1
00:00:16,024 --> 00:00:18,026
היי, ילדונת.

2
00:00:18,610 --> 00:00:22,781
הבאתי לך מאצ'ה.

3
00:00:23,699 --> 00:00:25,367
אני בסדר.
- את נראית בסדר.

4
00:00:27,244 --> 00:00:30,914
המשטרה רוצה שנבוא בקרוב לתחנה.

5
00:00:31,039 --> 00:00:33,458
את רוצה אולי לגרוב גרביים ולנעול נעליים?

6
00:00:33,584 --> 00:00:35,627
או לא לגרוב גרביים. זה בסדר.

7
00:00:35,752 --> 00:00:38,422
גם אם שרפתי את הבית שלו בכוונה,

8
00:00:38,547 --> 00:00:40,048
שום חבר מושבעים לא ירשיע אותי.

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,801
לא בטוח שאנחנו רוצים להגיד משהו כזה בקול.

10
00:00:42,926 --> 00:00:46,430
אולי כדאי שתתאמני על להגיד שזו היתה תאונה.

11
00:00:46,555 --> 00:00:48,974
אני לא צריכה להתאמן על להגיד את האמת.

12
00:00:49,099 --> 00:00:52,853
אהבתי. אם לא תצייני את זה, אני אציין.

13
00:00:52,978 --> 00:00:56,148
הסתרקת?
- כן.

14
00:00:56,273 --> 00:00:57,482
גם מאחור?

15
00:00:58,191 --> 00:01:00,319
את יודעת מה? אהבתי. זה טוב.

16
00:01:03,614 --> 00:01:07,159
אבא, איבדתי את הכפכף מתחת לשולחן.
תוכל לבעוט אותו לעברי?

17
00:01:07,284 --> 00:01:08,368
הנה.
- תודה.

18
00:01:08,493 --> 00:01:11,747
בואו נשאיר את הנעליים על הרגליים, חברים.
מלבין קפה בשבילכם.

19
00:01:11,872 --> 00:01:13,290
אני בסדר.
- אני יודעת איך זה נראה.

20
00:01:13,415 --> 00:01:15,917
בייחוד בגלל שארץ' ואני רבנו ריב גדול,

21
00:01:16,043 --> 00:01:18,003
והייתי מעוצבנת למדי.

22
00:01:18,128 --> 00:01:21,173
סליחה. חכי. אני רק מקשיב, ואני לא כותב.

23
00:01:21,298 --> 00:01:23,717
תנו לי להתעדכן. מניע? יש.

24
00:01:23,842 --> 00:01:27,429
אדוני השוטר, היא לא צריכה להתאמן
אם היא אומרת את האמת.

25
00:01:27,554 --> 00:01:30,432
אתה רוצה שאני אכתוב את זה?
- בכל אופן...

26
00:01:31,475 --> 00:01:34,478
לקחתי את העותק שלו של "מלחמה ושלום"
והבערתי אותו באש.

27
00:01:34,603 --> 00:01:37,773
סליחה. שרפת את הטולסטוי
במהדורה ראשונה שלי בכוונה?

28
00:01:37,898 --> 00:01:38,940
אכן. כן.

29
00:01:39,065 --> 00:01:41,985
התרגום של קלרה בל הוא היחיד בשפה האנגלית

30
00:01:42,110 --> 00:01:43,528
שיש לו אפילוג שני.

31
00:01:43,654 --> 00:01:44,821
הוא נשרף מעולה.

32
00:01:44,946 --> 00:01:47,324
אז כן עשית הצתה לספר.

33
00:01:47,449 --> 00:01:49,534
לא אומרים "לעשות הצתה".
- אני די בטוח שכן.

34
00:01:49,660 --> 00:01:52,496
לא, לא אומרים את זה ככה.
- אומרים את זה ככה, ואני לא בודק במילון.

35
00:01:52,621 --> 00:01:54,247
עליי לראות משהו.
- לא אומרים את זה ככה.

36
00:01:54,373 --> 00:01:55,749
אני בודק רגע משהו אחר.

37
00:01:55,874 --> 00:01:59,252
שרפתי את הספר,
אבל הבית היה תאונה, אני נשבעת.

38
00:01:59,378 --> 00:02:00,379
בדיוק.

39
00:02:00,504 --> 00:02:03,215
ארצ'י, תרצה להוסיף משהו

40
00:02:03,340 --> 00:02:05,717
שעשוי להיות מועיל עבור אשתך?

41
00:02:08,803 --> 00:02:12,641
אם קייטי אומרת שזו היתה תאונה,
אז זו היתה תאונה.

42
00:02:14,267 --> 00:02:16,853
בבקשה. התיק סגור.
- לא, אל תעשה את זה.

43
00:02:16,978 --> 00:02:19,314
אל תגיד לי איך לעשות
את העבודה המשטרתית שלי.

44
00:02:19,439 --> 00:02:21,733
אני לא אומר לך איך לכתוב
את ספרי "רוסטר", נכון?

45
00:02:21,858 --> 00:02:24,236
בסדר.
- אבל אם הייתי אומר,

46
00:02:24,361 --> 00:02:25,737
הייתי מחליט שהבחור עושה קראטה.

47
00:02:25,862 --> 00:02:27,239
אולי.
- נכון שזה יהיה כיפי?

48
00:02:27,364 --> 00:02:29,074
להסתובב ולהילחם בדברים.

49
00:02:31,034 --> 00:02:32,160
המכנס שלי.

50
00:02:32,285 --> 00:02:35,330
זה המכנס היחיד שלא נשרף לי באש.

51
00:02:35,455 --> 00:02:37,040
"מכנס".
- נביא ניירות מגבת.

52
00:02:37,165 --> 00:02:39,334
בבקשה. אלוהים שבשמיים.
- כן.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,670
בקושי רואים.

54
00:02:44,339 --> 00:02:47,801
לא הייתי בטוחה שתגבה אותי, אז תודה.

55
00:02:48,593 --> 00:02:49,678
כן, כמובן.

56
00:02:51,263 --> 00:02:52,305
אני עדיין אוהב אותך.

57
00:02:54,266 --> 00:02:55,266
מגניב.

58
00:02:55,976 --> 00:02:58,729
אבא שלך יודע שסאני...

59
00:03:00,397 --> 00:03:01,440
הוכנסה להיריון?

60
00:03:01,982 --> 00:03:05,068
דרך מטורפת לחלוטין להרחיק את עצמך מהעניין.

61
00:03:06,903 --> 00:03:09,656
לא. אלוהים, לא. זה משפיל דיו.

62
00:03:09,781 --> 00:03:12,033
כן, אני לא בטוח בכלל אם סאני תלד אותו.

63
00:03:12,159 --> 00:03:14,703
תמיד קורה איתה משהו.

64
00:03:14,828 --> 00:03:17,539
תוכל לעדכן אותי? אני מתה על סיום מותח טוב.

65
00:03:21,168 --> 00:03:23,044
למה עשית לנו את זה?

66
00:03:24,212 --> 00:03:26,882
אולי רציתי להיות
עם מישהי שחשבה שוב שאני נהדר.

67
00:03:27,883 --> 00:03:32,262
כל השיחות שלנו לאחרונה היו על כך
שאני צריך להשתנות.

68
00:03:32,387 --> 00:03:35,640
ובסדר, אני יודע שאני פגום, אני אודה בזה.

69
00:03:35,766 --> 00:03:41,146
האמת היא שהמודעות העצמית שלי
הקלה עליי לסלוח לך.

