רוב הגברים אוהבים לעבוד .על דברים
כלי עבודה, חפצים, תיקונים .גברים נהנים לעשות זאת
שמתם לב פעם, שאם בחור ,מתקן משהו בחצר ביתו
איך כל הגברים בשכונה נמשכים ?כמו מגנט לפעילות הזו
הם יוצאים מהבתים .ומשוטטים כמו זומבי
"סיינפלד"
,זו האמת. הם שומעים מקדחה .זה כמו משרוקית לכלבים
הם רצים לווילון בסלון "... מותק, ג'ים עובד על משהו"
.הם רצים לאותו בחור
,הם לא עוזרים לו הם רק רוצים להיות
.בסביבת העבודה
.זה מה שגברים רוצים לעשות
,אנו צופים בבחור, מדברים איתו .שואלים אותו שאלות מטופשות
,במה אתה משתמש" "?ראש פיליפס
.כך אנו מרגישים מעורבים
לכן מקימים מחיצות עץ ,סביב אתרי בניה
.כדי שגברים לא יכנסו פנימה
,עושים חורים קטנים .כדי שנוכל לראות מה קורה שם
,אם לא יעשו חורים קטנים נטפס על המחיצות, נכנס לשם
,במה אתם משתמשים" ?קורות פלדה
".כן, זה יחזיק"
"פרידת גברים"
הייתי חייב לומר משהו
.הייתי חייב לומר משהו
,הכל הלך נהדר .והייתי חייב לומר משהו
.אני לא חושב שעשית משהו רע .אמרתי לה שאני מחבב אותה-
למה? למה אמרתי לה ?שאני מחבב אותה
יש לי נטייה חולנית .לספר לנשים מה אני מרגיש
אני מחבב אותך, אבל אני .לא מספר לך. -תודה לאל
.יצאתי מהתמונה, יצאתי מהתמונה
.זה רק עניין של זמן
.אתה מדמיין את זה, באמת לא, לא-
אספר לך מתי זה קרה .כשהחוט הדנטלי עף לי מהכיס
?איזה חוט דנטלי? מתי ,היינו בלובי בהפסקה של ההצגה-
קניתי לה מיץ תפוזים .ב-5 דולר
,הוצאתי כסף מכיסי כדי לשלם ,וכשהבטתי למטה
ראיתי חוט דנטלי ירוק .על אצבעותיי. -מנטה. -כמובן
,אני מסתכל על זה, מביט למעלה .ורואה שגם היא מסתכלת על זה
העיניים שלה ננעלו
זה היה רגע נוראי, אני
.תן לי להבין ,היא ראתה את החוט הדנטלי
,נכנסת לפאניקה .ואמרת לה שאתה מחבב אותה
,לולא שמתי את החוט בכיס
הייתי מחפש .את המשקפיים שלי בחדרה
אתה בטוח שהחוט .גרם למשבר? -כן
?אתה לא חושב שזה קשור לזה ?זה לא מוצא חן בעיניך-
נראה שהחגורה שלך .מעכלת חיה קטנה
.יש תרופה לסרטן, זה עסק מצליח
.'ג'רי נכנס כרגע. הי, ג'ורג
.כן, תרשום את המספר שלי 555-8643.
