הביא ותיקן F-U-Z
?מי את
?הלו
.אני מצטער, הקדמתי את המאוחר .אני מצטער, הקדמתי את המאוחר
.היי, את על השולחן
.אני תוהה אם תסכימי לענות על סקר קצר
?מי שם
.חמש שאלות
,אני יודע שאת מנומנמת
.אבל אני בטוח שזה יגרום לך להרגיש כמו חדשה
?מי מדבר
.אלוהים
!היי! תפתח את הדלת
.אני אשמח לשוחח אחרי שנסיים את הסקר
?שנתחיל בשאלה מספר אחת
.אני לא עונה על הסקר שלך
?שנתחיל בשאלה מספר אחת
.תן לי לצאת מכאן
!היי
!תפתח את הדלת
.לעזאזל
!היי! תן לי לצאת
.היי
.שלום
?חמש שאלות
.חמש שאלות
?מה יצא לי מזה בסוף
.תלוי בתשובות שלך
.בסדר .בסדר
.נהדר. בואי נתחיל
?בתור התחלה, מי את
?זאת השאלה הראשונה
.שם פרטי יספיק
אני לא
.זה בסדר
,אם את לא יכולה לענות על השאלה ."תרגישי חופשייה לומר, "לא ידוע
?מה זה
.טוב, לא ידוע
שאלה שתיים, באיזו מדינה ?או טריטוריה של ארה"ב נולדת
.רגע - ?איזו מדינה או טריטוריה, בבקשה -
.אני לא יודעת - .לא ידוע -
שאלה שלוש, צייני שם .של כל מדינה או טריטוריה של ארה"ב
חרא. אני - .השם הראשון שקופץ -
?אני לא יודעת. דלאוור. מה זה - .דלאוור -
שאלה ארבע, מה ארוחת הבוקר ?האהובה על מר איגן
.אני לא... זאת שאלה חסרת היגיון
.נכון? לא ידוע. שאלה חמש .נכון? לא ידוע. שאלה חמש
.ותזכורת, זאת השאלה האחרונה
,למיטב זיכרונך
?מהו או מה היה צבע העיניים של אימא שלך
?טוב, מה קורה
.לא ידוע
,אז יש לנו לא ידוע, לא ידוע .דלאוור, לא ידוע, לא ידוע
?מה עשית לי, לעזאזל
.זה ציון מושלם
לומון - - מארק סקאוט, גישה לקומת מנותקים
?אתה מוכן למר סקאוט
.תודה
.בבקשה
- כניסה למחלקת מנותקים -
.מר סקאוט
.היי, ג'אד
.טוב, נתראה בערב - .כן, נתראה בקרוב -
- מארק ס', אלנטאון -
.הנשימה שלך מחורבנת - .סליחה -
?אתה חולה
.אולי. פיטי משך באפו אתמול
.אם תנשום עליי, אני אתלוש את הגרון שלך
.וואו. זה הסלים מהר
אני חושב שתלישה של הגרון מוכה החיידקים שלי
.תהפוך אותך לחולה יותר מאשר הנשימה שלי
.לא. אנדורפינים
,חסר לפיטי שלא יגיע היום כי אני במרחק אפס שניות
,מסיום התיק של טמווטר .והוא צריך לעבד את זה
.אני חושב שהוא לא הגיע
- דריינסוויל -
,אם הוא לא יעבד היום .הם ידעו על כך רק ביום שלישי הבא
."זה בולשיט אופייני ל"לומון - .תיזהר, בחור -
?היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב
.לכל הרוחות, אירב. הזהרנו אותך
.בנוגע לברכה? התלוצצתם
.לא, אנחנו באמת שונאים את זה ?כמה סיבות מצאנו
.שמונה - .שמונה סיבות -
.העיקרית שביניהן היא ההתנשאות הסמויה
וזה מבלבל. הילדים הכינו לך ארוחת ערב בתרחיש הזה? או
?כן. איזה מין אבא מחורבן אתה
?אין פיטי - .אנחנו חושבים שהוא חולה -
אוי, לא. ודילן עומד לסיים .את "טמווטר" היום
,כן, ואם הוא לא יראה אותי מסיים
