1
00:00:21,979 --> 00:00:24,147
אלוהים!
- גרג, בוקר טוב.

2
00:00:24,273 --> 00:00:26,900
חשבתי שנעלתי.
- לא. זה ננעל רק מהצד שלי.

3
00:00:27,025 --> 00:00:28,318
זה עניין של בטיחות מפני אש.

4
00:00:28,986 --> 00:00:30,445
איך?
- אני לא בטוח.

5
00:00:30,571 --> 00:00:34,825
אשתי חזרה מיפן,
אז אני מארח ערב משקאות לפקולטה.

6
00:00:34,950 --> 00:00:36,785
אני מקווה שתצטרף.

7
00:00:36,910 --> 00:00:38,996
כן, אני לא יודע, וולט. אני לא טוב במסיבות,

8
00:00:39,121 --> 00:00:41,582
ואני לא מכיר אף אחד.
- תקפוץ למשקה אחד.

9
00:00:41,707 --> 00:00:43,542
זה מתחיל בשמונה ונמשך עד סימן שאלה.

10
00:00:44,418 --> 00:00:48,088
אני אשתדל מאוד, מאוד להגיע.

11
00:00:49,423 --> 00:00:52,092
"זה היה עימות מיושן.

12
00:00:52,217 --> 00:00:55,304
"רוסטר נתן מבט חודר של 'אל תתעסק איתי',

13
00:00:55,429 --> 00:01:01,059
"אבל קפטן פלהרטי היה איש חיל הים,
מעט מושחת מכל השנים בים.

14
00:01:01,184 --> 00:01:03,895
"ייתכן שאפילו חייך מעט.

15
00:01:04,021 --> 00:01:06,148
"פיו של רוסטר התייבש.

16
00:01:06,940 --> 00:01:10,360
"הוא ידע שאחד מהם ימות הערב."

17
00:01:11,570 --> 00:01:13,614
תראו, אפילו במצבים מוגברים,

18
00:01:13,739 --> 00:01:16,950
אני מנסה להפוך את רוסטר
לאמין מבחינה רגשית.

19
00:01:17,075 --> 00:01:20,037
אז אל תפחדו להרגיש
את מה שהדמות שלכם מרגישה.

20
00:01:20,162 --> 00:01:22,956
אתם לא יכולים לכתוב את זה אם זה לא בתוככם.

21
00:01:23,081 --> 00:01:26,877
בסדר. תמסרו את החיבורים שלכם בדרך החוצה.

22
00:01:27,002 --> 00:01:29,630
אני גאה להישאר איש של עותקים מודפסים.

23
00:01:29,755 --> 00:01:32,758
אז בואו נראה את העותק המודפס.
- זין על העצים, אחי.

24
00:01:32,883 --> 00:01:35,052
לא. לא, לא זאת... לא זאת היתה הנקודה שלי.

25
00:01:35,177 --> 00:01:38,513
היי, היי. אתה לא מתכוון
להגיש שום דבר, בחור גדול?

26
00:01:38,638 --> 00:01:42,225
עדיין לא, אבל אני קרוב להתחיל.

27
00:01:42,351 --> 00:01:44,603
זה הצעד הקשה ביותר. למסירה עד היום.

28
00:01:46,188 --> 00:01:50,567
ואני נרגש לראות את סגנון הסופר
שכולם החליטו לחקות.

29
00:01:50,692 --> 00:01:54,154
ונקריא כמה ביום שני.

30
00:01:54,279 --> 00:01:56,156
אתה לא תרצה להקריא את זה, ידידי.

31
00:01:56,281 --> 00:01:58,909
אתה תרצה להיות לבד.
- בסדר.

32
00:01:59,034 --> 00:02:00,369
אלוהים.

33
00:02:07,751 --> 00:02:10,253
בואי, בואי.
- אל תדאג, טבלתי רק את הראש.

34
00:02:10,379 --> 00:02:11,421
כל הכבוד.

35
00:02:12,631 --> 00:02:14,132
זאת שרשרת חדשה?
- כן.

36
00:02:14,257 --> 00:02:15,884
אשתי הביאה אותה מיפן.

37
00:02:16,009 --> 00:02:18,887
היא אמרה שהיא גורמת לי
להיראות כמו פול מסקל,

38
00:02:19,012 --> 00:02:20,597
אבל אני לא יודע מי זה.

39
00:02:20,722 --> 00:02:22,182
היא מתאימה לך.
- תודה.

40
00:02:22,307 --> 00:02:23,725
בואי נתחיל בייעוץ.

41
00:02:23,850 --> 00:02:25,977
סידרתי לך שלושה ריאיונות עבודה טובים,

42
00:02:26,103 --> 00:02:28,647
אבל זה שמרגש אותי יותר מכולם הוא "ביוטקה".

43
00:02:28,772 --> 00:02:31,149
את תיהני מדיאנה. היא חברה.

44
00:02:31,274 --> 00:02:34,111
לפני שנים, היא היתה יותר מחברה.

45
00:02:35,404 --> 00:02:37,030
אבל לא הייתי מזכיר את זה.

46
00:02:37,155 --> 00:02:39,157
איך להתמודד עם עניין ההיריון?

47
00:02:39,282 --> 00:02:40,742
כלומר, לא אכפת לי לשקר.

48
00:02:40,867 --> 00:02:45,163
בהתחלה, ואז אני מרגישה אשמה
ומספרת את האמת כעבור שנייה.

49
00:02:45,288 --> 00:02:48,333
אותנטיות היא הדרך היחידה לחיות את חייך.

50
00:02:49,292 --> 00:02:50,293
בסדר.

51
00:02:50,419 --> 00:02:52,838
יופי.
- אני שונאת את השרשרת שלך.

52
00:02:53,755 --> 00:02:55,256
הרגשתי שזה מגיע.

53
00:03:21,158 --> 00:03:22,951
מר רוסו, חכה.

54
00:03:23,076 --> 00:03:24,494
היי, טומי.
- סיימתי.

55
00:03:24,619 --> 00:03:25,996
בסדר.
- אתה תמות על זה,

56
00:03:26,121 --> 00:03:28,623
כי הבחור שבחרתי לחקות הוא אחד הטובים.

57
00:03:29,332 --> 00:03:30,709
מה, אני?

58
00:03:30,834 --> 00:03:33,754
כן, בנאדם.
- בחייך. זה מטו... מה?

59
00:03:34,546 --> 00:03:37,299
לא, לא. אני לא גדול.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,802
אתה משוגע.

61
00:03:41,511 --> 00:03:42,512
בסדר, נכשלת.

62
00:03:42,637 --> 00:03:45,098
מה?
- אני צוחק. אני צוחק.

63
00:03:45,974 --> 00:03:47,809
אני מצפה לקרוא את זה בקוצר רוח.
- מעולה.

64
00:03:47,934 --> 00:03:49,895
כן, תודה לך.
- תודה, טומי.

65
00:03:50,020 --> 00:03:51,938
אתה משהו.

66
00:03:52,063 --> 00:03:54,941
אתה מעורר בי השראה, אחי!
- בסדר. תפסיק.

67
00:03:58,779 --> 00:04:00,530
- תינוק בטעינה... 25 אחוזים -

68
00:04:01,698 --> 00:04:02,866
אתה לא אוהב את זה.

69
00:04:04,868 --> 00:04:06,787
את נראית קורנת.

70
00:04:06,912 --> 00:04:08,705
השתמשתי במאוורר כדי שהשיער שלה יתעופף.

71
00:04:08,830 --> 00:04:10,540
כן, מו, כדאי שנמצא איזו שיטה

72
00:04:10,665 --> 00:04:12,876
כדי שתדעי מתי אני רוצה
שתהיי חלק מהשיחות שלנו.

73
00:04:13,001 --> 00:04:14,586
אני יכולה להרים את היד.

74
00:04:14,711 --> 00:04:17,254
וולט אמר לי שאני צריכה להיות אותנטית יותר.

75
00:04:17,379 --> 00:04:18,465
זה נראה לי מטורף למדי.

76
00:04:18,590 --> 00:04:20,509
מי מפרסם את העניינים הפרטיים שלו ככה?

