1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
מנסה למקם את הדיסקית ומצליח.

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
הוא מכה!

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
וההזדמנות השנייה נחסמת ומורחקת.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,976
יופי של תושייה מוואלאס,
להגביה את הדיסקית הזו.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,646
מעיף אותה מעל כולם אחרי העצירה הראשונית.

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,065
נותרו עשרים ושמונה שניות.

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,778
מה עשית בלילה האחרון שלך בפלורידה?

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,696
היה אדיר.

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,700
חברים שלי ערכו לי מסיבת פרידה קטנה
כי לא אחזור עד חג המולד.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
החברים שלך? מי החברים שלך?

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,538
את יודעת, החברים שלי.

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,415
סאם. קליף. נורם.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
הדמויות ב"חופשי על הבר".
- לא ידעתי שאת מכירה את הסדרה.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,588
המאמן היה שם?
- למרבה הצער, המאמן נפטר.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
בעונה השלישית.
- אני מצטערת.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,511
90 תראי איזה בית הם נותנים לי.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
סלסלת מתנות.

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,141
שאלו אותי מה המשקה החריף האהוב עליך.

19
00:00:58,267 --> 00:01:01,687
תודה, מותק.
- לא קניתי אותו. רק עניתי למסרון.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,272
אבל זכרת.

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,318
הבית הזה גדול מדי לאדם אחד.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,362
אני לא עוברת לגור איתך, אבא.
- לא חשבתי שתעברי.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
כן חשבת.
- כן חשבתי.

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
יהיה לנו כיף מאוד.

25
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
אני אוהב את זה.

26
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
מה דעתך? אני יכול ללבוש את זה מתחת לז'קט?

27
00:01:19,121 --> 00:01:20,414
אל תעשה את זה לעולם.
- לא?

28
00:01:21,414 --> 00:01:23,625
אבא, אנחנו צריכים לדבר על משהו.

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
חטיפי תירס בטעם מלפפון חמוץ בשמיר?

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
זה אזורי?
- אני לא יודעת.

31
00:01:31,925 --> 00:01:35,262
לקח לי זמן מה להשתחרר מהצל של אמא.

32
00:01:35,387 --> 00:01:38,265
ועכשיו אתה כאן,

33
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
שהחלטתי שזה נהדר.

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,269
חלה פה תפנית נחמדה.

35
00:01:42,394 --> 00:01:45,354
ניסיתי להוציא אותך מהשגרה שלך
מאז שאתה ואמא נפרדתם,

36
00:01:45,479 --> 00:01:47,149
וזו בהחלט יציאה ממנה.

37
00:01:47,274 --> 00:01:52,279
אבל עם הנישואים שלי שמתפרקים וההשעיה שלי,

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,698
אני בקושי מסוגלת לטפל בעצמי.

39
00:01:54,823 --> 00:01:57,783
אז אם אני ארגיש שאני צריכה לטפל בך, אני...

40
00:01:57,908 --> 00:02:00,704
אנחנו צריכים לתת קצת מרחב אחד לשנייה,
אתה יודע?

41
00:02:01,330 --> 00:02:05,417
אלוהים אדירים, תאכל אותם כבר.
- סליחה. יש להם טעם של חמוצים פריכים.

42
00:02:09,920 --> 00:02:11,465
בסדר. סליחה.
- בסדר.

43
00:02:12,466 --> 00:02:14,301
יש לי חיים משלי...
- עוד אחד.

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,056
כפי שאמרת.
- בסדר.

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,224
יש לי כאן חיים משלי.

46
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
אני לא יכולה לתת לך להחזיק לי את היד.

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
הבנתי. את יכולה להתמודד
עם הבעיות שלך בעצמך.

48
00:02:25,437 --> 00:02:29,358
ואם לא תצליחי להתמודד איתן בעצמך,
נתמודד איתן ביחד, יד ביד.

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
זאת היתה בדיחה.
- כן.

50
00:02:30,609 --> 00:02:32,986
אני הולכת, ואני לוקחת את ה"טובלרון".

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
ומותק, תודה על זה.

52
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
בנוסף, לא התכוונתי למגורים ביחד ברצינות.

53
00:02:38,659 --> 00:02:40,535
באמת? בדיוק חשבתי

54
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
שהבית של מאמן ההוקי המנוח בודד למדי,

55
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
ואולי יהיה כיף לישון כאן כמה...
- תעשי את זה!

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
תזמיני פיצה. אני אקנה...

57
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
זה היה לא נחמד. זה היה דבר לא נחמד לעשות.

58
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
אוהבת אותך.
- גם אני אוהב אותך.

59
00:03:40,887 --> 00:03:44,641
היי, היי, שכנה חדשה. זה מוזר מאוד. זוכרת?

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
חברה שלך היתה אמורה לגור בבית הזה.
- אני זוכרת.

61
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
תירגע. אני לא כועסת עליך.

62
00:03:50,188 --> 00:03:51,898
תודה. אלוהים.

63
00:03:53,859 --> 00:03:55,527
אפשר לצעוד איתך?

64
00:03:55,652 --> 00:03:59,072
יש לי פרפרים של היום הראשון,
ואני לא יודע איפה כל דבר נמצא.

65
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
בוא.
- תודה.

66
00:04:01,366 --> 00:04:03,493
מה נסגר עם הנעליים? אתה הולך לנשף?

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,579
ידעתי שהן מבריקות מדי.

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
אתה בסדר?
- כן. אני בסדר.

69
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
טוב.

70
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
היי, יש לך רגע לעזור לי עם משהו?

71
00:04:10,459 --> 00:04:12,669
כן, כמובן, רק תגידי.
- בסדר.

72
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
זה מגניב.
- תקנה לך כזה.

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,091
אני צריכה לסגור על התמחות הקיץ שלי.

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,010
אני לא חושבת שאת יודעת כמה אני לחוצה.

75
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
את לא בדיוק נשמעת לחוצה מאוד.

76
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
תני לי משהו עם התלהבות. איך את מרגישה?

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
אני לא ישנה.
- בכלל? את מתוחה!

78
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
חבר'ה. בבקשה. אני מנסה לעבוד על הספר שלי.

79
00:04:30,520 --> 00:04:34,733
אלוהים. אני מצטערת כל כך
שאני מדברת בדירה שלי.

80
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
אני שונאת אותו.

81
00:04:36,485 --> 00:04:37,986
נדבר בשקט.
- תודה.

82
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
אני צריכה יועץ עם השפעה.
אולי אבקש מהנשיא מאן וזהו.

83
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
הוא במכון כל הזמן.
- נכון.

84
00:04:43,408 --> 00:04:46,495
את יחד עם וולט. זה לא אידאלי בשבילי.

