחד הגון בחיים שלך .וצא מהמכונית
.עכשיו
.אוקיי. הוא נכנס
?כן, אני רואה אותו. אתם רואים אותו
.אנחנו רואים אותו
?טוב. יש סימן לאנה
.שום דבר
.היא פה איפשהו
שמי דייוויד
,שמי דייוויד קלייבורן
ואני מעוניין למשוך 24
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.‏24 מיליון פאונד
.בתוספת ריבית
.רק רגע, אדוני
?תוכל להמתין שם, בבקשה
.תודה
.רכב חדש בקצה המזרחי של הרחבה .תבדקו את לוחיות הרישוי
.אלה הם. רכב קייטרינג
- סורק -
?מוכנה .מוכנה -
?מה דבי עושה פה, לעזאזל .לא ייאמן -
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים -
.אני נכנסת .לא -
.אם תיכנסי לשם, נאבד את אנה .אסור לה לדעת שאת פה
.לא, היא בסדר. היא בטוחה
.אנחנו חייבים לחכות ולראות מה יקרה
אבל אם היא פה, אז .אוקיי, אז גם האינטרפול פה
.תמצאי לי את תדר הקשר שלהם
.כן, אני מטפלת בזה
.פאק
?מה היא עושה
.היא תיקח את הכסף
.שלום, שמי דבי קלייבורן
.ואני רוצה לסגור את החשבון הזה
.כן, מצאתי. תדר הקשר
.ולמשוך את הכספים במלואם
.כן, גברת קלייבורן
?תרצי להמתין עם בעלך
?סליחה. המה שלי
.בעלך
?לאן היא הולכת? מי זה, לעזאזל
.זה הבעל !תוציאו אותה משם -
!כל היחידות, להיכנס עכשיו
כל היחידות !לא -
.את חייבת לתת לזה להתפתח
.כל היחידות, לעצור .אני חוזר, כל היחידות, לעצור
.דבי, דבי היפה, בבקשה, תירגעי
.אני יכול להסביר חתיכת -
?מה קרה .היא נתנה לו אגרוף -
.כל הכבוד לה .טוב מאוד, חברתי -
!אני אהרוג אותך
?מר וגברת קלייבורן, נכון
?יש בעיה כלשהי
לא, בכלל לא. אני .מוכנה לבצע את המשיכה
.וגם אני
כן. אנחנו כאן כדי .למשוך את הכסף יחד
.מצוין. מכאן, בבקשה
.לא היה לי מושג שהוא יהיה כאן
?מה ?מה אתה עושה כאן -
אני כאן כדי לקחת את ?הכסף. מה את עושה
אני כאן כדי לקחת את הכסף ,ולהחזיר אותו לאלבנים
.כי גנבת אותו וברחת
.לא גנבתי אותו .נתת לי לחשוב שאתה מת -
נחטפתי ועונתי. היא .עקרה לי את השן. תראי
?מה חשבת לעצמך שלקחת שוחד
.את לא מבינה מה זה להיות חטוף
.אין לך מושג מה עברתי
.בבקשה
.תודה .מעריך את זה -
?מה אתה עברת
רדפו אחריי בכל .רחבי אירופה. ירו עליי
.קפצתי מרכבת נוסעת
,ותקלוט את זה
.שכבתי עם אוסטרלי
.הוא היה בן 26, אולי 27
.גבוה, מקועקע
.הייתה לו שרשרת צדפים
.כל הכבוד, ילדונת
.ועשינו סקס מטורף במקלחת
?אל תהיי מגוחכת, בסדר .את מביכה את עצמך
.אתה צודק
אתה צודק, המצאתי את .זה כדי לנסות לפגוע בך
אני לא יכולה לתאר .לעצמי מה עבר עליך
כל הלחץ שבהתמודדות עם האלבנים לגמרי לבד
.בטח היה נורא
.זה היה נורא .אבל זה אילץ אותי לחשוב ביצירתיות
.ולכן העברתי את הכסף
או שחוק התחבורה היה נופל ,והייתי שומר את הכסף
או שהוא היה עובר והייתי חייב להחזיר .אותו, אבל הייתי שומר את הריבית
.רעיון טוב מאוד
.תודה