77
00:04:20,634 --> 00:04:22,594
כל כדור הארץ עושה את זה.

78
00:04:23,804 --> 00:04:28,558
אני חייבת לומר שיהיה מוזר למדי
אם האב לא יאהב את הפוסט.

79
00:04:29,726 --> 00:04:31,394
רק דעתי.
- בסדר.

80
00:04:31,520 --> 00:04:34,815
אני אעשה לפוסט לב כי אני תומך בך.

81
00:04:34,940 --> 00:04:37,108
ועכשיו כולם יודעים את זה כי עשיתי לו לב.

82
00:04:37,234 --> 00:04:39,611
תודה. תאחל לי בהצלחה. נתראה ביום שני.

83
00:04:39,736 --> 00:04:42,239
נתראה. זה נהדר.

84
00:04:42,364 --> 00:04:46,910
עכשיו החברים שלך יודעים,
המשפחה שלך יודעת, זרים יודעים.

85
00:04:47,536 --> 00:04:49,371
דפוק למדי, מה?

86
00:04:50,121 --> 00:04:51,622
בסדר, שבו בכיסאות, אנשים.

87
00:04:51,747 --> 00:04:53,291
בואו נדליק את זה.
- היי.

88
00:04:53,416 --> 00:04:57,128
כי חזרתי, בסדר? אורות, בבקשה, לילי.

89
00:04:57,254 --> 00:04:58,672
זמן לתנומה.

90
00:04:58,797 --> 00:05:00,924
אני סתם צוחקת. בחיים לא אעשה את זה.

91
00:05:01,049 --> 00:05:02,467
המצגת מוקרנת.

92
00:05:04,094 --> 00:05:07,514
פרופסור רוסו? את בסדר, פרופסור רוסו?

93
00:05:08,974 --> 00:05:10,267
אני מעולה.

94
00:05:10,392 --> 00:05:12,352
בסדר, גוגן.

95
00:05:12,477 --> 00:05:14,604
ידוע בעיקר בזכות הנופים של טהיטי שלו.

96
00:05:16,064 --> 00:05:18,775
וידוע גם בעזיבת אשתו לטובת ילדה בת 13.

97
00:05:18,900 --> 00:05:20,527
מישהו יכול לנחש מה היו ההשלכות שלו?

98
00:05:20,652 --> 00:05:22,195
אני אתן לכם רמז. הוא גבר.

99
00:05:22,320 --> 00:05:24,656
כלום?
- טוב מאוד. טוב מאוד, זואי.

100
00:05:24,781 --> 00:05:28,410
למען האמת, ציור של גוגן נמכר לאחרונה
תמורת 105 מיליון דולר.

101
00:05:28,535 --> 00:05:29,619
היה יכול להיות נחמד אם

102
00:05:29,744 --> 00:05:31,913
המאהבות שלו בטהיטי
היו מקבלות חלק מהכסף הזה, נכון?

103
00:05:32,038 --> 00:05:34,082
אבל הן קיבלו רק עגבת. כן, זואי?

104
00:05:34,207 --> 00:05:37,419
זין על הבחור הזה.
- כן, נכון מאוד. תכתבו את זה.

105
00:05:37,544 --> 00:05:41,131
אם כבר מדברים על משפחת העגבת,
חבר'ה, טולוז-לוטרק.

106
00:05:41,256 --> 00:05:43,675
חכו שתשמעו על המניאק הצרפתי הקטן הזה.

107
00:05:43,800 --> 00:05:46,428
אני מת על תולדות האומנות, לעזאזל.

108
00:05:47,220 --> 00:05:49,264
המיזוגיניה בקמפוס הזה יצאה מכלל שליטה.

109
00:05:49,389 --> 00:05:51,975
אני יודעת. זה גורם לי להתגעגע לדובאי.

110
00:05:52,100 --> 00:05:54,519
היו משמיצים אותך
אם היית מתנהגת כמו בעלך המחורבן.

111
00:05:55,854 --> 00:05:57,063
תגידי לי אם אני לא הולמת.

112
00:05:57,188 --> 00:06:00,150
אכן, אבל אני גומעת את זה,
אז תדברי בחופשיות.

113
00:06:00,275 --> 00:06:02,736
בסדר. הוא מסתובב לו ומכניס בכולן תינוקות.

114
00:06:02,861 --> 00:06:04,613
במישהי אחת, אבל כן.

115
00:06:04,738 --> 00:06:07,073
קייטי, אבל צריכה לחזור למשחק.

116
00:06:07,198 --> 00:06:09,034
בסדר?
- תזייני אנשים אקראיים.

117
00:06:09,159 --> 00:06:10,744
כן.
- לא יודעת.

118
00:06:10,869 --> 00:06:13,079
אני עצובה, ואני עייפה,

119
00:06:13,204 --> 00:06:15,206
ואין לי כוח ללמוד פין חדש.

120
00:06:15,332 --> 00:06:18,376
זה לא חייב להיות גבר.
התחלתי לצאת עם לסביות לאחרונה.

121
00:06:18,501 --> 00:06:20,295
חמוד.
- לא יודעת אם אני אמשיך עם זה

122
00:06:20,420 --> 00:06:22,839
כי אני לא אוהבת לשמור
על ציפורניים קצרות, אבל...

123
00:06:22,964 --> 00:06:26,468
בסדר, החלון לדיבור חופשי נסגר לנצח,
למען האמת.

124
00:06:26,593 --> 00:06:28,553
זה אבא שלי. היי, אבא, אבא! בוא לכאן.

125
00:06:28,678 --> 00:06:30,805
היי.
- בוא לכאן. תציל אותי. היי.

126
00:06:30,931 --> 00:06:34,476
אלוהים. זה... לא...
אבא, מה אתה עושה, לעזאזל?

127
00:06:34,601 --> 00:06:37,938
מעדתי והפכתי את זה לריקוד "ללכת כמו מצרי".

128
00:06:38,063 --> 00:06:40,148
בסדר.
- מה אתן עושות כשאתן מועדות?

129
00:06:41,942 --> 00:06:45,445
אני לא רוצה לפלוש לחלל שלכן,
אבל אפשר לשבת?

130
00:06:45,570 --> 00:06:47,113
כן. תודה.
- אהבתי לראות אותך מפליק

131
00:06:47,238 --> 00:06:48,990
על הישבן המושלם של ארצ'י עם מצקת.

132
00:06:49,115 --> 00:06:50,951
לא הייתי אומר שהוא מושלם.

133
00:06:51,076 --> 00:06:52,911
בחייך, אבא. הוא טוב למדי.

134
00:06:53,036 --> 00:06:56,247
הערכתי מאוד את זה שנאבקת בגבר המדכא.

135
00:06:56,915 --> 00:06:59,125
אין בעד מה. אעשה הכול בשביל קייטי.

136
00:06:59,793 --> 00:07:01,795
"בשביל קייטי." אהבתי. זה כזה...

137
00:07:01,920 --> 00:07:04,089
בשביל קייטי. מתוק.

138
00:07:04,214 --> 00:07:06,341
כן. כן.

139
00:07:06,466 --> 00:07:08,468
קדימה.
- לא, זה מטופש כשאני עושה את זה.

140
00:07:08,593 --> 00:07:10,303
ביי, חבר'ה.
- ביי-ביי.

141
00:07:11,596 --> 00:07:13,723
הן חושבות שאני צריכה לחזור לעולם הדייטים.

142
00:07:13,848 --> 00:07:15,767
הן צודקות. את צריכה.
- אם אני צריכה, אתה צריך.

143
00:07:15,892 --> 00:07:18,103
מה הן יודעות? הן ילדות מטומטמות.

144
00:07:19,187 --> 00:07:20,397
באמת?

145
00:07:20,522 --> 00:07:23,108
לא לעגתי לתרבות המצרית.

146
00:07:23,942 --> 00:07:27,904
הפוך שיבולת שועל.
מעדתי והפכתי את זה לריקוד קטן ומצחיק.

147
00:07:28,029 --> 00:07:29,823
אספרסו כפול.

148
00:07:29,948 --> 00:07:32,409
זה לא בשבילך.
- לא רציתי.

