עמדתי בתור בסופרמרקט
.שתי נשים עמדו לפניי
,לאחת היה חשבון של 8 דולרים .ולשניה... 3 דולרים
כמובן ששתיהן בחרו לשלם בשיטת ה
"סיינפלד"
המחאה. עכשיו
העובדה היא, אם אתה עומד ,מאחורי אישה שכותבת המחאה
לא תחכה זמן רב. שמתי לב ,שנשים מהירות מאוד עם המחאות
כי הן מחלקות כל כך .הרבה המחאות
את המפתחות הן לעולם לא .מוצאות בתיק, לא יודעות איפה הם
,אבל פנקס ההמחאות .הן יודעות איפה הוא
.הן לעולם לא מחפשות אותו
פנקס ההמחאות יוצא מנרתיק "?צדדי: "למי לכתוב אותו
.הנה התעודה המזהה שלי
.משהו בהמחאה מרתיע גברים .אני לא יודע מה זה
גבר חושב שהמחאה זה כמו פתק מאימא, שבו כתוב
אין לי כסף, אבל אם" תיצור קשר עם האנשים האלה
,אני בטוח שהם ישלמו עבורי" אם תוכל לבטוח בי, רק הפעם
,אין לי כסף" אבל יש לי כאלה
כתבתי עליהם"
"? יש לזה ערך כלשהו"
"המארב"
."מה זה? -"קוקון 2, השיבה
אני מניחה שהם לא אהבו .להיות שם למעלה
אולי הם חזרו לאכול .אוכל סיני
כשלמורין סטפלטון מתחשק ,לאכול משהו
היא צורחת על החיזרים "!אני חייבת לאכול לו-מיין"
?מה אנחנו עושים פה ?כבר צפיתי בכולם. -כן
"סרטי מבוגרים"
.אני לא חושב שצפית בזה .נפלא... -כן-
?מה אתה חושב שהוריהם חושבים
?מה בנך עושה, ד"ר סטיבנס" הוא נואף בציבור-
".כן, הוא ילד טוב"
זו תהיה מתנה מצחיקה .ליום הולדתה של פאמלה
,פאמלה? אני מכיר אותה? -כן נפגשתם כשהיינו ביחד. -כן
אין לך מושג על מי .אני מדברת, נכון? -לא
?שיער בלונדיני, זוכר משקפיים
שכחת לגמרי מכל התקופה ?שבה היינו זוג
.רחוב ריברסייד כן. למעשה-
.לא חשוב
?מה העניין
כמה אנשים נפגשים מחר בלילה לכבוד יום הולדתה, אבל
אתה לא רוצה לבוא .לא, בסדר
רק שנייה
.נוכל לעשות עסקה ?איזו עסקה-
אני אבוא איתך, ואת תבואי איתי .לחתונה של קרובי משפחה בשבת
?חתונה? השתגעת לגמרי
.הוריי באים בגלל החתונה .הם באים? -כן, מחר-
?אביך עשה השתלת שיער לא-
.הוא עדיין מעביר שיער הצידה
?למה הוא עושה זאת .הוא חושב שלא שמים לב-
? עשינו עסק? -חתונה .נוכל לצחוק על הרבה אנשים-
.בסדר, למה לא... -נהדר
.כשאת מתה, את מתה. זהו זה .את לא הולכת לשום מקום
קדימה, בוא. -הייתי אמור .להביא מתנה? -יכולת להביא
.פגשתי אותה רק פעם אחת .זה לא הכרחי-
.אז למה אמרת זאת? -היי ?היי, פאמלה. זוכרת את ג'רי-
.כן, נפגשנו יום הולדת שמח. -תודה-
.חברים, אלה ג'רי ואיליין שלום-
.לא הבאתי מתנה
.שבו כאן. -בסדר
אני מצטער, לא ידעתי מה .איש לא אמר לי דבר
,כמה טיפ צריך לתת לו ?כדי שהוא יפסיק
.אני שם חמישיה .ואני אתרום את הכובע-
? מה יש לנו פה