לא יבחרו בי למזקק הרבעון
.ואני אחמיץ את מסיבת האפיפיות הארורה
.קיטורים, קיטורים .ההטבות האלה מחוץ להישג ידך
,כשעיבדנו תיק בימים ההם
.לחצו לנו יד ומילאו את קנקן החלב
.אני עדיין לא מאמין שתמרצו בקנקן חלב
.זאת האמת. ובזמנו היינו אסירי תודה על כך
.זה דפוק, בנאדם
.כן, דפוק מאוד
להשקיע את הכול בעבודה .ולא לקבל ארוחת בוקר לילדים בתמורה
.לאירב יש טפרים היום
.בוקר טוב, מחלקת זיקוק נתוני-מקרו
.היי, מר מילצ'יק
?מארק, אפשר לדבר איתך
- זיקוק נתוני-מקרו -
,בפעם האחרונה כשראית את גברת קובל .היא הייתה במשרד הישן שלה
.עכשיו היא במשרד החדש
.זה משרד שונה לגמרי
?במה מדובר
,היא לא תגיד את זה
אבל אני יודע שמחמאה על המשרד .תעשה לה את היום
- מנהלה -
.מארק? תיכנס. סגור את הדלת
.משרד יפה
.איום ונורא
.כן, הקודם היה טוב יותר
.אתה נראה נורא. כמו אחד שסובל מחמרמורת
.שב
.מועצת המנהלים תצטרף אלינו מרחוק היום
.מארק ס' יושב בשולחן שלי
שלום. את
אני מניח שזה קשור לכך .שאני מנהל המחלקה בפועל היום
,בסדר. טוב... כלומר
.החלפתי את פיטי בעבר, כך שזה לא סיפור
.פיטי כבר לא עובד בחברה
?סליחה
.אמרתי, פיטי כבר לא עובד בחברה
.כלומר, הייתה אמורה להיות הודעה על זה ?מה קרה
,נשמח לספר לך
.אבל למרבה הצער, מדיניות הסודיות אוסרת זאת
.אנחנו נסייע לך בכך לחדור לפרטיות של פיטי
מארק, אתה מוכן להניח ?את כרטיס המפתח שלך על שולחני
מארק ס', כעת אני מעניקה לך את החירות לשרת את קיר
בתפקיד הבכיר של מנהל .מחלקת זיקוק נתוני-מקרו
.ברכותיי
.לחיצת יד אפשרית לפי בקשה
?תודה. אפשר לקבל לחיצת יד ?תודה. אפשר לקבל לחיצת יד
,אני יודעת שלא ניהלת הדרכה בעבר .אבל אירווינג יגבה אותך
תיצמד לתרשים הזרימה .ותסלים כהלכה בכפוף לדיאלקטיקה
.אתה תסתדר
אם אתה צריך כמה דקות - .תודה. אני לא צריך -
.ותודה גם למועצת המנהלים
מועצת המנהלים לא תתרום .לפגישה הזאת, באופן ווקלי
המזקק האחרון שלנו, שהיה אישה
.קרול. התפקיד הקודם של דילן
.אל תהיה עצוב
.אני בסדר. אנחנו נהיה בסדר
.אני יודע שאתה ופיטי הייתם קרובים
.הוא היה היחיד שהעריך את ההומור שלך .הוא היה היחיד שהעריך את ההומור שלך
הכול בסדר. אז אני אמור להתחיל ?בסקר התשומה
?זה לא קצת מוזר
.זה סטנדרטי
,תתחיל באחת-א' ותמשיך לפי שורה .על סמך התשובות שלה
?מה אם פשוט אדבר איתה
.מגיע לה שהמידע יוצג בפניה בסדר הנכון
.כפי שקרה איתך
- !לומון מיחזורים -
אם המתלמד נהיה עצבני" ".ודורש לעזוב, דלג לעמוד 19
.היא צריכה לבקש שלוש פעמים כדי שתרשה לה
.הבנתי. כן
- המתלמד חייב לבקש לעזוב שלוש פעמים -
.התמונה טובה
.היא נראית נחמדה
.טוב. אתם מוכנים
אני פשוט אוהב לראות .את כולכם מגיעים בדרך הזאת
.תתחיל כשאתה מוכן
