1
00:00:05,960 --> 00:00:12,034
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,018 --> 00:00:17,646
"All I can be is sorry,
and that is all I am."

3
00:00:51,221 --> 00:00:53,390
But I'm afraid you
still don't mean it.

4
00:01:25,088 --> 00:01:26,715
We'll try again in the morning.

5
00:02:06,671 --> 00:02:07,964
See you tomorrow, Helly.

6
00:02:22,145 --> 00:02:23,438
Fuck me.

7
00:02:28,527 --> 00:02:30,570
I read it 300 times yesterday.

8
00:02:31,988 --> 00:02:36,701
259. Again, please. Now.

9
00:02:40,163 --> 00:02:41,665
What the hell is that voice?

10
00:02:59,516 --> 00:03:03,186
"Forgive me for the harm
I have caused this world."

11
00:03:05,105 --> 00:03:07,482
None may atone for
my actions but me.

12
00:03:15,156 --> 00:03:17,784
"And only in me shall
their stain live on."

13
00:03:30,297 --> 00:03:32,090
I really am sorry, okay?

14
00:03:35,177 --> 00:03:36,344
I'm sorry.

15
00:03:38,597 --> 00:03:41,600
No paraphrasing. Again.

16
00:06:35,565 --> 00:06:36,566
- Mark?
- Yep?

17
00:06:36,650 --> 00:06:41,279
It's past 1100, and Helly's been
in the break room since yesterday.

18
00:06:41,363 --> 00:06:43,740
- Okay?
- I wonder if, as department chief,

19
00:06:43,831 --> 00:06:46,417
you feel you should
check on her progress?

20
00:06:46,442 --> 00:06:48,012
- Well…
- Mark doesn't have that power.

21
00:06:48,036 --> 00:06:49,746
- Well, he can ask.
- He's not going to.

22
00:06:49,829 --> 00:06:50,830
- He might.
- Okay...

23
00:06:50,914 --> 00:06:52,332
Hi.

24
00:06:55,252 --> 00:06:57,170
I'm so sorry to interrupt.

25
00:06:58,296 --> 00:07:02,133
We met the other day. I'm
Burt from Optics and Design.

26
00:07:02,216 --> 00:07:05,666
- Hi, Irving.
- Hi, Burt. What are you doing here?

27
00:07:05,691 --> 00:07:07,195
Exactly how the wet
fuck do you know

28
00:07:07,220 --> 00:07:08,537
- where this office is?
- Dylan!

29
00:07:08,562 --> 00:07:12,644
My predecessor, Alice K., came here
once when they still did the summits,

30
00:07:12,727 --> 00:07:15,021
- and she'd left directions.
- Give us them reversed.

31
00:07:15,105 --> 00:07:16,231
Okay. It's all right.

32
00:07:16,314 --> 00:07:17,774
What can we do for you, Burt?

33
00:07:17,858 --> 00:07:19,067
Thank you. Well…

34
00:07:19,860 --> 00:07:21,862
Irving, I kept thinking
about what you said

35
00:07:21,945 --> 00:07:25,448
about being excited for
the new handbook totes,

36
00:07:25,532 --> 00:07:27,492
and maybe you were
kidding and teasing.

37
00:07:27,576 --> 00:07:29,369
No, not at all.

38
00:07:29,452 --> 00:07:32,706
Okay, good. I've been fretting,
though, because you mentioned

39
00:07:32,789 --> 00:07:36,042
the anticipation could
distract from your work,

40
00:07:36,126 --> 00:07:37,711
which was the
opposite of my intent.

41
00:07:37,794 --> 00:07:40,964
So I figured, heck, let's
bring them over now.

42
00:07:41,047 --> 00:07:43,508
That way, it won't
be on your mind.

43
00:07:43,592 --> 00:07:48,597
You brought pre-release
handbook totes for us?

44
00:07:48,680 --> 00:07:51,641
It seemed like the right thing.
I know your time is valuable.

45
00:07:51,725 --> 00:07:54,895
Okay, well, you can drop 'em on
the desk. Long hike back to O&D.

46
00:07:55,604 --> 00:07:56,688
Right.

47
00:07:56,771 --> 00:07:59,566
I also wanted to
extend an invitation.

48
00:07:59,649 --> 00:08:02,319
Again, I know you...
you work hard, so…

49
00:08:02,986 --> 00:08:06,907
If an informal tour of O&D
ever sounds refreshing,

50
00:08:06,990 --> 00:08:10,994
I'd be happy to personally offer
that to Irving and any one of you.

51
00:08:11,786 --> 00:08:14,497
Directions are in the
front bag, reversed.

52
00:08:14,581 --> 00:08:15,665
Hard pass.

53
00:08:18,543 --> 00:08:19,628
Okay.