70
00:03:41,271 --> 00:03:44,691
כבר סלחתי, את יודעת?
אבל אני מניח שהשאלה היחידה היא,

71
00:03:45,776 --> 00:03:48,361
האם את תוכלי לסלוח לי אי פעם?

72
00:03:48,945 --> 00:03:51,072
אפשר... אני רוצה לחזור אחורה.

73
00:03:51,198 --> 00:03:52,407
אתה...

74
00:03:54,117 --> 00:03:55,494
אתה סולח לי?

75
00:03:57,078 --> 00:03:58,121
כן.

76
00:03:58,246 --> 00:04:01,291
מי לא השתגע קצת אחרי פרידה קשה?

77
00:04:01,416 --> 00:04:04,753
זה מה שקייטי עוברת.
- כן, זה נכון.

78
00:04:04,878 --> 00:04:08,673
הדייט שלי לנשף הבריזה לי, ונשרתי מהתיכון.

79
00:04:08,799 --> 00:04:11,176
כן. עקבתי אחרי "לימפ ביזקיט"
בסיבוב ההופעות שלהם.

80
00:04:11,301 --> 00:04:12,427
באמת?
- כן.

81
00:04:12,552 --> 00:04:15,972
נחש כמה פעמים הם הזמינו אותי לבמה.

82
00:04:16,097 --> 00:04:17,182
שבע עשרה.

83
00:04:17,807 --> 00:04:18,891
שבע עשרה?

84
00:04:19,684 --> 00:04:22,479
ראית שהזמינו מישהו לבמה 17 פעמים?

85
00:04:23,104 --> 00:04:25,190
זה מספר גבוה באופן שערורייתי.

86
00:04:26,316 --> 00:04:29,694
הזמינו אותי שלוש פעמים.
- קייטי ילדה טובה מאוד.

87
00:04:30,695 --> 00:04:34,074
מזדיין מטומטם. יש לך מזל
שהוא לא השאיר כאן את האקדח שלו.

88
00:04:34,574 --> 00:04:37,160
דווקא כן השארתי אותו. אני רק אקח אותו.

89
00:04:37,285 --> 00:04:38,829
זהירות!
- לעזאזל!

90
00:04:38,954 --> 00:04:40,330
אקדח על הרצפה.

91
00:04:40,455 --> 00:04:43,458
אני אף פעם לא מצליח
להחזיר אותו כמו שצריך. זה... הנה.

92
00:05:08,733 --> 00:05:12,362
לפני שנתחיל,
אפשר להגיש כעת יצירות ל"לאדלו רוויו".

93
00:05:12,487 --> 00:05:14,531
אז תנו לנו את השירים
והסיפורים הקצרים שלכם.

94
00:05:14,656 --> 00:05:18,368
אני יכולה להגיד לכם שאין תחושה טובה
מלראות את היצירה שלכם בדפוס.

95
00:05:18,493 --> 00:05:22,497
הקטע הראשון שלי שפורסם עדיין תלוי
על המקרר של אבא שלי

96
00:05:22,622 --> 00:05:24,791
ליד מגנט של ה"ג'ורג'יה בולדוגס"

97
00:05:24,916 --> 00:05:28,003
ומספר הטלפון של שרברב שמת לפני שש שנים.

98
00:05:28,128 --> 00:05:29,838
הקטעים שלי לא ייתלו על המקרר,

99
00:05:29,963 --> 00:05:32,215
כי אני כותבת על החיים האמיתיים,

100
00:05:32,340 --> 00:05:34,092
ובחיים האמיתיים, אני מצליחה לפתות.

101
00:05:34,676 --> 00:05:36,261
אני מדברת על שלישיות.

102
00:05:36,386 --> 00:05:38,305
בת על בת. אימהות כוסיות. אבות כוסונים.

103
00:05:38,430 --> 00:05:40,056
איליי.
- מה זה?

104
00:05:40,181 --> 00:05:41,641
רוצה לעשות עם דילדו?
- בסדר.

105
00:05:41,766 --> 00:05:43,810
יש לי אסתמה.
- תביא את הנבולייזר שלך.

106
00:05:43,935 --> 00:05:45,437
איווה. תרגיעי, ילדה.

107
00:05:45,562 --> 00:05:48,106
בסדר. נחזור לאמילי דיקינסון.

108
00:05:49,274 --> 00:05:52,193
היי, וולט.
הבאתי לך אספרסו כפול בכוס גדולה.

109
00:05:52,319 --> 00:05:53,486
תודה.

110
00:05:53,612 --> 00:05:56,990
אני חושבת שהבריסטה האהובה עלינו
גזרה לעצמה את הפוני.

111
00:05:57,115 --> 00:05:58,700
משהו לא בסדר בכלל.

112
00:05:58,825 --> 00:06:00,493
אני לא יכול לדאוג כרגע בקשר לבוורלי.

113
00:06:00,619 --> 00:06:03,580
בדיוק שמענו על יוזמה ירוקה חדשה, והוא...

114
00:06:03,705 --> 00:06:06,541
חבר הנאמנים דוחף לי מדיניות מסובכת מאוד
במורד הגרון.

115
00:06:06,666 --> 00:06:09,336
בסדר, שנלך להליכת קפה? תוכל לקטר.

116
00:06:10,795 --> 00:06:12,964
אני לא יודעת. בוקר טוב, הדיקן ריגס.
- היי.

117
00:06:13,089 --> 00:06:15,091
פרופסור שפרד. היי, חבר.

118
00:06:15,216 --> 00:06:18,303
קריסל, תוכלי לשלוח לי תיק
של סטודנטית? גרייסי שו.

119
00:06:18,428 --> 00:06:20,430
היא אומרת שיש לה הפרעת קשב וריכוז.

120
00:06:20,555 --> 00:06:22,974
אבל אני חושב שהיא פשוט עצלנית וקצת אהבלה.

121
00:06:23,099 --> 00:06:25,226
או שהיא מתקשה באמת.

122
00:06:25,352 --> 00:06:26,770
בואו נחזיק לה אצבעות.

123
00:06:27,896 --> 00:06:29,773
איך אתה חבר שלו?

124
00:06:29,898 --> 00:06:31,733
אנחנו לא קרובים. אני שומר מרחק ממנו.

125
00:06:31,858 --> 00:06:34,361
יש לכם ארוחת ערב היום ב-19:30.

126
00:06:34,486 --> 00:06:35,904
תודה, קריסל.

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,948
טעות שלי.
- היי, וולט.

128
00:06:38,073 --> 00:06:39,783
נוכל לדבר?

129
00:06:39,908 --> 00:06:41,284
היי. מה שלומך?

130
00:06:42,369 --> 00:06:45,288
מעולה.
- מעולה. איך ישנת?

131
00:06:45,914 --> 00:06:47,666
איך ישנתי?
- כן.

132
00:06:47,791 --> 00:06:49,959
אני הולכת.
- בסדר.

133
00:06:50,084 --> 00:06:52,212
אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן. איך אפשר לעזור לך?

134
00:06:52,337 --> 00:06:53,505
זה בנוגע לקייטי.

135
00:06:53,630 --> 00:06:56,257
תפגיז. רק אל תשאל איך ישנתי. זה היה מצמרר.

136
00:06:56,382 --> 00:06:58,843
מה העניין שם?
- כלום. לא היה שום עניין.

137
00:06:58,969 --> 00:07:01,972
בחייך. היתה שם בחדר כזו אנרגיה מינית ברורה

138
00:07:02,097 --> 00:07:04,307
שחשבתי שהוא ממוקם באמריקה הלטינית.