.בסדר - .טוב -
- ?הצהרת מתלמד בי-004: מי מדבר -
?שאלה קיו-001: מי אתה - - תגובה סטנדרטית: לא ידוע
.תתחיל
?מי את
.בסדר
?מי את
.מארק - ?מה -
.דילגת על ההקדמה
?הלו
!חרא
.אני מצטער, הקדמתי את המאוחר
- .היי, את שעל השולחן -
.זהו זה - .בסדר -
.היי, את שעל השולחן
.אני תוהה אם תסכימי לענות על סקר קצר
?מי שם
.חמש שאלות
,אני יודע שאת מנומנמת
.אבל אני בטוח שזה יגרום לך להרגיש כמו חדשה
?מי מדבר
"?מי מדבר"
מה ארוחת הבוקר - - ?האהובה על מר איגן
!היי! תפתח את הדלת
.מארק
.אני אשמח לשוחח אחרי שנסיים את הסקר
?שנתחיל בשאלה מספר אחת
.אני לא עונה על הסקר שלך
?שנתחיל בשאלה מספר אחת
!תן לי לצאת מכאן. היי
!תפתח את הדלת - .היא לא אמורה לעשות את זה -
!היי
.היא תפרוץ פנימה
!תן לי לצאת - .היא לא תפרוץ -
?את רואה את זה
.אני צופה
?שאעזור
.לא
.זה ציון מושלם
.אני חושב שאני יודע ממה נובע הנתק בינינו
?מה - הייתה הקדמה -
,שהייתי אמור להקריא לפני הסקר
שתוביל לשאלות ו
.אבל לצערי דילגתי עליה והתחלתי ישר עם הסקר
?אני בהמה
?סליחה
?גידלתם אותי כמזון ולכן אין לי זיכרונות
,את חושבת שגידלנו אדם בוגר הענקנו לך תודעה
.אני לא יודעת - טיפחנו את הציפורניים שלך ו -
.אני לא יודעת. אני לא מכירה אותך
.לא, את לא בהמה. אלוהים אדירים
?אז מה השם שלי
.הלי
.'שמך הלי. הלי ר
.בבקשה
.תודה שאת עונה על הסקר
אני חש שהשאלות גרמו לך .להרגיש מפוחדת או מבולבלת
.טוב, החדשות הטובות הן שאת באוריינטציה
את מבינה, התקבלת למשרה
."בקומת המנותקים של "לומון תעשיות
?קומת המה
.אה. אני מבין שאת מבולבלת בגלל הליך הניתוק
,לפני שנגיע לזה
,בואי נשוחח על משהו שאני בטוח ששמעת עליו .האיזון בין עבודה לחיים
.בתור התחלה, דמייני את עצמך כנדנדה
!איי! חרא
!הדלת נעולה מבחוץ
!תן לי לצאת - !אלוהים -
.אפשר לעצור לרגע? בבקשה
.בבקשה
.טוב, שמי מארק
ו... אז אני
.לפני כמה שנים התעוררתי על השולחן הזה
.בחדר הזה
.וקול חסר גוף שאל אותי 19 פעמים מי אני .וקול חסר גוף שאל אותי 19 פעמים מי אני
,וכשהבנתי שאני לא יכול לענות
אמרתי לקול ההוא .שאני אמצא אותו ואהרוג אותו
.לא יודע למה אמרתי את זה. גם אני פחדתי
?הרגת את הקול ההוא
.לא
,לא, שמו של הקול היה פיטי .והוא הפך לחבר הכי טוב שלי
.אז תשמעי, אפשר לנהל כאן חיים, הלי
?לנהל חיים
את מבינה, החיים, כמו נדנדה
!תן לי לצאת מכאן, לעזאזל
.תבקשי ממני שוב - ?מה -
.ביקשת פעמיים לעזוב. תבקשי עוד פעם אחת
.מארק - ?כן -
.אני רוצה לעזוב את הבניין עכשיו
אני מבין שאת מרגישה ."שלא מסתדר לך כאן ב"לומון
למרות אכזבתי, לא ארצה .להשאיר אותך במקום שאינך מרוצה בו
.אז בואי נוציא אותך מכאן
.אירב
,המחלקות מרווחות למדי .אבל יום אחד הן יתמלאו