54
00:08:21,004 --> 00:08:22,714
Thank you, Burt.

55
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Thank you.

56
00:08:32,516 --> 00:08:35,602
Just seems soon to be
taking him up on his offer.

57
00:08:35,685 --> 00:08:38,647
It's absurd we've never
visited them before now.

58
00:08:39,147 --> 00:08:43,568
Kier's whole original vision
saw us all working together.

59
00:08:43,652 --> 00:08:46,821
That was before O&D started
disemboweling people's bowels.

60
00:08:46,905 --> 00:08:49,241
Nonsense. I'll be back by 1:00.

61
00:08:50,951 --> 00:08:51,993
He's gonna die.

62
00:08:54,079 --> 00:08:55,080
Irv...

63
00:09:04,172 --> 00:09:05,298
How many times?

64
00:09:08,510 --> 00:09:10,387
1,072.

65
00:09:40,333 --> 00:09:41,918
What about the voice
behind the door?

66
00:09:42,544 --> 00:09:43,670
Crying baby, you mean?

67
00:09:44,963 --> 00:09:47,841
No. Like, the angry, mumbly guy.

68
00:09:47,924 --> 00:09:51,678
Guys? We're really not supposed
to talk about the break room.

69
00:09:52,220 --> 00:09:53,930
You know, the
important thing is,

70
00:09:54,014 --> 00:09:56,892
you apologized correctly,
and now you're out.

71
00:09:57,934 --> 00:09:59,526
What you gotta do
is trick the machine

72
00:09:59,551 --> 00:10:01,900
by thinking about something
you're really sorry about, so

73
00:10:01,925 --> 00:10:05,500
I like to imagine my outie's
love-made with a MILF or two,

74
00:10:05,525 --> 00:10:08,612
which is obviously badass,
but I do pity the husbands.

75
00:10:29,633 --> 00:10:30,717
Hey.

76
00:10:32,260 --> 00:10:33,762
Break room sucks.

77
00:10:33,845 --> 00:10:38,183
But that's why we have protocols and
procedures so we don't end up there.

78
00:10:39,184 --> 00:10:40,936
You'll learn. I promise.

79
00:10:54,032 --> 00:10:55,033
Hello?

80
00:10:56,910 --> 00:10:58,203
Who's that?

81
00:10:58,286 --> 00:10:59,496
Hi.

82
00:11:00,080 --> 00:11:03,833
It's Irving B. From
Macrodata Refinement.

83
00:11:03,917 --> 00:11:06,002
We met in the hall
the other day.

84
00:11:09,256 --> 00:11:11,341
Burt's over there by shelf six.

85
00:11:12,300 --> 00:11:13,760
Don't touch anything.

86
00:11:16,888 --> 00:11:20,725
The big envelopes can
handle an appendix reissue.

87
00:11:20,809 --> 00:11:26,314
But, of course, we ship all
the hallway pieces in-frame.

88
00:11:28,733 --> 00:11:30,068
So much to remember.

89
00:11:31,778 --> 00:11:33,446
Felicia and I make do.

90
00:11:34,030 --> 00:11:38,743
I'm sure it's easier than whatever
you MDR kids get up to all day.

91
00:11:39,661 --> 00:11:43,290
I can only imagine what it's
like when the new art comes in.

92
00:11:43,373 --> 00:11:45,584
I mean, you see
it before anyone.

93
00:11:46,543 --> 00:11:51,089
It's so dumb, but
I actually cried

94
00:11:51,173 --> 00:11:54,050
when you guys put up The
Youthful Convalescence of Kier.

95
00:11:54,134 --> 00:11:55,635
- No.
- I did.

96
00:11:55,719 --> 00:11:59,389
I never thought I'd see the
handbook passage depicted visually.

97
00:11:59,472 --> 00:12:05,854
It was only up for a month or
so, but, man. What a month.

98
00:12:11,526 --> 00:12:12,527
Come here.

99
00:12:14,279 --> 00:12:18,992
Once the hall art's been cycled
through all the departments,

100
00:12:19,075 --> 00:12:21,286
it ends up back here.

101
00:12:21,369 --> 00:12:22,370
Wow!

102
00:12:25,999 --> 00:12:27,500
Where did Felicia go?

103
00:12:27,584 --> 00:12:28,585
Supply run.

104
00:12:32,589 --> 00:12:33,590
Voilà.

105
00:12:39,596 --> 00:12:41,723
"Let not weakness
live in your veins.

106
00:12:42,307 --> 00:12:44,893
Cherished workers,
drown it inside you."

107
00:12:45,393 --> 00:12:48,438
"Rise up from your
deathbed and sally forth,

108
00:12:48,980 --> 00:12:53,193
more perfect for the struggle."

109
00:12:54,444 --> 00:12:55,445
Exactly.