85
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
אידאלי בשבילך?

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,122
כן.

87
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
רשות להיות כנה?

88
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
תיפרדו. בואו נסגור עניין. לך הביתה.

89
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
פשוט הייתי באור הזרקורים די הרבה לאחרונה.

90
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
אני חושב שבמקום
למשוך אלינו תשומת לב נוספת...

91
00:04:58,548 --> 00:04:59,883
היא גלגלה עיניים על "במקום".

92
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
אנשים מלומדים אומרים "במקום", מו.

93
00:05:04,638 --> 00:05:08,350
העורך שלי מתקשר אליי מדי יום
ומבקש לראות עמודים חדשים.

94
00:05:08,475 --> 00:05:11,812
הספר הזה הוא לא רק בשבילי.
הוא בשביל העתיד של הילד שלנו.

95
00:05:11,937 --> 00:05:15,524
אז אני חושב שמחובתנו ליצור תנאים
שאוכל להצליח במסגרתם.

96
00:05:15,649 --> 00:05:19,653
וולט הוא הרכלן הגדול ביותר בקמפוס, בסדר?

97
00:05:19,778 --> 00:05:23,490
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה שהאיש הזה יחטט לנו בחיים.

98
00:05:24,616 --> 00:05:25,617
טוב, בסדר.

99
00:05:26,243 --> 00:05:27,244
אני לא אבקש ממנו.

100
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
תודה.

101
00:05:31,039 --> 00:05:33,457
אתה חושב שזה בסדר פשוט להעסיק אותו

102
00:05:33,582 --> 00:05:36,086
למרות שכבר הבטחת את משרת הסופרת האורחת

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
לחברה שלי, רובי?

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,005
אם לזה התכוונת בלעזור, אני לא מת על זה.

105
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
להעסיק את גרג היתה הזדמנות של פעם בחיים.

106
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
חברתך יכולה ללמד בסמסטר הבא.

107
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
אולי זה ייתן לה זמן
לכתוב משהו שמישהו שמע עליו.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
רובי זכתה בפרס "ביילי גיפורד"
לספרות עיונית.

109
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
לכולנו יש קורות חיים.

110
00:05:49,307 --> 00:05:54,563
וולט אמר שעליי לקבל את המשרה,
אחרת קייטי תאבד את שלה.

111
00:05:54,688 --> 00:05:56,773
ואני אעריך את זה אם נשאיר זאת בינינו,

112
00:05:56,898 --> 00:05:58,650
כי הבת שלי תהרוג אותי.
- כמובן.

113
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
כדאי שתיזהר, גרג,
כי הוא עלול להכניס לך סכין בגב.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
ברור לך שהיא לא מדברת על חברה שלה.

115
00:06:03,613 --> 00:06:05,574
היא מדברת על ה"רוויו".

116
00:06:05,699 --> 00:06:07,075
אני לא יודע מה זה הרוויו.

117
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
זה דבר מחורבן להגיד.
- אז אני חוזר בי. באמת.

118
00:06:09,786 --> 00:06:12,998
אנחנו אמורים להיות חברים, וולט,
ואתה כרגע השלכת את זה.

119
00:06:13,123 --> 00:06:16,126
אתה צריך לטפל בעבודה שלך
עם מעט יותר חן ורגישות.

120
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
את יודעת למה אני נמשך עמוקות כל כך אל גרג?

121
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
אתה לא... זה לא הכרחי.

122
00:06:21,464 --> 00:06:25,010
בגלל שהוא היחיד כאן שלא רוצה ממני משהו.

123
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
זה כינור קטנצ'יק.

124
00:06:29,014 --> 00:06:31,474
התכוונתי לשאול מה זה. הוא קטן מאוד.

125
00:06:31,600 --> 00:06:34,769
אם תסלחי לנו, אני צריך לעזור לגרג
למצוא את המשרד החדש שלו.

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
בוא. מכאן.

127
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
ביי-ביי.

128
00:06:41,484 --> 00:06:43,028
הגענו.

129
00:06:43,153 --> 00:06:46,448
אני חושב שיכולתי למצוא אותו לבד.
אני צריך להתנצל בפני דילן?

130
00:06:46,573 --> 00:06:49,075
לא עשינו שום דבר לא בסדר.
היא צריכה להתנצל בפנינו.

131
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
אני אראה לך מה החלק האהוב עליי בסידור הזה.

132
00:06:54,372 --> 00:06:58,084
אתה אוהב אותו כמוני?
- המשרד שלך מחובר ל...

133
00:06:58,209 --> 00:07:02,047
אתה יכול לבוא ולהגיד שלום מתי שתרצה.
יהיה כיף.

134
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
יש לי משחק הוקי מחר בערב.
העסקנו מאמן חדש. תרצה לבוא?

135
00:07:05,050 --> 00:07:07,636
אני לא בדיוק בחור של הוקי.

136
00:07:07,761 --> 00:07:11,014
הלוואי שהיית אומר לי שאני גוזל
את המשרה של חברה של דילן.

137
00:07:11,139 --> 00:07:13,642
גם חברה של דילן בטח היתה רוצה שנספר לה.

138
00:07:13,767 --> 00:07:16,561
קריסל!
- כתבתי לה אימייל ושלחתי קופסת אגסים.

139
00:07:16,686 --> 00:07:19,230
תיק המכון.
- תודה. נעלי מקלחת.

140
00:07:22,108 --> 00:07:23,318
דלת פתוחה או סגורה?

141
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
פתוחה זה בסדר. תודה.

142
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
בחירה טובה.

143
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
תראה מה זה.

144
00:07:32,744 --> 00:07:34,955
המנוולים האלה היו בתיק שלי מלכתחילה.

145
00:07:35,080 --> 00:07:37,290
תכף אשוב.
- בסדר.

146
00:07:39,876 --> 00:07:40,961
נתראה בקרוב.

147
00:07:42,545 --> 00:07:45,966
למה את מכריחה אותי לעשות את זה?
זה כמו מחנה עבודה. זה גיהינום.

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
את בסדר.
- אני לא. תאמיני לי.

149
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
אני כבר חוזרת.

150
00:07:50,637 --> 00:07:53,098
הדיקן ריגס? אני סאני סילוסקי.

151
00:07:53,223 --> 00:07:56,476
אני בשיעור הביולוגיה האבולוציונית שלך,
ואשמח שתהיה המנחה שלי.

152
00:07:57,102 --> 00:08:00,563
קודם תקני לי משקה.
- אני מחפשת התמחות בביוטכנולוגיה

153
00:08:00,689 --> 00:08:02,524
עם דגש על בריאות ורווחה.
- תראי.