,לא רק אני לקחתי שוחד .היינו כנופיה שלמה
.היה איאן, היה אוליבר, היה ברנהרדט
כל אחד ייקח חלק .מהכסף, נתחלק שווה בשווה
,קצת יותר בשבילי .כי אני הייתי המנהיג
.שלום .היי -
.מכאן, בבקשה
?לא התכוונת לספר לי
?ברור שלא. לספר לך
אם היית יודעת משהו .מזה, היית עוצרת אותי
,חוץ מזה, את בחיים לא תאמיני
.ג'ודית היא מתנקשת .תסתום את הפה -
?מה אמרת
.תסתום את הפה. אל תזכיר את השם שלה
,לא אכפת לי מי היא או מה היא עשתה .היא החברה הכי טובה שלי
,מר וגברת קלייבורן .זוהי בקשה חריגה מאוד
,אבל עבור לקוחות כה מוערכים
נוכל להיענות לבקשתכם .בהתראה כה קצרה
בתנאי שתסכימו לקבל פרנקים ?שווייצריים בשטרות של אלף פרנקים
.כן. תודה .נפלא -
על השולחן נמצאים כל המסמכים ,שעליכם לחתום עליהם
.ואנחנו נתחיל לספור את הכסף שלכם
?מה זה
,זהו הסכום הסופי שלכם .כולל הקנס על משיכה מוקדמת
אז
?הפסדתי כסף
,ברגע שהיא תצא מהדלת .תהרגו את הכלבה המזוינת
.סם, עיניים צפונה, על קצה הרחבה
?האופנוע. מי זה, לעזאזל
.אני לא מצליח לזהות מבעד לקסדה
זאת היא. זאת חייבת .להיות היא. קדימה
!קדימה
.קוויני. חכי שנייה
!לא, היא כמעט הגיעה
.קדימה
.זה בסדר, זאת לא היא
.טיק, טק
.שיט
!זה עשן
!הצילו
.טיק. טק
?סם, איפה דבי .אני לא מצליח לראות -
.יש יותר מדי עשן .איבדנו את כל המצלמות
אתה יכול להיכנס לכל כניסה ?ולבדוק אם יש שם מישהו
,תוציא אותם. תנעלו את הדברים שלכם !תנעלו את השולחנות שלכם ולכו למקום בטוח
!אבטחה ?מה זה הרעש הזה -
.החוצה ,חכו רגע. לא, אנחנו לא עוזבים -
!כי זה הכסף שלי .לא, אדוני -
!אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם !מה אתם עושים? מישהו ייקח אותו
?מה פאקינג קורה פה? מה זה
.היא עבדה עלינו
.כל היחידות, התגייסו עכשיו .זהו ניסיון בריחה
!ידעתי
!בילי! תתניע את המכונית
!יפנו אותם מאחור
!כלבה מזוינת
הכסף שלי !לא -
.מכאן, גברתי
.תודה
- אמבולנס -
!תתניע! תתניע את המכונית המזוינת
אנחנו חייבים לאגף את הבניין משמאל .ולחסום אותה
סם, זה אני. היא כאן! היא לקחה !את דבי. היא הכניסה אותה לאמבולנס
!דבי אצלה
- שירת דבורה -
אני בטוחה ששכחת, אבל .האמת היא שכבר נפגשנו
.אני מכירה אותך
.נפגשנו בטורקיה
?איך קוראים לך .דבי -
.דבי. אני אוהבת את השם הזה
.כן. את זוכרת
?מאיפה השגת את זה
.הייתי אצלך בבית
.שימוש נהדר בצבע במטבח, צבע ממש חי
.שם מצאתי אותה
.ואותה
.זאת תמונה יפה
.בחג המולד? ואותה ואותה ואותה
?היא אמרה לך מה היא עשתה לי
,מה שזה לא יהיה .אני בטוחה שהגיע לך
הגיע לך." כן, כי היא" .הורגת רק אנשים רעים
את רוצה לדעת מה קרה ?באותו לילה בטורקיה
.אחרי ארוחת הערב, הלכת לישון
.וואו, ישנת ממש טוב
.שינה עמוקה מאוד
.כמעט כאילו מישהו נתן לך משהו
,בזמן שישנת .היא באה אליי והרגנו שלושה גברים