.בסדר, הנה הוא
.מי זה? -תענה
.מי זה? -זה בשבילך
.הלו? הי, ג'ואל
.לא, לא הייתי בעיר, כרגע חזרתי
,קרמר לא יודע כלום .הוא רק השכן שלי
?לא הרבה... יום שלישי .לא, אני פוגש מישהו
.יום רביעי... בסדר
,אני קצת עסוק עכשיו ?נוכל לדבר ביום רביעי בבוקר
.טוב, כן. תודה, ביי
?למה נתת לי לדבר איתו .אני שונא שמעבירים לי את הטלפון
,זה הטלפון שלך .הוא רצה לדבר איתך
.אולי אני לא רוצה לדבר איתו .למה לא? -הוא מטריד אותי-
,אני לא עונה לטלפונים בגללו .הוא הפך אותי למסנן שיחות
עכשיו עליי להיפגש איתו ?ביום רביעי. -מה זאת אומרת
חשבתי שיש לנו כרטיסים למשחק ,ביום רביעי
.יש לנו מושבים מאחורי הספסלים ?מה קרה, לא נלך
.נלך, זה ביום רביעי הבא
,מי הבחור הזה? -שמו ג'ואל הורנק .הוא גר לידי בילדותי
,היה לו שולחן פינג-פונג .היינו חברים
,אני צריך לסבול כל חיי ?כי אני אוהב לשחק פינג-פונג
הייתי בן עשר, הייתי מסכים ,להיות חבר של סטאלין
.אם היה לו שולחן פינג-פונג
.הוא כל כך שקוע בעצמו
.זה בשבילי
תעשיות קרימריקה
,הי, מרק... לא, שכח מזה .יש לי רעיון טוב יותר
פיצריה, שבה הסועדים יכינו .את הפיצות שלהם
?תוכל לנהל עסקים במקום אחר .לא, אני מדבר על רשת שלמה-
כן
אני לא יודע למה אתה מתעסק .עם בחור הפינג-פונג הזה
,אני לא מתעסק איתו ,הוא מתקשר אליי כבר שבע שנים
.מעולם לא התקשרתי אליו .יש לו יכולת הקשבה של בן 5
,לפעמים אני ממציא סיפורים .כדי לראות אם הוא מקשיב
אני לא מבין מדוע .אתה נפגש עם הבחור הזה
?מה אוכל לעשות, להיפרד ממנו
.לומר לו שאנו לא מתאימים
.זה בחור
.לפחות עם נשים זה מקובל .הקשר לא מצליח, מסיימים אותו
לא, אתה צריך לפנות אליו .כאילו היה אישה
,להיפרד ממנו? -בהחלט .ספר לו את האמת. -האמת
לא, בתור גבר, אני לא יודע .איך להיפרד מגבר אחר
מבינים? אני לא יודע ,להגיד "ביל
אני חושב" ."שאני צריך לפגוש אחרים
.מבינים? אני לא יכול לעשות כלום .אני צריך לחכות שמישהו ימות
אני חושב שרק ככה .אפשר לצאת ממערכת היחסים
.זה יכול לקחת הרבה זמן
הדבר הטוב בגברים הוא שאנחנו יכולים להפוך לחברים
.כמעט בלי שום דבר
שני אנשים יהפכו פשוט לחברים .סתם כי הם שני אנשים
זה כמעט כל מה שאנחנו צריכים ,שיהיה משותף לנו
כי אנחנו מדברים .רק על ספורט ונשים
,אם לא היה ספורט ונשים ,הדבר היחיד שבנים היו אומרים היה
"?אז מה יש במקרר"
הפסיכולוג רוצה שאביא .את אימי לפגישה
הוא פסיכולוג נהדר, לני ברוס .טופל אצלו, ואולי גם הרלדו
קראתי את הביוגרפיה של לני ברוס, חשבתי שהוא
אנו מתים מרעב! -היה מעניין .אנו מחכים כבר עשר דקות-
אז אני חושב .לטוס לאיראן הקיץ
.אתה יודע, אני חייב לאכול
.אני היפוגליקמי
בכל מקרה, החיזבאללה .הזמינו אותי להופיע
זאת ארוחת הצהריים השנתית .של הטרוריסטים. -כן
.אופיע בפרסית
?אתה חושב שאני צריך להסתפר
,אתם מוכנים להזמין? -כן .אני רוצה סלט ביצים בלחם מלא
,יש לי שאלה. כריך ההודו ?זה הודו אמיתי, או מעובד