110
00:12:55,987 --> 00:12:56,988
I...

111
00:12:58,114 --> 00:12:59,366
I can't believe you...

112
00:13:01,034 --> 00:13:02,285
You have this.

113
00:13:17,717 --> 00:13:20,220
I'm sorry. What time is it?

114
00:13:20,846 --> 00:13:21,847
I have to go.

115
00:13:38,947 --> 00:13:40,323
Hey, Helly.

116
00:13:41,241 --> 00:13:43,326
- I got to 4%.
- Yes!

117
00:13:43,410 --> 00:13:44,494
Feels good, right?

118
00:13:46,162 --> 00:13:48,748
- I guess.
- Awesome. I'm glad you agree.

119
00:13:52,294 --> 00:13:53,295
Great work.

120
00:15:25,971 --> 00:15:26,972
What's this?

121
00:15:27,764 --> 00:15:29,182
Will you put that away?

122
00:15:31,017 --> 00:15:33,228
- Put what away?
- It's a map of the hallways.

123
00:15:33,311 --> 00:15:34,729
No, it isn't.

124
00:15:34,813 --> 00:15:36,857
I thought we weren't
supposed to make maps.

125
00:15:37,607 --> 00:15:39,818
We're not. I didn't. It's
just something I found.

126
00:15:39,901 --> 00:15:40,902
I think Petey made it.

127
00:15:40,986 --> 00:15:42,779
Oh, shit. You didn't turn it in?

128
00:15:44,197 --> 00:15:45,532
You're such a hypocrite,

129
00:15:45,622 --> 00:15:47,398
lecturing me on
following the rules.

130
00:15:47,423 --> 00:15:50,513
I wasn't lecturing you. I'm just trying
to keep you out of the break room.

131
00:15:50,537 --> 00:15:52,581
I can't believe Petey was
a mapper. Let me see it.

132
00:15:53,373 --> 00:15:58,545
He's got wellness, management,
perpetuity… Everywhere we know of.

133
00:15:58,628 --> 00:16:00,213
This must've taken him weeks.

134
00:16:00,297 --> 00:16:01,965
Why aren't we supposed
to map the office?

135
00:16:02,048 --> 00:16:05,385
It's an Eagan rule. "Render
not my creation in miniature."

136
00:16:05,468 --> 00:16:06,469
Why?

137
00:16:07,387 --> 00:16:08,889
What the fuck is this?

138
00:16:08,972 --> 00:16:11,308
They look like houses, right?
That's how houses look.

139
00:16:11,391 --> 00:16:14,936
Yeah, exactly, because these
are random, bored doodles.

140
00:16:14,961 --> 00:16:17,809
Well, maybe they're on the outside
and Petey found a way to get to them.

141
00:16:17,834 --> 00:16:20,295
So why would they be on a
map of the severed floor?

142
00:16:20,400 --> 00:16:21,902
It could be a thing.
You don't know.

143
00:16:21,985 --> 00:16:23,153
It's not a thing.

144
00:16:23,236 --> 00:16:25,113
Clearly he was trying
to tell you something.

145
00:16:25,197 --> 00:16:26,448
No.

146
00:16:26,948 --> 00:16:28,658
Go lick a boot, Mark.

147
00:16:30,035 --> 00:16:32,204
You're more loyal to this
place than to your friend.

148
00:16:32,871 --> 00:16:36,708
I'm loyal to how it felt around
here before you showed up.

149
00:16:36,791 --> 00:16:38,043
You mean when Petey was here?

150
00:16:38,126 --> 00:16:40,086
Yeah, because there was balance.

151
00:16:40,170 --> 00:16:44,758
We could have fun and work without the
whole goddamn department imploding.

152
00:16:44,841 --> 00:16:46,301
The work is bullshit.

153
00:16:46,384 --> 00:16:49,638
The work is mysterious
and important.

154
00:16:49,721 --> 00:16:52,724
And we deal with the
uncertainty it brings us

155
00:16:52,807 --> 00:16:55,435
in the way that Kier
would've wanted.

156
00:16:56,394 --> 00:16:59,022
Together, as a family.

157
00:17:00,524 --> 00:17:04,110
I could not, with a
razor to my throat,

158
00:17:04,736 --> 00:17:07,280
be less interested
in being your family.

159
00:17:13,245 --> 00:17:16,747
Your best friend left this for
you, and you don't give a shit.

160
00:17:34,266 --> 00:17:36,685
You're right. I
don't give a shit.

161
00:17:36,768 --> 00:17:37,769
Mark...

162
00:17:41,481 --> 00:17:45,652
There. It's gone. Thank you,
Helly. Now we can get back to work.

163
00:17:50,907 --> 00:17:51,908
Mark!

164
00:17:54,536 --> 00:17:55,996
It's an emergency.