.הם מתכננים הרחבה
?ואני מה, חלק מזה
.לא. את מחליפה
?מחליפה של מי
?למה נשמע לי שאתה שונא את זה
.הנה גרם המדרגות שלך. מעבר לפינה
?אתה לא בא איתי
.אסור לי לראות
?סליחה
ברגע שאת עוזבת, את
.אני לא יכול לראות אותך עוזבת
.ודאי שלא
מפתן מחלקת מנותקים - - מוגבל
?מה לעזאזל
?אני מתה - .לא -
?זה לא הגיהינום או משהו כזה - .לא -
?אז למה אני לא יכולה לעזוב, לעזאזל
.עזבת, כרגע. לפחות הגעת לגרם המדרגות
.עזבת, אבל חזרת
.לא נכון - .כן נכון -
.בואי
.משתמשת בציוד משרדי כנשק ביומך הראשון
.יהיה כיף איתך
.אני מזדהה איתך
,רציתי לכסח את מארק בעצמי .אבל אני המעסיקה שלו
.והוא מנהל המחלקה שלך
.כך ששתינו נצטרך להיות חזקות .כך ששתינו נצטרך להיות חזקות
החדשות הטובות הן ,שנשאר רק עוד חלק אחד באוריינטציה שלך
.שמארק לא יכול לקלקל
?למה
.כי זה וידאו
.ברוכה הבאה ל"לומון", הלי
- 'הלי ר -
.שב
?את כועסת עליי
?בגלל אי הכשירות או אי הציות
ובכן - !כן -
.אתה יודע, אימא שלי הייתה אתיאיסטית
היא נהגה לומר שיש חדשות טובות .וחדשות רעות בנוגע לגיהינום
,החדשות הטובות הן
הגיהינום הוא רק תוצר .של דמיון אנושי מורבידי
,החדשות הרעות הן
,כל דבר שבני אדם מסוגלים לדמיין .הם מסוגלים גם ליצור בדרך כלל
.אני לא יודע מה זה אומר
מחלקה כמו שלך יכולה להיות .ממש טובה או ממש רעה
?אתה יודע מה עושה את ההבדל
.האנשים
.את יכולה לשבת
"לומון" - - הלי ר'." ברוכה הבאה"
.טוב, תשבי, בבקשה
.'שמי הלי ר
אני מצטלמת לווידאו הזה
.כשעתיים לפני שהוא יוצג לי
בחרתי, מרצוני החופשי, לעבור הליך
."שמכונה בלשון מדוברת "ניתוק ."שמכונה בלשון מדוברת "ניתוק
נתתי את הסכמתי לפצל באופן כירורגי ,את הכרונולוגיות התפיסתיות שלי
הפרדת הזיכרונות שלי .בין חיי המקצועיים לחיי הפרטיים
אני מכירה בכך שמעתה ואילך
הגישה שלי לזיכרונותיי .תהיה מוכתבת מבחינה מרחבית
לא תהיה לי גישה לזיכרונות חיצוניים
,"בזמן שאעבוד בקומת המרתף ב"לומון
.ולא אזכור זיכרונות מקצועיים לאחר שאצא משם
אני מודעת לכך שהשינוי הזה
.מקיף ובלתי הפיך
.אני אומרת את זה מרצוני החופשי
.טוב, סיימנו
.בסדר
.בבקשה
?אז אני לא אצא מכאן לעולם
.את תעזבי בחמש בערב
.בעצם, משחררים אותנו בזמנים שונים, אז 5:15
.אבל לא תרגישי כך. לפחות לא הגרסה הזאת שלך
?יש לי משפחה
.לא תדעי לעולם
.ואין לי ברירה
,בכל פעם כשתמצאי את עצמך כאן .זה מפני שבחרת לחזור
.שלום
.לילה טוב
- מר סקאוט -
,מארק היקר, בזמן שסחבת קופסאות בחדר היום"
נתקלת במקרן שקופיות תלוי
".וספגת מהלומה קטנה ברקה
- כרטיס מתנה לכניסה חד-פעמית -
- .לאגף האח"מים של פיפ'ס -
- אני אח"ם של פיפ'ס -
!היי
.מצטער
.תתמקד בכביש הקפוא
.מצטער
- ביירד קריק -
החרק הזה יבלה את רוב שלושה עד שבעה ימי חייו