139
00:07:04,432 --> 00:07:06,643
אני יודע. אתה ג'נטלמן.
אתה לא מנשק ורץ לספר.

140
00:07:06,768 --> 00:07:08,311
לא התנשקנו.

141
00:07:08,436 --> 00:07:11,523
אז רצית, אבל היא אמרה לא.

142
00:07:13,984 --> 00:07:16,820
היא רצתה, אבל אתה אמרת לא.

143
00:07:16,945 --> 00:07:20,198
איך אתה עושה את זה?
- הכול נמצא במיקרו הבעות.

144
00:07:20,323 --> 00:07:23,660
קדימה. ספר לי את הרכילות,
ונגיע לעניין שלך.

145
00:07:23,785 --> 00:07:27,288
לא. אני כאן כי אני רוצה לוודא
שהמשרה של קייטי בטוחה.

146
00:07:27,414 --> 00:07:30,917
המשרה שלה לא בטוחה בכלל.
היא שרפה בית סגל היסטורי.

147
00:07:31,042 --> 00:07:32,459
זו היתה תאונה.

148
00:07:32,584 --> 00:07:34,671
והיא תקפה מרצה בתחנת המשטרה?

149
00:07:34,796 --> 00:07:36,089
זה היה בכוונה.

150
00:07:36,214 --> 00:07:37,757
אני רוצה להבהיר שאני מחבב את קייטי.

151
00:07:37,882 --> 00:07:41,219
אבל מוטל עליי גם להגן על המוסד הזה,

152
00:07:41,344 --> 00:07:43,638
ואני נאבק עם זה.

153
00:07:44,681 --> 00:07:46,307
חדשות טובות. המאבק הסתיים.

154
00:07:46,891 --> 00:07:47,934
קייטי התפטרה.

155
00:07:48,560 --> 00:07:49,728
לא, היא לא.

156
00:07:50,520 --> 00:07:52,105
- קבל זאת כהתפטרות שלי בבקשה -

157
00:07:52,230 --> 00:07:54,190
זה פונט גדול.

158
00:07:55,608 --> 00:07:58,653
תן לי לדבר איתה לפני שתעשה משהו, בבקשה.

159
00:07:58,778 --> 00:07:59,821
כחבר.

160
00:07:59,946 --> 00:08:01,656
חברים חולקים סודות, גרג.

161
00:08:02,782 --> 00:08:03,908
באמת?

162
00:08:07,203 --> 00:08:08,204
בסדר.

163
00:08:09,205 --> 00:08:11,124
אני חושב שדילן חשבה שאני מקסים.

164
00:08:12,459 --> 00:08:15,336
עכשיו אנחנו מתחממים, גרג.
- אנחנו לא מתחממים.

165
00:08:19,257 --> 00:08:21,968
אה, שלום אמא.

166
00:08:22,093 --> 00:08:23,720
מה קרה לעין ולמכנסיים שלך?

167
00:08:23,845 --> 00:08:28,516
סיפור מצחיק.
הלכתי במורד גבעת סטון, ונפלתי.

168
00:08:28,641 --> 00:08:29,768
קורע מצחוק.
- כן.

169
00:08:29,893 --> 00:08:34,147
קיבלתי את המסרון שלך. מה קורה? את בסדר?
- כן. סיפרתי לך שאני בהיריון, נכון?

170
00:08:35,482 --> 00:08:36,775
אף אחד לא מבין את הבדיחות שלי.

171
00:08:36,900 --> 00:08:40,445
תקשיבי, אני רוצה שתדעי שזו החלטה גדולה.

172
00:08:40,570 --> 00:08:43,073
ומה שתחליטי לעשות...
- אני משאירה אותו.

173
00:08:44,032 --> 00:08:45,825
אה, מעולה.

174
00:08:45,950 --> 00:08:48,828
אני יודעת שיש מיליון סיבות
לא ללדת את התינוק הזה.

175
00:08:48,953 --> 00:08:51,539
הייתי אמורה ללכת ל"ברנינג מן".
- את תמותי על ברנינג מן.

176
00:08:51,664 --> 00:08:56,920
אבל לא משנה כמה אני מנסה לא לרצות אותו,
אני מגלה שאני כן רוצה אותו.

177
00:08:57,545 --> 00:08:59,005
בהחלט.

178
00:09:00,090 --> 00:09:01,508
בסדר, בסדר. אני מצטער.

179
00:09:01,633 --> 00:09:03,760
זה פשוט... זה הרבה.

180
00:09:03,885 --> 00:09:06,262
אני יודעת. זה הרבה גם בשבילי.

181
00:09:06,888 --> 00:09:10,391
אבל יש לי ריאיון להתמחות בעוד שעה,

182
00:09:10,517 --> 00:09:14,604
אז אם תוכל להעמיד פנים שאתה בפנים,
אני אעריך את זה מאוד.

183
00:09:14,729 --> 00:09:17,023
אני בפנים. מאה אחוז.

184
00:09:17,148 --> 00:09:19,859
כן. מרגיש כמו שמונים, אבל אני אסתפק בזה.

185
00:09:24,405 --> 00:09:27,158
עכשיו אמא שלי צריכה ללכת שוב לבית החולים.

186
00:09:27,283 --> 00:09:30,787
צריך לעשות המון בדיקות, והיא שונאת מחטים.

187
00:09:30,912 --> 00:09:32,831
זה מלחיץ מאוד...
- אני כבר חוזרת.

188
00:09:32,956 --> 00:09:34,499
פשוט... בסדר.

189
00:09:34,624 --> 00:09:36,376
היי, פרופסור בייטס.

190
00:09:36,501 --> 00:09:39,337
מה קורה עם המכנסיים שלך?
מה שלא יהיה, אני אוהבת את זה.

191
00:09:39,462 --> 00:09:41,548
הרגשת פעם שכל מה שעבדת בשבילו

192
00:09:41,673 --> 00:09:43,675
חומק לך מבין האצבעות?

193
00:09:44,551 --> 00:09:48,179
כן.
- התכוונתי לעבוד על הספר שלי

194
00:09:48,304 --> 00:09:49,556
בששת החודשים הבאים.

195
00:09:49,681 --> 00:09:53,101
אני לא משלה את עצמי.
אני יודע שספר עיון בגאופוליטיקה

196
00:09:53,226 --> 00:09:55,353
הוא לא בדיוק המתכון לרב מכר סקסי,

197
00:09:55,478 --> 00:09:57,897
אבל אני חושב שמי שיאהב אותו,
יאהב אותו מאוד.

198
00:09:58,022 --> 00:10:00,441
אני אוהב אותו.
- במקום זה, אסע לקניות בסופר

199
00:10:00,567 --> 00:10:03,820
ואקנה עוף בגריל עם "טויוטה סיינה".

200
00:10:03,945 --> 00:10:07,115
לאמא שלי יש סיינה.
אפשר לפתוח את תא המטען עם כף הרגל.

201
00:10:10,535 --> 00:10:13,163
אני מצטער שאני זורק עלייך את כל זה, אה...

202
00:10:13,288 --> 00:10:14,706
ג'ינה.
- ג'ינה.

203
00:10:15,707 --> 00:10:19,085
אתה יכול לזרוק עליי מה שתרצה.
- סליחה?

204
00:10:19,210 --> 00:10:20,587
לא אתה, רולנד. סליחה.

205
00:10:22,547 --> 00:10:24,299
שלום. כן.

206
00:10:24,424 --> 00:10:28,219
חזרתי לדלפק הראשי כי שוב ננעלתי בחוץ.