154
00:08:02,649 --> 00:08:06,069
אני נראית כמו מדענית צעירה ויפהפייה,
אבל אני לא יכול.

155
00:08:06,194 --> 00:08:09,823
הייתי מסביר יותר לעומק,
אבל עורך הדין שלי אמר לי לא לעשות זאת.

156
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
בהצלחה.

157
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
הפסקת עישון.
- הרווחת אותה.

158
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
בחורה צעירה? אם אוכל.

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,834
אל תבחרי את המנחה שלך
לפי מה שאת חושבת שיוכל לעשות למענך.

160
00:08:20,959 --> 00:08:25,463
זה צריך להיות מישהו
שיש לך איתו חיבור אמיתי.

161
00:08:25,588 --> 00:08:26,881
תודה, אדוני.

162
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
קדימה.

163
00:08:29,718 --> 00:08:32,303
הייתי צריכה לבקש ממנו וזהו.
הוא כבר הנחה אותי.

164
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
לא, יקירה. לא.

165
00:08:33,554 --> 00:08:36,515
הוא צותת והכניס את עצמו לשיחה שלך.

166
00:08:36,640 --> 00:08:38,308
זה מה שוולט עושה. תאמיני לי.

167
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
תראי. בסדר. פעם אחת, כבדרך אגב בלבד, כן?

168
00:08:41,270 --> 00:08:44,774
ציינתי בפני קריסל
שאולי אני ארצה כלב ביום מן הימים.

169
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
מפה לשם, וולט היה בסלון שלי עם רוסקו.

170
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
הוא כבר קרא לו רוסקו.
אני לא הייתי קורא לו רוסקו.

171
00:08:52,073 --> 00:08:54,868
הייתי קורא לו משהו משעשע יותר, כמו ג'וזפי.

172
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
אל תעמיד פנים שאתה לא מאוהב בכלב.
ראיתי אותך מנשק אותו בפה פתוח.

173
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
הוא מעדיף את זה ככה. הוא איטלקי.

174
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
ריגס אוהב אותי. אני אדבר איתו.

175
00:09:03,710 --> 00:09:05,670
אגרום לו לשנות את דעתו. מה את עושה?

176
00:09:05,795 --> 00:09:09,340
אני מסמסת לך מחקר
על החומר הצואתי בפיות של כלבים.

177
00:09:09,841 --> 00:09:10,925
אני לא אקרא אותו.

178
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
את יכולה להשתמש בסיכומים האלה
על האימפרסיוניסטים כמדריך כללי.

179
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
סליחה על רוטב הפיצה. הייתי ערה עד מאוחר.

180
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
צפית פעם בסדרה "ריק ומורטי"?

181
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
מכבד גבולות בכך שאני דופק.
- תחזיקי.

182
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
היי, היי, היי.

183
00:09:26,483 --> 00:09:30,028
רציתי רק לבדוק אם הסתכלת
על מערך השיעור ששלחתי באימייל.

184
00:09:30,153 --> 00:09:32,655
היי. סליחה. אני מפריע?

185
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
במאה אחוז.

186
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
זאת לילי, עוזרת ההוראה שלי.

187
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
היא מעשנת.
- כן, אני מתה על זה.

188
00:09:38,495 --> 00:09:40,830
אני מכינה אותה
כדי שתוכל ללמד את השיעורים שלי.

189
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
בסדר, אני יכול לחכות.

190
00:09:43,040 --> 00:09:46,211
באיזו שעה השיעור שלה?
שלי מתחיל בעוד 25 דקות.

191
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
טוב, אבא. בסדר.

192
00:09:47,712 --> 00:09:51,674
אתה יודע, אכן העפתי מבט, וזה עמוס מדי.

193
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
זה מזכיר לי את התקופה שאימנת
את נבחרת הכדורגל עד גיל שמונה

194
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
והיה לך קלסר גדול עם מהלכים.

195
00:09:56,638 --> 00:09:59,307
כן?
- כן, אתה צריך להירגע.

196
00:09:59,432 --> 00:10:00,642
טוב. בסדר.

197
00:10:00,767 --> 00:10:02,852
זוכר שאמרת "לעזאזל עם זה" בסופו של דבר

198
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
ואמרת לנו לבעוט בכדור וליהנות?

199
00:10:05,105 --> 00:10:06,314
כן, אני זוכר.

200
00:10:06,439 --> 00:10:08,483
זה היה המשחק הראשון שניצחנו בו.

201
00:10:08,608 --> 00:10:11,027
השוערת של הקבוצה השנייה היתה בת ארבע.

202
00:10:11,152 --> 00:10:15,115
מותק, אני נלחץ כשאני מדבר מול אנשים
אלא אם כן יש לי תוכנית.

203
00:10:15,240 --> 00:10:18,034
ואני לא מורה שהוא כוכב רוק כמוך.

204
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
כרגע, אני לא מורה משום סוג.

205
00:10:20,578 --> 00:10:22,789
בסדר, את יודעת מה יעודד אותך?

206
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
יש משחק הוקי מחר בערב.
רוצה ללכת ביחד כמו שהלכנו פעם?

207
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
בטח, אבא.

208
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
באמת?
- שיהיה.

209
00:10:29,295 --> 00:10:31,256
לא ציפיתי לתשובה הזאת.

210
00:10:31,381 --> 00:10:33,675
בסדר. אני צריך ללכת לשיעור. אני אוהב אותך.

211
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
לילי, אל תעשני. זה לא בריא.
- כן.

212
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
זה קיצור דרך מגניב.

213
00:10:58,283 --> 00:11:01,035
זה קיצור דרך מסוכן. בסדר.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
שלום.

215
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
שלום לכולם.
- נראה שגבעת סטון גברה עליך.

216
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
נעליים חדשות.

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
ושכחתי לשחוק את הסוליה, אז לא סיפור גדול.

218
00:11:11,546 --> 00:11:15,049
הרגל שלך מדממת.
- כן, אבל זה לא כואב.

219
00:11:15,175 --> 00:11:19,262
טוב, אני לא בטוח כמה מכם
מכירים את הספרים שלי.

220
00:11:19,762 --> 00:11:20,805
- מיאמי אמור -

221
00:11:20,930 --> 00:11:23,141
"מיאמי אמור." אנשים מתים עליו.

222
00:11:23,266 --> 00:11:25,435
אבל אני בספק אם אחד מהספרים שלי

223
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
עומד על המדפים של המוסד המקודש הזה.

224
00:11:27,770 --> 00:11:30,648
הם לא.
- היי, אני מזהה אותך.

225
00:11:31,858 --> 00:11:35,528
בסדר. הם נקראים "קריאות חוף".

226
00:11:35,653 --> 00:11:39,866
וכן, אפשר למצוא אותם בדרך כלל בשדה התעופה.