?אולי תרגע, תוריד את המעיל .איני יכול, בדרך כלל קר לי-
.כמה גברי
יש לי חולצה קצרה, אני לא רוצה .לחשוף את הקעקועים שלי
היא מדהימה
.הבחור הזה מכיר את בריקר ?אתה מכיר את בריקר? מאיפה-
,מה קורה פה? זה ודאי החבר שלה .היא יפה מדי בכדי להיות לבד
מה זה משנה? אני לא יכול .להתחיל איתה, כשאיליין לידי
?איך אתה מכיר את פאמלה ?היא חברה של חברה. ואת-
.למדנו משפטים יחד ג'רי... -לא עכשיו-
,היה לי חלום בליל אמש .ואתה הופעת בו. -באמת? -כן
.אלוהים, אני חייב לצאת מזה
היית אתה, אבל לא ממש אתה .מה את אומרת-
למה זה קורה? בבקשה, שתפסיק
אני חושבת שהיינו בבית שבו גדלתי, עמדת שם והבטת בחלון
,זה עינוי. -לפתע הסתובבת .והיו לך שיניים מעץ
? מה את אומרת
?אני יכול להסתובב עכשיו ?זה נגמר
.לא, איני יכול. אני תקוע
?ג'רי, אתה מקשיב לי .כן, שמעתי אותך-
איליין, מה שמה של חנות ?התכשיטים שהלכנו אליה
.תודה רבה, פאמלה
?את עורכת דין .סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף-
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
כמובן, הם ייצגו אותי .בתביעת הסרת הקעקועים שלי
,זה היית אתה...? -תארי לך .'כתבו "אימא" עם שתי מ
?מצחיק מאוד... במה אתה עוסק .אני קומיקאי-
.באמת? עכשיו אני מבינה
.סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
,את מוכנה? -אנו חייבים לרוץ .יום הולדת שמח. להתראות לכולם
תודה שבאתם. -ביי. -ביי
אני לא מאמין, אין לי כלום .אני לא יודע מה שמה
סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
טאף
.זה לא היה נורא, באמת אתה יודע-
.אתה צריך לעבוד על הנימוסין שלך ?למה? מה עשיתי-
,לא נעים שאתה עושה לי טובה .כאילו אני אשת מכירות
הקשבתי לך. -לא, רצית לחזור .לשיחה הקטנה שלך
,לא, דיברת על החלום שלך .שבו היו לך שיניים מעץ
.לא! לך היו שיניים מעץ .לך היו שיניים מעץ
,לי לא היו שיניים מעץ .לך היו
,בסדר, היו לי שיניים מעץ !אז מה? -אז... כלום. כלום
מסתבר שאפלטון, שהמציא ,"את המושג "קשר אפלטוני
.די התלהב מזה
.הוא כינה את זה על שמו הוא אמר: "המצאתי משהו חדש
אפלטוני"
,זה הרעיון שלי, זה שמי" .אקרא לזה על שמי
,אני יוצא עם בחורות" אני מדבר איתן
,אני לא עושה כלום" ? וחוזר הביתה. מה דעתכם
".אני חושב שזה יהיה להיט"
אני בטוח שיש עוד גברים ,שרצו להמציא קשרים על שמם
.אבל זה לא הצליח
אני בטוח שהיו בחורים שניסו לעשות זאת, הם אמרו
הי, שמי ריקו. את רוצה" ?להכנס למיטה עכשיו
."זה קשר ריקוני"
.הנה הוא. -זה מה שאני אוהב
,אתה חוזר הביתה .וההורים במיטה שלך