207
00:10:28,344 --> 00:10:31,431
כן.
- והם נתנו לי מצקת

208
00:10:31,556 --> 00:10:34,976
שיש עליה מפתח שפותח את כל הדלתות.

209
00:10:35,101 --> 00:10:36,519
איזו עיר חמודה.

210
00:10:36,644 --> 00:10:39,189
אני יודעת מה אתה עושה.
אל תטרח. הגעתי להחלטה.

211
00:10:39,314 --> 00:10:40,398
אני לא עושה כלום.

212
00:10:40,523 --> 00:10:43,902
ניו אינגלנד, תאמינו לריגוש. אלוהים. מה זה?

213
00:10:44,027 --> 00:10:47,572
חנות לחג המולד שפתוחה כל השנה.
- חנות לחג המולד שפתוחה כל השנה.

214
00:10:47,697 --> 00:10:50,366
איך היא מצליחה לשרוד?
- כי יש לה שוקו מדהים.

215
00:10:50,491 --> 00:10:54,245
אבא, אני צריכה ללכת למקום שבו אני אוכל
להתחיל מחדש בלי כל הרעש.

216
00:10:54,370 --> 00:10:56,372
אתם צוחקים עליי?
- אבא.

217
00:10:56,497 --> 00:10:57,707
אלוהים.

218
00:10:57,832 --> 00:11:00,668
הם נותנים מקל מנטה לערבב איתו את השוקו.

219
00:11:00,793 --> 00:11:03,046
אתה חושב שאני לא מודעת
למקלות המנטה הארורים?

220
00:11:03,171 --> 00:11:05,381
גרתי כאן שלוש שנים.
אני מתה על המקלות האלה.

221
00:11:05,506 --> 00:11:08,801
אז אל תוותרי בגלל מכשול אחד זעיר.

222
00:11:09,469 --> 00:11:11,804
בסדר, מספר מכשולים משמעותיים ונוראיים.

223
00:11:11,930 --> 00:11:12,931
אתה צוחק?

224
00:11:13,598 --> 00:11:15,975
אמא עזבה אותך לפני חמש שנים
ואתה ויתרת ככה.

225
00:11:16,100 --> 00:11:18,186
לפחות אני מתכננת להתחיל מחדש.

226
00:11:18,311 --> 00:11:21,731
אני לא עוברת לפלורידה
כדי להתחבא מהחיים. זה עלוב.

227
00:11:24,108 --> 00:11:26,236
אלוהים, זה היה מרושע מדי. אני מצטערת.

228
00:11:26,361 --> 00:11:28,780
זה בסדר.
- אני מצטערת. זה היה מרושע מאוד.

229
00:11:33,826 --> 00:11:35,578
דרך אגב, אני לא מתחבא.

230
00:11:36,329 --> 00:11:38,998
אני גם אוסף קונכיות,

231
00:11:39,123 --> 00:11:41,751
ואני שוקל להצטרף לכת.

232
00:11:43,002 --> 00:11:44,545
אני מרחיבה את ה"לאדלו רוויו".

233
00:11:44,671 --> 00:11:46,631
במקום גיליון אחד, אני עורכת שניים.

234
00:11:46,756 --> 00:11:49,676
חורף ואביב. אני צריכה אישור תקציבי ממך.

235
00:11:49,801 --> 00:11:52,303
איזו דרך לא מעודנת לבקש.

236
00:11:52,428 --> 00:11:54,681
מרכז התלמידים החדש רוקן את קרן התרומות,

237
00:11:54,806 --> 00:11:56,432
אז צריך להדק כרגע את החגורה.

238
00:11:56,557 --> 00:12:00,687
אני בטוחה,
אבל הרוויו הוא אבן יסוד של לימודי האומנות.

239
00:12:00,812 --> 00:12:04,399
המחלקה לשירה היא אחד הדברים
שמושכים את התלמידים למוסד.

240
00:12:04,524 --> 00:12:05,858
אני יודע. היא ענקית.

241
00:12:05,984 --> 00:12:08,945
כל תלמידי שנה א' לובשים חולצות
של המשוררים האהובים עליהם.

242
00:12:09,612 --> 00:12:10,905
אי אי קאמינגס.

243
00:12:11,030 --> 00:12:13,449
מזדיין פרה-היסטורי.

244
00:12:13,574 --> 00:12:16,119
היי, בוא. קריסל אמרה
שיש לך עשרים דקות להליכת קפה.

245
00:12:16,244 --> 00:12:18,079
חמש עשרה.
- תודה, קריסל.

246
00:12:18,204 --> 00:12:20,665
רבתי עכשיו עם ריגס,
ואני צריכה לספר לך על זה

247
00:12:20,790 --> 00:12:23,042
למקרה שהוא ינסה לחתור תחתיי
בארוחת הערב שלכם.

248
00:12:23,167 --> 00:12:26,629
כן, בסדר, בסדר. אבל אז אני רוצה
לשמוע כל פרט שפל

249
00:12:26,754 --> 00:12:29,507
על כך שהשלכת את עצמך על גרג.
- סליחה?

250
00:12:29,632 --> 00:12:31,634
אני מכבד את זה.
לכי על זה. אני הייתי הולך על זה.

251
00:12:31,759 --> 00:12:34,012
הוא מבוגר וחתיך, למען השם.

252
00:12:34,929 --> 00:12:36,764
אני יודע שהייתי כאן רק כמה ימים,

253
00:12:36,889 --> 00:12:38,766
אבל אני אתגעגע למקום הזה מאוד.

254
00:12:39,392 --> 00:12:40,810
מעולם לא עשיתי את זה עם התרנגול.

255
00:12:41,686 --> 00:12:45,648
אני בטוח שזה נושא מהנה
בשבילך ובשביל החברות שלך.

256
00:12:45,773 --> 00:12:49,235
אני לא חושב שאני רוצה לשמוע על זה.
- בחייך. זו השבשבת.

257
00:12:49,360 --> 00:12:50,486
זו המסורת כאן.

258
00:12:50,611 --> 00:12:53,114
אחד המרצים לוקח אותו, מחביא אותו בקמפוס,

259
00:12:53,239 --> 00:12:55,908
ואם סטודנט מוצא אותו,
כולם מקבלים יום חופש.

260
00:12:56,409 --> 00:12:58,119
הלוואי שהייתי עושה את זה פעם.

261
00:12:58,244 --> 00:13:00,621
מותק. פשוט תישארי ותעשי את זה.

262
00:13:01,247 --> 00:13:03,082
כן. בחייך.

263
00:13:08,338 --> 00:13:10,256
מעולם לא ראיתי אותה נראית ככה.

264
00:13:11,007 --> 00:13:12,967
לפחות עכשיו אנחנו יודעים מה מייחד אותה.

265
00:13:13,092 --> 00:13:15,845
בנאדם.
- לא, לא, לא.

266
00:13:15,970 --> 00:13:17,347
את זאת שאמרה

267
00:13:17,472 --> 00:13:19,974
שזה היה הגיוני יותר
אם היית יודעת מה מייחד אותה.

268
00:13:20,099 --> 00:13:22,101
ועכשיו אנחנו יודעים.
אל תתני לזה לטלטל אותך.

269
00:13:22,226 --> 00:13:25,271
את כוכבת על.
- אתה כל הזמן אומר את זה, אבא, אבל אני לא.

270
00:13:25,396 --> 00:13:26,606
כן, את כן.
- אני מפסידנית.

271
00:13:26,731 --> 00:13:29,400
לא, מותק. אלוהים. את לא...
חומד. את לא מפסידנית.