227
00:11:39,991 --> 00:11:43,369
אבל אם תבחרו ספר טוב,
לא תצליחו להפסיק לקרוא.

228
00:11:44,120 --> 00:11:47,081
ברוכים הבאים לאומנות הספר שאי אפשר להניח.
- קדימה, לעזאזל!

229
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
כן.

230
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
בסדר, נתחיל...

231
00:11:50,251 --> 00:11:54,631
אדבר על כמה מהסופרים
שגרמו לי לרצות לספר סיפורים.

232
00:11:54,756 --> 00:11:59,093
אנשים כמו גרג מקדונלד
או סו גרפטון או קרל היאסן.

233
00:11:59,219 --> 00:12:00,678
שלי היתה זיידי סמית.

234
00:12:00,803 --> 00:12:02,263
כן. בהחלט.

235
00:12:02,388 --> 00:12:05,141
מת עליו. או עליה.

236
00:12:06,226 --> 00:12:07,602
או עליהם.

237
00:12:08,228 --> 00:12:09,812
אני יודע שמתוח כאן קצת,

238
00:12:09,938 --> 00:12:15,610
אז אני רוצה שתקראו לי גרג.

239
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
כתבת "גירג", אחי. על הלוח. כתבת "גירג".

240
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
- גירג -

241
00:12:19,906 --> 00:12:21,115
וזה טוש לא מחיק.

242
00:12:21,241 --> 00:12:22,867
אני אגיד "גירג" כל השנה.

243
00:12:22,992 --> 00:12:24,953
מר רוסו?
- כן. יש כאן שאלה.

244
00:12:25,078 --> 00:12:28,873
זה אמור להיות אתה?
כי אם כן, אחי, יופי של קוביות בבטן.

245
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
לא, זה לא אני.

246
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
לא היתה לי שום השפעה על האומנות.

247
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
קראתי שאתה זה שמאשר
את כל עיצובי הכריכה שלך.

248
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
באמת, רוני? קראת את זה?

249
00:12:37,382 --> 00:12:38,383
בסדר.

250
00:12:38,508 --> 00:12:41,427
שלחתי לכולכם תוכנית לימודים באימייל

251
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
ופירוט של כל דקה ודקה בכל שיעור.

252
00:12:46,140 --> 00:12:49,352
גרמת לזה להישמע כיף. זה לא כיף.

253
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
אני לא מכירה אף אחד מהסופרים האלה.

254
00:12:51,479 --> 00:12:54,774
אני לא בטוחה שהספרות הזאת תדבר אליי.

255
00:12:54,899 --> 00:12:56,609
חכי ותראי.

256
00:12:56,734 --> 00:13:00,363
רוני, את תהיי הלווייתן הלבן שלי.

257
00:13:01,823 --> 00:13:05,451
במוסד הזה,
יש לנו אפס סובלנות כלפי ביוש הגוף.

258
00:13:05,576 --> 00:13:07,954
תאמיני לי, לא ביישתי אותה.

259
00:13:08,079 --> 00:13:11,833
התייחסתי לספר מפורסם מאוד שלא קראתי.

260
00:13:11,958 --> 00:13:12,959
"מובי דיק."

261
00:13:13,084 --> 00:13:15,920
וחוץ מזה, זה אפילו לא הגיוני.

262
00:13:16,045 --> 00:13:18,298
לרוני יש גזרה נפלאה.

263
00:13:18,423 --> 00:13:20,967
לא, לא, לא.

264
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
אם יורשה לי. החיים מסובכים.

265
00:13:24,220 --> 00:13:28,349
כולנו מפשלים. אנחנו מפשלים בעבודות שלנו.
מפשלים במערכות היחסים שלנו.

266
00:13:28,933 --> 00:13:34,897
אבל אנחנו לא מנסים כמיטב יכולתנו
לנווט דרך מורכבויות החיים האלה?

267
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
"חיצי גורל אכזר."

268
00:13:37,191 --> 00:13:38,609
זה המלט, גרג.

269
00:13:38,735 --> 00:13:42,655
באופן אישי, אני חושב
שהדרך המהירה ביותר למחילה

270
00:13:42,780 --> 00:13:48,119
היא אם נקבל את העובדה שעמוק בפנים,
אנחנו פשוט אנשים טובים.

271
00:13:48,244 --> 00:13:50,663
אתה איש רע ואני שונא אותך.

272
00:13:51,372 --> 00:13:54,208
אני בסדר עם אזהרה מילולית.
- תודה לאל.

273
00:13:54,334 --> 00:13:56,085
תצעד איתי, מר רוסו.

274
00:13:57,837 --> 00:13:59,005
אתה ילד רע.

275
00:14:06,721 --> 00:14:10,308
לפני עשר שנים, למכללה הזאת
לא היתה בכלל ועדת משמעת.

276
00:14:10,433 --> 00:14:11,684
זו תרבות "תפסנו אותך" אמיתית.

277
00:14:11,809 --> 00:14:14,312
הדבר האחרון שהייתי רוצה זה לגרום
לבחורה לחוש לא בנוח.

278
00:14:14,437 --> 00:14:16,397
כנ"ל, ועם זאת, שנינו ממשיכים לעשות את זה.

279
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
כן.

280
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
מה?

281
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
איך הולך לך? אתה לומד להתמצא?

282
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
לא קרוב בכלל. לא.

283
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
אגיד לך מה, גרג. בוא לבית שלי הערב.

284
00:14:26,657 --> 00:14:29,911
אני אערוך לך היכרות עם המקום.
נשתה משקה חריף במרפסת.

285
00:14:30,036 --> 00:14:32,246
אני לא יכול להגיד לך כמה אשמח לעשות את זה.

286
00:14:32,372 --> 00:14:34,707
יש לי בקבוק ויסקי נהדר.
- אז סגרנו על ויסקי במרפסת.

287
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

288
00:14:38,753 --> 00:14:40,588
בסדר. נתראה אז.

289
00:14:40,713 --> 00:14:44,884
זה לא החוק שלכם!
- די לשתוק! סיימו את אלימות הנשק החם!

290
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
זואי, מה כל זה?

291
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
אזור חופש הביטוי שוריין בטעות פעמיים.

292
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
בצד הזה יש טבעונים,
ובצד הזה יש פיקוח על נשק.

293
00:14:52,475 --> 00:14:54,602
באיזה צד את?
- עדיין לא החלטתי,

294
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
כי אני כן רוצה טאקו עם ג'קפרוט,

295
00:14:57,397 --> 00:14:59,482
אבל אני גם לא מתה על הרעיון של לחטוף כדור.

296
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
בחירה קשה.

297
00:15:00,942 --> 00:15:02,860
אזור חופש הביטוי היה ליד אולם קאבוט.

298
00:15:02,985 --> 00:15:04,654
למה הוא מחוץ למשרד שלי עכשיו?

299
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
אני מניחה שמישהו כנראה הזיז אותו.

300
00:15:08,408 --> 00:15:11,369
בכל אופן, רציתי להודות לך
על שאתה לוקח את סאני כחניכה.

301
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
מוליק וולניי שנת 86'.

302
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
אתה כנראה אוהב מאוד את הפילגש שלך.

303
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
אנחנו צריכים לדבר.

304
00:15:19,794 --> 00:15:22,046
מזמנים אותי. תן לי דקה.

305
00:15:23,047 --> 00:15:25,967
הזזת את אזור חופש הביטוי
אל מחוץ למשרד שלי?

306
00:15:26,092 --> 00:15:27,593
את צריכה להודות לי.

307
00:15:27,718 --> 00:15:31,013
אני נוטה לעשות יותר
כשאנשים מתלוננים עליי לוולט.

308
00:15:31,139 --> 00:15:33,599
אלוהים, אתה קטנוני עד כדי כך?

309
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
אני אענה על השאלה שלך עם שאלה אחרת.

310
00:15:36,686 --> 00:15:37,728
כן.

311
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
תוכלי לתת לי את המים האלה, בבקשה?
- לא.

312
00:15:45,319 --> 00:15:47,947
חתיכת שמוק יהיר.

313
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
אתה שריד מהלך מהעבר.

314
00:15:51,784 --> 00:15:54,704
אף אחד לא יתגעגע אליך כשתעזוב.
אתה מנסה להיות מצחיק?

315
00:15:54,829 --> 00:15:57,915
אל תחליק מהכיסא. מה אתה עושה?

316
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
ריגס?

317
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
תתקשר למוקד החירום.
- מה?

318
00:16:01,294 --> 00:16:03,045
קריסל!
- אלוהים.

319
00:16:03,171 --> 00:16:06,007
אלוהים, למה דברים רעים קורים לי כל הזמן?

320
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
מוקד חירום, במה מדובר?

321
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
שלום? כן, אני מתקשר ממכללת לאדלו.

322
00:16:12,889 --> 00:16:15,641
יש אדם שאני חושב שייתכן שהתעלף.

323
00:16:16,767 --> 00:16:18,895
אני לא רופא, אבל הוא נראה לא משהו.

324
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
זה גרוע. תנהג אתה.

325
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
תודה.

326
00:16:35,453 --> 00:16:39,874
זה היה התקף לב, אבל סוזן אומרת שהוא ישרוד.

327
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
למרבה המזל, יש לה חברה שם.
- יופי.

328
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
הם אמרו אם שלוק של מים היה משנה?

329
00:16:45,379 --> 00:16:48,132
מה?
- טיפלתי בשיעורים שלו לשאר השבוע,

330
00:16:48,257 --> 00:16:50,510
אבל אנחנו צריכים דיקן פקולטה זמני.
- בסדר.

331
00:16:50,635 --> 00:16:52,428
היום. אל תתמהמה. תעשה את זה.
- בטח.

332
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
את זאת שמונעת ממני לעשות
מה שאת רוצה שאעשה.

333
00:16:55,056 --> 00:16:57,808
בסדר.
- ההצגה חייבת להימשך.

334
00:16:58,392 --> 00:17:00,311
התפקיד שלך. את תהיי נהדרת.
- לא.

335
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
מזל טוב, דילן.
- לא, אני לא מסכימה. לא. תודה.

336
00:17:03,231 --> 00:17:05,608
זה חוק עוד מימי הגלדיאטורים.

337
00:17:05,733 --> 00:17:08,528
כשהורגים מישהו, מקבלים את התפקיד שלו.
- לא הרגתי אותו.

338
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
הפרמדיק אמר שהוא היה מת במשך שלוש דקות.
ואת ציינת את העניין עם המים. זה היה חשוד.

339
00:17:12,198 --> 00:17:16,410
חוץ מזה, תוכלי להראות לי
איך לעשות הכול עם חן ורגישות.

340
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
אני מבינה מה אתה עושה.

341
00:17:19,789 --> 00:17:21,123
בסדר. אני בפנים.

342
00:17:21,249 --> 00:17:22,791
שוב מזל טוב.
- אני מעריכה אותך.

343
00:17:22,916 --> 00:17:24,292
זאת הגישה הנכונה.

344
00:17:24,417 --> 00:17:27,046
הבחור הוא שור. הוא יחזור לפני שתשימי לב.

345
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
ראית אותו נראה כזה שליו אי פעם?

346
00:17:35,972 --> 00:17:39,308
לא.
- הוא העריך את החברות ביניכם מאוד.

347
00:17:39,976 --> 00:17:40,977
כן.

348
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
ו' ריגס. הוא נהדר.

349
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
כדאי שאלך.
- לא. תישאר, בבקשה.

350
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
תישאר בשביל וינסנט.

351
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
וינסנט.

352
00:17:53,739 --> 00:17:58,869
הדיקן ריגס, שאני קורא לו וינסנט,
כי הוא חבר שלי.

353
00:17:58,995 --> 00:18:03,916
את יודעת, הוא חש שאני מרגיש קצת אבוד,

354
00:18:04,041 --> 00:18:05,918
והוא הושיט לי את ידו.

355
00:18:07,461 --> 00:18:09,589
אתה רוצה להחזיק את היד השנייה שלו?

356
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
בסדר.

357
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
תעצמו עיניים ותדמיינו משהו.

358
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
קדימה. תעצמו את העיניים. בסדר.

359
00:18:24,645 --> 00:18:27,023
השנה היא 1929.
- העיניים שלך עצומות?

360
00:18:27,148 --> 00:18:31,235
כן. הן עצומות.
- סטלין הופך לסוג של מיתוס.

361
00:18:32,528 --> 00:18:33,571
כמו פיית השיניים.

362
00:18:34,238 --> 00:18:37,408
אם פיית השיניים היתה מובילה
מספר טיהורים אלימים.

363
00:18:39,118 --> 00:18:45,666
בכת האישיות של סטלין
היו כמויות שוות של כוח ופחד.

364
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
פחד...
- אלוהים, אני מצטערת כל כך.

365
00:18:49,086 --> 00:18:51,881
אלוהים, אני... הנה, אני מצטערת.
אני חייבת לך משקה.

366
00:18:52,006 --> 00:18:53,758
לא... לא, אני מצטערת.

367
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
זה בטח יהיה מהיר יותר בלי כל הסלסולים.

368
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
פרופסור שפרד.
- תודה.

369
00:19:00,931 --> 00:19:03,601
שמעתי שעכשיו זה הדיקנית. מזל טוב.
- כן, תודה.

370
00:19:03,726 --> 00:19:06,062
אין בעד מה. הגשתי לאחרונה הצעה

371
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
לתוכנית לימודי הפילוסופיה החדשה שלי,
לפני שבועות רבים, למען האמת.

372
00:19:09,190 --> 00:19:11,442
אני אצטרך לשמוע ממך בהקדם האפשרי, בבקשה.

373
00:19:11,567 --> 00:19:15,029
וואו, מקרה חירום פילוסופי.
אנחנו לא מקבלים הרבה כאלה.

374
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
אני כן.
- בוא ניתן לדיקנית שפרד

375
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
כמה ימים לעמוד על הרגליים.
- ללמד אנשים צעירים איך לחשוב.

376
00:19:20,368 --> 00:19:23,579
אני יכול להשתמש בכוח הזה לטובה,
או שאני יכול להשתמש בו למשהו לא טוב.

377
00:19:23,704 --> 00:19:25,122
כולם רוצים משהו.

378
00:19:25,247 --> 00:19:27,708
אז אל תקדישי לאף אחד מזמנך
אלא אם כן מדובר במקרה חירום.

379
00:19:29,293 --> 00:19:31,462
היי. מה קורה, דוק? לא. מה?

380
00:19:32,129 --> 00:19:33,923
סליחה. אני... זה היה... אני...

381
00:19:34,048 --> 00:19:36,550
אני יודעת ששרפתי בית.

382
00:19:36,676 --> 00:19:39,470
אבל אם אין לי עבודה ואני יושבת בבית,

383
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
המחשבות שלי הולכות למקומות משוגעים ואפלים.

384
00:19:41,681 --> 00:19:44,100
את מאיימת לתקוף שוב?
- לא, לא, לא.

385
00:19:45,101 --> 00:19:46,227
לא.

386
00:19:46,352 --> 00:19:48,521
כדאי שאקדיש לה קצת זמן.
- נראה לי שמוטב שכן.

387
00:19:48,646 --> 00:19:51,148
בואי נלך למשרד שלי.
- אני אשמח. בסדר.

388
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
סליחה.

389
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
וסיימנו.

390
00:19:59,824 --> 00:20:01,200
נתתי לך לישון.

391
00:20:02,159 --> 00:20:03,911
נראית כמעט יפהפה.

392
00:20:04,662 --> 00:20:06,205
כבר בוקר?

393
00:20:06,330 --> 00:20:09,041
אוי, לא. לא! אני מאחר! אני מאחר!

394
00:20:12,503 --> 00:20:15,965
אמרתי לעצמי שבאתי היום לקמפוס
כי התגעגעתי להיות כאן.

395
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
אבל באתי לראות את ארץ' מלמד.

396
00:20:19,593 --> 00:20:22,263
סליחה. אני לא יודעת למה אני מספרת לך.
אנחנו לא ממש מכירות.

397
00:20:22,388 --> 00:20:24,432
זה בסדר. חלק מהעבודה שלי.
- באמת?

398
00:20:24,557 --> 00:20:25,933
אני לא יודעת.
- פגשתי את ארצ'י

399
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
שבועיים אחרי שהתחלתי ללמד כאן.

400
00:20:29,270 --> 00:20:32,732
אין לי חברים משל עצמי.
- אבא שלך כאן. הוא יכול להיות חבר שלך.

401
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
לא. שמעתי את זה.

402
00:20:34,650 --> 00:20:36,736
טעות שלי.
- אני חושבת שאני זקוקה לניצחון.

403
00:20:36,861 --> 00:20:40,781
יש סיכוי שתוכלי לבטל את ההשעיה שלי?

404
00:20:40,906 --> 00:20:44,285
שוב, אני לא יודעת איך המשרה שלי עובדת,
אבל אני אנסה.

405
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
תודה.

406
00:20:47,079 --> 00:20:51,167
היית צריכה לראות אותו בשיעור היום,
קפץ לו בשמחה.

407
00:20:52,084 --> 00:20:54,128
למה הוא לא מתקשה כמוני?

408
00:21:03,304 --> 00:21:04,346
שלום לך. היי.

409
00:21:04,472 --> 00:21:06,015
אתה בסדר?
- כן.

410
00:21:06,140 --> 00:21:09,351
בדיוק הבטתי בתמונות ישנות של רוסקו.

411
00:21:09,477 --> 00:21:11,270
חשבתי שתיתן את זה לריגס.

412
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
למרבה הצער, לא יצא לי.

413
00:21:14,023 --> 00:21:16,233
אני צריכה יועץ שיכול לנשום בכוחות עצמו.

414
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
אז ערכתי רשימה של מועמדים אפשריים

415
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
וחישבתי את הקשרים המקצועיים שלהם

416
00:21:21,489 --> 00:21:23,866
ביחס לסבירות שלהם למות.

417
00:21:24,366 --> 00:21:27,703
מחקתי שני שמנים ומעשן.
- קודר למדי.

418
00:21:27,828 --> 00:21:29,497
אנחנו רק באוקטובר, סאני.

419
00:21:29,622 --> 00:21:31,248
מה הלחץ?
- "מה הלחץ"?

420
00:21:31,373 --> 00:21:34,627
יש בתוכי אוכמנייה שעומדת לצמוח
לגודל של אבטיח מזדיין.

421
00:21:34,752 --> 00:21:37,838
אז מחובתי לסגור על התמחות
לפני שיראו שאני בהיריון,

422
00:21:37,963 --> 00:21:39,632
בהתחשב בכך שמעט חברות ביוטכנולוגיה

423
00:21:39,757 --> 00:21:42,718
רוצות מישהי שתפיל מבחנות עם בטן הריונית.

424
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
היי, אסור להם להפלות אותך לרעה בגלל זה.

425
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
זה לא חוקי.
- מעולה.

426
00:21:47,890 --> 00:21:50,309
אבצע אלף מעצרים אזרחיים.

427
00:21:51,185 --> 00:21:53,813
אתה יכול לחזור לאונן על תמונות
של הכלב המפליצן שלך.

428
00:22:08,202 --> 00:22:11,539
חכו רגע, חכו רגע. אני כאן.
לא, לא. שבו, שבו.

429
00:22:11,664 --> 00:22:15,751
שבו. עדיין יהיה לנו שיעור.
אין לי את מערך השיעור שלי.

430
00:22:15,876 --> 00:22:18,045
מישהו יכול להתחבר
ולבדוק את תוכנית הלימודים?

431
00:22:18,170 --> 00:22:21,674
השעה 10:46. מה כתוב שאנחנו אמורים לעשות?