149
00:07:32,534 --> 00:07:34,327
כן רצית. בהחלט.
- האמת שלא. לא.

150
00:07:34,452 --> 00:07:37,372
וקפה שחור למנהיגה חסרת הפחד שלנו.

151
00:07:37,497 --> 00:07:38,707
אני חייב לך התנצלות.

152
00:07:39,624 --> 00:07:41,668
חבר'ה, אני נעשה גס רוח במשחקי הוקי.

153
00:07:41,793 --> 00:07:46,423
ייתכן שאני מתפרץ וקורא לאנשים "מרושעים"

154
00:07:46,548 --> 00:07:51,553
כשהם דווקא סבירים מאוד, אבל אני לומד.

155
00:07:53,346 --> 00:07:55,140
הייתי לא אדיבה.

156
00:07:55,265 --> 00:07:59,185
אם הייתי חווה את כל זה,
גם אני הייתי מתחרפנת.

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,979
לא התחרפנתי.

158
00:08:01,104 --> 00:08:03,106
כן התחרפנת.
- אני מצטער.

159
00:08:03,231 --> 00:08:05,608
גם אני מצטערת.
- על מה אתם מדברים, לעזאזל?

160
00:08:05,734 --> 00:08:07,110
ברצינות, יש לי יוגה.
- יוגה חמה?

161
00:08:07,235 --> 00:08:09,404
יוגה רגילה.
- אני אוהב את זה?

162
00:08:09,529 --> 00:08:11,656
בסדר. אנחנו יכולים לסיים. קריסל?

163
00:08:11,781 --> 00:08:13,908
מציין שאתה מכיר בהפרה

164
00:08:14,034 --> 00:08:16,202
ובהליכות שאינן מורשות בקמפוס.

165
00:08:16,327 --> 00:08:18,455
"קריפ, קלאון, סקובי, קווזימודו."

166
00:08:18,580 --> 00:08:20,707
לא הייתי עושה את זה.
- בסדר. תחתום כאן, בבקשה.

167
00:08:20,832 --> 00:08:23,960
בסדר. בטח.
- ותודה על הפלאט וייט.

168
00:08:24,085 --> 00:08:25,295
הוא קרמי מאוד.

169
00:08:28,298 --> 00:08:30,258
ואני אקח את העט שלי. תודה.

170
00:08:31,468 --> 00:08:34,179
היי, אתה הולך לוולט מאוחר יותר הערב?
- כמה זה גרוע?

171
00:08:34,304 --> 00:08:35,305
משקאות חריפים בחינם.

172
00:08:35,430 --> 00:08:38,058
וכולנו מדברים על מה שאשתו ניכסה תרבותית

173
00:08:38,183 --> 00:08:40,060
בנסיעה האחרונה שלה.

174
00:08:40,185 --> 00:08:41,560
בחייך, גרג, יהיה כיף.

175
00:08:41,685 --> 00:08:44,522
נוכל לראות את וולט וג'ואני נותנים
מבטים רעבים אחד לשנייה כל הלילה.

176
00:08:44,647 --> 00:08:47,400
ואף אחד לא מדבר על זה,
אבל כולנו חושבים אותו הדבר.

177
00:08:47,525 --> 00:08:48,777
מה?
- שהם יזדיינו אחר כך

178
00:08:48,902 --> 00:08:50,361
ושזה יהיה דוחה.
- כן, טוב,

179
00:08:50,487 --> 00:08:52,363
עכשיו אני בהחלט לא אלך.

180
00:08:52,489 --> 00:08:53,865
אתה חולם.

181
00:08:53,990 --> 00:08:56,993
אתה הצעצוע החדש והנוצץ של וולט,
והוא רוצה להשוויץ בך.

182
00:08:57,118 --> 00:08:58,578
אתה לא יכול לסרב.

183
00:08:58,703 --> 00:09:00,497
בוא.
- בסדר.

184
00:09:00,622 --> 00:09:03,041
כפי שביקשת.
- תודה.

185
00:09:03,166 --> 00:09:04,834
אני מחכה לקרוא אותם בקוצר רוח.

186
00:09:04,959 --> 00:09:09,214
את יודעת, אולי אדרבן את טומי להגיש משהו.

187
00:09:09,339 --> 00:09:12,717
הוא היה צריך לכתוב סיפור
בסגנון של הסופר האהוב עליו,

188
00:09:12,842 --> 00:09:15,303
והוא בחר בי.

189
00:09:16,513 --> 00:09:18,515
לא סיפור גדול.
- תן לי לראות.

190
00:09:18,640 --> 00:09:20,934
זו טיוטה ראשונה. היא לא אפויה לגמרי...

191
00:09:21,059 --> 00:09:22,560
תן לי.
- אבל את מבינה את הרעיון.

192
00:09:22,685 --> 00:09:26,189
"רוסטר כעס, כמו אדם כועס."

193
00:09:26,314 --> 00:09:28,233
כן, הוא די זועם בזה.

194
00:09:28,358 --> 00:09:32,904
"יתר על כן,
נוצותיו רשרשו ברוח הקלה. קוקו."

195
00:09:34,030 --> 00:09:35,865
הוא חושב שרוסטר הוא תרנגול אמיתי?

196
00:09:35,990 --> 00:09:38,535
רק בקטעים מסוימים.
- סליחה, סליחה.

197
00:09:38,660 --> 00:09:41,204
שמות תואר חוזרים,
שימוש במילים "יתר על כן"?

198
00:09:41,329 --> 00:09:42,622
נשמע כמו בינה מלאכותית.

199
00:09:42,747 --> 00:09:44,749
המבטא שלך נשמע כמו בינה מלאכותית.

200
00:09:44,874 --> 00:09:47,961
הבינה המלאכותית היא איום קיומי
למה שאנחנו עושים.

201
00:09:48,086 --> 00:09:50,380
טומי בחיים לא היה עושה את זה. אתה יודע מה?

202
00:09:50,505 --> 00:09:53,967
רק כדי להוכיח את זה,
אני אשאל אותו באופן אישי.

203
00:09:54,092 --> 00:10:00,765
"האם השתמשת בבינה בשביל הסיפור שלך?"

204
00:10:05,145 --> 00:10:06,479
"כן."

205
00:10:06,604 --> 00:10:08,565
למה אתה מודה בזה?
- אפשר לסלק אותו על זה.

206
00:10:08,690 --> 00:10:11,526
נו, באמת. הבחור הזה. בחייך.
- גרג, הוא לא טועה.

207
00:10:11,651 --> 00:10:14,154
אתה מפתיע אותי מאוד, גרג,
כי אני יודע שיש לך רגשות עזים

208
00:10:14,279 --> 00:10:17,365
לגבי בגידה בהתחשב בעובדה
שאני לוגם כרגע כוס פושרת

209
00:10:17,490 --> 00:10:19,534
של קפה הפיפי של וולט

210
00:10:19,659 --> 00:10:22,120
כי אתה מסרב לקנות לי קורטדו שיבולת שועל.

211
00:10:22,245 --> 00:10:24,539
אל תהפוך את זה לאישי, ארץ'.
- אני?

212
00:10:24,664 --> 00:10:26,875
אלוהים שבשמיים. מתי תפסיק להעניש אותי?

213
00:10:27,000 --> 00:10:28,793
על כך שהשפלת את הבת שלי?

214
00:10:28,918 --> 00:10:33,715
לא יודע, אולי עד שהיא תחלים מבחינה רגשית

215
00:10:33,840 --> 00:10:36,176
ותינשא שוב... ואתה תמות.

216
00:10:36,301 --> 00:10:38,469
טומי הוא ילד טוב.
- אני רוצה שיסולק.

217
00:10:38,595 --> 00:10:40,763
אתה כזה איש קטנוני וקטן.

218
00:10:40,889 --> 00:10:43,099
נחש מה. אני גבר רע.
- אתה הולך להפיל את הילד

219
00:10:43,224 --> 00:10:45,101
בלי שום סיבה!
- בסדר. בסדר.

220
00:10:45,226 --> 00:10:48,771
אנחנו נעשה כזה דבר.
הוא נכשל בעבודה, לא משנה מה.