272
00:13:29,525 --> 00:13:31,986
אני מפסידנית. ונמאס לי מהמקום הזה.

273
00:13:32,111 --> 00:13:34,989
תקנה לך שוקו. אני יודעת שעל זה אתה חושב.

274
00:13:35,114 --> 00:13:37,575
אני לא חושב על שוקו, חמודה.

275
00:13:41,704 --> 00:13:44,374
וולט. היא בפנים. קייטי לא עוזבת.

276
00:13:44,499 --> 00:13:47,627
אלה חדשות נהדרות, גרג.
- בבקשה.

277
00:13:47,752 --> 00:13:49,962
תודה, בוורלי.
- כן.

278
00:13:50,588 --> 00:13:52,423
בהחלט יש שם בעיה.

279
00:13:52,548 --> 00:13:53,800
אני שמח בקשר לקייטי.

280
00:13:53,925 --> 00:13:56,469
ייתכן שהשוטר המקומי שלנו
נלהב יתר על המידה,

281
00:13:56,594 --> 00:13:59,263
אבל אני אזמין אותו לסאונה ואדבר איתו.

282
00:13:59,389 --> 00:14:03,017
קייטי תצטרך לכתוב לוועד התנצלות, אבל...

283
00:14:03,142 --> 00:14:05,353
בואו ננקה את האשפה שלנו,
בבקשה, בנים ובנות.

284
00:14:05,478 --> 00:14:07,688
אבל היא יכולה להפיל את האשמה
על בעיות של נשים.

285
00:14:07,814 --> 00:14:09,941
הורמונים. תרופות לא נכונות.

286
00:14:10,066 --> 00:14:11,526
היא תאהב את זה.

287
00:14:11,651 --> 00:14:15,029
ואחרי השעיה קצרה, הכול יהיה מאחוריה.

288
00:14:15,154 --> 00:14:17,073
תודה. אני אסיר תודה.

289
00:14:17,198 --> 00:14:18,282
תודה לך, וולט.

290
00:14:18,408 --> 00:14:21,160
ידעת שטדי רזוולט הציל את הפוטבול האמריקני?

291
00:14:21,285 --> 00:14:22,286
לא.

292
00:14:22,412 --> 00:14:25,832
ב-1905, עשרים שחקני פוטבול מתו.

293
00:14:25,957 --> 00:14:28,501
טדי זימן את כל המאמנים לבית הלבן,

294
00:14:28,626 --> 00:14:31,504
ושם הוא עזר לפתח את המשחק,
והציל את התחביב של אמריקה.

295
00:14:31,629 --> 00:14:35,258
אתה יודע למה אני מספר לך את זה?
- לא, אבל בטח ייפול לי האסימון מאוחר יותר.

296
00:14:35,383 --> 00:14:38,052
הנשיא הטוב ביותר שלנו לא היה נטול אנוכיות.

297
00:14:38,177 --> 00:14:39,929
הוא רצה שהבן שלו ישחק ב"הרווארד"

298
00:14:40,054 --> 00:14:41,681
בלי שהגולגולת שלו תיסדק.

299
00:14:41,806 --> 00:14:45,476
יצא לו משהו מהעניין.

300
00:14:46,811 --> 00:14:51,357
וולט, אם יש משהו שאוכל
לעשות למענך, רק תגיד.

301
00:14:51,482 --> 00:14:53,734
תקבל את משרת הסופר האורח.

302
00:14:54,444 --> 00:14:57,071
לא.
- זה רק עד סוף הסמסטר.

303
00:14:57,196 --> 00:14:58,489
זה ייחשב להישג שלי

304
00:14:58,614 --> 00:15:01,576
אם יהיה סופר רבי מכר
שההורים שמעו עליו לשם שינוי.

305
00:15:01,701 --> 00:15:04,245
מחמיא מאוד.
- תעשה לי טובה, גרג. תסתכל על זה.

306
00:15:04,370 --> 00:15:07,707
השם של אשתך לשעבר נמצא
על מרכז התלמידים החדש שלנו.

307
00:15:07,832 --> 00:15:10,251
אתה כמו משפחה כאן.

308
00:15:10,376 --> 00:15:11,419
זה מוגזם.

309
00:15:11,544 --> 00:15:15,798
חוץ מזה, אני לא באמת מציע לך אפשרות בחירה.

310
00:15:15,923 --> 00:15:17,842
זה חלק מהעסקה.

311
00:15:18,593 --> 00:15:20,595
באמת?
- באמת?

312
00:15:27,310 --> 00:15:31,647
הידיים שלי לא חמות כל כך בדרך כלל.
זה בגלל השוקו.

313
00:15:33,941 --> 00:15:36,402
סליחה, סליחה, סליחה. בסדר, שבו.

314
00:15:37,653 --> 00:15:40,031
קרה לי עכשיו דבר מטורף ומצחיק.

315
00:15:42,742 --> 00:15:45,286
שלום. כשעצרנו,

316
00:15:45,411 --> 00:15:49,248
לנין עמד להפיל את שושלת רומנוב.

317
00:15:52,627 --> 00:15:54,921
סליחה. קרה עכשיו דבר מטורף.

318
00:15:55,046 --> 00:15:58,090
יש לי חבר, רולנד.
הוא היה השותף שלי באוניברסיטה.

319
00:15:58,215 --> 00:16:00,301
למדת בקיימברידג', נכון?

320
00:16:00,801 --> 00:16:03,095
כן. מישהי הקשיבה.

321
00:16:03,221 --> 00:16:08,309
הוא רוצה שאני, ארצ'י הקטן,
אהיה מחר פרשן ב"בי-בי-סי ניוז".

322
00:16:08,434 --> 00:16:13,397
מסתבר שאני
"קול חשוב ביחסי בריטניה ורוסיה".

323
00:16:13,523 --> 00:16:15,399
לא המילים שלי, כבודו.

324
00:16:15,525 --> 00:16:17,235
וואו. אני לא יכול.

325
00:16:17,360 --> 00:16:19,695
יש לנו שיעור. אני...
- כן. לא.

326
00:16:19,820 --> 00:16:21,739
אני לא יכול.
- אתה חייב.

327
00:16:21,864 --> 00:16:23,616
כדאי לי? כדאי לי?
- בחייך. כן.

328
00:16:23,741 --> 00:16:26,994
כן, בבקשה.
- כדאי לי? באמת?

329
00:16:27,119 --> 00:16:28,579
ליב?
- כן, אתה תהיה אדיר.

330
00:16:28,704 --> 00:16:30,790
בהחלט. בנג'י, מה דעתך?

331
00:16:31,582 --> 00:16:33,251
שתוק, בנג'י. תשחק איתנו.

332
00:16:33,376 --> 00:16:35,836
אז בסדר, כן? בסדר?
- כן.

333
00:16:38,130 --> 00:16:41,050
בכל אופן, תודה שנתתם לי להעמיד פנים
שאני צריך שישכנעו אותי.

334
00:16:41,175 --> 00:16:46,138
בסדר, בואו נחזור לחבר לנין,
ששוחט את בנות רומנוב.

335
00:16:49,684 --> 00:16:51,185
- המעדנייה של ארט -

336
00:16:59,527 --> 00:17:00,528
בסדר.

337
00:17:01,195 --> 00:17:02,947
בבקשה, חבר'ה.

338
00:17:03,072 --> 00:17:04,823
תודה.
- תיהנו.

339
00:17:04,948 --> 00:17:05,950
תודה, אחי.