165
00:17:58,290 --> 00:17:59,499
Okay. All right...

166
00:17:59,583 --> 00:18:00,863
I was going to get Mr. Milchick,

167
00:18:00,917 --> 00:18:03,424
but I thought it best not to
break the chain of command.

168
00:18:03,534 --> 00:18:05,505
It's just raining
contraband today.

169
00:18:05,589 --> 00:18:07,149
- What do you mean?
- It doesn't matter.

170
00:18:07,632 --> 00:18:10,343
Has anyone seen anything
like this before?

171
00:18:10,427 --> 00:18:12,095
Passage 31, page 110.

172
00:18:12,179 --> 00:18:17,934
"Be content in my words, and dally not in
the scholastic pursuits of lesser men."

173
00:18:18,018 --> 00:18:19,936
No books except the
handbook. I know.

174
00:18:22,564 --> 00:18:23,604
What are you doing?

175
00:18:23,629 --> 00:18:25,877
His ego's pissed 'cause Helly
called him out for boot-licking.

176
00:18:25,901 --> 00:18:29,196
- My ego's fine. I'm just trying to...
- Damn.

177
00:18:29,988 --> 00:18:31,865
Mark, what is this?

178
00:18:31,948 --> 00:18:34,868
Maybe it's another Petey message. Flip
through. See if my name's anywhere.

179
00:18:35,660 --> 00:18:37,454
I bet it's a loyalty test.

180
00:18:38,371 --> 00:18:39,789
Remember the spicy candy?

181
00:18:39,873 --> 00:18:41,333
I'll be turning
this in to Milchick.

182
00:18:41,416 --> 00:18:44,294
What? Why? It's booty. It's
booty with your name on it.

183
00:18:44,377 --> 00:18:45,504
Excellent decision, Mark.

184
00:18:45,587 --> 00:18:48,632
This is an idolatrous text that
should be brought to him immediately.

185
00:19:15,075 --> 00:19:17,452
So what's their space
like? Stalactites and shit?

186
00:19:17,536 --> 00:19:20,830
No, it's nice. Burt's fostered
a really welcoming environment.

187
00:19:20,914 --> 00:19:23,500
He understands the
spirit of Lumon.

188
00:19:25,043 --> 00:19:26,044
Helly?

189
00:19:28,380 --> 00:19:29,422
Excuse me! Helly!

190
00:19:29,506 --> 00:19:30,632
Jesus, Helly!

191
00:19:30,715 --> 00:19:31,967
I want a camera!

192
00:19:32,050 --> 00:19:35,387
- I am so sorry, Ms. Cobel. I will...
- What is happening here?

193
00:19:35,470 --> 00:19:38,306
What's happening is, you're
going to give me a video camera

194
00:19:38,390 --> 00:19:43,103
so I can tape a resignation
to my outie right fucking now,

195
00:19:43,186 --> 00:19:46,481
or you're going to have to explain to
her why she's missing four fingers.

196
00:19:46,565 --> 00:19:49,526
Okay. Let's just...

197
00:19:50,110 --> 00:19:51,945
It's Cobel, right?

198
00:19:52,529 --> 00:19:53,530
Yes.

199
00:19:54,531 --> 00:19:58,577
Cobel, do I look like I'm
fucking around right now?

200
00:19:58,660 --> 00:20:01,705
No. No, you do not.

201
00:20:01,788 --> 00:20:02,789
Helly!

202
00:20:04,207 --> 00:20:08,712
Hi, Mark. I'm just catching
up with your trainee.

203
00:20:11,798 --> 00:20:13,425
Mr. Milchick,

204
00:20:14,342 --> 00:20:16,761
could you get the
video camera, please?

205
00:20:42,829 --> 00:20:44,122
Hey.

206
00:21:16,821 --> 00:21:21,243
Well, boss. I guess this is the part
where I should tell you to go to hell.

207
00:21:23,078 --> 00:21:24,496
Except you're already here.

208
00:21:33,171 --> 00:21:34,464
I was never sorry.

209
00:21:56,653 --> 00:21:57,946
Helly,

210
00:21:58,947 --> 00:22:01,825
I watched your video
asking that I resign.

211
00:22:02,409 --> 00:22:06,037
I also received and responded
to your previous request.

212
00:22:06,580 --> 00:22:08,140
I assumed that would
resolve the issue,

213
00:22:08,206 --> 00:22:13,420
but now Ms. Cobel says you
threatened to cut off your fingers?

214
00:22:17,924 --> 00:22:22,679
I understand that you're unhappy
with the life that you've been given.

215
00:22:24,014 --> 00:22:27,017
But you know what? Eventually,
we all have to accept reality.

216
00:22:28,059 --> 00:22:31,062
So, here it is.

217
00:22:33,523 --> 00:22:35,275
I am a person.