221
00:10:48,897 --> 00:10:50,231
תודה.

222
00:10:50,356 --> 00:10:52,275
מה זמן ההגשה הרשמי של העבודה?
- חצות.

223
00:10:52,400 --> 00:10:55,862
תדאג שישלח לי סיפור חדש עד אז.

224
00:10:55,987 --> 00:10:57,614
אחרת, הוא עף.

225
00:10:57,739 --> 00:10:59,407
סגור.
- איך זה סגור?

226
00:10:59,532 --> 00:11:03,453
זה לא סגור, אבל זה יהיה סגור.
ואני אגיד לך למה.

227
00:11:04,412 --> 00:11:06,581
בגלל שטומי הוא תלמיד נהדר.

228
00:11:08,958 --> 00:11:11,294
וואו, המקום הזה מגניב.

229
00:11:11,419 --> 00:11:13,671
אל תתלהב שמעולם לא היית כאן.

230
00:11:13,796 --> 00:11:16,549
מריח כמו הבית של סבא שלי.
- אלוהים.

231
00:11:16,674 --> 00:11:19,636
העניין הוא כזה.
אני צריך לעבוד על הספר החדש שלי.

232
00:11:19,761 --> 00:11:24,015
אתה צריך לכתוב את הסיפור שלך מחדש
עד חצות, אחרת הלך עליך.

233
00:11:24,140 --> 00:11:25,934
רגע, יש ספר של רוסטר שעדיין לא פורסם?

234
00:11:26,059 --> 00:11:27,560
כן.
- אם אני אוכל לקבל חלק ממנו,

235
00:11:27,685 --> 00:11:29,812
אני אגמור.
- לא. אנחנו חייבים להתחיל לעבוד.

236
00:11:29,938 --> 00:11:31,397
נוודא שכל אחד עומד באחריות שלו.

237
00:11:31,522 --> 00:11:33,274
הנה הוא.

238
00:11:34,150 --> 00:11:36,027
אני רק מאשר את נוכחותך הערב.

239
00:11:36,152 --> 00:11:37,528
אני מצטער מאוד, וולט.

240
00:11:37,654 --> 00:11:39,113
אני לא אוכל להגיע הערב.

241
00:11:39,239 --> 00:11:42,200
טומי ואני צריכים לעבוד קצת.
- כן, אנחנו שותפים לאחריות.

242
00:11:42,325 --> 00:11:44,202
אחריות באה מפנים, בחור צעיר.

243
00:11:44,327 --> 00:11:47,789
וגרג, חשוב לציין שטדי רוזוולט אמר פעם:

244
00:11:47,914 --> 00:11:50,083
"בעוד אני מקווה שבהינתן ההזדמנות,

245
00:11:50,208 --> 00:11:53,419
"כל אדם יפיק מהחיים את כל ההנאה שיוכל."

246
00:11:53,544 --> 00:11:55,588
זו עצה נהדרת.
- זה בחינם.

247
00:11:55,713 --> 00:11:57,215
אשמור אותה בכיס.

248
00:11:57,340 --> 00:12:00,301
בפעם הבאה שתערוך מסיבה, בהחלט אגיע אליה.

249
00:12:01,386 --> 00:12:02,387
אני מבין.

250
00:12:03,513 --> 00:12:05,431
אוכל לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?

251
00:12:05,556 --> 00:12:07,725
עכשיו ליל שישי, ואתם במכללה.

252
00:12:07,850 --> 00:12:12,647
תסגרו את הספרים ולכו לחיות קצת.
הספרייה סגורה באופן רשמי.

253
00:12:14,107 --> 00:12:16,484
נתראה הערב, גרג?
- כן. כן, אני מתרגש.

254
00:12:16,609 --> 00:12:19,153
תלבש משהו מתאים.
- בסדר.

255
00:12:19,988 --> 00:12:22,031
לאן הולכים?
- אתה עסוק.

256
00:12:22,156 --> 00:12:24,742
איך הוא ידע איפה אני?
- אני בכל מקום, גרג.

257
00:12:24,867 --> 00:12:26,494
לעזאזל.

258
00:12:26,619 --> 00:12:30,123
לא. לא, לא. את לא יכולה להבריז.
אם אני הולך, את הולכת.

259
00:12:30,248 --> 00:12:33,126
מי קבע את הכלל הזה?
אני רוצה לעשות אמבטיה ולהיות לבד.

260
00:12:33,251 --> 00:12:36,421
טוב, נעשה כזה דבר. אני אזרוק מטבע,

261
00:12:36,546 --> 00:12:39,299
ואם אני אקלע אותו, שנינו נלך וניהנה.

262
00:12:39,424 --> 00:12:41,676
אתה והמטבעות הארורים שלך.
- אני מתחיל.

263
00:12:42,760 --> 00:12:44,470
תגיד לי שהחטאת, בבקשה. הזמנתי תאילנדי.

264
00:12:44,595 --> 00:12:47,807
מצטער, ילדונת, אני אף פעם לא מחטיא.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

265
00:12:49,309 --> 00:12:53,187
תני לי מחשוף. לא, את זונה.

266
00:12:55,273 --> 00:12:56,482
בסדר.

267
00:12:57,275 --> 00:12:59,027
היי. סליחה שקפצתי בלי...

268
00:12:59,986 --> 00:13:00,987
את נראית...

269
00:13:03,531 --> 00:13:05,658
היי, זאת השמלה שקנית
כשהיינו בדרך פורטובלו,

270
00:13:05,783 --> 00:13:07,660
ואז שתינו עם רולנד, ואז התחיל...

271
00:13:07,785 --> 00:13:10,330
כן, אני לא מעלה זיכרונות כרגע.
למה אתה כאן?

272
00:13:11,080 --> 00:13:14,834
טוב, תהיתי אם אוכל אולי
לקבל את רוסקו הערב.

273
00:13:14,959 --> 00:13:16,836
היה לי כזה יום דפוק.

274
00:13:16,961 --> 00:13:18,671
מסתבר שעליי לעשות לב לילד שלי שטרם נולד,

275
00:13:18,796 --> 00:13:19,797
אחרת אני אבא איום.

276
00:13:19,922 --> 00:13:23,092
אז אתה לא הולך אל וולט?
- לא, לא. יותר מדי עיניים עליי.

277
00:13:23,217 --> 00:13:25,345
לא חושב שאני אוכל לשאת
את זה שכולם ידברו עליי.

278
00:13:26,012 --> 00:13:27,472
כן, זה יהיה נורא.

279
00:13:28,598 --> 00:13:29,724
כן.

280
00:13:29,849 --> 00:13:32,727
אני לא אשקר,
עושה ללב שלי טוב לראות אותך סובל.

281
00:13:34,020 --> 00:13:35,396
אני שמח שאני יכול להיות לך לעזר.

282
00:13:36,147 --> 00:13:37,774
אני חושב שיהיה לך ערב נהדר.

283
00:13:37,899 --> 00:13:39,859
שנאתי את הדברים האלה כשהלכנו ביחד.

284
00:13:39,984 --> 00:13:42,695
לא יודעת איך אני אעשה את זה לבד.
- את תהיי בסדר.

285
00:13:42,820 --> 00:13:45,990
פשוט תשתכרי קצת יותר מדי,
ואת תהיי החברה הכי טובה של כולם.

286
00:13:47,283 --> 00:13:50,244
אתה יכול לקחת את רוסקו,
אבל תחזיר אותו בבוקר.

287
00:13:51,746 --> 00:13:52,955
ג'וספי.

288
00:13:56,584 --> 00:13:58,961
מעולם לא התרגלתי לזה.
- ילד יפהפה שלי.

289
00:13:59,087 --> 00:14:00,505
אלוהים.

290
00:14:03,383 --> 00:14:04,550
בסדר.

291
00:14:10,264 --> 00:14:11,682
שלום.

292
00:14:12,308 --> 00:14:13,434
לתת...

293
00:14:27,407 --> 00:14:28,783
תודה.

294
00:14:33,287 --> 00:14:34,330
הנה הבחור שלי.

295
00:14:34,455 --> 00:14:37,083
לך, קח לך משקה, ואז תחזור לכאן.