340
00:17:08,869 --> 00:17:10,079
- קייטי
אני אורזת -

341
00:17:12,706 --> 00:17:15,376
אתה בסדר, אחי?
- אני לא יודע, טומי.

342
00:17:16,002 --> 00:17:18,254
הבת שלי עוברת משהו.

343
00:17:18,379 --> 00:17:20,214
היא לא מתמודדת עם זה היטב.

344
00:17:20,339 --> 00:17:21,924
התכוונתי לשאול אם סיימת.

345
00:17:22,049 --> 00:17:26,052
כן. כן, אתה יכול לתת את זה
לחברים הבהמתיים שלך.

346
00:17:26,596 --> 00:17:27,722
רבותיי.

347
00:17:29,557 --> 00:17:30,683
קטשופ.

348
00:17:31,309 --> 00:17:34,520
אולי אני לא אבא טוב.
- אנחנו עדיין מדברים על זה?

349
00:17:34,645 --> 00:17:36,105
בסדר. כן.

350
00:17:36,814 --> 00:17:38,941
מה עשית, הזנחת אותה?

351
00:17:39,066 --> 00:17:40,067
לא.

352
00:17:40,192 --> 00:17:42,653
היית שתיין?
- מה? לא.

353
00:17:42,778 --> 00:17:44,196
התעללת בה?
- אלוהים, לא.

354
00:17:44,322 --> 00:17:46,073
סטרת לה קצת? אני לא שופט.
- לא.

355
00:17:46,198 --> 00:17:48,326
צריכים לשפוט על זה. תודה, חבר'ה.

356
00:17:48,451 --> 00:17:50,953
כן. אנחנו בסדר.
אנחנו לא זקוקים לעזרתכם. אנחנו בסדר.

357
00:17:51,078 --> 00:17:53,706
אני... גם אתה.
- כן. כמובן.

358
00:17:55,708 --> 00:17:59,879
תראו, תראו.
- תודה לאל. מישהו שפוי.

359
00:18:00,004 --> 00:18:02,590
אמרת לוולט שניסיתי לשכב איתך?

360
00:18:03,090 --> 00:18:04,634
לא... טוב, היי.

361
00:18:05,468 --> 00:18:06,469
לא.

362
00:18:06,969 --> 00:18:10,806
לא במילים. שמעת על מיקרו הבעות?

363
00:18:10,931 --> 00:18:16,937
אז לא אמרת, ואני מצטטת,
"דילן חשבה שאני מקסים למדי"?

364
00:18:17,063 --> 00:18:20,274
מה? כן, אני כן. אמרתי את זה.

365
00:18:20,399 --> 00:18:23,402
אמרתי את המילים האלה בדיוק,
אבל לא בצורה רברבנית.

366
00:18:23,527 --> 00:18:25,613
תגיד את זה בצורה לא רברבנית.

367
00:18:26,781 --> 00:18:28,949
דילן חשבה שאני מקסים למדי.

368
00:18:29,075 --> 00:18:31,911
אף בן אדם לא מדבר ככה.
- לא התרברבתי...

369
00:18:32,036 --> 00:18:35,331
טפחתי על החזה פחות או יותר. אני מצטער.

370
00:18:36,040 --> 00:18:38,292
איך אוכל לפצות אותך?
- תקנה לי ארוחת בוקר.

371
00:18:38,417 --> 00:18:40,920
סגור. טומי. טומי, אני צריך אותך.

372
00:18:46,008 --> 00:18:47,760
אוי, לעזאזל.

373
00:18:50,096 --> 00:18:51,639
לכל הרוחות.

374
00:18:51,764 --> 00:18:53,474
מה תחליפו בשביל זה?

375
00:18:53,599 --> 00:18:54,767
- ארצ'י
בטלוויזיה בעוד שעה -

376
00:18:54,892 --> 00:18:57,436
אני כל הזמן עונה בשבילכם,
ואני לא רוצה לעשות את זה.

377
00:18:57,561 --> 00:18:59,647
אני מרגיש שאני צורח לתוך באר.

378
00:19:01,816 --> 00:19:04,151
את יודעת, אליזבת צדקה.

379
00:19:05,319 --> 00:19:08,489
בכל פעם שהיתה לקייטי בעיה, התערבתי.

380
00:19:08,614 --> 00:19:10,241
אני מתערב.

381
00:19:10,366 --> 00:19:12,535
תמיד היית שם בשבילה?

382
00:19:12,660 --> 00:19:13,744
בסדר.
- לעזאזל.

383
00:19:13,869 --> 00:19:15,496
היא בסדר?
- יותר מדי.

384
00:19:15,621 --> 00:19:19,792
עכשיו, אין לה הכלים להתמודד עם קשיים.

385
00:19:19,917 --> 00:19:22,753
היא תעזוב, ואני לא יכול לעשות דבר בנידון.

386
00:19:22,878 --> 00:19:26,507
גרג, אני רוצה לספר לך סיפור.
- לא על טדי רוזוולט, נכון?

387
00:19:26,632 --> 00:19:29,135
לא, עליי.
- יופי.

388
00:19:29,260 --> 00:19:32,263
כשהייתי ילדה,
התקבלתי לאוניברסיטת ג'ורג'יה.

389
00:19:32,388 --> 00:19:36,183
הבולדוגס.
- עשרים דקות מהבית. אין מה להתלבט בכלל.

390
00:19:36,308 --> 00:19:40,312
אבל התקבלתי גם ל"בראון", שנמצאת רחוק מאוד,

391
00:19:40,438 --> 00:19:43,649
ופחדתי שכל שאר הילדים יהיו חכמים ממני.

392
00:19:43,774 --> 00:19:46,068
אז בחרתי בג'ורג'יה.

393
00:19:46,193 --> 00:19:49,280
בוקר אחד, אבא שלי הניח בחיקי
שני כרטיסי טיסה ישירים

394
00:19:49,405 --> 00:19:50,614
לפרובידנס, רוד איילנד.

395
00:19:50,740 --> 00:19:54,535
אף אחד מאיתנו לא יצא מגבולות המדינה,
והתרגשתי מאוד לצאת לטיול.

396
00:19:54,660 --> 00:19:57,580
אז נסענו.
- כן, אנחנו טיילנו כל הזמן

397
00:19:57,705 --> 00:19:58,789
כשקייטי היתה ילדה.

398
00:19:58,914 --> 00:20:00,249
היא היתה בהמון מקומות.

399
00:20:00,374 --> 00:20:03,419
היא אהבה את פראג.
היא נהגה לקרוא לה "פואג".

400
00:20:04,086 --> 00:20:06,422
לא סיימת, מה?
- כשהגענו לפרובידנס...

401
00:20:06,547 --> 00:20:08,257
בסדר.
- ידעתי מיד

402
00:20:08,382 --> 00:20:11,093
שאני צריכה ללמוד בבראון, אז למדתי שם.

403
00:20:12,011 --> 00:20:13,846
תהיה כמו אבא שלי.

404
00:20:13,971 --> 00:20:15,139
תמצא דרך פנימה.

405
00:20:15,264 --> 00:20:16,640
לא משנה מה.

406
00:20:16,766 --> 00:20:18,893
משהו שיראה לה שאכפת לך.

407
00:20:29,195 --> 00:20:32,615
קדימה, קדימה, קדימה.

408
00:20:35,409 --> 00:20:36,577
מה אני עושה?

409
00:20:37,161 --> 00:20:39,205
זה מטומטם. לעזאזל.

410
00:20:39,330 --> 00:20:40,331
קדימה.

411
00:20:41,665 --> 00:20:42,708
לא, לא, לא.