,אני לא רוצה הודו מעובד .אני שונא את זה
.אני חושבת שזה הודו אמיתי
?יש כאן תרנגול הודו אמיתי ?לא, אבל... -אז איך את יודעת-
תעשי לי טובה, תכנסי פנימה ?ותבררי את העניין, בסדר
.זה לא ייאמן
?איך אתה יכול לדבר אליה כך
?מה כוונתך ?אתה אוהב הודו מעובד
,שמע, ג'ואל .אני צריך לומר לך משהו
.לא תנחש את מי פגשתי האוורד מטרו. -כן-
הוא שאל אותי אם אני עדיין ,רואה אותך, ואמרתי שכל הזמן
אנו עדיין חברים טובים .בכל מקרה, יש לך ד"ש מהאוורד
שמע, ג'ואל
אני לא חושב שכדאי לנו .להמשיך להיפגש
.מה? -החברות הזו לא עובדת ?לא עובדת? על מה אתה מדבר-
.אנו לא מתאימים בתור חברים ?איך אתה יכול לומר זאת-
,אתה בחור נחמד .אבל אין לנו שום דבר משותף
,מה עשיתי? ספר לי .אני רוצה לדעת מה עשיתי
,לא עשית כלום .זה לא אתה, זה אני
זה קשה מאוד. -אני יודע שאני מתקשר אליך יותר מדי
.אתה בחור עסוק
זה לא העניין. -אתה אחד מהאנשים .המעטים שאני יכול לדבר איתם
,זה לא נכון. -אני מספר לכולם עליך .ושולח אותם למופע שלך
.אני המעריץ הגדול ביותר שלך .אני יודע-
.אתה חברי הטוב ביותר ?החבר הטוב ביותר-
.מעולם לא הייתי בדירה שלך אני לא מאמין שזה קורה-
.אני לא מאמין
,בסדר, שכח מזה... בסדר ?לא התכוונתי. -למה לא התכוונת
.מה שאמרתי, אני פשוט לחוץ ?אתה היית לחוץ-
?נוכל לשכוח שזה קרה .מצטער שהוצאתי את זה עליך
,אנו עדיין חברים .אנו עדיין חברים, עדיין חברים
יודע מה? יש לי כרטיסים ,למשחק של הניקס ביום רביעי
.במושבים מעולים מאחורי הספסלים ?רוצה לבוא? תבוא. -הערב
לא, ביום רביעי הבא. אם זה היה .הערב, הייתי אומר הערב
?אתה רוצה שאבוא איתך
.כן
.בסדר. -הנה
.נהדר, זה יהיה נהדר
.טוב, ביום רביעי הבא .יום רביעי הבא-
.איפה המלצרית? הי
- = www.OpenSubtitles.org =-
היא התקשרה למשרד שלי, ואמרה ."אנחנו צריכים לדבר"
אלה ארבע המילים .הנוראיות ביותר באנגלית
"?זה, או "של מי החזיה הזו
.זה יותר גרוע
הזמנו ארוחה, ודיברנו, בסוף ?היא אמרה שזה לא עובד. -באמת
אז חשבתי, בעוד היא מדברת ,נהדר, הקשר נגמר"
."אבל הסלט ביצים בדרך לכאן"
.עכשיו עליי לקבל החלטה .אני הולך, או אוכל? -אכלת
.ישבנו שם ולעסנו במשך 20 דקות
הבטנו אחד בשנייה .ובקשר הגווע שלנו
,מישהי אומרת לך לצאת מחייה ?וזה לא משפיע לך על התיאבון
?אכלת את הסלט ביצים שלהם .זה לא ייאמן. -לא ייאמן-
,אומר לך מה עוד לא ייאמן .אני שילמתי
.היא אפילו לא הציעה לשלם
היא סיימה את הקשר, לפחות היא .יכולה לשלוח אותי עם כריך
?כמה יש לך בפנים
,זה הכסף שלי. מה עליי לעשות ?לזרוק אותו מהחלון
אני מכיר בחור ששילם על חופשה .עם הכסף הקטן שלו
?לאן הוא נסע ?למרכז משחקי וידאו
.מצחיק... אתה בחור מצחיק .קדימה, תתקדם-
?נהדר, יואינג פצוע. -יואינג פצוע ?כמה זמן הוא לא ישחק
.יומיים לכל היותר
.אלוהים... -פחדתי לרגע ניקס בלי יואינג
שמע, ג'ורג', יש בעיה ?עם המשחק. -מה