.ג'רי, אנו לא חייבים לעשות זאת .מה? אני אוהב לארח אתכם-
,מחר נעבור למלון. -אימא, די. -לא ?למה להשתלט על הדירה שלך
.לא אכפת לי, אני ישן אצל השכן ?לקרמר לא אכפת-
.לא, הוא עושה מרק דגים
אבא, יש לי שאלה. כמה אנשים ?עובדים במשרד עורכי דין
,תלוי בפירמה. -כן ,אבל אם תתקשר ותתאר מישהי
?אתה חושב שהם ידעו מי זו ?מה קרה, אתה זקוק לעו"ד-
,לא, פגשתי בחורה במסיבה ,אני יודע איפה היא עובדת
.אבל איני יודע מה שמה ?אולי תשאל מישהו שהיה במסיבה-
,אני יכול לשאול רק את איליין ?ואיני יכול לשאול אותה. -למה
.כי זה מסובך, יש בינינו מתח
?הוא יצא איתה. -מי זו
ממרילנד, שהביאה לך את .הדובדבנים המצופים שלא אהבת
.כן, היא בחורה עירנית וחמימה .כן, היא נהדרת-
?אז למה זה לא הלך ביניכם קשה לדבר על כך-
.אני לא יודע
.אני יודעת מה הסיבה .את לא יודעת מה הסיבה-
?אז מה הסיבה .רבנו הרבה, משום מה-
נו, טוב
.והיתה לנו בעיה בקשר הפיזי
.אני חושבת שהיא מושכת מאוד .כן, בהחלט-
אם היתה לה בעיה של משקל .לא, זה לא זה-
.זה לא היה חד צדדי
,אל תהיה בררן מדי .אף אחת לא מושלמת. -אני יודע
אתה יודע, ג'רי, טוב שאני .לא הייתי בררן. -אדיוט
?את מי היית רוצה, סופיה לורן .זה לא קשור-
?אולי לוני אנדרסון
?מאיפה צצה לך לוני אנדרסון ?מה לא טוב בלוני אנדרסון-
איליין מוצאת חן בעיניי .יותר מלוני אנדרסון
?על מה אתם מדברים
.איליין לא התאימה לי ?והבחורה השנייה כן-
.אני לא יודע, אולי .תבקש מאיליין את המספר שלה-
אני לא יכול, היא תכעס. אני לא ,מדבר איתה על נשים אחרות
.במיוחד לא עם הבחורה מהערב ?למה אתה ממשיך להיפגש איתה-
.אנו ידידים
,לא נראה לי שאתם ידידים. אם כן .היית מבקש ממנה את המספר
אתה יודע איפה הבחורה הזו .עובדת? -כן
.אז לך למשרד שלה ?ללכת למשרד שלה-
לבניין. היא יוצאת .להפסקת צהריים, לא? -כנראה
,תעמוד בלובי ליד המעלית .ותחכה שהיא תצא להפסקה
.כלומר, אעשה מארב בלובי
.מורטי, זה מגוחך .בקש מאיליין את המספר
הוא לא רוצה לבקש מאיליין .את המספר
אתה רוצה שהוא יעמוד ליד ?המעלית כמו טמבל
מה יקרה כשהוא יראה אותה? -הוא .יעמיד פנים שהם נפגשו במקרה
? יודעים מה .זה לא רעיון גרוע
?איך היא נראית .לא יודע, קשה לתאר אותה-
?איזו שחקנית היא מזכירה לך .לוני אנדרסון-
?לוני אנדרסון ?מה רע בלוני אנדרסון-
,תודה שבאת איתי .אני מעריך זאת
,אין בעיה .'ניסיתי למכור דירה ברחוב 48
חוץ מזה, אתה חושב שארצה ?לפספס את זה
.אני קצת לחוץ. -גם אני
אם אראה אותה, מה אומר לה ?שאני עושה בבניין
,באת לבקר אותי .אני עובד בבניין הזה