412
00:20:45,753 --> 00:20:47,087
השגתי אותו!

413
00:20:47,963 --> 00:20:49,423
תפסיק להתפתל.

414
00:20:49,548 --> 00:20:51,091
כמעט סיימתי.
- אלוהים.

415
00:20:51,675 --> 00:20:54,804
קייטי שרפה את כל הבגדים שלי.
היא החטיפה לי אגרוף בעין.

416
00:20:54,929 --> 00:20:58,724
ואני איראה כמו טמבל לעיני מיליוני אנשים.
זה לא הוגן.

417
00:20:58,849 --> 00:21:00,226
אז קייטי עשתה את זה?

418
00:21:02,353 --> 00:21:03,646
לא סיפרת לי.

419
00:21:03,771 --> 00:21:05,439
כן. כן. כן. בסדר.

420
00:21:05,564 --> 00:21:07,525
כן. בסדר. היא עשתה את זה. כן.

421
00:21:07,650 --> 00:21:10,277
וכל הסיפור הזה הוא כזה בלגן נוראי.

422
00:21:10,402 --> 00:21:13,364
את יודעת, אני מתגנב מהמלון מדי בוקר
כדי לחמוק מאבא שלה,

423
00:21:13,489 --> 00:21:17,910
שישן פה, כמובן, ואוכל את כל הפיצוחים שלהם.

424
00:21:18,994 --> 00:21:21,872
אלוהים, הוא אוהב פיצוחים.
- הרבה אנשים אוהבים פיצוחים. גם אני.

425
00:21:21,997 --> 00:21:23,791
למה זה קורה לי?

426
00:21:23,916 --> 00:21:26,418
זאת שאלה רטורית,
או שאתה רוצה תשובה אמיתית?

427
00:21:26,544 --> 00:21:29,505
אני יכול להתמודד עם זה.
- אני חושבת שבגלל שיש אנשים

428
00:21:29,630 --> 00:21:32,216
שחושבים שאתה מניאק נרקיסיסטי
עם פרצוף שדורש אגרופים.

429
00:21:32,341 --> 00:21:34,760
עיין ערך.
- אנשים רואים אותי ככה?

430
00:21:34,885 --> 00:21:36,053
יש אנשים שכן.

431
00:21:36,178 --> 00:21:38,222
את רואה אותי ככה?
- לא.

432
00:21:39,765 --> 00:21:40,766
לא כל הזמן.

433
00:21:41,684 --> 00:21:44,562
אתה בוחר לישון במלון במקום בדירה שלי,

434
00:21:44,687 --> 00:21:48,232
ויש שיחשבו שזה תמוה.

435
00:21:48,357 --> 00:21:52,403
יש לך שותפה, ולעבור לגור ביחד זה צעד גדול.

436
00:21:53,153 --> 00:21:54,530
אנחנו בהיריון.

437
00:21:54,655 --> 00:21:58,242
טוב, אם אני כזה מנוול גמור,
למה את רוצה להיות איתי בכלל?

438
00:21:58,367 --> 00:22:03,539
בהתחלה, בעיקר בגלל הפרצוף שלך,
אבל אז גם בגלל המוח שלך והמבטא הזה.

439
00:22:03,664 --> 00:22:06,792
ברצינות, זה כמו לשכב עם פדינגטון הדוב.

440
00:22:08,043 --> 00:22:10,212
וזה עושה לי את זה.
- דוב חכם

441
00:22:10,337 --> 00:22:12,798
תמיד מחביא כריך ריבה מתחת לכובע.

442
00:22:12,923 --> 00:22:14,675
על מה אתה מדבר?
- זה מה שאומר הדוב.

443
00:22:14,800 --> 00:22:18,012
לכל אדם יש אישיות מעורבת.
תכונות טובות ותכונות איומות.

444
00:22:18,137 --> 00:22:20,180
לפי מדעי המוח, למוח שלנו יש גמישות.

445
00:22:20,306 --> 00:22:23,225
כלומר, באמצעות הישנות וכוונה,
אנחנו מחליטים למה נהפוך.

446
00:22:23,350 --> 00:22:27,229
ואתה, אני חושבת שאתה בצומת דרכים,
אבל אני חושבת שתיקח אחריות

447
00:22:27,354 --> 00:22:29,440
ותהפוך לגבר שאני יודעת שאתה מסוגל להיות.

448
00:22:30,441 --> 00:22:33,027
מה אם לא אעשה את זה?
- אז אני אמשיך הלאה.

449
00:22:33,611 --> 00:22:34,820
הנה. זהו.

450
00:22:34,945 --> 00:22:37,239
עוד משהו? אולי שפה מודגשת?

451
00:22:37,364 --> 00:22:39,116
אני חושב שאני בסדר.
- פחדן.

452
00:22:39,867 --> 00:22:41,118
אני חוזרת לשיעור.

453
00:22:50,961 --> 00:22:53,297
אתה לקחת אותו?
- כן.

454
00:22:56,258 --> 00:23:00,012
עשית את הדבר היחיד שלא עשיתי,
כדי לגרום לי להרגיש גרוע יותר?

455
00:23:00,930 --> 00:23:02,097
בסדר.

456
00:23:04,516 --> 00:23:08,187
תראי, אני יודע שלא אהבת
שקראתי לך כוכבת על, אבל זה נכון.

457
00:23:08,312 --> 00:23:10,648
תפסיק, בבקשה.
- את כוכבת על. תתמודדי עם זה.

458
00:23:11,315 --> 00:23:15,277
אבל לאחרונה, עשית דברים שהם קצת מפסידניים.

459
00:23:15,402 --> 00:23:18,072
אני יודע, כי הייתי במצב הזה.

460
00:23:18,197 --> 00:23:20,741
מי שאין לו את זה מזהה אחרים
שאין להם את זה.

461
00:23:22,034 --> 00:23:25,746
קייטי, צדקת בקשר אליי. לא חזרתי לעצמי.

462
00:23:26,413 --> 00:23:30,292
ואין לי חוסן נפשי.
ואני מקווה שלא הורשתי לך את זה.

463
00:23:31,418 --> 00:23:33,295
בחייך, את אוהבת את המקום הזה.

464
00:23:34,213 --> 00:23:38,217
הדבר היחיד שאת צריכה לעשות
כדי להישאר זה להיות אמיצה.

465
00:23:40,260 --> 00:23:42,763
ולכתוב מכתב שאומר שאת לוקה בנפשך.

466
00:23:42,888 --> 00:23:44,139
אלוהים אדירים.

467
00:23:48,394 --> 00:23:49,687
תעזור לי לכתוב אותו.

468
00:23:49,812 --> 00:23:52,481
מרכז התלמידים ע"ש אליזבת סטודארד
בדיוק נפתח.

469
00:23:52,606 --> 00:23:57,486
תראו ממש מאחוריכם שהשארנו
את חזית הלבנים המקורית משנת 1821...

470
00:23:57,611 --> 00:23:59,697
קריסל אמרה שאתה כאן.
- תודה.

471
00:23:59,822 --> 00:24:01,699
אני שונא את הבניין הארור הזה.

472
00:24:01,824 --> 00:24:04,910
לקחו דוגמה קלאסית לאדריכלות נאו-גותית

473
00:24:05,035 --> 00:24:06,495
והדביקו עליה חממה.

474
00:24:06,620 --> 00:24:08,497
והוסיפו מקום של המבורגרים.
- בדיוק.

475
00:24:08,622 --> 00:24:12,084
אני מקריב את המסורת ובשביל מה?
עוד ילדים שמנים?