העניין הוא שאתמול אני
?מה .נתתי את הכרטיס שלך להורנק-
.מה? -כן, אני מצטער .נאלצתי לתת אותו להורנק
לא
?הכרטיס שלי ?נתת את הכרטיס שלי להורנק
.קדימה, תתקדם ?למה נתת לו את הכרטיס שלי-
.לא ראית אותו, זה היה נורא .באמת, ג'רי, אני לא מאמין-
נאלצתי לעשות זאת. -באמת
?את יכולה להמיר את זה לשטרות .אני מצטערת, איננו עושים זאת-
?אתה רוצה ללכת איתו .לך, לא אכפת לי
,אני לא הולך איתו .אני לא מכיר אותו
.כבר המירו לי בעבר
,אוכל לתת לך את אלה .תארוז אותם בעצמך
?את רוצה שאארוז 6,000 מטבעות ?להתפטר מהעבודה
.אני לא אוהב בנקים
שמעתי את הביטוי ,"לצחוק כל הדרך לבנק"
מעולם לא ראיתי מישהו .באמת עושה זאת
והתור בבנק .אני שונא כשאין שם אף אחד
,אתם יודעים איך זה, התור ריק .ועדיין צריך לעבור במבוך הקטן
?תוכלו להביא לי חתיכת גבינה" .כמעט הגעתי לסוף
."אני רוצה פרס, בבקשה"
.ג'ורג'. -לא עכשיו
.אולי תפסיק לספור
?מה? -אוכל לפצות אותך .אתן לך 50 דולר עבור הצנצנת
.כן, בטח. אל תתן לי כסף
,אז גם אני לא הולך למשחק .אתן לו את שני הכרטיסים
.תלך, תלך
.לא, אני לא רוצה ללכת
?הוא באמת בכה .נאלצתי לתת לו ממחטה-
,אתקשר למשיבון שלו
ואתן לו תירוץ .שבגללו לא אגיע הערב
,רגע. אם אתה משקר לו ,תגיד שאיבדת את שני הכרטיסים
.ואז אנו נוכל ללכת .ג'ורג', הבחור בכה-
,הי, חבר'ה. אני אומר לכם .הרעיון עם הפיצה יהיה גדול
זה המקום שבו אתה ,מכין את הפיצה שלך? -כן
,נותנים לך בצק, אתה מועך אותו ,מכה בו, מעיף באוויר
,ואז אתה מורח רוטב ומפזר גבינה .ואז אתה מכניס לתנור
אנשים צריכים לדעת ,כיצד להכין זאת
לא כל אחד יכול לדחוף .את זרועותיו לתנור לוהט
.מפקחים על התהליך .טוב, אם כך... -על הכל-
?אתם רוצים להשקיע .הכסף שלי מפוזר במטבעות כרגע-
אני אומר לכם, אנשים ממש רוצים .להכין את הפיצות שלהם
.אני חייב לומר משהו עם כל הכבוד
,אני לא יכול לתאר לעצמי מישהו ,משום מקום ותחת כל נסיבות
.שירצה להכין את הפיצה שלו .אבל זה רק אני. -זה אתה
.אני רק אומר. -בסדר. -טוב .רציתי לבדוק איתכם. -טוב-
,העסק הזה יצליח .רק רציתי... -בסדר
יום אחד תתחננו להכין .את הפיצה שלכם
הי, ג'ואל. זה ג'רי. אני מקווה שתשמע את זה לפני ש
הי, ג'ואל. כרגע נכנסת
שמע, אני לא יכול להגיע למשחק הערב, אני
.אני צריך ללמד את האחיין שלי כן, יש לו מבחן מחר
,גיאומטריה. אתה יודע טרפזים, מעויינים
,בכל מקרה, קח את הכרטיסים .הם באשנב הקבלה
,אני ממש מצטער. תהנה ?נדבר בשבוע הבא, בסדר
.כן, אני לא... בסדר, בסדר
,טרפזים? -אני יודע .נגמרים לי התירוצים איתו
.אני צריך יומן תירוצים
,קדימה, בוא נעשה משהו .אני לא רוצה לשבת פה. -טוב
?רוצה לצאת לאכול ?לאן את רוצה ללכת-
.לא אכפת לי, אני לא רעבה
,נלך לאחד מבתי הקפה .אפשר סתם לשבת שם
?מה נעשה שם, נדבר
.נוכל לדבר
.אלך, אם לא אצטרך לדבר
.סתם נשב שם
בסדר, קודם אבדוק .את ההודעות שלי
,"לקחת מישהו משדה התעופה" ,"תורנות מושבעים"