?במה אתה עוסק
.אני אדריכל
?אתה אדריכל? -אני לא
אני לא חושב שמתאים לך .להיות אדריכל
אני מניח שאתה יכול .להיות אדריכל
.לא אמרתי שאני אדריכל .תבחר במשהו אחר
.היא אפילו לא תשאל .אם תראה אותה, ואין סיכוי גדול
,מה אתה רוצה שאומר לה ?שסתם נכנסנו לכאן
,אנו יוצאים לארוחה עם חבר .הוא עובד כאן
מה שמו? -ברט הר
.בינ... סון. ברט הרבינסון
ברט הרבינסון. -נכון. -נשמע ?שהמצאת את זה. -לא טוב
בסדר, ארט... קור
.ארט קור. -וליי
.קורוולי? -כן, נכון ?במה הוא עוסק-
.הוא יבואן
?רק יבואן? לא יצואן ?הוא יבואן ויצואן, בסדר-
?איליין לא החזירה לך טלפון .לא, כנראה שהיא עדיין כועסת-
אני לא מבין, אתה לא מדבר איתה .על נשים אחרות? -לעולם לא
.רגע, זו היא, מימין
?שכחתי מי אני. מי אני
אתה זה אתה, אנחנו יוצאים .לארוחה עם ארט קורווליי
.ונדליי. -קורוולי
,תן לי להיות אדריכל .אני יכול לעשות זאת
,היי... המסיבה של פאמלה
ראיתי אותך שם... ג'רי .נכון, היי-
.זה ג'ורג', אני מצטער .ונסה. -נעים מאוד-
סגמן, בנט, רובינס, אופנהיים וטאף
.נכון ?מה אתם עושים פה
,אנו יוצאים לאכול עם חבר .הוא עובד בבניין הזה
.ארט ונדליי
באיזו חברה? -לא יודע
.הוא יבואן. -יבואן. -ויצואן .הוא יבואן ויצואן-
.אני אדריכל
?באמת? -כן. -מה אתה מעצב
.מסילות רכבת
.חשבתי שמהנדסים עושים זאת .הם יכולים-
חבל שנאלצת ללכת מוקדם ,באותו ערב. -נכון
.הדודן שלי נאלץ לשוב לבוסטון .זה היה הדודן שלך... -כן-
.והאישה הזו היתה... -ידידה
.אני הולך לקנות עיתון
?את יוצאת עם גברים ילדותיים .כמעט תמיד-
.אין לי אותיות
.אימא, תשחקי כבר
?מה את עושה .אני רוצה לבדוק משהו-
,את לא יכולה להסתכל שם .אנו משחקים
.היי. -היי. -ערב טוב, מר קרמר .היי, מורטי-
.רוטב לסלט? -תבדוק
?קוו". זו מילה" ?אולי. -אתה מתנגד לכך-
.אימא, אסור לך להסתכל במילון אבא, היא מרמה. -קוו
.זו לא מילה .אתה ממש קפדן-
,תכתבי משהו .את חושבת כבר 20 דקות
?הדודים יבואו לכאן לפני החתונה .הם יגיעו בשתיים-
איליין התקשרה, היא אמרה ,שתהיה פה בשתיים וחצי
והיא אמרה שהיא מקווה שנהנית .מהפגישה עם ארט ונדליי
.מה היא אמרה? -מה שאמרתי, הנה
.היא יודעת... אני כזה חמור
מה היא יודעת? -היא יודעת ,על כל העניין המטופש
,ונסה והמעלית. -אל תשים את זה .'אולי יש לו אות ז
איך היא גילתה? -ונסה בוודאי סיפרה לפאמלה
.ופאמלה סיפרה לאיליין
.אתה מפחד ממנה? -כן, בהחלט
.מה עוד היא אמרה? -מה שכתבתי
?אבל מה היתה נימת קולה ?איך היא נשמעה
?מי אני, ריץ' ליטל
,היא ודאי לא כועסת יותר מדי .היא באה לחתונה
.אבל עכשיו אני לחוץ .תפסיק-
,קוון"? -שלושים, שלושים ואחת" ?שלושים ושתיים... -קוון
.אני לא מסכים למילה הזו .לא, זו מילה. זו מילה אמיתית-
אני לא מסכים. -קוון לקוון משהו. -לא
.אני לא משחקת איתך יותר .קוון" זו לא מילה"-
.לא טוב. מצטער, הנה זה .תורידי אותה
?למה אמרת לי לכתוב זאת .לא, אנו צריכים מילון רפואי-
,אם מצבו של החולה מדרדר .מקוונים אותו
?אתה רוצה לכתוב מערכון .תבוא למקום עבודתי, זו קומדיה
.את ודאי נהנית שם
.יש לנו הרבה זמן .אני מצטער, אני מחכה למישהי-
,הזהרי ממה שאת אומרת לו .הוא יכניס את זה למופע שלו
.כן
?ג'רי, אמרתי לך שאני כותב ספר .אוטוביוגרפיה
.כן, דוד מאק. אמרת לי .זה מבוסס על החוויות שלי-
?מושלם. תוכל לסלוח לי לשנייה .כמובן. -סליחה-
.נעים מאוד, ג'רי סיינפלד .נעים מאוד, איליין בניס-
,את רוצה לעשות זאת עכשיו ?או לחכות עד שנכנס למכונית
.לא, נעשה זאת עכשיו
,העניין עם המעלית .תני לי להסביר... -בסדר
?ג'רי, אתה בא איתנו .לא, אסע במכונית שלי-
.אבל הבאתי את המסחרית ?למה הבאתי את המסחרית
,את יודעת למה לא שאלתי אותך ,חשתי לא בנוח
,וכעסת עליי במונית... -ג'רי
מעולם לא ראיתי אותך מתחיל .עם מישהי. זה היה נורא
.ג'רי, להתראות. ביי, איליין .בסדר. -ביי, טוב לראותכם-
,לא הכרנו. -אני מצטער
,איליין, זה הדודן שלי .ארטי לוין. -לויין
.ארטי, בוא
כן, לויין .ואני ג'רי קוגר מלנקאמפ
,אני מודה שזה היה מעשה מגוחך
.מסתבר שיש לנו בעיה. -בהחלט
אם נהיה ידידים, אנו צריכים .לדבר על אנשים אחרים
.אני מסכימה. -יופי. -יופי
יופי
.נהדר
?נהדר
?ממתי זה נהדר זה נהדר, לדבר על-
אנשים אחרים. -בחורים. -כן. -כן
מישהו מסויים? -לא
?בחור רגיל. -באמת איליין מארי בניס
.זה לא עניין גדול .לא, זה באמת נהדר-
.נפגשנו לא מזמן. -לא חשוב
?מה שמו של הבחור .אשמח לפגוש אותו
?אני לא חושבת. -במה הוא עוסק ?הוא אמן, אומן, או פועל
וול סטריט. -כלכלה מתקדמת
.אגרות, מניות, אנשים מקונטיקט
.והוא די חתיך
.בסדר גמור
.והוא מצחיק. -זה לא הוגן
?איפה פגשת אותו .ארבתי לו במועדון הכושר-
,כשאת אורבת למישהו ,עדיף לעמוד ליד הקיר
?או להתחבא מאחורי עציץ גדול
אתם יודעים, אני חושב
אפילו אם היה לך קשר עם מישהי
,במיוחד לאחר קשר עם מישהי ,כשאתם מחליטים להיות ידידים
?זה קשה מאוד, לא
זה קשה, כי אתם מכירים .אחד את השנייה היטב
.אתם מכירים את כל התעלולים
זה כמו שני קוסמים שמנסים .לבדר אחד את השני
."אחד אומר: "תראה, ארנב "?השני אומר: "אז מה
."זה הקלף שבחרת"
אולי ננסר אחד את השני ?ונסגור עניין, בסדר