היא אוהבת להגיד התנקשנו", אבל היי"
.רצחנו אותם
,ובזמן שיצאנו משם .היא עצרה והרגה אותי
.ירתה בי
.מטווח אפס
.השאירה אותי למות
.רק ש... הפתעה. אני לא מתה
המוות יכול היה להיות הרבה .יותר נחמד מהמקום שהגעתי אליו
ובזמן שהייתי שם
,המחשבה הבודדת היחידה שהייתה לי .הייתה נקמה
.הייתה לי תוכנית שלמה .הדבר היחיד שלא חשבתי עליו היה את
,אני מוצאת אותה, אני עוקבת אחריה .אני צופה בה והיא עדיין איתך
.אז עכשיו את הפכת לאובססיה שלי
.חשבתי שאת מישהי ממש חשובה
.מתברר שאת בדיוק כמוני
.חשבת שהיא חברה שלך
.והתכוונתי להרוג אותך
אבל הבנתי שאני יכולה לעשות משהו .הרבה יותר גרוע מאשר להרוג אותך
.אני יכולה לגרום לך להבין
אני יכולה לגרום לך .לראות מי היא באמת
.חשבתי שהיא החברה הכי טובה שלי
.היא הרגה אותי
.את חשבת שהיא החברה הכי טובה שלך
.היא מנצלת אותך מהיום שנפגשתן
?על מה את מדברת
?איך הכרתן, תזכירי לי
,אישה בהיריון בצד הדרך ?אישה טובת-לב עוצרת לעזור
,המשטרה חיפשה נהגת בודדה
,וראיתי הזדמנות לסיפור כיסוי
.אז אספתי את האישה הזאת בצד הדרך
?והמטרה
שתי הגופות היו מונחות בבטחה .בתא המטען של המכונית
.היא אספה אותך רק כדי לנצל אותך
.זה היה מזמן והיא לא הכירה אותי
.והיא הייתה צריכה לברוח
.תמיד מגינה עליה
.כן. לא, את צודקת. זה היה מזמן
,עכשיו שאתן באמת חברות
היא לעולם לא תעשה ?לך דבר כזה, נכון
זוכרת את העבודה ?ההיא שרצית בניו יורק
?זוכרת איך לא קיבלת אותה
.לא
,אז בטורקיה
,אחרי שהיא הרגה אותי
.היא חזרה למלון שלכן
,גברת קלייבורן היקרה - - .נשמח מאוד להציע לך את המשרה
.הגשתי מועמדות לעבודה
.זה בניו יורק
?מה
.פוף. מחקה את המייל
.זה שנכתב בו שהתקבלת לעבודה
מעבר לניו יורק סליחה -
.איזה יופי, איזה מרגש
.פרק חדש לגמרי, דבי
.ממש ככה
.פוף. מחקה אותו
!לא
תוכלי להסביר את הבקשה שלך בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק
?עבור גברת דבי קלייבורן
זהות בדויה שאני משתמשת בה מדי פעם .קיבלה הצעת עבודה שם
מחקתי את המייל הראשוני .שהציע לה את העבודה
אני צריכה לוודא .שהמשרה תישאר סגורה
?למה
.היא נכס אזרחי שלא יסולא בפז
.איתה, אני נראית כמוה
.אישה משעממת וממוצעת בגיל העמידה
.אנחנו הולכות לירידי עתיקות
?היא חושדת במשהו
.שום דבר
!דבי
יש לנו חששות .מכך שהשתמשת בכיסוי הזה כמה פעמים
?האם מעורבות רגשית היא בעיה
?איתה
.ממש לא
.הנה האמבולנס .תפנה ימינה -
.כן, עכשיו אני פונה ימינה
.היא בטח פה איפשהו
.עצור את המכונית! הנה היא! זאת היא
!זאת היא
.טוב, תעשה את זה
!תעשה את זה, סם
!היא בורחת
!תעשה את זה, סם
!יכולתי לעשות את זה
.אני מצטער
?דבי
.דבי
?דבי, את בסדר
?מי היא
.היא מתנקשת
.בואי נחזור הביתה
תרגום כתוביות: קורן הראל
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם