1
00:00:01,984 --> 00:00:06,572
רוב הגברים אוהבים לעבוד
.על דברים

2
00:00:06,822 --> 00:00:09,825
כלי עבודה, חפצים, תיקונים
.גברים נהנים לעשות זאת

3
00:00:10,284 --> 00:00:13,621
שמתם לב פעם, שאם בחור
,מתקן משהו בחצר ביתו

4
00:00:13,788 --> 00:00:18,084
איך כל הגברים בשכונה נמשכים
?כמו מגנט לפעילות הזו

5
00:00:18,501 --> 00:00:21,420
הם יוצאים מהבתים
.ומשוטטים כמו זומבי

6
00:00:21,712 --> 00:00:23,673
"סיינפלד"

7
00:00:23,756 --> 00:00:26,759
,זו האמת. הם שומעים מקדחה
.זה כמו משרוקית לכלבים

8
00:00:30,137 --> 00:00:34,725
הם רצים לווילון בסלון
"... מותק, ג'ים עובד על משהו"

9
00:00:36,310 --> 00:00:37,978
.הם רצים לאותו בחור

10
00:00:38,187 --> 00:00:42,900
,הם לא עוזרים לו
הם רק רוצים להיות

11
00:00:43,234 --> 00:00:47,196
.בסביבת העבודה

12
00:00:49,323 --> 00:00:51,534
.זה מה שגברים רוצים לעשות

13
00:00:51,909 --> 00:00:56,664
,אנו צופים בבחור, מדברים איתו
.שואלים אותו שאלות מטופשות

14
00:00:58,833 --> 00:01:01,085
,במה אתה משתמש"
"?ראש פיליפס

15
00:01:02,795 --> 00:01:04,755
.כך אנו מרגישים מעורבים

16
00:01:05,214 --> 00:01:09,718
לכן מקימים מחיצות עץ
,סביב אתרי בניה

17
00:01:09,969 --> 00:01:11,637
.כדי שגברים לא יכנסו פנימה

18
00:01:12,930 --> 00:01:16,600
,עושים חורים קטנים
.כדי שנוכל לראות מה קורה שם

19
00:01:17,518 --> 00:01:22,356
,אם לא יעשו חורים קטנים
נטפס על המחיצות, נכנס לשם

20
00:01:22,606 --> 00:01:25,234
,במה אתם משתמשים"
?קורות פלדה

21
00:01:26,110 --> 00:01:27,820
".כן, זה יחזיק"

22
00:01:31,991 --> 00:01:35,911
"פרידת גברים"

23
00:01:41,614 --> 00:01:43,074
הייתי חייב לומר משהו

24
00:01:44,033 --> 00:01:45,326
.הייתי חייב לומר משהו

25
00:01:45,535 --> 00:01:48,496
,הכל הלך נהדר
.והייתי חייב לומר משהו

26
00:01:48,788 --> 00:01:52,375
.אני לא חושב שעשית משהו רע
.אמרתי לה שאני מחבב אותה-

27
00:01:52,625 --> 00:01:55,545
למה? למה אמרתי לה
?שאני מחבב אותה

28
00:01:56,087 --> 00:01:59,382
יש לי נטייה חולנית
.לספר לנשים מה אני מרגיש

29
00:01:59,966 --> 00:02:03,553
אני מחבב אותך, אבל אני
.לא מספר לך. -תודה לאל

30
00:02:05,013 --> 00:02:07,557
.יצאתי מהתמונה, יצאתי מהתמונה

31
00:02:08,641 --> 00:02:10,435
.זה רק עניין של זמן

32
00:02:10,810 --> 00:02:14,188
.אתה מדמיין את זה, באמת
לא, לא-

33
00:02:17,734 --> 00:02:23,114
אספר לך מתי זה קרה
.כשהחוט הדנטלי עף לי מהכיס

34
00:02:23,865 --> 00:02:28,703
?איזה חוט דנטלי? מתי
,היינו בלובי בהפסקה של ההצגה-

35
00:02:28,912 --> 00:02:32,749
קניתי לה מיץ תפוזים
.ב-5 דולר

36
00:02:33,166 --> 00:02:35,752
,הוצאתי כסף מכיסי כדי לשלם
,וכשהבטתי למטה

37
00:02:36,002 --> 00:02:40,506
ראיתי חוט דנטלי ירוק
.על אצבעותיי. -מנטה. -כמובן

38
00:02:41,382 --> 00:02:45,720
,אני מסתכל על זה, מביט למעלה
.ורואה שגם היא מסתכלת על זה

39
00:02:46,012 --> 00:02:47,639
העיניים שלה ננעלו

40
00:02:49,140 --> 00:02:51,601
זה היה רגע נוראי, אני

41
00:02:53,353 --> 00:02:56,606
.תן לי להבין
,היא ראתה את החוט הדנטלי

42
00:02:56,898 --> 00:02:59,651
,נכנסת לפאניקה
.ואמרת לה שאתה מחבב אותה

43
00:03:00,318 --> 00:03:01,819
,לולא שמתי את החוט בכיס

44
00:03:02,070 --> 00:03:05,490
הייתי מחפש
.את המשקפיים שלי בחדרה

45
00:03:06,240 --> 00:03:10,119
אתה בטוח שהחוט
.גרם למשבר? -כן

46
00:03:10,495 --> 00:03:15,583
?אתה לא חושב שזה קשור לזה
?זה לא מוצא חן בעיניך-

47
00:03:16,250 --> 00:03:19,087
נראה שהחגורה שלך
.מעכלת חיה קטנה

48
00:03:19,754 --> 00:03:24,509
.יש תרופה לסרטן, זה עסק מצליח

49
00:03:25,968 --> 00:03:29,639
.'ג'רי נכנס כרגע. הי, ג'ורג

50
00:03:31,182 --> 00:03:37,397
.כן, תרשום את המספר שלי
555-8643.

51
00:03:38,106 --> 00:03:39,732
.בסדר, הנה הוא

52
00:03:41,025 --> 00:03:42,902
.מי זה? -תענה

53
00:03:43,569 --> 00:03:45,863
.מי זה? -זה בשבילך

54
00:03:47,740 --> 00:03:51,035
.הלו? הי, ג'ואל

55
00:03:51,744 --> 00:03:55,206
.לא, לא הייתי בעיר, כרגע חזרתי

56
00:03:55,498 --> 00:03:57,834
,קרמר לא יודע כלום
.הוא רק השכן שלי

57
00:03:58,835 --> 00:04:05,883
?לא הרבה... יום שלישי
.לא, אני פוגש מישהו

58
00:04:07,427 --> 00:04:10,805
.יום רביעי... בסדר

59
00:04:13,599 --> 00:04:16,394
,אני קצת עסוק עכשיו
?נוכל לדבר ביום רביעי בבוקר

60
00:04:16,686 --> 00:04:20,648
.טוב, כן. תודה, ביי

61
00:04:21,107 --> 00:04:25,278
?למה נתת לי לדבר איתו
.אני שונא שמעבירים לי את הטלפון

62
00:04:25,570 --> 00:04:27,989
,זה הטלפון שלך
.הוא רצה לדבר איתך

63
00:04:28,239 --> 00:04:32,326
.אולי אני לא רוצה לדבר איתו
.למה לא? -הוא מטריד אותי-

64
00:04:32,577 --> 00:04:36,330
,אני לא עונה לטלפונים בגללו
.הוא הפך אותי למסנן שיחות

65
00:04:37,999 --> 00:04:41,169
עכשיו עליי להיפגש איתו
?ביום רביעי. -מה זאת אומרת

66
00:04:41,419 --> 00:04:43,129
חשבתי שיש לנו כרטיסים למשחק
,ביום רביעי

67
00:04:43,379 --> 00:04:45,923
.יש לנו מושבים מאחורי הספסלים
?מה קרה, לא נלך

68
00:04:46,174 --> 00:04:48,634
.נלך, זה ביום רביעי הבא

69
00:04:50,761 --> 00:04:56,475
,מי הבחור הזה? -שמו ג'ואל הורנק
.הוא גר לידי בילדותי

70
00:04:56,726 --> 00:04:58,978
,היה לו שולחן פינג-פונג
.היינו חברים

71
00:04:59,437 --> 00:05:03,399
,אני צריך לסבול כל חיי
?כי אני אוהב לשחק פינג-פונג

72
00:05:04,233 --> 00:05:08,613
הייתי בן עשר, הייתי מסכים
,להיות חבר של סטאלין

73
00:05:08,821 --> 00:05:10,573
.אם היה לו שולחן פינג-פונג

74
00:05:13,534 --> 00:05:15,661
.הוא כל כך שקוע בעצמו

75
00:05:19,457 --> 00:05:20,791
.זה בשבילי

76
00:05:22,501 --> 00:05:24,211
תעשיות קרימריקה

77
00:05:24,629 --> 00:05:29,592
,הי, מרק... לא, שכח מזה
.יש לי רעיון טוב יותר

78
00:05:29,842 --> 00:05:32,178
פיצריה, שבה הסועדים יכינו
.את הפיצות שלהם

79
00:05:32,428 --> 00:05:36,766
?תוכל לנהל עסקים במקום אחר
.לא, אני מדבר על רשת שלמה-

80
00:05:37,850 --> 00:05:39,143
כן

81
00:05:41,896 --> 00:05:45,107
אני לא יודע למה אתה מתעסק
.עם בחור הפינג-פונג הזה

82
00:05:45,399 --> 00:05:47,985
,אני לא מתעסק איתו
,הוא מתקשר אליי כבר שבע שנים

83
00:05:48,235 --> 00:05:52,239
.מעולם לא התקשרתי אליו
.יש לו יכולת הקשבה של בן 5

84
00:05:52,573 --> 00:05:56,619
,לפעמים אני ממציא סיפורים
.כדי לראות אם הוא מקשיב

85
00:05:56,953 --> 00:05:59,622
אני לא מבין מדוע
.אתה נפגש עם הבחור הזה

86
00:05:59,872 --> 00:06:01,874
?מה אוכל לעשות, להיפרד ממנו

87
00:06:02,166 --> 00:06:04,877
.לומר לו שאנו לא מתאימים

88
00:06:05,544 --> 00:06:06,921
.זה בחור

89
00:06:07,546 --> 00:06:11,717
.לפחות עם נשים זה מקובל
.הקשר לא מצליח, מסיימים אותו

90
00:06:11,967 --> 00:06:16,263
לא, אתה צריך לפנות אליו
.כאילו היה אישה

91
00:06:16,514 --> 00:06:21,435
,להיפרד ממנו? -בהחלט
.ספר לו את האמת. -האמת

92
00:06:25,750 --> 00:06:29,504
לא, בתור גבר, אני לא יודע
.איך להיפרד מגבר אחר

93
00:06:29,713 --> 00:06:31,589
מבינים? אני לא יודע
,להגיד "ביל

94
00:06:31,798 --> 00:06:34,509
אני חושב"
."שאני צריך לפגוש אחרים

95
00:06:35,260 --> 00:06:39,723
.מבינים? אני לא יכול לעשות כלום
.אני צריך לחכות שמישהו ימות

96
00:06:40,348 --> 00:06:42,851
אני חושב שרק ככה
.אפשר לצאת ממערכת היחסים

97
00:06:43,059 --> 00:06:44,311
.זה יכול לקחת הרבה זמן

98
00:06:45,562 --> 00:06:48,732
הדבר הטוב בגברים
הוא שאנחנו יכולים להפוך לחברים

99
00:06:48,815 --> 00:06:51,026
.כמעט בלי שום דבר

100
00:06:51,234 --> 00:06:55,488
שני אנשים יהפכו פשוט לחברים
.סתם כי הם שני אנשים

101
00:06:55,613 --> 00:06:58,324
זה כמעט כל מה שאנחנו צריכים
,שיהיה משותף לנו

102
00:06:58,533 --> 00:07:02,287
כי אנחנו מדברים
.רק על ספורט ונשים

103
00:07:02,370 --> 00:07:05,498
,אם לא היה ספורט ונשים
,הדבר היחיד שבנים היו אומרים היה

104
00:07:05,707 --> 00:07:07,917
"?אז מה יש במקרר"

105
00:07:11,129 --> 00:07:14,925
הפסיכולוג רוצה שאביא
.את אימי לפגישה

106
00:07:15,217 --> 00:07:20,889
הוא פסיכולוג נהדר, לני ברוס
.טופל אצלו, ואולי גם הרלדו

107
00:07:23,392 --> 00:07:25,936
קראתי את הביוגרפיה
של לני ברוס, חשבתי שהוא

108
00:07:26,186 --> 00:07:30,148
אנו מתים מרעב! -היה מעניין
.אנו מחכים כבר עשר דקות-

109
00:07:34,277 --> 00:07:36,288
אז אני חושב
.לטוס לאיראן הקיץ

110
00:07:36,371 --> 00:07:38,573
.אתה יודע, אני חייב לאכול

111
00:07:43,161 --> 00:07:45,246
.אני היפוגליקמי

112
00:07:46,498 --> 00:07:49,501
בכל מקרה, החיזבאללה
.הזמינו אותי להופיע

113
00:07:54,714 --> 00:07:58,176
זאת ארוחת הצהריים השנתית
.של הטרוריסטים. -כן

114
00:07:58,676 --> 00:08:00,678
.אופיע בפרסית

115
00:08:01,655 --> 00:08:02,906
?אתה חושב שאני צריך להסתפר

116
00:08:03,699 --> 00:08:06,994
,אתם מוכנים להזמין? -כן
.אני רוצה סלט ביצים בלחם מלא

117
00:08:07,828 --> 00:08:13,584
,יש לי שאלה. כריך ההודו
?זה הודו אמיתי, או מעובד

118
00:08:13,834 --> 00:08:16,378
,אני לא רוצה הודו מעובד
.אני שונא את זה

119
00:08:17,421 --> 00:08:19,298
.אני חושבת שזה הודו אמיתי

120
00:08:19,631 --> 00:08:24,428
?יש כאן תרנגול הודו אמיתי
?לא, אבל... -אז איך את יודעת-

121
00:08:24,720 --> 00:08:28,724
תעשי לי טובה, תכנסי פנימה
?ותבררי את העניין, בסדר

122
00:08:31,310 --> 00:08:32,978
.זה לא ייאמן

123
00:08:36,523 --> 00:08:39,318
?איך אתה יכול לדבר אליה כך

124
00:08:39,651 --> 00:08:42,488
?מה כוונתך
?אתה אוהב הודו מעובד

125
00:08:43,906 --> 00:08:46,950
,שמע, ג'ואל
.אני צריך לומר לך משהו

126
00:08:49,578 --> 00:08:54,708
.לא תנחש את מי פגשתי
האוורד מטרו. -כן-

127
00:08:55,042 --> 00:08:58,170
הוא שאל אותי אם אני עדיין
,רואה אותך, ואמרתי שכל הזמן

128
00:08:58,503 --> 00:09:02,257
אנו עדיין חברים טובים
.בכל מקרה, יש לך ד"ש מהאוורד

129
00:09:05,385 --> 00:09:06,762
שמע, ג'ואל

130
00:09:08,597 --> 00:09:10,599
אני לא חושב שכדאי לנו
.להמשיך להיפגש

131
00:09:12,226 --> 00:09:18,065
.מה? -החברות הזו לא עובדת
?לא עובדת? על מה אתה מדבר-

132
00:09:19,066 --> 00:09:23,862
.אנו לא מתאימים בתור חברים
?איך אתה יכול לומר זאת-

133
00:09:24,112 --> 00:09:27,950
,אתה בחור נחמד
.אבל אין לנו שום דבר משותף

134
00:09:28,283 --> 00:09:31,870
,מה עשיתי? ספר לי
.אני רוצה לדעת מה עשיתי

135
00:09:32,371 --> 00:09:35,207
,לא עשית כלום
.זה לא אתה, זה אני

136
00:09:37,918 --> 00:09:41,129
זה קשה מאוד. -אני יודע שאני
מתקשר אליך יותר מדי

137
00:09:41,380 --> 00:09:43,215
.אתה בחור עסוק

138
00:09:43,465 --> 00:09:49,054
זה לא העניין. -אתה אחד מהאנשים
.המעטים שאני יכול לדבר איתם

139
00:09:49,137 --> 00:09:56,478
,זה לא נכון. -אני מספר לכולם עליך
.ושולח אותם למופע שלך

140
00:09:59,564 --> 00:10:01,858
.אני המעריץ הגדול ביותר שלך
.אני יודע-

141
00:10:02,359 --> 00:10:05,445
.אתה חברי הטוב ביותר
?החבר הטוב ביותר-

142
00:10:05,696 --> 00:10:08,782
.מעולם לא הייתי בדירה שלך
אני לא מאמין שזה קורה-

143
00:10:09,032 --> 00:10:10,200
.אני לא מאמין

144
00:10:10,450 --> 00:10:14,413
,בסדר, שכח מזה... בסדר
?לא התכוונתי. -למה לא התכוונת

145
00:10:14,705 --> 00:10:18,875
.מה שאמרתי, אני פשוט לחוץ
?אתה היית לחוץ-

146
00:10:20,794 --> 00:10:26,466
?נוכל לשכוח שזה קרה
.מצטער שהוצאתי את זה עליך

147
00:10:26,717 --> 00:10:30,387
,אנו עדיין חברים
.אנו עדיין חברים, עדיין חברים

148
00:10:32,222 --> 00:10:35,976
יודע מה? יש לי כרטיסים
,למשחק של הניקס ביום רביעי

149
00:10:36,226 --> 00:10:41,440
.במושבים מעולים מאחורי הספסלים
?רוצה לבוא? תבוא. -הערב

150
00:10:42,524 --> 00:10:45,694
לא, ביום רביעי הבא. אם זה היה
.הערב, הייתי אומר הערב

151
00:10:47,446 --> 00:10:49,740
?אתה רוצה שאבוא איתך

152
00:10:51,616 --> 00:10:53,368
.כן

153
00:10:56,872 --> 00:10:58,707
.בסדר. -הנה

154
00:10:59,833 --> 00:11:04,171
.נהדר, זה יהיה נהדר

155
00:11:04,671 --> 00:11:07,632
.טוב, ביום רביעי הבא
.יום רביעי הבא-

156
00:11:09,384 --> 00:11:12,179
.איפה המלצרית? הי

157
00:11:15,990 --> 00:11:22,064
- = www.OpenSubtitles.org =-

158
00:11:29,009 --> 00:11:32,471
היא התקשרה למשרד שלי, ואמרה
."אנחנו צריכים לדבר"

159
00:11:33,430 --> 00:11:36,225
אלה ארבע המילים
.הנוראיות ביותר באנגלית

160
00:11:37,476 --> 00:11:40,145
"?זה, או "של מי החזיה הזו

161
00:11:40,729 --> 00:11:42,106
.זה יותר גרוע

162
00:11:42,648 --> 00:11:48,028
הזמנו ארוחה, ודיברנו, בסוף
?היא אמרה שזה לא עובד. -באמת

163
00:11:48,695 --> 00:11:52,616
אז חשבתי, בעוד היא מדברת
,נהדר, הקשר נגמר"

164
00:11:52,866 --> 00:11:54,410
."אבל הסלט ביצים בדרך לכאן"

165
00:11:54,743 --> 00:11:58,622
.עכשיו עליי לקבל החלטה
.אני הולך, או אוכל? -אכלת

166
00:12:00,416 --> 00:12:02,918
.ישבנו שם ולעסנו במשך 20 דקות

167
00:12:03,210 --> 00:12:06,004
הבטנו אחד בשנייה
.ובקשר הגווע שלנו

168
00:12:06,213 --> 00:12:11,510
,מישהי אומרת לך לצאת מחייה
?וזה לא משפיע לך על התיאבון

169
00:12:12,136 --> 00:12:15,556
?אכלת את הסלט ביצים שלהם
.זה לא ייאמן. -לא ייאמן-

170
00:12:16,598 --> 00:12:19,143
,אומר לך מה עוד לא ייאמן
.אני שילמתי

171
00:12:19,476 --> 00:12:20,519
.היא אפילו לא הציעה לשלם

172
00:12:20,936 --> 00:12:24,273
היא סיימה את הקשר, לפחות היא
.יכולה לשלוח אותי עם כריך

173
00:12:26,108 --> 00:12:28,569
?כמה יש לך בפנים

174
00:12:29,236 --> 00:12:32,489
,זה הכסף שלי. מה עליי לעשות
?לזרוק אותו מהחלון

175
00:12:33,282 --> 00:12:35,701
אני מכיר בחור ששילם על חופשה
.עם הכסף הקטן שלו

176
00:12:35,993 --> 00:12:37,703
?לאן הוא נסע
?למרכז משחקי וידאו

177
00:12:39,329 --> 00:12:42,958
.מצחיק... אתה בחור מצחיק
.קדימה, תתקדם-

178
00:12:43,584 --> 00:12:46,962
?נהדר, יואינג פצוע. -יואינג פצוע
?כמה זמן הוא לא ישחק

179
00:12:47,254 --> 00:12:48,672
.יומיים לכל היותר

180
00:12:48,881 --> 00:12:53,886
.אלוהים... -פחדתי לרגע
ניקס בלי יואינג

181
00:12:54,178 --> 00:12:57,556
שמע, ג'ורג', יש בעיה
?עם המשחק. -מה

182
00:12:57,806 --> 00:13:00,392
העניין הוא שאתמול אני

183
00:13:02,019 --> 00:13:06,273
?מה
.נתתי את הכרטיס שלך להורנק-

184
00:13:12,821 --> 00:13:16,950
.מה? -כן, אני מצטער
.נאלצתי לתת אותו להורנק

185
00:13:18,994 --> 00:13:20,329
לא

186
00:13:23,373 --> 00:13:27,002
?הכרטיס שלי
?נתת את הכרטיס שלי להורנק

187
00:13:27,252 --> 00:13:30,005
.קדימה, תתקדם
?למה נתת לו את הכרטיס שלי-

188
00:13:30,297 --> 00:13:34,343
.לא ראית אותו, זה היה נורא
.באמת, ג'רי, אני לא מאמין-

189
00:13:34,593 --> 00:13:36,345
נאלצתי לעשות זאת. -באמת

190
00:13:36,637 --> 00:13:40,933
?את יכולה להמיר את זה לשטרות
.אני מצטערת, איננו עושים זאת-

191
00:13:41,183 --> 00:13:43,810
?אתה רוצה ללכת איתו
.לך, לא אכפת לי

192
00:13:43,894 --> 00:13:46,772
,אני לא הולך איתו
.אני לא מכיר אותו

193
00:13:46,939 --> 00:13:48,690
.כבר המירו לי בעבר

194
00:13:48,774 --> 00:13:51,526
,אוכל לתת לך את אלה
.תארוז אותם בעצמך

195
00:13:51,985 --> 00:13:56,281
?את רוצה שאארוז 6,000 מטבעות
?להתפטר מהעבודה

196
00:13:57,240 --> 00:13:59,284
.אני לא אוהב בנקים

197
00:13:59,701 --> 00:14:01,620
שמעתי את הביטוי
,"לצחוק כל הדרך לבנק"

198
00:14:01,870 --> 00:14:03,789
מעולם לא ראיתי מישהו
.באמת עושה זאת

199
00:14:06,083 --> 00:14:10,545
והתור בבנק
.אני שונא כשאין שם אף אחד

200
00:14:10,837 --> 00:14:15,509
,אתם יודעים איך זה, התור ריק
.ועדיין צריך לעבור במבוך הקטן

201
00:14:16,802 --> 00:14:19,680
?תוכלו להביא לי חתיכת גבינה"
.כמעט הגעתי לסוף

202
00:14:19,930 --> 00:14:21,890
."אני רוצה פרס, בבקשה"

203
00:14:24,184 --> 00:14:26,061
.ג'ורג'. -לא עכשיו

204
00:14:29,064 --> 00:14:30,982
.אולי תפסיק לספור

205
00:14:34,569 --> 00:14:38,824
?מה? -אוכל לפצות אותך
.אתן לך 50 דולר עבור הצנצנת

206
00:14:39,116 --> 00:14:40,951
.כן, בטח. אל תתן לי כסף

207
00:14:41,243 --> 00:14:44,454
,אז גם אני לא הולך למשחק
.אתן לו את שני הכרטיסים

208
00:14:45,914 --> 00:14:47,416
.תלך, תלך

209
00:14:52,504 --> 00:14:54,423
.לא, אני לא רוצה ללכת

210
00:14:55,507 --> 00:14:58,385
?הוא באמת בכה
.נאלצתי לתת לו ממחטה-

211
00:14:58,760 --> 00:15:00,512
,אתקשר למשיבון שלו

212
00:15:00,595 --> 00:15:03,849
ואתן לו תירוץ
.שבגללו לא אגיע הערב

213
00:15:04,766 --> 00:15:10,230
,רגע. אם אתה משקר לו
,תגיד שאיבדת את שני הכרטיסים

214
00:15:10,480 --> 00:15:14,359
.ואז אנו נוכל ללכת
.ג'ורג', הבחור בכה-

215
00:15:15,861 --> 00:15:20,574
,הי, חבר'ה. אני אומר לכם
.הרעיון עם הפיצה יהיה גדול

216
00:15:24,077 --> 00:15:27,122
זה המקום שבו אתה
,מכין את הפיצה שלך? -כן

217
00:15:27,372 --> 00:15:31,877
,נותנים לך בצק, אתה מועך אותו
,מכה בו, מעיף באוויר

218
00:15:32,127 --> 00:15:37,716
,ואז אתה מורח רוטב ומפזר גבינה
.ואז אתה מכניס לתנור

219
00:15:40,886 --> 00:15:42,637
אנשים צריכים לדעת
,כיצד להכין זאת

220
00:15:42,929 --> 00:15:46,266
לא כל אחד יכול לדחוף
.את זרועותיו לתנור לוהט

221
00:15:46,558 --> 00:15:50,395
.מפקחים על התהליך
.טוב, אם כך... -על הכל-

222
00:15:51,688 --> 00:15:54,441
?אתם רוצים להשקיע
.הכסף שלי מפוזר במטבעות כרגע-

223
00:15:54,774 --> 00:15:58,904
אני אומר לכם, אנשים ממש רוצים
.להכין את הפיצות שלהם

224
00:15:59,154 --> 00:16:02,157
.אני חייב לומר משהו
עם כל הכבוד

225
00:16:02,449 --> 00:16:08,538
,אני לא יכול לתאר לעצמי מישהו
,משום מקום ותחת כל נסיבות

226
00:16:08,788 --> 00:16:14,419
.שירצה להכין את הפיצה שלו
.אבל זה רק אני. -זה אתה

227
00:16:14,669 --> 00:16:17,797
.אני רק אומר. -בסדר. -טוב
.רציתי לבדוק איתכם. -טוב-

228
00:16:18,048 --> 00:16:20,884
,העסק הזה יצליח
.רק רציתי... -בסדר

229
00:16:24,137 --> 00:16:27,807
יום אחד תתחננו להכין
.את הפיצה שלכם

230
00:16:33,897 --> 00:16:37,442
הי, ג'ואל. זה ג'רי. אני מקווה
שתשמע את זה לפני ש

231
00:16:37,734 --> 00:16:39,986
הי, ג'ואל. כרגע נכנסת

232
00:16:40,236 --> 00:16:44,574
שמע, אני לא יכול להגיע למשחק
הערב, אני

233
00:16:44,866 --> 00:16:49,496
.אני צריך ללמד את האחיין שלי
כן, יש לו מבחן מחר

234
00:16:50,038 --> 00:16:54,626
,גיאומטריה. אתה יודע
טרפזים, מעויינים

235
00:16:54,918 --> 00:16:58,588
,בכל מקרה, קח את הכרטיסים
.הם באשנב הקבלה

236
00:16:58,880 --> 00:17:03,093
,אני ממש מצטער. תהנה
?נדבר בשבוע הבא, בסדר

237
00:17:03,343 --> 00:17:07,722
.כן, אני לא... בסדר, בסדר

238
00:17:10,642 --> 00:17:14,729
,טרפזים? -אני יודע
.נגמרים לי התירוצים איתו

239
00:17:15,021 --> 00:17:17,315
.אני צריך יומן תירוצים

240
00:17:24,656 --> 00:17:27,659
,קדימה, בוא נעשה משהו
.אני לא רוצה לשבת פה. -טוב

241
00:17:27,867 --> 00:17:29,828
?רוצה לצאת לאכול
?לאן את רוצה ללכת-

242
00:17:29,911 --> 00:17:31,246
.לא אכפת לי, אני לא רעבה

243
00:17:33,415 --> 00:17:36,292
,נלך לאחד מבתי הקפה
.אפשר סתם לשבת שם

244
00:17:37,252 --> 00:17:38,962
?מה נעשה שם, נדבר

245
00:17:40,380 --> 00:17:41,756
.נוכל לדבר

246
00:17:42,298 --> 00:17:44,217
.אלך, אם לא אצטרך לדבר

247
00:17:46,052 --> 00:17:47,595
.סתם נשב שם

248
00:17:48,179 --> 00:17:50,807
בסדר, קודם אבדוק
.את ההודעות שלי

249
00:17:56,146 --> 00:17:58,398
,"לקחת מישהו משדה התעופה"
,"תורנות מושבעים"

250
00:17:58,565 --> 00:18:03,570
"... לחכות לבחור מהכבלים"
?תני לי את זה. -מה זה-

251
00:18:03,862 --> 00:18:08,366
,זו רשימת תירוצים להורנק
.שהלך במקומי למשחק

252
00:18:09,284 --> 00:18:11,661
,יש לי את הרשימה
,ואם הוא יתקשר

253
00:18:11,911 --> 00:18:14,664
,אקריא את התירוץ
.ולא אצטרך להיפגש איתו

254
00:18:17,667 --> 00:18:18,960
.אני צריך את זה

255
00:18:21,212 --> 00:18:24,799
.מה את עושה? -יש לי כמה תירוצים
.אני לא צריך יותר-

256
00:18:25,008 --> 00:18:27,802
,לא, אלה תירוצים טובים
תקשיב

257
00:18:28,052 --> 00:18:31,139
,נגמרו לך התחתונים
.אתה לא יכול לצאת מהבית

258
00:18:31,890 --> 00:18:33,391
.מצחיק מאוד

259
00:18:34,851 --> 00:18:39,314
,אולי גילו שיש לך פיצול אישיות
,ואתה לא אתה

260
00:18:40,231 --> 00:18:41,733
.אתה דן

261
00:18:42,650 --> 00:18:47,530
אני דן. תחזירי לי
את הרשימה. -הנה

262
00:18:49,032 --> 00:18:53,870
ג'רי סיינפלד, אני לא מאמינה
.שאתה עושה זאת, זה אינפנטילי

263
00:18:56,915 --> 00:18:58,541
?מה אוכל לעשות

264
00:18:58,625 --> 00:19:01,794
.תתמודד עם המצב, תהיה גבר
.לא-

265
00:19:04,088 --> 00:19:09,260
זה בלתי אפשרי. אני מעדיף לשקר
.לו כל חיי, ולא לעבור זאת שוב

266
00:19:10,053 --> 00:19:14,557
,הוא בכה, עם דמעות
.ונוספה לכך נזלת

267
00:19:16,517 --> 00:19:20,438
?גרמת לגבר לבכות
.מעולם לא גרמתי לגבר לבכות

268
00:19:20,688 --> 00:19:23,608
,אפילו בעטתי לבחור במפשעה
.והוא לא בכה

269
00:19:24,108 --> 00:19:26,027
.הזמנתי לו מונית

270
00:19:28,613 --> 00:19:30,406
.הוא ממש קשוח

271
00:19:33,368 --> 00:19:37,538
הי, איליין, הי, הפסדת
?יופי של משחק הערב. -משחק

272
00:19:37,789 --> 00:19:39,707
?המשחק של הניקס
.הורנוק הזמין אותי

273
00:19:39,958 --> 00:19:43,920
,ישבנו מאחורי הספסל
.נרטבנו מהזיעה שלהם

274
00:19:45,463 --> 00:19:47,590
?רגע, איך הורנק מכיר אותך

275
00:19:47,882 --> 00:19:50,385
לפני שבוע
.כשהעברתי לך את הטלפון

276
00:19:50,635 --> 00:19:53,554
.הוא התלהב מהרעיון לפיצריה שלי
.זה יותר מדי-

277
00:19:53,805 --> 00:19:56,557
?רגע, איזה רעיון לפיצריה
.אוי, לא-

278
00:19:57,016 --> 00:20:03,064
.אתה מכין את הפיצה שלך
.זה רעיון טוב, זה מהנה-

279
00:20:03,439 --> 00:20:06,067
.קרמר? -כן? -מושלם

280
00:20:09,028 --> 00:20:11,072
?מי רוצה קציץ בשר

281
00:20:12,532 --> 00:20:15,702
.לא, תודה
.עוד מעט הוא יהיה חם-

282
00:20:16,869 --> 00:20:20,999
אז, חשבתי שאתה מלמד
.את האחיין שלך. -סיימנו מוקדם

283
00:20:21,332 --> 00:20:22,875
.אני בטוח

284
00:20:23,418 --> 00:20:27,130
אתה רוצה להכיר אותי
?לאחיינית שלך

285
00:20:27,797 --> 00:20:30,341
.איליין בניס, זה ג'ואל הורנק

286
00:20:31,259 --> 00:20:34,846
.נלסון... זו איליין

287
00:20:35,722 --> 00:20:38,307
.חשבתי שנפרדתם
.אנחנו עדיין ידידים-

288
00:20:40,018 --> 00:20:45,106
.אז, שוב תודה על הכרטיסים
.בשבוע הבא, אקח אותך למשחק

289
00:20:45,356 --> 00:20:48,860
?אולי ביום שלישי בערב
.אולי תבואי איתנו? -לא

290
00:20:49,110 --> 00:20:54,657
,יום שלישי לא מתאים
.יש לנו חזרת מקהלה. -נכון

291
00:20:55,241 --> 00:21:02,206
שכחתי מהמקהלה. -כן, אנו עושים
.ערב של המנוני מזרח אירופה

292
00:21:02,457 --> 00:21:06,502
.כן, לאור נפילת החומה

293
00:21:07,336 --> 00:21:10,673
אולי ביום חמישי בערב? הם
.משחקים נגד סיאטל סופרסוניקס

294
00:21:11,674 --> 00:21:17,054
,יום חמישי לא מתאים
,אנו הולכים לבית החולים

295
00:21:17,305 --> 00:21:19,891
כדי לראות אם אנו מתאימים
.לתרימת איברים

296
00:21:20,516 --> 00:21:24,604
.אני צריך לנסות משהו כזה
.אתה חייב-

297
00:21:25,438 --> 00:21:28,399
.הבה נראה

298
00:21:28,900 --> 00:21:33,070
‏41 משחקי בית. בליל שבת
.דאלאס מבריקס משחקים

299
00:21:33,279 --> 00:21:34,697
,אם אינך אוהב את המבריקס

300
00:21:34,947 --> 00:21:37,825
.'אל-איי לייקרס משחקים ביום ג
?אתם בטוח אוהבים את מג'יק, נכון

301
00:21:38,075 --> 00:21:40,495
,נראה... משחק חוץ
משחק חוץ, משחק חוץ

302
00:21:40,703 --> 00:21:43,915
,הם חוזרים ב-14 לחודש
.ומשחקים נגד השיקגו בולס

303
00:21:44,123 --> 00:21:45,917
אסור לכם לפספס את
"אייר ג'ורדן"

304
00:21:46,523 --> 00:21:49,777
אתם יודעים, הגעתי למסקנה
,שיש לך חברים מסויימים

305
00:21:49,985 --> 00:21:52,488
,שתמיד ישארו החברים שלך
.ואתה צריך לקבל זאת

306
00:21:52,821 --> 00:21:54,907
,אתה נפגש איתם
,אתה לא ממש רוצה להפגש איתם

307
00:21:55,157 --> 00:21:57,201
,אתה לא מתקשר אליהם
.הם מתקשרים אליך

308
00:21:57,534 --> 00:22:00,162
,אתה לא מחזיר טלפון
.והם שוב מתקשרים

309
00:22:01,622 --> 00:22:05,209
הדרך היחידה לדבר עם אנשים
,שאין לך דבר משותף איתם

310
00:22:05,376 --> 00:22:07,795
זה להעמיד פנים שיש לך
.תכנית אירוח קטנה

311
00:22:08,128 --> 00:22:10,798
זה מה שאני עושה. אתה
,מעמיד פנים שיש לך שולחן עגול

312
00:22:11,131 --> 00:22:13,967
,יש שם כיסא קטן
.ואתה מראיין אותם

313
00:22:14,927 --> 00:22:16,762
,הבעיה היחידה היא
שאתה לא יכול לומר

314
00:22:16,970 --> 00:22:18,764
,היה נהדר לארח אותך בתכנית"

315
00:22:19,807 --> 00:22:21,642
".הזמן שלנו נגמר"

316
00:22:22,295 --> 00:22:28,144
- = www.OpenSubtitles.org =-