296
00:14:43,381 --> 00:14:45,341
חששתי שאהיה לבוש יפה מדי.

297
00:14:46,008 --> 00:14:48,219
לפחות אני לא לובש קימונו.

298
00:14:49,887 --> 00:14:51,931
השיר הזה הסתיים בפתאומיות.

299
00:14:52,056 --> 00:14:54,767
היי, אני גרג.
- אני ג'ואני.

300
00:14:54,892 --> 00:14:56,227
אשתו של וולט.

301
00:14:57,895 --> 00:14:59,230
ודאי.

302
00:15:04,444 --> 00:15:07,071
יפריע לך אם אני אעזוב?

303
00:15:23,546 --> 00:15:25,548
היי, טומי.

304
00:15:25,673 --> 00:15:27,800
מר רוסו. היי. חליפה מגניבה.

305
00:15:27,925 --> 00:15:31,262
אתה נראה כאילו אתה עובד בספינת תענוגות.
- תודה.

306
00:15:31,387 --> 00:15:34,474
אתה לא אמור לכתוב?
- תירגע, אח שלי. סיימתי הכול.

307
00:15:34,599 --> 00:15:35,975
מצוין.
- כן.

308
00:15:36,100 --> 00:15:39,228
אולי תהיה לי קריאה קלה לפני השינה.

309
00:15:40,730 --> 00:15:43,941
אתה כבר הולך לישון? זה מדכא בטירוף.

310
00:15:44,066 --> 00:15:45,985
כן.
- כדאי לך לבוא לבלות.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,612
לא, לא.
- כולם ימותו על זה.

312
00:15:47,737 --> 00:15:50,031
אני לא חושב.
- הכול טוב.

313
00:15:52,116 --> 00:15:54,869
זה גם ככה מטומטם.
- מה?

314
00:15:54,994 --> 00:15:57,872
ניסיתי רק להרשים כמה בחורים עם הדבר הזה.

315
00:15:58,873 --> 00:16:00,625
אין לי כאן הרבה חברים.

316
00:16:01,834 --> 00:16:04,754
נמאס לי כבר להרגיש כמו זר, אתה יודע?

317
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
שיהיה לילה טוב.
- לילה טוב.

318
00:16:20,770 --> 00:16:23,856
היי, טומי, חכה.
- כן?

319
00:16:25,191 --> 00:16:28,778
כן, לעזאזל! בוא נעשה את זה.
- בסדר, בסדר. אחת, שתיים, שלוש.

320
00:16:28,903 --> 00:16:29,987
- בשביל קייטי -

321
00:16:30,112 --> 00:16:32,865
זה כבד בהרבה ממה שאני זוכר.

322
00:16:35,076 --> 00:16:36,077
זוז אחורה.

323
00:16:36,202 --> 00:16:38,412
אתה מרמה כל פעם שאנחנו משחקים.
- בסדר. אני אזוז אחורה.

324
00:16:38,538 --> 00:16:40,122
הם אמרו שאני אוכל לשחק אם אביא שותף.

325
00:16:40,248 --> 00:16:41,749
לעזאזל.
- מה אתה חושב?

326
00:16:41,874 --> 00:16:43,918
אני חושב שנהיה בסדר.

327
00:16:44,043 --> 00:16:45,294
רוצה לקחת את המעיל שלי?

328
00:16:46,879 --> 00:16:48,381
ואיפה אני עומד?
- כאן זה טוב.

329
00:16:48,506 --> 00:16:50,174
המרפק לא יכול לעבור את השולחן.
- לא יכול.

330
00:16:50,299 --> 00:16:52,093
מאחורי הקו. כן, אל תהיה רמאי כמו ג'יי-די.

331
00:16:52,218 --> 00:16:53,844
בסדר. אני אעשה כמיטב יכולתי.

332
00:16:56,722 --> 00:16:57,807
היי.
- מזל של מתחילים.

333
00:16:57,932 --> 00:16:59,850
מזל של מתחילים.
- אני זורק שוב?

334
00:16:59,976 --> 00:17:03,646
בסדר. אני אנסה. היה כיף להשחיל אחד.

335
00:17:05,063 --> 00:17:06,482
מה נסגר?

336
00:17:06,607 --> 00:17:08,359
נראה מה יקרה הפעם.

337
00:17:09,277 --> 00:17:12,488
אלוהים.
- היי, כדורי. אתה צמא?

338
00:17:13,531 --> 00:17:15,241
בום!

339
00:17:17,577 --> 00:17:18,911
מר רוסו.

340
00:17:21,539 --> 00:17:22,831
בחייך, אחי. אני לא יכול...

341
00:17:27,211 --> 00:17:31,007
תשתו, תשתו!

342
00:17:32,717 --> 00:17:35,261
בבקשה.
- איך אתה עושה את זה?

343
00:17:35,386 --> 00:17:37,138
לא יודע. איך אני עושה את זה?

344
00:17:39,724 --> 00:17:42,768
אין מצב שזה יכול לקרות, לעזאזל.
- אתה אל.

345
00:17:42,893 --> 00:17:44,812
זין על כל זה. אני עף מפה.

346
00:17:44,937 --> 00:17:46,689
כן, תברח לך, נקבה אחת.
- לך להזדיין, טומי.

347
00:17:46,814 --> 00:17:48,691
אתה תמיד עושה שטויות כאלה כשאתה מנצח.

348
00:17:51,611 --> 00:17:54,071
אתה כבר חבר של הטמבלים האלה?

349
00:17:54,196 --> 00:17:56,657
כן, אבל אנחנו שמחים מאוד שאתה כאן. נכון?

350
00:17:56,782 --> 00:17:58,534
קדימה.
- בסדר, בנים.

351
00:17:58,659 --> 00:18:01,120
תשתו.
- רגע, אם ניצחנו, למה אנחנו שותים?

352
00:18:01,245 --> 00:18:03,581
כי ניצחנו.
- בחייך.

353
00:18:03,706 --> 00:18:06,959
בסדר, אחת. אחת, אחת. רק אחת.
- כן.

354
00:18:08,669 --> 00:18:11,255
מה זה? אלוהים.

355
00:18:14,884 --> 00:18:16,218
בבקשה.

356
00:18:16,344 --> 00:18:18,512
זה נראה מלוכלך מאוד.

357
00:18:20,473 --> 00:18:21,557
בסדר.

358
00:18:24,977 --> 00:18:26,103
את בסדר?

359
00:18:27,730 --> 00:18:29,732
לא פלרטטתי כבר תקופה ארוכה.

360
00:18:29,857 --> 00:18:32,068
קשר עין היה המהלך שלי. מה דעתך?

361
00:18:32,193 --> 00:18:36,405
מרגיש שאת כועסת עליי.
- אם הייתי כועסת עליך, היית יודע.

362
00:18:45,665 --> 00:18:47,083
אני מצטערת מאוד.

363
00:18:47,208 --> 00:18:48,501
הכול בסדר.

364
00:18:48,626 --> 00:18:51,295
האמת היא שיש לי חלטורה נוספת
בצד השני של העיר, אז אני זז,

365
00:18:51,420 --> 00:18:54,507
אבל טים יכין לך משקה טרי.
- מגניב, מגניב. כזה מגניב.

366
00:18:54,632 --> 00:18:56,592
אני פשוט אפלרטט עם טים.
- בסדר.

367
00:18:57,843 --> 00:18:59,303
כן, גם אני, טים.

368
00:19:02,682 --> 00:19:07,186
לא ראיתי כלום, אבל זה העציב אותי.
תצטרפי אליי.

369
00:19:08,896 --> 00:19:10,523
בית אדיר, מר רוסו.

370
00:19:12,316 --> 00:19:17,446
יש פה כמות כזאת של עשן גראס,
שאני כמעט מרגיש שאני מעשן.

371
00:19:17,571 --> 00:19:18,698
אחי, תסתכל על היד שלך.

372
00:19:22,159 --> 00:19:23,327
שלום לך.

373
00:19:24,161 --> 00:19:26,163
הספה הזאת מפחידה אותי.

374
00:19:27,081 --> 00:19:29,750
היתה לי כזאת בדיוק בילדות.