432
00:22:21,799 --> 00:22:26,345
חמש דקות של דיון נלהב.
- בסדר. כתוב על מה?

433
00:22:26,470 --> 00:22:29,014
הרהורים על מה שדנו בו עד עכשיו.

434
00:22:32,226 --> 00:22:33,727
אתם יודעים מה? לעזאזל עם זה.

435
00:22:35,604 --> 00:22:38,691
בואו נבעט בכדור קצת. ניהנה קצת.

436
00:22:38,816 --> 00:22:42,528
אף אחד לא יודע מה זה אומר.
- זאת מטאפורה נוספת, רוני.

437
00:22:42,653 --> 00:22:46,615
לא שונה מ"לווייתן לבן",
שאני אומר בלי לכוון כלפי אף אחד.

438
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
בסדר, העניין הוא כזה.

439
00:22:48,033 --> 00:22:52,246
לא למדתי שיעורי כתיבה רבים במכללה,

440
00:22:52,371 --> 00:22:54,540
בין היתר כי לא למדתי במכללה.
- יפה.

441
00:22:54,665 --> 00:22:57,418
כתבתי 11 רבי מכר,

442
00:22:57,543 --> 00:23:02,506
והמחשבה על ללמד כאן מבעיתה.

443
00:23:02,631 --> 00:23:04,425
כולכם מפחידים אותי.

444
00:23:04,550 --> 00:23:06,802
חוץ מספונר.
- אני תומך בך, גירג.

445
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
אבל יודעים מה? אני חושב
שיש לנו כמה דברים במשותף.

446
00:23:09,597 --> 00:23:12,766
כולנו אוהבים לספר סיפורים. למה?

447
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
למה אנחנו רוצים לכתוב?

448
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
בסדר, חשבתי שכל הפגיעות הזאת

449
00:23:22,526 --> 00:23:26,155
תשחרר מעט את מכסה הצנצנת, אבל אני אתחיל.

450
00:23:28,616 --> 00:23:31,785
הדבר הטוב ביותר בספרי "רוסטר"

451
00:23:31,911 --> 00:23:35,664
הוא שהוא יכול לעשות
כל מה שאני הייתי רוצה לעשות.

452
00:23:36,332 --> 00:23:39,209
ללכת מכות בבר, או לשבור את ליבה של הבחורה.

453
00:23:39,919 --> 00:23:44,506
האמת היא שאני כותב
כי לפעמים אני מייחל להיות מישהו אחר.

454
00:23:49,178 --> 00:23:52,514
כשכתבתי בתיכון,
זו היתה הפעם היחידה שבה הרגשתי חכם.

455
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
תודה, טומי.

456
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
עוד מישהו?

457
00:23:56,226 --> 00:23:58,479
התחלתי לכתוב אחרי שההורים שלי התגרשו.

458
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
בסדר.
- עכשיו אני כותבת הרבה סיפורים עצובים

459
00:24:01,065 --> 00:24:02,524
על סוסים שאוהבים את הילדים שלהם.

460
00:24:02,650 --> 00:24:05,861
יפהפה. זאת יצירתיות נפלאה, מאיה.

461
00:24:08,113 --> 00:24:10,699
אני מצטער כל כך.

462
00:24:10,824 --> 00:24:12,993
אני מאשים את הנעליים.

463
00:24:13,118 --> 00:24:16,330
האמת היא שנפטרתי מהן.
- יופי. הן היו מבריקות מדי.

464
00:24:16,455 --> 00:24:20,084
מעולם לא ניהלתי פגישה כזאת. מה קורה עכשיו?

465
00:24:20,209 --> 00:24:22,544
אנחנו צריכים לעבור על התלונה.
- בסדר.

466
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
כתוב שסגרת את היד שלך חזק סביב השד שלה.

467
00:24:28,884 --> 00:24:31,470
אני חושב שחזק זו הגזמה.

468
00:24:31,595 --> 00:24:34,974
זו היתה יותר לפיתה עדינה ורכה.

469
00:24:36,183 --> 00:24:38,352
למה ניסחתי את זה ככה?

470
00:24:39,979 --> 00:24:43,148
מיס סמואלס מכירה בכך שזו היתה תאונה.

471
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
כן, בלמתי את הנפילה שלי

472
00:24:45,567 --> 00:24:48,362
והשדיים שלה היו במקרה העצם הבולם.

473
00:24:48,487 --> 00:24:50,864
בסדר. אל תעשה את זה שוב.

474
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
אני בחוץ.

475
00:24:53,492 --> 00:24:55,369
תודה רבה לכולם. אני מעריך את זה.

476
00:25:01,458 --> 00:25:03,794
וולטר? שלום? היי. סליחה. יש לך רגע?

477
00:25:03,919 --> 00:25:07,506
יש לך משהו בעייתי בחיים
שבכל זאת יש לך חולשה אליו?

478
00:25:08,382 --> 00:25:10,592
מייקל ג'קסון, וודי אלן, קשיות פלסטיק.

479
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
אצלי זה כנראה רואלד דאל.

480
00:25:12,928 --> 00:25:17,182
אני לא משהו עם חברינו היהודים,
אבל כלומר, "מטילדה המחזמר", בחייך.

481
00:25:17,808 --> 00:25:21,729
תשמע, אני יודע שאתה מקבל חניכים
רק אם אתה מרגיש שיש ביניכם חיבור.

482
00:25:21,854 --> 00:25:24,898
אם רק... סאני, תוכלי לבוא הנה לרגע, בבקשה?

483
00:25:25,482 --> 00:25:28,569
סאני היא מועמדת מצוינת למדעי המוח.

484
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
היא מתמקדת בכושר גופני ורווחה כללית.

485
00:25:30,821 --> 00:25:33,157
שתי תשוקות לוהטות שלך, אם איני טועה.

486
00:25:33,282 --> 00:25:36,910
תוכלו לערוך את פגישות הייעוץ שלכם בסאונה.

487
00:25:37,786 --> 00:25:39,997
את לא בהיריון?
- במדינות נורדיות,

488
00:25:40,122 --> 00:25:41,582
זה חלק שגרתי בהיריון.

489
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
במקרה הגרוע ביותר,
נשאיר את הטמפרטורה מתחת ל-76 מעלות.

490
00:25:44,126 --> 00:25:48,130
אתה יודע, אני תמיד רואה אותך
עם משקה חלבון, ואני מכינה אחד משלי.

491
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
אם אתה...

492
00:25:50,174 --> 00:25:55,054
תטעם חלבון אפונה, ודובדבנים מיובשים
בשביל טעמים ונוגדי חמצון.

493
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
זה מדהים.

494
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
אתן לכם לדבר.