.לא, אני יודע, גברת סלוויג .זה היה שוב בשטח שלי
.כן, זה מוזר, אבל ככה הם עובדים
ועם שני סוגי הזבל שלך, אין מקום ל
.היי - .היי -
?שכחת
.כן. לעזאזל
.זה בסדר
.מצטערת - .זה בסדר -
אתה רוצה ללבוש מכנסיים ואני - .אני לובש מכנסיים -
.אפגוש אותך... אלה לא מכנסיים
?אז אם אין ארוחת ערב, איך זה ארוחת ערב
.בסדר - כאילו -
.אתה חייב לי את זה
?באמת - .כן -
.זה נשמט מזיכרוני כנראה
,בנוסף, אנחנו מתקרבים ליום השנה
.אז חשבתי שתרצה להיות בחברת אנשים
.לא
?זה יפה. מאיפה זה
.זה קרה בעבודה, והם התנצלו
.הם התנצלו. תודה לאל
?הם צירפו הסבר להתנצלות
.זה בסדר. קיבלתי כרטיס מתנה
?קיבלת כרטיס מתנה. איפה תשתמש בו
."אני לא יודע. "פיפ'ס
.מובן ש"פיפ'ס". טוב, תיהנה
.אני איהנה, בלעדייך
.הנה השבוי שלנו
.היי, ריק - .ריקן. בחייך, ריקן -
.אתה, אדוני, נראה שליו - .אתה יודע -
.בסדר - .היי, מותק -
.היי
.נכון - ,יש לך חיים -
.תכונה מורכבת של יכולת חישה ופעילות
?ויש לך אוכל, שזה מה
?כן, מה זה - .דלק -
.קלוריות. זה לא אותו הדבר
.כן, זה מדויק, פטון - .אני מסכימה -
אם כי
מצטערת, למארק ולאבא שלי היה ."בקבוקון שחרוט עליו "וויסקי זה החיים
.נכון - .זאת הייתה בדיחה מתבקשת -
.זה נכון. הוא היה אלכוהוליסט שלא אובחן
מארק, ריקן אמר לריבק ולי .שאתה מרצה להיסטוריה לשעבר
.כן
.אז אני סקרנית לשמוע את דעתך על זה
.על עניין האוכל מול החיים
.אני לא יודע .לימדתי בעיקר על מלחמת העולם הראשונה
.בסדר. יש לי שאלה
בדיוק קראתי מאמר
על השוואה בין רמות האלימות והלחימה .לאורך ההיסטוריה
.התרעת חנון
.פורנו מלחמה, אני יודע
מתברר שזאת הייתה טעות .לקרוא לה מלה"ע הראשונה
?זה נכון
טוב... איש לא קרא לה מלחמת העולם הראשונה
.כי מלחמת העולם השנייה טרם התרחשה
.וואו - .כמובן -
.זה נכון לחלוטין - .דה -
.זה נכון כל כך
.בגלל זה אנחנו מביאים אותו
,אשתו המנוחה של מארק, ג'מה .גם הייתה מחנכת. ספרות רוסית
.אני אוהבת ספרות - ?נכון -
.אבל מארק עובד ב"לומון" עכשיו
.ריקן - ?באמת -
.כן, כשנתיים
?אתה מפתח את התרופות - .לא -
.חשבתי ש"לומון" מתמקדת יותר בצד הטכנולוגי
.החברה נוסדה במאה ה-19 - ?באמת -
?משחות מקומיות, נכון
?מה הם לא מייצרים
כן, אבל אני במחלקת הארכיונים של התאגיד, אז
?אז אתה יודע את כל הסודות המלוכלכים
.לא, לא ממש - .לא -
.וואו
?זה משהו מיוחד, נכון
כן. זה גם משהו שזכותו לבחור .אם לספר עליו או לא
?נכון, ריקן - .אלוהים -
.לא. לא - .אלוהים, מארק -
.תסלח לי, בבקשה - .לא, זה בסדר. לא אכפת לי -
.אני מתנצל - .לא, אני חושבת שזה מרתק -
.הלוואי שיכולתי לעשות את זה
.הייתי חושבת כל הזמן על הצד השני של חיי
.ובכן... אין צד שני