375
00:19:29,875 --> 00:19:32,086
איבדתי בתוכה את הבתולים.

376
00:19:32,211 --> 00:19:34,338
אתה מתכוון עליה?
- לא.

377
00:19:34,463 --> 00:19:36,465
אוי, אחי.
- מה נסגר?

378
00:19:36,590 --> 00:19:38,884
דוחה, איפה...
- לא, לא.

379
00:19:39,009 --> 00:19:41,804
אל תהיה נבוך, ג'ורג'.
לכולנו יש עניינים מוזרים.

380
00:19:41,929 --> 00:19:44,974
הוא צודק. שמעתם פעם
על מישהו עם פטמה שלישית?

381
00:19:45,808 --> 00:19:47,351
זהירות.
- יש לך אחת כזאת?

382
00:19:48,018 --> 00:19:49,520
היתה לי.
- אל תעשה את זה.

383
00:19:49,645 --> 00:19:51,230
ורביעית.
- אל תעשה את זה.

384
00:19:51,981 --> 00:19:53,774
וחמישית.
- לעזאזל.

385
00:19:53,899 --> 00:19:57,695
חמש פטמות זו תופעה חריגה.
- לעגו לי בלי סוף בתיכון.

386
00:19:57,820 --> 00:20:01,866
אז הסרתי אותן לפני שהגעתי לכאן.
קיבלתי את הביטחון שלי בחזרה.

387
00:20:03,242 --> 00:20:04,827
איזה סיפור נהדר, פטמות של חזיר.

388
00:20:08,080 --> 00:20:10,791
זה יישאר. הזהרתי אותך.

389
00:20:10,916 --> 00:20:14,545
אני מתגעגע לתיכון. אתם יודעים,
אני וברניס היינו מאוהבים וכאלה.

390
00:20:14,670 --> 00:20:16,922
תפסיק עם החרא על ברניס.
- אחי, היא זרקה אותי באכזריות.

391
00:20:17,047 --> 00:20:19,175
טומי, אתה חייב להתגבר עליה. תאמין לי.

392
00:20:19,300 --> 00:20:21,635
אשתי עזבה אותי לפני חמש שנים.

393
00:20:22,344 --> 00:20:24,096
ועדיין לא התאוששתי מזה.

394
00:20:26,932 --> 00:20:30,895
לא הייתי... אתם יודעים,
לא הייתי עם אף אחת מאז.

395
00:20:31,020 --> 00:20:33,397
אין מצב.
- זאת האמת, פטמות של חזיר.

396
00:20:34,690 --> 00:20:38,068
הגיע הזמן לחזור לעולם הזה, בנאדם.
תראה. אתה לא מכוער תחת.

397
00:20:38,194 --> 00:20:39,695
אתה מעולה בפינג-פונג בירה.

398
00:20:39,820 --> 00:20:40,988
מדהים.
- אלה שני הדברים

399
00:20:41,113 --> 00:20:43,616
שנשים בגילי מחפשות.
- זאת הגישה הנכונה, גירג.

400
00:20:43,741 --> 00:20:45,201
כן, טוב!
- זאת הגישה הנכונה, לעזאזל.

401
00:20:45,326 --> 00:20:48,704
היה כיף מאוד, אבל אני...

402
00:20:48,829 --> 00:20:50,581
על מה אתה מדבר? אנחנו יוצאים.

403
00:20:50,706 --> 00:20:54,585
על מה אתה מדבר? השעה... השעה 21:15, אחי.

404
00:20:54,710 --> 00:20:57,213
קדימה, רוסטר. מה תעשה?

405
00:20:57,338 --> 00:20:59,089
קדימה, ג'ורג'י.
- תשב בבית ותהיה בודד?

406
00:20:59,215 --> 00:21:00,716
לא, אעשה בדיוק מה שאני רוצה לעשות.

407
00:21:00,841 --> 00:21:03,385
אני אשכב במיטה ואוכל לחם שום
ביום שישי בערב.

408
00:21:03,511 --> 00:21:04,929
אמרת שלא למדת באוניברסיטה.

409
00:21:05,054 --> 00:21:07,306
אתה צריך לחוות
לפחות לילה אחד של בילוי אגדי.

410
00:21:07,431 --> 00:21:11,769
ספגתי מספיק אלכוהול בדיוק
כדי להיות ברמה מושלמת...

411
00:21:11,894 --> 00:21:14,814
בחייך, בחייך.
- אני לא איכנע

412
00:21:14,939 --> 00:21:18,442
ללחץ חברתי. לא, אני לא אעשה את זה.

413
00:21:18,567 --> 00:21:20,027
בחייך, רוסטר.
- אתה הולך. קדימה.

414
00:21:20,152 --> 00:21:24,657
בסדר. בסדר. בואו נלך!
- רוסטר! רוסטר!

415
00:21:24,782 --> 00:21:28,118
ואמרתי לה שאני אוכל ירקות,
אבל אני לא מתעסק עם קייל.

416
00:21:28,244 --> 00:21:29,620
זין על זה.

417
00:21:29,745 --> 00:21:31,205
זה יהיה אדיר.

418
00:21:31,330 --> 00:21:34,124
אין לנו אחוות, אבל זאת מסיבה בסגנון אחוות,

419
00:21:34,250 --> 00:21:36,669
והיא תהיה טובה באותה מידה.
- לא נכון, אחי.

420
00:21:36,794 --> 00:21:40,381
בן דוד שלי חבר באחווה אמיתית.
הם מציירים זין אחד על הפנים של השני.

421
00:21:40,506 --> 00:21:44,802
לא, לא. באחווה אמיתית,
מציירים פנים האחד על הזין של השני.

422
00:21:45,511 --> 00:21:47,763
מה?
- מעולם לא הייתי באחווה.

423
00:21:50,933 --> 00:21:53,853
אלוהים, רוסו.
- היי.

424
00:21:53,978 --> 00:21:55,312
- בשביל קייטי -

425
00:21:55,437 --> 00:21:57,273
מה נסגר?

426
00:22:01,485 --> 00:22:02,486
רוסו?
- היי.

427
00:22:02,611 --> 00:22:04,905
אתה אחראי לזה?
- לא. לא, לא.

428
00:22:05,030 --> 00:22:07,449
לא, אנחנו לא עשינו כלום.
- "אנחנו"?

429
00:22:07,575 --> 00:22:11,579
כן. אנחנו... מה? לאן הם הלכו?

430
00:22:11,704 --> 00:22:15,541
למה יש לך צבע על היד?
- בדיוק נגעתי בזה.

431
00:22:15,666 --> 00:22:19,503
"בדיוק נגעתי בזה" זה התירוץ מספר אחת
שאני שומע מאנשים אשמים.

432
00:22:19,628 --> 00:22:22,923
ציורי הגרפיטי האלה התחילו להופיע
בכל רחבי הקמפוס.

433
00:22:23,048 --> 00:22:24,842
ואני יודע שאתה אחראי.

434
00:22:24,967 --> 00:22:26,218
לא, לא.
- כן,

435
00:22:26,343 --> 00:22:28,846
כי הצבע כבר לא רטוב בכלל. כן, הוא כן.

436
00:22:28,971 --> 00:22:32,933
כן, הוא עדיין רטוב מאוד.

437
00:22:33,058 --> 00:22:35,936
יכולתי להגיד לך את זה...
- ועכשיו הוא על האקדח שלי.

438
00:22:36,061 --> 00:22:37,980
אני אנקה אותך.
- לא, תפסיק!

439
00:22:38,105 --> 00:22:39,732
תפסיק.
- אני מצטער.

440
00:22:40,357 --> 00:22:43,527
שתית?
- אתה שתית?

441
00:22:43,652 --> 00:22:46,155
אני משגיח עליך, גרג.
- אני משגיח עליך.

442
00:22:46,280 --> 00:22:49,241
לא. אל תגיד את זה אחרי שאני אומר את זה.

443
00:22:50,200 --> 00:22:51,452
אני משגיח עליך.

444
00:22:57,750 --> 00:22:59,251
אני משגיח עליך.
- לא!

445
00:23:00,544 --> 00:23:01,879
אני משגיח עליך.