218
00:22:36,985 --> 00:22:38,361
You are not.

219
00:22:40,071 --> 00:22:41,865
I make the decisions.

220
00:22:43,283 --> 00:22:44,576
You do not.

221
00:22:45,660 --> 00:22:49,497
And if you ever do
anything to my fingers,

222
00:22:50,081 --> 00:22:53,543
know that I will keep you alive
long enough to horribly regret that.

223
00:22:56,254 --> 00:22:58,465
Your resignation
request is denied.

224
00:22:59,674 --> 00:23:00,675
Turn it off.

225
00:23:17,692 --> 00:23:21,530
"Welcome your child into a
world surrounded by nature."

226
00:23:22,239 --> 00:23:23,532
No, thanks.

227
00:23:25,075 --> 00:23:29,621
"Scroll down to explore our
rustic birthing cabins."

228
00:23:31,248 --> 00:23:32,290
I don't know. It just...

229
00:23:33,083 --> 00:23:38,421
It looks more like a shitty ski resort
than a birthing center to me, but…

230
00:23:38,964 --> 00:23:40,006
Okay, sure, fine.

231
00:23:40,090 --> 00:23:42,300
But it's gonna be awesome.
And you're gonna like it.

232
00:23:42,384 --> 00:23:46,179
How much of this was
Ricken's idea, 300% or 400%?

233
00:23:46,263 --> 00:23:47,472
Just...

234
00:23:47,556 --> 00:23:50,559
Get all of your snark out now or you're
never gonna earn your uncle badge.

235
00:23:50,642 --> 00:23:54,646
You know what? I think I might have
some more snark in me. I'm kinda tired.

236
00:23:54,729 --> 00:23:56,940
- Call you tomorrow?
- Okay, bye.

237
00:24:56,499 --> 00:24:58,126
Have you heard
from the Board yet?

238
00:25:01,338 --> 00:25:02,672
No.

239
00:25:03,757 --> 00:25:06,468
Kilmer wasn't your fault,
and it certainly wasn't mine.

240
00:25:06,551 --> 00:25:07,844
They'll understand.

241
00:25:12,849 --> 00:25:14,434
It wasn't your fault, Harmony.

242
00:25:17,270 --> 00:25:20,607
If you want a hug, go to
hell and find your mother.

243
00:25:20,690 --> 00:25:21,775
Jesus.

244
00:25:21,858 --> 00:25:23,026
Since Petey reintegrated...

245
00:25:23,109 --> 00:25:25,111
The Board's never
acknowledged reintegration.

246
00:25:25,195 --> 00:25:27,948
We have to get his chip.

247
00:25:30,742 --> 00:25:33,787
His corpse is scheduled to
be destroyed by cremation

248
00:25:33,870 --> 00:25:35,956
following his funeral on Sunday.

249
00:25:36,748 --> 00:25:37,832
FYI.

250
00:25:55,058 --> 00:25:56,059
Vision.

251
00:25:57,143 --> 00:25:58,228
Verve.

252
00:25:59,312 --> 00:26:00,313
Wit.

253
00:26:01,565 --> 00:26:02,774
Cheer.

254
00:26:03,817 --> 00:26:04,985
Humility.

255
00:26:05,777 --> 00:26:07,404
Benevolence.

256
00:26:07,988 --> 00:26:09,781
Nimbleness.

257
00:26:11,908 --> 00:26:13,118
Probity.

258
00:26:14,327 --> 00:26:15,912
Wiles.

259
00:26:18,206 --> 00:26:19,583
Wiles.

260
00:26:51,781 --> 00:26:52,908
Mark.

261
00:26:52,991 --> 00:26:54,201
Mrs. Selvig?

262
00:26:54,284 --> 00:26:55,827
- What are you doing here?
- Wh...

263
00:26:57,120 --> 00:27:02,626
I'm... You know, the news report
said that he worked at Lumon,

264
00:27:02,709 --> 00:27:06,379
so I thought maybe I knew
him. What are you doing here?

265
00:27:06,463 --> 00:27:10,383
He used to come by my shop.
He adored my hibiscus wrap.

266
00:27:10,467 --> 00:27:14,179
Oh, my God. Wow,
it's a small world.

267
00:27:14,262 --> 00:27:16,223
Poor, poor man.

268
00:27:17,015 --> 00:27:19,684
Well, on the upside, at least
now we both have a date.

269
00:27:23,104 --> 00:27:24,439
There he is.

270
00:27:24,523 --> 00:27:26,525
If you'd like to go in
and pay your respects,

271
00:27:26,608 --> 00:27:27,859
I'll wait right here for you.

272
00:27:27,943 --> 00:27:30,987
I think I might swing by the
bathroom, but I'll see you in a sec.

273
00:27:32,030 --> 00:27:34,157
- Service is starting soon.
- Yeah.