.זה אני. אני מבצע את עבודתי
אני פשוט לא מבינה ?את המרכיב הרגשי. איך מרגישים
,זה פשוט. הזיכרונות מפוצלים לשניים
,אז כשאתה לא בעבודה .אתה לא זוכר מה אתה עושה שם
?אני צודק, מארק
ובכן, זה - ,אז אתה מגיע בתשע בבוקר -
?ולפתע השעה חמש, ואתה הולך הביתה ?ולפתע השעה חמש, ואתה הולך הביתה
משחררים אותנו בזמנים שונים, אז - ?זמנים שונים -
ואז, באופן הפוך, כשאתה בעבודה .אין לך גישה לזיכרונות מחוץ לעבודה
.אז למעשה, הגרסה הזאת שלך לכודה שם בפנים
טוב
לא לכודה, אבל - ?אבל מה -
?לא, אני סקרן. מה רצית לומר ?אני לא לכוד, אבל מה
?מה רצית לומר
אז אנחנו יודעים מה עמדתך .בנוגע להתנהגות של הקונגרס
טוב, אני חושב שאנחנו
.מפספסים את הנקודה - .כן -
.הנקודה היא שמארק עשה בחירה
,והבחירה הזאת שנויה במחלוקת
.מבחינה אתית ומבחינה חברתית
.מוסרית. מדעית
אבל מארק, אני תומך בך
.ללא כל הסתייגות
.יפה אמרת - .תודה -
.וואו
.תודה. זה מתוק מאוד
טוב, הגענו לשלב שבו באופן מסורתי
."אני אומר משהו כמו, "תתחילו לחפור
אבל אני חייב לומר, אני חושב שהיעדר האוכל
.אפשר לנו לעשות את זה ברמה מעמיקה בהרבה
.כן. לא, בהחלט - ?נכון -
אמרתי שחברתי בלימה לא אירחה ארוחת ערב עם אוכל מזה
?אם אתן לך 3,000 דולר, תסלח לי
ובכן, מאחר שהתינוק שלך חף מפשע ,ולא שותף לזוועות הערב
.אחכה עד אחרי שהוא ייוולד כדי לרצוח אותך
.אלוהים. בבקשה, חבר
.תודה
איך הולך עם הפסיכולוג הטוב ?בעל השפם הקטן והמוזר
?אתה לא הולך אליו
.העניין עם העבודה עזר
.כן
אני גאה בך על כך .שלקחת את המשרה הזאת. באמת
.ואני חושבת שגם היא הייתה גאה בך .אני בטוחה בכך
אני פשוט מרגישה שלשכוח אותה במשך שמונה שעות ביום
.זה לא כמו להחלים
?אתה רוצה לישון כאן, מאחר שאתה כבר כאן
.לא
?למה
.לבית שלך יש ריח של היריון
.כן, אני פשוט לא מבינה את המרכיב הרגשי
?היא הייתה כיפית, נכון
.אתה נשאר כאן הלילה - .לא -
,אני יוצר את כל הסדינים בעצמי
.כך שייקח עוד זמן מה לסיים את הגדול .כך שייקח עוד זמן מה לסיים את הגדול
,אבל המיטה הכפולה נוחה
,והפיג'מות נטוו בנול ידני בלטי
.כך שתישן טוב
תודה. אני עדיין לא מבין .את הקטע עם שלוש המיטות
.נכון - עמית של ריקן אמר לנו -
שהחלפת מיטות בזמן שהילד גדל .עלולה לפגוע בילד
.ללא תקנה
,אבל אם תספק לילד את כל המיטות ביום הולדתו
.תאפשר לו להתקדם ממיטה למיטה בקצב שלו
.הבנתי. כן
.כן
.אני חושב שאנשים נהנו ממך מאוד הערב, מארק
.יופי
.טוב, מותק
?אתה מוכן, מותק - .כן -
.בוא נלך - .חלומות נעימים -
.תודה
.לילה טוב, לורד
.לילה טוב, ליידי
.היי
?כמה זמן אתה ער
.זמן מה
.היה איש עסקים בחצר אתמול בלילה
?איש עסקים - .כן -
?זוטר או בכיר
.אני רציני
?היה ברצינות גבר בחצר אמש
.כן
.לכל הרוחות