476
00:24:12,209 --> 00:24:15,629
אני די בטוח שיש לי מספיק כאלה.
- לא. לא בקול רם.

477
00:24:15,754 --> 00:24:16,839
תודה.
- בסדר.

478
00:24:16,964 --> 00:24:18,799
מה הביא לכל זה?

479
00:24:18,924 --> 00:24:22,678
ארוחת ערב קשה עם הדיקן ריגס. ונאלצתי להגיד
לו שאנחנו מקצצים לו את התקציב.

480
00:24:23,512 --> 00:24:26,056
מרגיש כאילו זו כל העבודה שלי.

481
00:24:26,181 --> 00:24:29,059
אנשים באים ומבקשים ממני דברים
שאכפת להם מהם מאוד.

482
00:24:29,184 --> 00:24:31,895
אני צריך להגיד לא, והם זוכרים לי את זה.

483
00:24:32,021 --> 00:24:34,273
החברים האמיתיים שלך יודעים
שזה חלק מהתפקיד.

484
00:24:34,398 --> 00:24:37,026
אנחנו לא נזכור לך את זה.
- אני מקווה שלא.

485
00:24:39,445 --> 00:24:43,824
אני צריך להפוך את ה"לאדלו רוויו" למקוון
כחלק מהיוזמה הירוקה שלנו.

486
00:24:43,949 --> 00:24:46,827
בכל שנה שאנחנו מדפיסים אותו,
הוא זרוק בסוף בכל רחבי הקמפוס

487
00:24:46,952 --> 00:24:49,163
כאילו שהתפוצץ מפעל לנייר.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

488
00:24:49,288 --> 00:24:51,623
הרבה אנשים יכעסו.
- לא.

489
00:24:51,749 --> 00:24:54,585
שלושים ושישה הסטודנטים שכותבים בו יכעסו,

490
00:24:54,710 --> 00:24:56,879
חלק מ-72 ההורים שלהם ו...

491
00:24:57,921 --> 00:24:58,922
ואני.

492
00:25:01,050 --> 00:25:04,011
אני קורא אותו מההתחלה ועד הסוף בכל שנה.

493
00:25:07,514 --> 00:25:08,640
אני מצטער מאוד.

494
00:25:12,227 --> 00:25:14,646
"בשורה התחתונה, אני מצטערת עמוקות.

495
00:25:14,772 --> 00:25:16,690
"ההתנהגות שלי היתה מעורערת בנפשה..."

496
00:25:16,815 --> 00:25:19,068
אני לא מתה על "מעורערת בנפשה".
- באמת?

497
00:25:19,193 --> 00:25:21,070
אני אשתמש במילים "מוצפת רגשית".

498
00:25:21,195 --> 00:25:23,238
זה המכתב שלך. הוא לא חייב להיות מעולה.

499
00:25:24,281 --> 00:25:25,657
אבל אני אוהב אותו.

500
00:25:25,783 --> 00:25:27,367
בסדר, סיימתי.

501
00:25:28,035 --> 00:25:29,078
תראה אותו.

502
00:25:29,661 --> 00:25:31,330
אני יכולה להחביא אותו, נכון?
- כולו שלך.

503
00:25:31,455 --> 00:25:33,499
אשמור אותו למתי שאצטרך משהו מעודד.

504
00:25:34,041 --> 00:25:37,294
למשל בפעם הראשונה שאראה
את המזדיין הזה דוחף עגלה.

505
00:25:39,046 --> 00:25:40,464
מה זה?

506
00:25:49,681 --> 00:25:53,102
היי. היי. אני מצטער.
שוב שכחתי את המפתח שלי.

507
00:25:53,227 --> 00:25:54,478
אין בעיה.

508
00:25:55,229 --> 00:25:58,732
זה קורה לך הרבה.
- אני יודע. אני כועס על עצמי מאוד.

509
00:25:58,857 --> 00:26:00,943
איך אתה מצפה שהממשלה הרוסית

510
00:26:01,068 --> 00:26:03,904
תגיב למהלך הנועז הזה מהממשלה הבריטית?

511
00:26:04,029 --> 00:26:06,865
זה בהחלט לא ילך בצורה "חלקה", זה בטוח.

512
00:26:07,699 --> 00:26:09,201
הכנסת אותה להיריון?

513
00:26:09,701 --> 00:26:13,705
- פרופסור מפרט היבט היסטורי
על הסנקציות על רוסיה -

514
00:26:15,624 --> 00:26:18,919
מר בייטס? אתה בשידור חי בבי-בי-סי.

515
00:26:21,839 --> 00:26:24,049
זה גרג?
- כן.

516
00:26:24,174 --> 00:26:25,217
תדפוק אותו.

517
00:26:27,678 --> 00:26:29,304
אלוהים.

518
00:26:31,598 --> 00:26:33,475
איליי! איליי!

519
00:26:34,101 --> 00:26:36,270
אתה בסדר? אתה צריך את המשאף שלך?

520
00:26:48,866 --> 00:26:51,493
שלום לך. יש לך חשק להליכת קפה?

521
00:26:52,286 --> 00:26:54,121
אני לא יכולה. אני עסוקה מאוד.

522
00:27:00,961 --> 00:27:02,212
היי.
- היי.

523
00:27:02,337 --> 00:27:05,924
אני מעריך את זה שאתה קובר
את כל עניין השריפה המצער.

524
00:27:06,049 --> 00:27:08,844
כן. אין שום בעיה.

525
00:27:09,678 --> 00:27:14,099
תגיד, כשהיית באמבט הקרח,
לא ראית במקרה את האקדח שלי, נכון?

526
00:27:14,224 --> 00:27:17,394
לא ראיתי.
- זה בסדר. בטח השארתי אותו על לוח המחוונים.

527
00:27:20,063 --> 00:27:24,443
לא. השארתי אותו במטווח.
המקום הטוב ביותר להשאיר אקדח.

528
00:27:24,568 --> 00:27:25,944
קשה לעקוב אחריהם.

529
00:27:30,324 --> 00:27:32,701
חשבתי שאנסה להיות פחות תמוה.

530
00:27:39,333 --> 00:27:41,293
אני מצחיקה יותר ממה שאנשים חושבים.

531
00:27:42,044 --> 00:27:44,129
תודה. תודה.

532
00:27:45,255 --> 00:27:48,091
הבחור הארור הזה.
- שלום, מו. מה שלומך?

533
00:27:48,217 --> 00:27:49,843
מה, אתה עובר לגור כאן?

534
00:27:52,179 --> 00:27:54,806
תודה שבאת להיפרד ממני.

535
00:27:54,932 --> 00:27:55,933
כן.

536
00:27:56,892 --> 00:27:59,478
אני לא שבורה מזה שאתה עוזב.

537
00:27:59,603 --> 00:28:00,896
אל תיעלב.

538
00:28:02,105 --> 00:28:05,108
אבל אני שמחה מאוד שבאת.

539
00:28:05,943 --> 00:28:06,985
גם אני.

540
00:28:08,403 --> 00:28:10,697
אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך בחזרה.

541
00:28:13,659 --> 00:28:14,910
ביי, אבא.

542
00:28:15,619 --> 00:28:16,620
ביי, חומד.

543
00:28:18,497 --> 00:28:19,623
נתראה ביום שני.

544
00:28:19,748 --> 00:28:21,375
רגע, מה?
- סע! סע!

545
00:28:21,500 --> 00:28:23,252
- אכסניית אלם בקאבוט -

546
00:28:24,878 --> 00:28:26,880
תרגום: טל לוריא