274
00:27:46,628 --> 00:27:48,338
Whiskey. Rocks.

275
00:27:48,421 --> 00:27:50,215
It's just wine, sir.

276
00:27:50,298 --> 00:27:52,133
Right. Red, please.

277
00:28:26,668 --> 00:28:28,670
Hello. Were you a friend?

278
00:28:31,590 --> 00:28:32,883
He was my dad.

279
00:28:33,592 --> 00:28:36,136
I'm so deeply sorry.

280
00:28:41,057 --> 00:28:43,393
I suppose you were
close and everything.

281
00:28:56,573 --> 00:28:57,699
White, please.

282
00:29:04,873 --> 00:29:07,000
I'm sorry, I don't
know you. I'm Nina.

283
00:29:07,751 --> 00:29:08,752
Mark Scout.

284
00:29:10,128 --> 00:29:11,713
I'm Peter's ex-wife.

285
00:29:13,173 --> 00:29:15,634
Oh, yeah, sure. Sorry.

286
00:29:20,555 --> 00:29:22,098
You're from Lumon.

287
00:29:31,942 --> 00:29:33,944
So you didn't even
know him at all.

288
00:29:36,863 --> 00:29:38,823
- I just figured I knew him, and...
- Hey, Mom.

289
00:29:38,907 --> 00:29:40,033
They wanna start.

290
00:29:40,617 --> 00:29:41,618
Okay, baby.

291
00:29:42,244 --> 00:29:45,080
Hi. You're... Are you June?

292
00:29:46,248 --> 00:29:47,541
Yeah.

293
00:29:48,208 --> 00:29:49,334
It's nice to meet you.

294
00:30:17,654 --> 00:30:19,030
So you knew my dad?

295
00:30:21,741 --> 00:30:22,742
Yeah.

296
00:30:26,496 --> 00:30:27,497
At work.

297
00:30:28,999 --> 00:30:30,125
You're one of those.

298
00:30:31,668 --> 00:30:32,961
Do you ever think that maybe

299
00:30:32,986 --> 00:30:35,398
the best way to deal with a
fucked-up situation in your life

300
00:30:35,422 --> 00:30:37,674
isn't to just shut your
brain off half the time?

301
00:30:41,136 --> 00:30:42,846
I'm not exactly sure.

302
00:30:46,683 --> 00:30:47,767
I'm sorry.

303
00:30:48,310 --> 00:30:50,187
We're gonna perform
something for you.

304
00:30:52,480 --> 00:30:54,316
I'm glad you're here, babe.

305
00:30:54,399 --> 00:30:56,999
We're gonna play a... We're gon...
We're gonna melt your face off.

306
00:30:57,027 --> 00:30:59,308
- We're gonna rock to it.
- Gonna play some rock and roll.

307
00:30:59,863 --> 00:31:01,489
Rock show time!

308
00:31:06,995 --> 00:31:09,080
Say your prayers, little one.

309
00:31:09,164 --> 00:31:10,874
Don't forget, my son.

310
00:31:10,957 --> 00:31:13,168
To include everyone.

311
00:31:15,045 --> 00:31:17,297
Tuck you in, warm within.

312
00:31:17,380 --> 00:31:18,924
Keep you free from sin.

313
00:31:19,007 --> 00:31:20,592
Till the sandman, he comes.

314
00:31:23,178 --> 00:31:26,389
Sleep with one eye open.

315
00:31:27,224 --> 00:31:30,101
Gripping your pillow tight.

316
00:31:30,185 --> 00:31:32,771
Exit light.

317
00:31:34,022 --> 00:31:37,984
Enter night.

318
00:31:38,068 --> 00:31:40,695
Grain of sand.

319
00:31:41,696 --> 00:31:44,366
We're off to never-never land.

320
00:31:51,790 --> 00:31:53,917
Something's wrong,
shut the light.

321
00:31:54,000 --> 00:31:57,838
Heavy thoughts tonight And
they aren't of Snow White.

322
00:31:59,714 --> 00:32:01,675
Dreams of war, dreams of liars.

323
00:32:01,758 --> 00:32:03,635
Dreams of dragon's fire.

324
00:32:03,718 --> 00:32:05,720
And of things that will bite.

325
00:32:08,014 --> 00:32:10,976
Sleep with one eye open.

326
00:32:12,143 --> 00:32:14,855
Gripping your pillow tight.

327
00:32:14,938 --> 00:32:17,357
Exit light.

328
00:32:18,483 --> 00:32:22,612
Enter night.

329
00:32:22,696 --> 00:32:25,240
Take my hand.

330
00:32:26,491 --> 00:32:28,285
We're off to never-never land.

331
00:32:30,787 --> 00:32:32,414
I pray the Lord my soul to keep

332
00:32:32,497 --> 00:32:34,875
I pray the Lord my soul to keep.