446
00:23:03,505 --> 00:23:04,715
לילה טוב, אדוני השוטר.

447
00:23:05,841 --> 00:23:06,926
אני משגיח עליך.

448
00:23:08,177 --> 00:23:11,055
בוא נעשה את זה.
- חבר'ה!

449
00:23:11,180 --> 00:23:14,892
לאן הלכתם? זה היה אדיר.

450
00:23:15,017 --> 00:23:17,686
זה הערב הטוב ביותר בחיים שלי!

451
00:23:17,811 --> 00:23:21,315
רוסו! רוסו!

452
00:23:22,274 --> 00:23:23,442
תודה.

453
00:23:24,485 --> 00:23:25,903
הדייט שלי נמצא איפשהו כאן.

454
00:23:26,028 --> 00:23:27,821
תיהני להתפשר.
- תודה.

455
00:23:29,657 --> 00:23:32,117
ורולנד שתוי לחלוטין.

456
00:23:32,242 --> 00:23:35,037
עירום כמו ביום היוולדו.
- לא נכון.

457
00:23:35,162 --> 00:23:36,580
עולה על הסוס של השוטר.

458
00:23:38,332 --> 00:23:40,501
מה אתה עושה כאן, לעזאזל?

459
00:23:40,626 --> 00:23:43,295
אם תסלחו לנו, אני חושב שאנחנו זקוקים לרגע.

460
00:23:43,963 --> 00:23:46,382
למה אתה לא אומלל בבית עם הכלב שלנו?

461
00:23:46,507 --> 00:23:47,758
עבדת עליי.

462
00:23:47,883 --> 00:23:49,927
גרמת לי לחשוב שאתה אנושי.
אתה תמיד עושה את זה.

463
00:23:50,052 --> 00:23:52,680
מה גורם לך לחשוב שאני לא עצוב?
הייתי מדוכדך.

464
00:23:52,805 --> 00:23:56,392
אז הוצאתי את רוסקו להליכה,
והוא הסתכל עליי,

465
00:23:56,517 --> 00:24:00,813
כאילו אמר,
"מה אתה עושה, חבר? תתאפס על עצמך".

466
00:24:00,938 --> 00:24:03,273
אז הבטתי במראה, ואמרתי לעצמי:

467
00:24:03,399 --> 00:24:06,193
"אתה מדהים", והנה אני.

468
00:24:06,318 --> 00:24:08,445
בסדר. שום דבר מזה לא נכון.

469
00:24:08,570 --> 00:24:12,658
ראית אותי נראית לוהטת בשמלה הזאת,
ולא יכולת לתת לי אפילו ללכת למסיבה

470
00:24:12,783 --> 00:24:14,868
מבלי לשים את עצמך במרכז.

471
00:24:14,994 --> 00:24:17,705
אני אכן אוהב את השמלה הזאת.
- אתה כזה שמוק.

472
00:24:22,459 --> 00:24:23,836
אני זוכרת אותך.
- היי.

473
00:24:24,586 --> 00:24:26,213
לא הלך לך עם טים?

474
00:24:26,338 --> 00:24:29,174
הייתי אמורה להיפגש איתו מאוחר יותר,
אבל הוא מת בשיבה טובה.

475
00:24:31,010 --> 00:24:33,887
יצרת איתו קשר עין מפלרטט?
- אכן, כן.

476
00:24:49,319 --> 00:24:50,654
שוט של פין?

477
00:24:52,239 --> 00:24:53,824
היי, משחק אותה, אחי.

478
00:24:55,993 --> 00:24:57,911
שוט של פין?
- לא, תודה.

479
00:25:04,543 --> 00:25:09,590
השיר הזה מוקדש לחברי גרג,
שלא יסתום עד שאני אנגן לו אותו.

480
00:25:09,715 --> 00:25:13,343
"קשה לכולם"

481
00:25:14,386 --> 00:25:15,637
תודה.

482
00:25:15,763 --> 00:25:18,223
"לפעמים"

483
00:25:19,099 --> 00:25:22,478
אתה בסדר?
- השיר הזה הוא איך שאני מרגיש מדי יום.

484
00:25:24,772 --> 00:25:26,732
הבת שלך היא המרצה האהובה עליי.

485
00:25:26,857 --> 00:25:31,904
הייתי אמור לראות אותה הערב
באירוע של הפקולטה, אבל ברחתי.

486
00:25:32,029 --> 00:25:33,572
אוי, לא, אבא עצוב, מה קרה?

487
00:25:33,697 --> 00:25:36,366
שום דבר רציני. סתם נבהלתי.

488
00:25:36,492 --> 00:25:39,078
כמו נקבה?
- כמו נקבה. כן.

489
00:25:39,203 --> 00:25:43,290
אחי, אתה חייב לעשות משהו לגביו.
הוא רוצח את האווירה.

490
00:25:44,124 --> 00:25:46,919
שאלה כיפית. אווה, הסתכלת פעם במראה

491
00:25:47,044 --> 00:25:50,380
וראית איש זקן שעיר ומפוחד שמביט בך בחזרה?

492
00:25:50,506 --> 00:25:54,134
לא, אבל זה בהחלט יפחיד אותי ברמות.

493
00:25:54,259 --> 00:25:55,761
כן, זה מבעית למדי.

494
00:25:55,886 --> 00:25:57,679
היי, אני יכול לצופף אתכן לרגע?

495
00:25:57,805 --> 00:25:59,139
כן.
- תודה.

496
00:26:00,140 --> 00:26:01,558
תודה. תודה.
- כן.

497
00:26:01,683 --> 00:26:02,810
קצת יותר.

498
00:26:03,977 --> 00:26:05,354
סליחה.

499
00:26:07,815 --> 00:26:10,692
הגעתי.
- היי, בנאדם.

500
00:26:10,818 --> 00:26:14,530
אני חושב שזמנך איתנו הסתיים.
- גם אני מרגיש ככה.

501
00:26:14,655 --> 00:26:20,327
אבל אני צריך להשתין,
ואני לא מצליח לפתוח את כפתור המכנסיים.

502
00:26:20,452 --> 00:26:23,038
תוכל להוריד אותם, בבקשה?
- היי, אתה יודע שזה נוגד את החוקים.

503
00:26:23,163 --> 00:26:28,127
נכון. אני מתנצל שהייתי משבית שמחות הערב.

504
00:26:28,252 --> 00:26:31,088
על מה אתה מדבר? זה היה אגדי.

505
00:26:31,213 --> 00:26:34,133
אתה מסטול, לעזאזל?
- כן, כנראה שעדיין קצת.

506
00:26:34,258 --> 00:26:36,969
גם אני. הזמן המושלם לתקתק את החיבור.

507
00:26:37,094 --> 00:26:40,264
לא. באמת? לא התחלת אותו עדיין?

508
00:26:40,389 --> 00:26:43,433
קיבלתי השראה.
ביליתי את הערב עם הרוסטר האמיתי.

509
00:26:44,268 --> 00:26:45,352
אני לא רוסטר.

510
00:26:45,477 --> 00:26:47,062
כן, אתה כן.
- לא, אני לא.

511
00:26:47,187 --> 00:26:48,981
עד כמה שהייתי רוצה להיות,

512
00:26:49,106 --> 00:26:53,569
ביליתי זמן רב מדי בלהיות אני.

513
00:26:53,694 --> 00:26:55,821
בחייך, אנחנו במכללה.

514
00:26:55,946 --> 00:26:58,157
אתה זוכה להמציא כאן את עצמך מחדש.

515
00:26:58,282 --> 00:27:01,994
תחליט מי אתה רוצה להיות, ותהיה כזה.

516
00:27:02,119 --> 00:27:03,120
- פטמות של חזיר -

517
00:27:03,245 --> 00:27:05,539
בחורים.
- אלוהים.

518
00:27:05,664 --> 00:27:09,168
"פטמות של חזיר" המסכן.
אני לא זוכר בכלל את שמו האמיתי.

519
00:27:09,293 --> 00:27:11,712
ג'יי-די.
- "פטמות של חזיר" זה טוב יותר.

520
00:27:11,837 --> 00:27:12,838
כן.