"... לחכות לבחור מהכבלים" ?תני לי את זה. -מה זה-
,זו רשימת תירוצים להורנק .שהלך במקומי למשחק
,יש לי את הרשימה ,ואם הוא יתקשר
,אקריא את התירוץ .ולא אצטרך להיפגש איתו
.אני צריך את זה
.מה את עושה? -יש לי כמה תירוצים .אני לא צריך יותר-
,לא, אלה תירוצים טובים תקשיב
,נגמרו לך התחתונים .אתה לא יכול לצאת מהבית
.מצחיק מאוד
,אולי גילו שיש לך פיצול אישיות ,ואתה לא אתה
.אתה דן
אני דן. תחזירי לי את הרשימה. -הנה
ג'רי סיינפלד, אני לא מאמינה .שאתה עושה זאת, זה אינפנטילי
?מה אוכל לעשות
.תתמודד עם המצב, תהיה גבר .לא-
זה בלתי אפשרי. אני מעדיף לשקר .לו כל חיי, ולא לעבור זאת שוב
,הוא בכה, עם דמעות .ונוספה לכך נזלת
?גרמת לגבר לבכות .מעולם לא גרמתי לגבר לבכות
,אפילו בעטתי לבחור במפשעה .והוא לא בכה
.הזמנתי לו מונית
.הוא ממש קשוח
הי, איליין, הי, הפסדת ?יופי של משחק הערב. -משחק
?המשחק של הניקס .הורנוק הזמין אותי
,ישבנו מאחורי הספסל .נרטבנו מהזיעה שלהם
?רגע, איך הורנק מכיר אותך
לפני שבוע .כשהעברתי לך את הטלפון
.הוא התלהב מהרעיון לפיצריה שלי .זה יותר מדי-
?רגע, איזה רעיון לפיצריה .אוי, לא-
.אתה מכין את הפיצה שלך .זה רעיון טוב, זה מהנה-
.קרמר? -כן? -מושלם
?מי רוצה קציץ בשר
.לא, תודה .עוד מעט הוא יהיה חם-
אז, חשבתי שאתה מלמד .את האחיין שלך. -סיימנו מוקדם
.אני בטוח
אתה רוצה להכיר אותי ?לאחיינית שלך
.איליין בניס, זה ג'ואל הורנק
.נלסון... זו איליין
.חשבתי שנפרדתם .אנחנו עדיין ידידים-
.אז, שוב תודה על הכרטיסים .בשבוע הבא, אקח אותך למשחק
?אולי ביום שלישי בערב .אולי תבואי איתנו? -לא
,יום שלישי לא מתאים .יש לנו חזרת מקהלה. -נכון
שכחתי מהמקהלה. -כן, אנו עושים .ערב של המנוני מזרח אירופה
.כן, לאור נפילת החומה
אולי ביום חמישי בערב? הם .משחקים נגד סיאטל סופרסוניקס
,יום חמישי לא מתאים ,אנו הולכים לבית החולים
כדי לראות אם אנו מתאימים .לתרימת איברים
.אני צריך לנסות משהו כזה .אתה חייב-
.הבה נראה
‏41 משחקי בית. בליל שבת .דאלאס מבריקס משחקים
,אם אינך אוהב את המבריקס
.'אל-איי לייקרס משחקים ביום ג ?אתם בטוח אוהבים את מג'יק, נכון
,נראה... משחק חוץ משחק חוץ, משחק חוץ
,הם חוזרים ב-14 לחודש .ומשחקים נגד השיקגו בולס
אסור לכם לפספס את "אייר ג'ורדן"
אתם יודעים, הגעתי למסקנה ,שיש לך חברים מסויימים
,שתמיד ישארו החברים שלך .ואתה צריך לקבל זאת
,אתה נפגש איתם ,אתה לא ממש רוצה להפגש איתם
,אתה לא מתקשר אליהם .הם מתקשרים אליך
,אתה לא מחזיר טלפון .והם שוב מתקשרים
הדרך היחידה לדבר עם אנשים ,שאין לך דבר משותף איתם
זה להעמיד פנים שיש לך .תכנית אירוח קטנה
זה מה שאני עושה. אתה ,מעמיד פנים שיש לך שולחן עגול
,יש שם כיסא קטן .ואתה מראיין אותם
,הבעיה היחידה היא שאתה לא יכול לומר
,היה נהדר לארח אותך בתכנית"
".הזמן שלנו נגמר"
- = www.OpenSubtitles.org =-