333
00:32:34,958 --> 00:32:36,626
And if I die before I wake.

334
00:32:36,710 --> 00:32:38,128
And if I die before I wake.

335
00:32:38,712 --> 00:32:40,505
I pray the Lord my soul to take

336
00:32:40,589 --> 00:32:42,716
I pray the Lord my soul to take.

337
00:32:42,799 --> 00:32:46,136
Hush, little baby,
don't say a word.

338
00:32:46,720 --> 00:32:50,223
And never mind that
noise you heard.

339
00:32:50,807 --> 00:32:54,394
It's just the monster
under your bed.

340
00:32:54,477 --> 00:32:58,148
- In your closet, in your head.
- In your head.

341
00:32:58,231 --> 00:33:00,692
Exit light.

342
00:33:02,152 --> 00:33:05,780
Enter night.

343
00:33:05,864 --> 00:33:08,867
Grain of sand.

344
00:33:10,160 --> 00:33:11,870
We're off to never-never land.

345
00:33:22,422 --> 00:33:23,632
No!

346
00:33:25,884 --> 00:33:26,884
No!

347
00:33:28,970 --> 00:33:32,349
What... What if you went so fast
that smoke started coming out?

348
00:33:32,432 --> 00:33:33,433
Out of your ears.

349
00:33:53,370 --> 00:33:55,872
Mark, sweetheart, are you
all right? I'm so sorry.

350
00:33:55,956 --> 00:33:57,832
- Yeah.
- I think I have this cystitis under...

351
00:33:57,857 --> 00:33:59,595
This was a mistake.
I have to go.

352
00:33:59,620 --> 00:34:01,979
- Okay, well, let me come with you.
- No, that's not necessary.

353
00:34:02,003 --> 00:34:04,083
- No, I've paid my respects. Let's go.
- Let us pray.

354
00:34:04,130 --> 00:34:05,632
Our Father, who art in heaven…

355
00:34:07,384 --> 00:34:10,470
So, was the funeral
just too sad, or...

356
00:34:12,847 --> 00:34:14,682
Something like that, yeah.

357
00:34:14,766 --> 00:34:16,267
If you ever wanna talk...

358
00:34:16,351 --> 00:34:20,229
Oh, no. Thank you.
I just... I'm fine.

359
00:34:22,065 --> 00:34:25,151
But thank you for, you know,
being my funeral buddy today.

360
00:34:26,736 --> 00:34:27,821
Good night.

361
00:34:28,363 --> 00:34:29,363
Good night.

362
00:37:27,459 --> 00:37:28,668
That's Petey?

363
00:37:30,921 --> 00:37:32,672
That's Petey.

364
00:37:34,799 --> 00:37:35,800
How did you...

365
00:37:35,884 --> 00:37:39,137
Would you mind taking that
up to diagnostics for me?

366
00:37:46,061 --> 00:37:47,103
Yes?

367
00:37:53,068 --> 00:37:54,945
You requested me, Ms. Cobel?

368
00:37:55,529 --> 00:38:01,284
Ms. Casey, I'd like you to run a
special wellness session with Mark S.

369
00:38:01,952 --> 00:38:02,953
Mark S.?

370
00:38:03,828 --> 00:38:05,247
What's the problem?

371
00:38:08,625 --> 00:38:11,461
He just needs it. Trust me.

372
00:38:26,142 --> 00:38:29,187
"Kier invites you to
drink of his water."

373
00:38:30,313 --> 00:38:32,566
- Irving.
- Felicia said you'd be here.

374
00:38:35,652 --> 00:38:39,614
Is it awful to say I
don't care for that one?

375
00:38:40,115 --> 00:38:41,116
No.

376
00:38:41,867 --> 00:38:44,494
Honestly, it makes
me nervous too.

377
00:38:46,830 --> 00:38:49,833
Such a lovely vista,
but I keep thinking…

378
00:38:49,916 --> 00:38:51,126
He could slip.

379
00:38:54,963 --> 00:38:59,759
It was a thrill to have
someone from MDR come see us,

380
00:38:59,843 --> 00:39:02,429
to take an interest
like you did, so…

381
00:39:03,555 --> 00:39:04,806
If I embarrassed myself...

382
00:39:04,890 --> 00:39:05,891
You didn't.

383
00:39:07,184 --> 00:39:09,352
Unless, you did?

384
00:39:10,353 --> 00:39:11,646
Are you embarrassed?

385
00:39:14,482 --> 00:39:15,483
No.

386
00:39:17,819 --> 00:39:18,820
Good.

387
00:39:21,531 --> 00:39:23,200
I have four more stops.

388
00:39:26,828 --> 00:39:29,080
Would MDR consider joining me?