521
00:27:18,218 --> 00:27:21,763
אתה יודע, לא שיקרתי כשאמרתי שלא השתלבתי.

522
00:27:22,931 --> 00:27:24,141
אני מקומי.

523
00:27:24,975 --> 00:27:28,687
התקבלתי רק בגלל שמתקבלים
אם אחד ההורים עובד כאן.

524
00:27:29,605 --> 00:27:31,648
אבל היי, כלומר, תסתכל עליי,

525
00:27:31,773 --> 00:27:34,443
מבלה עם ה... עם הילדים המפונפנים, מה?

526
00:27:36,486 --> 00:27:40,532
אז אתה יכול להיות הרוסטר אם אתה רוצה.

527
00:27:40,657 --> 00:27:44,203
כמו שאתה אומר,
אתה לא יכול לכתוב את זה אם זה לא בתוכך.

528
00:27:50,375 --> 00:27:53,170
בסדר, תעזור לי לקום. תודה לך, אדוני.
- כן, אדוני.

529
00:27:53,295 --> 00:27:54,504
כמובן.
- בוא הנה.

530
00:27:54,630 --> 00:27:56,381
בסדר.
- תן חיבוק.

531
00:27:56,506 --> 00:27:57,507
כן.

532
00:27:59,801 --> 00:28:02,095
לילה טוב, טומי.
- חכה. חכה, חכה.

533
00:28:05,015 --> 00:28:07,684
בום. כן.

534
00:28:07,809 --> 00:28:09,102
לילה טוב, רוסטר.

535
00:28:14,733 --> 00:28:16,235
"הרוסטר השתחרר מהאזיקים

536
00:28:16,360 --> 00:28:18,445
"כפי שעשה כבר אלפי פעמים בעבר.

537
00:28:22,991 --> 00:28:28,247
"הוא התקרב למועדון פריחת הדובדבן
ונכנס כאילו המקום היה בבעלותו.

538
00:28:31,208 --> 00:28:32,918
"הוא חיפש את אדוארדו.

539
00:28:33,961 --> 00:28:36,338
"הגיע הזמן לשאת בתוצאות."

540
00:28:36,463 --> 00:28:38,548
אני חייב לך התנצלות, וולט.

541
00:28:38,674 --> 00:28:42,719
מוקדם יותר, העלבתי את אשתך על כך
שהיתה גזענית בצורה מעורפלת, ואני מצטער.

542
00:28:42,844 --> 00:28:45,430
ג'ואני נראית מקסימה, אגב.
- היא נראית מגוחכת, גרג.

543
00:28:45,555 --> 00:28:47,432
יש לה מקלות אוכל בשיער, למען השם.

544
00:28:47,557 --> 00:28:48,850
אבל אני יכול להגיד לך משהו?

545
00:28:48,976 --> 00:28:52,187
זה לא ימנע ממני להסתער עליה מאוחר יותר.

546
00:28:52,312 --> 00:28:53,730
תמונה מגניבה.

547
00:28:56,942 --> 00:28:58,318
תחכה כאן.

548
00:28:58,443 --> 00:29:00,737
אביא את זה לג'ואני,
ואז אציג אותך בפני כולם.

549
00:29:00,862 --> 00:29:02,531
נשמע טוב.
- כן.

550
00:29:04,700 --> 00:29:06,743
"ואז הוא הבחין בברניס.

551
00:29:10,080 --> 00:29:13,208
"הוא חשב על הרגע הזה
מאז הפעם הראשונה שנפגשו

552
00:29:14,334 --> 00:29:16,420
"והוא עזב אותה לבדה ברציף.

553
00:29:17,170 --> 00:29:18,839
"זה היה עכשיו או לעולם לא."

554
00:29:23,802 --> 00:29:28,015
דילן, היי, תקשיבי.

555
00:29:28,932 --> 00:29:30,934
הלילה ההוא מול הבית שלך,

556
00:29:32,728 --> 00:29:34,855
התחרטתי עליו ברגע שעזבתי.

557
00:29:36,523 --> 00:29:39,526
"ברניס אמרה בדיוק מה שהוא רצה לשמוע."

558
00:29:39,651 --> 00:29:42,487
מגניב. זה כריס.

559
00:29:45,032 --> 00:29:46,658
לחיצת יד חזקה.
- כן.

560
00:29:47,451 --> 00:29:48,994
שמור על הבחורה שלנו.

561
00:29:49,995 --> 00:29:52,122
מה?
- הפסד שלי.

562
00:29:52,664 --> 00:29:56,793
"כשהוא ראה את הבחור החדש של ברניס,
רוסטר כעס, כמו אדם כועס.

563
00:29:56,918 --> 00:30:00,464
"אבל הוא התנער מזה. היו דגים אחרים בים."

564
00:30:00,589 --> 00:30:03,175
היי, אל תספר לאף אחד,
אבל אני מתה על הספרים שלך.

565
00:30:03,300 --> 00:30:04,843
אני אספר לכולם.

566
00:30:06,303 --> 00:30:08,180
"כעת, היה זה מועדון הלילה שלו."

567
00:30:08,305 --> 00:30:10,182
ויסקי, בבקשה.

568
00:30:10,307 --> 00:30:11,683
"ומישהי..."

569
00:30:11,808 --> 00:30:12,976
היי, רוסטר.

570
00:30:13,101 --> 00:30:14,728
"תהיה הערב בת מזל."

571
00:30:26,782 --> 00:30:28,784
היית כנראה צמא מאוד.

572
00:30:28,909 --> 00:30:31,870
נולדתי צמא.
- איפה נולדת?

573
00:30:31,995 --> 00:30:34,122
בואי נשכב וזהו.
- אני יודעת בדיוק איפה.

574
00:30:39,169 --> 00:30:41,171
שם!

575
00:30:41,296 --> 00:30:44,091
חכי, חכי. זה חייב להיות במשרד של וולט?

576
00:30:44,216 --> 00:30:45,884
זה חלק מהקטע בשבילי.
- בסדר.

577
00:30:46,009 --> 00:30:47,094
תפנה את השולחן.

578
00:30:48,261 --> 00:30:50,138
אלוהים, זה כבד.

579
00:30:50,263 --> 00:30:52,557
"השנים האחרונות היו מטושטשות.

580
00:30:52,682 --> 00:30:55,143
"הוא יכול היה לספר לכם רק
שאיבד את דרכו לזמן מה."

581
00:30:55,268 --> 00:30:56,978
תשאירי את הביצה.
- כן, אולי נשתמש בה אח"כ.

582
00:30:57,104 --> 00:30:59,481
"עם זאת, הוא ידע דבר אחד בוודאות.

583
00:30:59,606 --> 00:31:01,650
"הרוסטר חזר."

584
00:31:01,775 --> 00:31:04,027
תפתח אותי.
- אין בעיה, בובה.

585
00:31:15,747 --> 00:31:18,500
אבא?
- קייטי. בוקר טוב.

586
00:31:19,251 --> 00:31:20,419
מאיפה אתה בא?

587
00:31:21,169 --> 00:31:22,546
סתם יצאתי לרוץ.

588
00:31:23,296 --> 00:31:24,673
בשביל מי הקפה השני?

589
00:31:25,465 --> 00:31:28,927
רוסקו. הוא לא יכול להתעורר בלי אספרסו.

590
00:31:29,052 --> 00:31:30,220
טוב.

591
00:31:31,805 --> 00:31:35,142
בסדר. אתה צריך לקחת את הקפה לדרך.
זאת היתה טעות.

592
00:31:35,267 --> 00:31:36,852
זה לא הרגיש כמו טעות.

593
00:31:36,977 --> 00:31:39,229
רגע. לא החנית את המכונית שלך
מחוץ לבית שלי, נכון?

594
00:31:39,354 --> 00:31:41,648
אני ילד פיקח. החניתי מעבר לרחוב.

595
00:31:41,773 --> 00:31:43,442
רוצה שוב?
- עוף מכאן, לעזאזל.

596
00:31:48,655 --> 00:31:51,658
- בשביל קייטי -

597
00:31:53,994 --> 00:31:55,996
תרגום: טל לוריא