495
00:26:01,894 --> 00:26:06,440
את בטוחה שאת בסדר עם זה שיהיה לי מקום
בשורה הראשונה לדרמה הבין-אישית שלכם?

496
00:26:06,565 --> 00:26:08,525
אשמח לנקודת מבט של צד שלישי.

497
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
אני חושב שנוכל ליהנות מזה מאוד.

498
00:26:15,240 --> 00:26:17,076
אל תפחדו להזיז את זה.

499
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
אל תפחדו להזיז את זה.

500
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
בסדר.

501
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
אה, אני...

502
00:26:27,211 --> 00:26:28,212
היי, אבא.

503
00:26:28,337 --> 00:26:30,756
היי, איפה את? בואי לכאן.

504
00:26:30,881 --> 00:26:34,384
המאמן החדש שותה בירה,
ובמהלך פסק הזמן האחרון,

505
00:26:34,510 --> 00:26:37,054
הוא שר "קרוליין המתוקה" לאף אחד.

506
00:26:37,179 --> 00:26:40,015
יצאתי בסוף עם לילי והחברים שלה.

507
00:26:40,140 --> 00:26:41,475
אז את לא באה?

508
00:26:42,101 --> 00:26:45,896
אוי, לעזאזל. התרגשתי לספר לך על השיעור.

509
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
ניסיתי את הדבר הזה שלך.

510
00:26:48,023 --> 00:26:50,442
של לבעוט בכדור.
- מעולה.

511
00:26:50,567 --> 00:26:53,278
אפשר להתקשר אליך אחר כך? אני נהנית.

512
00:26:53,403 --> 00:26:55,697
בטח. אני אראה את המשחק לבד.

513
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
אולי יש כאן בת בלי אבא.

514
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
אל תגרום לי להרגיש אשמה
על כך שאני לא מבלה איתך.

515
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
קיבלת את המשרה הזאת בלי לשאול
איך הרגשתי בנידון.

516
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
עשית את זה בשבילך.

517
00:27:05,124 --> 00:27:07,584
כן, עשיתי את זה בשבילי.

518
00:27:07,709 --> 00:27:10,420
אני בחור אנוכי. גרג האנוכי.

519
00:27:11,046 --> 00:27:12,339
תיהני עם לילי.

520
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
ותזכרי מה אומרים על עישון פסיבי.

521
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
זה גרוע יותר מעישון אקטיבי.
- בסדר. אוהבת אותך.

522
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
הנה, בלו.

523
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
קארוסו. בוא לכאן.

524
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
פנים ידידותיות סוף סוף.

525
00:27:27,020 --> 00:27:30,107
אפרופו פנים ידידותיות, מי הבחור השמח?

526
00:27:30,232 --> 00:27:31,817
זו החולצה שלי

527
00:27:31,942 --> 00:27:35,904
מהתקופה ששיחקתי הוקי בליגה השנייה
עם ה"אונטריו אינדיאנס".

528
00:27:36,655 --> 00:27:38,365
"צ'יף אוהב הוקי."

529
00:27:38,866 --> 00:27:41,535
אלוהים, אני צריך להוריד אותה, לא?

530
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
אני הייתי מורידה.

531
00:27:43,203 --> 00:27:44,913
בסדר. אלוהים.

532
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
עד כמה קשה לך להפסיק להעליב אנשים?

533
00:27:49,084 --> 00:27:51,295
קשה ממה שאת חושבת.

534
00:27:52,379 --> 00:27:56,049
הנה. אפשר עדיין לראות את הנוצות. לעזאזל.

535
00:27:56,175 --> 00:28:00,721
לפני עשר דקות, הייתי במיטה שלי,
עם השיער עטוף במצנפת, עם התה שלי.

536
00:28:00,846 --> 00:28:03,807
ואז התקשרו אליי ואמרו
שכחלק מהעבודה החדשה שלי,

537
00:28:03,932 --> 00:28:08,645
אני צריכה לנסוע לכאן
ולנזוף במאמן ההוקי השיכור שלנו.

538
00:28:08,770 --> 00:28:11,106
אולי הוא לא שיכור, אבל הוא בהחלט שתוי.

539
00:28:11,231 --> 00:28:13,483
בואו רגע. אני צריך להגיד לכם משהו.

540
00:28:15,068 --> 00:28:17,112
תהיו טובים יותר. תהיו טובים יותר.

541
00:28:17,988 --> 00:28:19,990
הוא שיכור.
- אני לא רוצה לפקח עליו.

542
00:28:20,115 --> 00:28:23,660
אני לא רוצה לפקח עליך.
אני מתחננת בפניך. בבקשה.

543
00:28:24,328 --> 00:28:26,830
תתאפס על עצמך.
- אני מנסה.

544
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
פשוט שום דבר כאן לא הגיוני.

545
00:28:29,082 --> 00:28:33,253
הבת שלי לא רוצה שאהיה בסביבה,
ואני נופל במורד גבעות כל הזמן.

546
00:28:33,378 --> 00:28:36,882
העוזרת של וולט מפחידה אותי.
- אין לי זמן בשביל זה.

547
00:28:37,007 --> 00:28:39,426
לא, כי את עסוקה.

548
00:28:39,551 --> 00:28:41,220
ואני מקנא בך על זה.

549
00:28:41,345 --> 00:28:44,848
יש לי זמן רב כל כך שאני צריך לקרוא את הספר

550
00:28:44,973 --> 00:28:49,186
שחברתך רובי כתבה, וזה לא הקטע שלי, מותק.

551
00:28:49,311 --> 00:28:50,646
אל תנקוש באצבעות, גרג.

552
00:28:51,230 --> 00:28:55,067
כולם אומרים שהמכללה היא התקופה הטובה ביותר
בחיים שלך, אבל אני חושב שהיא גרועה.

553
00:28:57,444 --> 00:28:58,779
אני רוצה ללכת הביתה.

554
00:29:00,072 --> 00:29:03,575
אתה נשמע כמו תלמיד שנה א'.
- כן.

555
00:29:04,117 --> 00:29:05,452
אבל אתה לא.

556
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
אתה בן 60.

557
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
רוצה ללכת? לך.

558
00:29:12,876 --> 00:29:15,754
אני בן 57. ואת מרושעת.

559
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
קדימה.

560
00:29:19,132 --> 00:29:21,218
כן!

561
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
כולם!

562
00:29:35,816 --> 00:29:39,319
אתם גרועים בטירוף!

563
00:29:40,946 --> 00:29:42,447
לעזאזל! למי אכפת? תמשיכו לשחק.

564
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
תרגום: טל לוריא

565
00:31:02,611 --> 00:31:04,654
תורגם על ידי:
טל לוריא