389
00:39:31,791 --> 00:39:32,876
MDR would.

390
00:39:35,045 --> 00:39:36,046
You're crazy.

391
00:39:36,630 --> 00:39:38,381
I wish I could nap.

392
00:39:39,132 --> 00:39:41,593
I think I sleep 15
hours a night up there.

393
00:39:41,676 --> 00:39:42,928
It's a character flaw.

394
00:39:43,011 --> 00:39:45,222
It just means you're a
party guy, disco king.

395
00:39:45,305 --> 00:39:47,557
I can't be falling asleep, Burt.

396
00:39:47,641 --> 00:39:50,018
- Who cares?
- The handbook cares.

397
00:39:50,101 --> 00:39:53,939
"No workplace shall be
repurposed for slumber."

398
00:39:54,022 --> 00:39:58,485
I know the handbook, old man.
I'm more of a first edition guy.

399
00:39:59,945 --> 00:40:06,618
The original word of Kier: "And I shall
whisper to ye dutiful through the ages."

400
00:40:06,701 --> 00:40:10,539
In your noblest thoughts and
epiphanies shall be my voice.

401
00:40:10,622 --> 00:40:13,041
You are my mouth,

402
00:40:13,625 --> 00:40:17,128
and through ye,
I will whisper on

403
00:40:17,212 --> 00:40:19,840
"when I am 10
centuries demised."

404
00:40:22,717 --> 00:40:24,302
I don't understand.

405
00:40:24,386 --> 00:40:28,849
He doesn't just speak to us through
the handbook or the paintings.

406
00:40:29,641 --> 00:40:31,268
He finds other ways.

407
00:40:34,479 --> 00:40:36,273
"You think you need your job."

408
00:40:37,941 --> 00:40:40,318
But I've lived
abroad as a vagrant,

409
00:40:40,402 --> 00:40:45,198
abstaining from my own money to
rely on the charity of strangers.

410
00:40:45,782 --> 00:40:49,703
Most were beggars themselves,
yet they were happy.

411
00:40:50,453 --> 00:40:53,373
And so, for that summer, was I.

412
00:40:55,333 --> 00:40:57,669
Your job needs you,

413
00:40:59,045 --> 00:41:01,214
"not the other way around."

414
00:41:06,970 --> 00:41:09,306
Safe travels, MDR.

415
00:41:10,265 --> 00:41:12,475
Thanks, O&D.

416
00:41:30,827 --> 00:41:32,037
Mark?

417
00:41:33,705 --> 00:41:34,956
I'm gonna go.

418
00:41:35,040 --> 00:41:36,208
Do it.

419
00:41:36,291 --> 00:41:39,419
I'm working up till the bell. I think
I may still crush this thing tonight.

420
00:41:40,754 --> 00:41:41,838
I hope you do.

421
00:41:45,175 --> 00:41:46,176
See you soon.

422
00:42:48,488 --> 00:42:49,489
Knew it.

423
00:42:55,412 --> 00:43:00,500
Sometimes I ask people to sculpt
how they feel out of clay.

424
00:43:01,418 --> 00:43:03,420
Would you like to do that?

425
00:43:07,799 --> 00:43:08,800
All right.

426
00:43:40,248 --> 00:43:45,754
"'Destiny'. An acrostic poem
experience by the author, Ricken Hale."

427
00:44:07,150 --> 00:44:11,488
"D is for dreaming,
the start of it all."

428
00:44:17,035 --> 00:44:19,162
E is for energy…

429
00:44:21,164 --> 00:44:23,083
Breaking down walls.

430
00:44:24,376 --> 00:44:26,628
S is for stewardship,

431
00:44:28,088 --> 00:44:30,298
of home and of earth.

432
00:44:34,135 --> 00:44:38,348
T is for terror, which
gives us more worth.

433
00:44:42,269 --> 00:44:44,187
I is for eyes,

434
00:44:45,647 --> 00:44:47,649
which observe us with love.

435
00:44:50,151 --> 00:44:52,696
Until N, meaning newness,

436
00:44:53,655 --> 00:44:55,949
rains down from above.

437
00:44:58,535 --> 00:44:59,536
And Y.

438
00:45:00,537 --> 00:45:03,248
That's a question we
needn't now ponder.

439
00:45:04,499 --> 00:45:09,796
"For destiny, friends,
shall deliver all yonder."

440
00:45:11,965 --> 00:45:13,758
Hey. How are you?

441
00:45:13,842 --> 00:45:15,135
Good.

442
00:45:15,218 --> 00:45:17,387
Yeah? Seems like you're
getting the hang of stuff here.

443
00:45:20,140 --> 00:45:21,349
Cool.

444
00:45:22,265 --> 00:45:32,265
Who are the real-world Illuminati?
Find out @ saveanilluminati.com