.הוא הסתכל עליי מוזר, כאילו שהכיר אותי
אוי, המשוטט שפלש לבית שלי .גרם לך להרגיש נראה
.נראה מאוד
.יש בר במורד הגבעה, זה בטח סתם שיכור
.אפרופו, יש לך עדיין ריח של מזקקה
מצטער, הייתי חייב להטביע את הזיכרון
של אימא ואבא .מחליפים לי מיטות כשהיינו ילדים
.חיכית עם הבדיחה הזאת
- שיחה מגברת סלוויג -
פיפ'ס בר וגריל - - ארוחת צהריים, ארוחת ערב
- אזור האח"מים -
.שלום
.טוב. מיחזור נאסף אתמול בערב, גברת סלוויג
.הערב אוספים זבל
ואת ממשיכה לשים את הפח שלך בצד שלי, אז
.כן. בסדר
,אני לא יכול לדבר עכשיו אני בארוחת ערב, אבל
.לא, לבד
."פיפ'ס בר וגריל" ."פיפ'ס בר וגריל"
תסלח לי. מה
.תנתק. מהר
.אני מצטער, גברת סלוויג .בישלו את האוכל והוא הגיע
?היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב
.מצטער. אתה לא מבין את האזכור
אתה עוקב אחריי? מה
.הקול שלך נשמע שונה כאן
.גרוע יותר
?טוב, מי אתה, לעזאזל - .פיטי -
.שמי פיטי. אני מהעבודה
זה לא סביר. כל מי שבמחלקה שלי
.מנותק. מנותק. הייתי מנותק
.בסדר. ניתוק זה עניין קבוע למדי
.כן. לא היה קל לעקוף את השתל. קיבלתי עזרה .כן. לא היה קל לעקוף את השתל. קיבלתי עזרה
?אז מה, לא היית מרוצה בעבודה
ובמקום להגיש תלונה, אתה - .לא -
.ניסיתי את זה קודם. כך גם אתה
נכון. בסדר. אז
.ביטלת את הניתוק
ועכשיו מה, אתה חושב ?שהם רודפים אחריך או משהו
.כן
,ב"הם" כוונתי לגריינר .שסביר להניח שנמצא כאן עכשיו
גריינר. בסדר. זה מישהו שאתה מכיר או
.שנינו מכירים אותו. אנחנו לא אוהבים אותו
.אני מבין .אני מבין
.דבר שם הוא לא כפי שהם טוענים
,אם יקרה לי משהו
.הדברים שאני יודע חייבים להישאר ידועים
.אני מעדיף שחבר ידע אותם
?אז אנחנו חברים
.אני החבר הכי טוב שלך
.אתה חבר טוב מאוד שלי
- פיפ'ס -
- !יום הולדת שמח, אחיינית -
.מארק, מצטער על הכרטיס
,הייתי צריך לבחור במשהו .ואני יודע שזה לא מתאים
.אם כי אני בטוח שתהיה אחלה אחיינית
נהגנו לתהות איזה מין גברים ,היינו בעולם שבחוץ
.אילו בחירות עשינו ולמה
פעם חשבתי שתידרש מפלצת
.כדי להכניס מישהו למקום כמו המשרד הזה
.במיוחד אם האדם היה הוא עצמו
.אבל אנחנו לא מפלצות, מארק .לא מפלצות אמיתיות
,אם אתה לא רוצה לדעת מה קורה שם .לא אכפה זאת עליך
,אבל אם אתה רוצה לדעת .בגב הכרטיס כתובה כתובת
תלך לבד, ותגלה את ההתחלה .של תשובה ארוכה מאוד
- האלף לופ אר-די 499 -
?מארק, זה אתה
.היי, גברת סלוויג
.אני ממש נבוכה בגלל הבלבול עם פחי האשפה
.לא, אין בעיה
?איך הייתה ארוחת הערב
.בסדר. אני פשוט עייף
.אתה יודע, אמי הייתה קתולית
.אני מקווה שאתה לא מזרז את הקדושים
.אתן להם שפע של זמן הלילה
.לילה טוב, גברת סלוויג
.מארק
.אתה אדם טוב
תרגום: גיא רקוביצקי